EOB2200BOX BG ФУРНА РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА PL PIEKARNIK INSTRUKCJA OBSŁUGI 2 23
www.electrolux.com СЪДЪРЖАНИЕ 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ.....................................................................3 2. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ.......................................................................4 3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА.................................................................................... 7 4. ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА.........................................................................7 5. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА....................................................
БЪЛГАРСКИ 1. 3 ИНФОРМАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ Внимателно прочетете предоставените инструкции преди инсталиране и употреба на уреда. Производителят не носи отговорност за неправилно инсталиране и употреба, предизвикани от неправилно използване. Винаги запазвайте инструкциите с уреда за бъдещи справки. 1.
www.electrolux.com • • • • • фурна при изваждане или поставяне на аксесоари или съдове за печене. При ремонтиране, изключете захранването. Проверете дали уредът е изключен, преди да смените лампичката, за да избегнете възможността от токов удар. Не почиствайте уреда чрез почистващ апарат за пара.
БЪЛГАРСКИ • • • • • • • • захранващия кабел. Ако захранващият кабел трябва да бъде подменен, това трябва да бъде извършено от нашия оторизиран сервизен център. Не допускайте захранващите кабели да се доближават до вратичката на уреда, особено когато вратичката е гореща. Защитата от токов удар на горещите и изолирани части трябва да бъде затегната по такъв начин, че да не може да се отстрани без инструменти. Включете захранващия щепсел към контакта единствено в края на инсталацията.
www.electrolux.com • • Плодовите сокове причиняват петна, които може да бъдат трайни. Този уред е предназначен само за готвене. Той не трябва да бъде използван за никакви други цели, например отопление на помещения. Винаги гответе със затворена вратичка на фурната. 2.4 Грижи и почистване ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от нараняване, пожар или повреда на уреда. • • • • • • • Преди поддръжка изключете уреда и извадете щепсела на захранването от контакта на ел. мрежата. Уверете се, че уредът е студен.
БЪЛГАРСКИ 7 3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА 3.1 Общ преглед 1 2 3 4 5 6 9 5 4 3 2 1 7 8 3.2 Принадлежности • • Скара За готварски съдове, форми за кекс, печива. Тава за печене 1 2 3 4 5 6 7 8 9 • Kомандно табло Бутон за функциите на фурната Кръгов регулатор за таймера Бутон за температурата Лампичка/символ/индикатор за температурата Нагревател Лампичка Вентилатор Позиции на скара За сладкиши и курабийки. Дълбок тиган за печене За печене на тестени и месни храни или като съд за събиране на мазнина. 4.
www.electrolux.com 5.1 Активиране и деактивиране на уреда Зависи от модела, ако вашият уред има символи на ключа, индикатори или лампи: • Индикаторът светва, когато фурната се нагрява. • Лампичката светва, когато уредът работи. • Символът показва дали ключът управлява функциите на фурната или температурата. 1. Завъртете ключа за функция на фурната, за да изберете функция. 2. Завъртете ключа за температурата, за да изберете температура. 3.
БЪЛГАРСКИ 9 6. ФУНКЦИИ НА ЧАСОВНИКА 6.1 Таймер програматор за край на готвене Използвайте го, за да зададете време за автоматично изключване на функция на фурната. За да можете да работите ръчно с уреда без зададен период от време, завъртете бутона за таймера на .Таймер програматорът за край на готвене е изключен. 1. Задайте функция и температура на фурната. 2. Завъртете кръговия регулатор за настройка на таймера докрай и след това го върнете на желаното време. Когато времето изтече, прозвучава сигнал.
www.electrolux.com промени резултатите от печенето и да повреди емайла на фурната. 8.2 Печене на кексове • • Не отваряйте вратичката на фурната, преди да е изтекло 3/4 от зададеното време за готвене. Ако използвате едновременно две тавички за печене, оставете едно празно ниво между тях. 8.3 Приготвяне на месо и риба • • Използвайте дълбоката тава за много мазна храна, за да предпазите фурната от петна, които могат да бъдат постоянни.
БЪЛГАРСКИ Храна Горно + долно нагряване Готвене с вентилатор Температ Положен ура (°C) ие на скарата Температ Положен ура (°C) ие на скарата 175 3 150 Сладкиш 170 с мармалад 2 Пандишп ан 170 Коледен кейк / Богат плодов кейк1) Сладкиш със сливи1) 11 Време (мин) Забележк и 2 60 - 80 В тава за печене 165 2 (ляво и дясно) 30 - 40 Във форма за кекс 26 см 2 160 2 50 - 60 Във форма за кекс 26 см 160 2 150 2 90 - 120 Във форма за кекс 20 см 175 1 160 2 50 - 60 Във форма за хл
www.electrolux.
БЪЛГАРСКИ 13 Плодови пити Храна Горно + долно нагряване Готвене с вентилатор Температ Положен ура (°C) ие на скарата Температ Положен ура (°C) ие на скарата Време (мин) Забележк и Макароне 200 н флан 2 180 2 40 - 50 Във форма Зеленчук ов флан 200 2 175 2 45 - 60 Във форма Кишове1) 180 1 180 1 50 - 60 Във форма Лазаня1) 180 - 190 2 180 - 190 2 25 - 40 Във форма Канелон и1) 180 - 190 2 180 - 190 2 25 - 40 Във форма Горно + долно нагряване Готвене с вентилатор Време
www.electrolux.
БЪЛГАРСКИ Храна Количества Парчета (г) Температ Време (мин) ура (°C) 1-ва 2-ра страна страна Пържоли филе 4 800 макс. 12 - 15 12 - 14 4 Пържоли говеждо 4 600 макс. 10 - 12 6-8 4 Наденици 8 - макс. 12 - 15 10 - 12 4 Свински пържоли 600 макс. 12 - 16 12 - 14 4 Пиле 2 (разрязан о на 2) 1000 макс. 30 - 35 25 - 30 4 Шишчета 4 - макс. 10 - 15 10 - 12 4 Пилешки гърди 4 400 макс. 12 - 15 12 - 14 4 Хамбурге р 6 600 макс. 20 - 30 - 4 Рибно филе 4 400 макс.
www.electrolux.com Храна Температура (°C) Време (ч) Зеленчуци за подкиселяван е 60 - 70 Гъби Подправки/ билки Положение на скарата 1 позиция 2 позиции 5-6 3 1/4 50 - 60 6-8 3 1/4 40 - 50 2-3 3 1/4 Температура (°C) Време (ч) Положение на скарата Сини сливи 60 - 70 Кайсии Плодове Храна 1 позиция 2 позиции 8 - 10 3 1/4 60 - 70 8 - 10 3 1/4 Ябълкови резени 60 - 70 6-8 3 1/4 Круши 60 - 70 6-9 3 1/4 9. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Вж. глава "Безопасност".
БЪЛГАРСКИ 17 9.3 Почистване на уплътнението на вратичката • • Редовно проверявайте уплътнението на вратичката. Уплътнението на вратичката се намира около рамката на вътрешността на фурната. Не използвайте уреда, ако уплътнението на вратичката е повредено. Свържете се с оторизиран сервизен център. За почистване на уплътнението на вратичката вижте общата информация за почистване. 9.4 Почистване на вратичката на фурната Вратичката на фурната има два стъклени панела.
www.electrolux.com Уверете се, че монтирате вътрешния стъклен панел правилно в гнездото. 6. Завъртете двата фиксатора на 90° и ги извадете от гнездата им. 9.5 Смяна на крушката 90° 7. Първо внимателно повдигнете и след това отстранете стъкления панел. 1 2 8. Почистете стъкления панел с вода и сапун. Внимателно подсушете стъкления панел. Когато почистването е завършено, монтирайте стъкления панел и вратичката на фурната. Направете гореизброените стъпки в обратен ред.
БЪЛГАРСКИ 19 10. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Вж. глава "Безопасност". 10.1 Как да постъпите, ако... Проблем Възможна причина Отстраняване Фурната не нагрява. Фурната е изключена. Активирайте фурната. Фурната не нагрява. Таймер програматорът за край на готвене не е настроен. Настройте Таймер програматора за край на готвене. Вижте глава "Функции на часовника". Фурната не нагрява. Предпазителят е изключил. Проверете дали предпазителят е причина за неизправността.
www.electrolux.com 11.3 Електрическа инсталация 11.1 Вграждане 548 21 558 min. 550 114 16 20 600 min. 560 589 594 573 3 Типове кабели, подходящи за инсталация или подмяна: H07 RN-F, H05 RN-F, H05 RRF, H05 VV-F, H05 V2V2-F (T90), H05 BB-F. 548 21 min. 550 20 Този уред се доставя с щепсел и захранващ кабел. 11.4 Кабел 594 5 590 Производителят не поема отговорност, ако вие не спазите мерките за безопасност, посочени в глава "Безопасност". 558 16 114 min.
БЪЛГАРСКИ 21 12. ТЕХНИЧЕСКА ИНФОРМАЦИЯ 12.1 Технически данни Волтаж 230 V Честота 50 Hz 13. ЕНЕРГИЙНА ЕФЕКТИВНОСТ 13.1 Продуктов фиш и информация според EU 65-66/2014 Име на доставчик Electrolux Идентификация на модела EOB2200BOX Индекс на енергийна ефективност 104.8 Клас на енергийна ефективност A Консумация на енергия със стандартно натоварване, конвенционален режим 0.89 kWh/цикъл Консумация на енергия със стандартно натоварване, засилен вентилационен режим 0.
www.electrolux.com • Поддържане на топла храна - ако желаете да използвате остатъчната топлина, за да запазите дадено ястие затоплено, изберете настройка с възможно най-ниска температура. 14. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА Рециклирайте материалите със символа . Поставяйте опаковките в съответните контейнери за рециклирането им. Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве, както и за рециклирането на отпадъци от електрически и електронни уреди.
POLSKI 23 SPIS TREŚCI 1. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA......................................... 24 2. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA.......................................... 25 3. OPIS URZĄDZENIA......................................................................................... 28 4. PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM......................................................................28 5. CODZIENNA EKSPLOATACJA....................................................................... 29 6.
1. www.electrolux.com INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA Przed instalacją i rozpoczęciem eksploatacji urządzenia należy uważnie zapoznać się z załączoną instrukcją obsługi. Producent nie odpowiada za uszkodzenia i obrażenia ciała spowodowane nieprawidłową instalacją i eksploatacją. Należy zachować instrukcję wraz z urządzeniem do wykorzystania w przyszłości. 1.
POLSKI 25 1.2 Ogólne zasady bezpieczeństwa • • • • • • • Instalacji urządzenia i wymiany jego przewodu zasilającego może dokonać wyłącznie osoba o odpowiednich kwalifikacjach. Podczas pracy urządzenia jego wnętrze silnie się nagrzewa. Nie dotykać elementów grzejnych w urządzeniu. Podczas wyjmowania i wkładania akcesoriów lub naczyń należy zawsze używać rękawic kuchennych. Przed przystąpieniem do konserwacji urządzenia należy odłączyć je od zasilania.
www.electrolux.com 2.2 Podłączenie do sieci elektrycznej OSTRZEŻENIE! Występuje zagrożenie pożarem i porażeniem prądem elektrycznym. • • • • • • • • • • • • Wszystkie połączenia elektryczne powinien wykonać wykwalifikowany elektryk. Urządzenie musi być uziemione. Należy upewnić się, że informacje o podłączeniu elektrycznym podane na tabliczce znamionowej są zgodne z parametrami instalacji zasilającej. W przeciwnym razie należy skontaktować się z elektrykiem.
POLSKI nasączonych łatwopalnymi substancjami. OSTRZEŻENIE! Występuje zagrożenie uszkodzenia urządzenia. • • • • • Aby zapobiec uszkodzeniu lub odbarwieniu się emalii: – Nie należy kłaść naczyń ani innych przedmiotów bezpośrednio na dnie urządzenia. – Nie należy kłaść folii aluminiowej bezpośrednio na dnie urządzenia. – Nie należy wlewać wody bezpośrednio do rozgrzanego urządzenia. – Nie należy pozostawiać wilgotnych naczyń ani potraw w urządzeniu po zakończeniu pieczenia.
www.electrolux.com 3. OPIS URZĄDZENIA 3.1 Widok urządzenia 1 2 3 4 5 6 9 5 4 3 2 1 7 8 3.2 Akcesoria • • Ruszt Do ustawiania naczyń, form do ciast oraz do pieczenia mięs. Blacha do pieczenia ciasta 1 2 3 4 5 6 7 8 9 • Panel sterowania Pokrętło wyboru funkcji piekarnika Pokrętło zegara Pokrętło regulacji temperatury Kontrolka/symbol/wskaźnik temperatury Grzałka Oświetlenie Wentylator Poziomy umieszczenia potraw Do pieczenia ciast i ciastek.
POLSKI 29 5. CODZIENNA EKSPLOATACJA OSTRZEŻENIE! Patrz rozdział dotyczący bezpieczeństwa. 5.1 Włączanie i wyłączanie urządzenia W zależności od modelu na urządzeniu mogą znajdować się symbole przy pokrętłach, wskaźniki lub kontrolki: • Wskaźnik włącza się, gdy piekarnik się nagrzewa. • Kontrolka zapala się, gdy urządzenie pracuje. • Symbol informuje, czy za pomocą pokrętła modyfikowane są ustawienia dotyczące funkcji piekarnika lub temperatury. 1.
www.electrolux.com 6. FUNKCJE ZEGARA 6.1 Minutnik + programator zakończenia czasu pieczenia Służy do ustawiania czasu automatycznego wyłączenia danej funkcji piekarnika. Aby używać urządzenia bez ustawionego czasu pieczenia, obrócić pokrętło zegara w położenie .Minutnik + programator zakończenia czasu pieczenia są wyłączone. 1. Ustawić funkcję piekarnika i temperaturę. 2. Obrócić pokrętło zegara do oporu, a następnie ustawić je na odpowiednią wartość czasu.
POLSKI urządzenia ani nie zakrywać jego elementów folią aluminiową. Może to wpłynąć na efekty pieczenia i spowodować uszkodzenie emaliowanej powłoki. 8.2 Pieczenie ciast • • Drzwi piekarnika nie należy otwierać przed upływem co najmniej 3/4 ustawionego czasu pieczenia. Jeśli wykorzystywane są dwie blachy do pieczenia jednocześnie należy pozostawić jeden pusty poziom między nimi. 8.
www.electrolux.
POLSKI Produkt Pieczenie tradycyjne Pieczenie konwek‐ cyjne Tempera‐ Poziom tura (°C) piekarni‐ ka Tempera‐ Poziom tura (°C) piekarni‐ ka Czas (min) Uwagi 33 Bułeczki1) 190 3 180 3 15 - 20 Na blasze do piecze‐ nia ciasta Eklery 190 3 170 3 25 - 35 Na blasze do piecze‐ nia ciasta Tarty płaskie 180 2 170 2 45 - 70 W 20 cm foremce do ciasta Ciasto 160 owocowe z dużą ilo‐ ścią owo‐ ców 1 150 2 110 - 120 W 24 cm foremce do ciasta Biszkopt królowej Wiktorii1) 1 160 1 50 - 60
www.electrolux.
POLSKI Produkt Pieczenie tradycyjne Pieczenie konwek‐ cyjne Tempera‐ Poziom tura (°C) piekarni‐ ka Tempera‐ Poziom tura (°C) piekarni‐ ka 210 2 200 Łopatka 180 wieprzowa 2 Goleń 180 wieprzowa 35 Czas (min) Uwagi 2 70 - 75 Na ruszcie 170 2 120 - 150 Ze skórą 2 160 2 100 - 120 Dwa ka‐ wałki Jagnięcina 190 2 175 2 110 - 130 Udko Kurczak 220 2 200 2 70 - 85 W całości Indyk 180 2 160 2 210 - 240 W całości Kaczka 175 2 220 2 120 - 150 W całości Gęś 175 2 16
www.electrolux.com Produkt Ilość Sztuki (g) Tempera‐ Czas (min) tura (°C) 1. strona 2. strona Steki 4 800 maks. 12 - 15 12 - 14 4 Befsztyki 4 600 maks. 10 - 12 6-8 4 Kiełbaski 8 - maks. 12 - 15 10 - 12 4 Kotlety 4 wieprzowe 600 maks. 12 - 16 12 - 14 4 Kurczak (połówki) 2 1000 maks. 30 - 35 25 - 30 4 Kebaby 4 - maks. 10 - 15 10 - 12 4 Pierś z kurczaka 4 400 maks. 12 - 15 12 - 14 4 Hambur‐ ger 6 600 maks. 20 - 30 - 4 Filet rybny 4 400 maks.
POLSKI 37 Owoce Produkt Temperatura (°C) Czas (godz.) Śliwki 60 - 70 Morele Poziom piekarnika 1 poziom 2 poziomy 8 - 10 3 1/4 60 - 70 8 - 10 3 1/4 Krojone jabłka 60 - 70 6-8 3 1/4 Gruszki 60 - 70 6-9 3 1/4 9. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE OSTRZEŻENIE! Patrz rozdział dotyczący bezpieczeństwa. 9.2 Urządzenia wykonane ze stali nierdzewnej lub aluminium Drzwi piekarnika należy czyścić wyłącznie za pomocą wilgotnej gąbki. Osuszyć miękką ściereczką.
www.electrolux.com Jeśli drzwi nie zostaną uprzednio zdemontowane, mogą się gwałtownie zamknąć podczas wyjmowania z nich szyby wewnętrznej. UWAGA! Nie używać urządzenia bez wewnętrznej szyby. 1. Otworzyć całkowicie drzwi i chwycić za oba zawiasy. 4. Umieścić drzwi na stabilnej powierzchni przykrytej miękką szmatką. 2. Unieść i obrócić dźwignie umieszczone na obu zawiasach. 5. Zwolnić blokadę, aby wyjąć wewnętrzną szybę. 6. Obrócić oba elementy mocujące o 90° i wyjąć je z mocowań. 3.
POLSKI 39 9.5 Wymiana oświetlenia 90° 7. Ostrożnie podnieść i wyjąć szybę. 1 2 8. Umyć szybę wodą z dodatkiem mydła. Ostrożnie wytrzeć szybę do sucha. Po umyciu zamontować szybę oraz drzwi piekarnika. Wykonać powyższe czynności w odwrotnej kolejności. Nadruk na szybie powinien być skierowany ku wewnętrznej stronie drzwi. Należy sprawdzić, czy po zamontowaniu powierzchnia obramowania szyby w miejscu nadruku nie jest szorstka w dotyku.
www.electrolux.com 10. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW OSTRZEŻENIE! Patrz rozdział dotyczący bezpieczeństwa. 10.1 Co zrobić, gdy… Problem Prawdopodobna przyc‐ zyna Środek zaradczy Piekarnik nie nagrzewa się. Piekarnik jest wyłączony. Włączyć piekarnik. Piekarnik nie nagrzewa się. Funkcja Minutnik + progra‐ Ustawić funkcję Minutnik + mator zakończenia czasu programator zakończenia pieczenia jest wyłączona. czasu pieczenia. Patrz rozdział „Funkcje zegara”. Piekarnik nie nagrzewa się.
POLSKI 41 11. INSTALACJA 11.3 Instalacja elektryczna OSTRZEŻENIE! Patrz rozdział dotyczący bezpieczeństwa. Producent nie ponosi odpowiedzialności za nieprzestrzeganie zaleceń dotyczących bezpieczeństwa, które zawarto w rozdziałach poświęconych bezpieczeństwu. 11.1 Zabudowa urządzenia 548 21 558 min. 550 114 16 20 600 min. 560 589 594 573 Urządzenie wyposażono w przewód zasilający oraz wtyczkę. 11.
www.electrolux.com 12. DANE TECHNICZNE 12.1 Dane techniczne Napięcie 230 V Częstotliwość 50 Hz 13. EFEKTYWNOŚĆ ENERGETYCZNA 13.1 Etykieta produktu i informacje zgodnie z normą UE 65-66/2014 Nazwa dostawcy Electrolux Oznaczenie modelu EOB2200BOX Klasa efektywności energetycznej 104.8 Klasa efektywności energetycznej A Zużycie energii przy standardowym obciążeniu w trybie typowym 0.89 kWh/cykl Zużycie energii przy standardowym obciążeniu w trybie z termoobiegiem 0.
POLSKI 43 temperatury potraw, należy wybrać najniższe ustawienie temperatury. 14. OCHRONA ŚRODOWISKA ludzkie zdrowie. Nie wolno wyrzucać Materiały oznaczone symbolem należy poddać utylizacji. Opakowanie urządzenia włożyć do odpowiedniego pojemnika w celu przeprowadzenia recyklingu. Należy zadbać o ponowne przetwarzanie odpadów urządzeń elektrycznych i elektronicznych, aby chronić środowisko naturalne oraz urządzeń oznaczonych symbolem razem z odpadami domowymi.
867304942-B-422014 www.electrolux.
