EOB2200BOX RU ДУХОВОЙ ШКАФ UK ДУХОВА ШАФА ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ІНСТРУКЦІЯ 2 25
www.electrolux.com СОДЕРЖАНИЕ 1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ.................................................3 2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ................................................................... 5 3. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ..................................................................................... 7 4. ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ..........................................................8 5. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ................................................................ 8 6.
РУССКИЙ 1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно ознакомьтесь с приложенным руководством. Производитель не несет ответственность за травмы и повреждения, полученные/вызванные неправильной установкой и эксплуатацией. Позаботьтесь о том, чтобы данное руководство было у Вас под рукой на протяжении всего срока службы прибора. 1.
www.electrolux.com • Детям младше 3 лет запрещается находиться рядом с прибором, если взрослые не обеспечивают за ними постоянный надзор. 1.2 Общие правила техники безопасности • • • • • • • Установка прибора и замена кабеля должна осуществляться только квалифицированным персоналом! Во время работы прибора его внутренняя камера сильно нагревается. Не прикасайтесь к нагревательным элементам внутри прибора.
РУССКИЙ 5 2. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ 2.1 Установка ВНИМАНИЕ! Установка прибора должна осуществляться только квалифицированным персоналом! • • • • • • • • Удалите всю упаковку. Не устанавливайте и не подключайте прибор, если он имеет повреждения. Следуйте приложенным к прибору инструкциям по его установке. Прибор имеет большой вес: не забывайте о мерах предосторожности при его перемещении. Обязательно используйте защитные перчатки. При перемещении прибора не тяните его за ручку.
www.electrolux.com 2.3 Эксплуатация ВНИМАНИЕ! Существует риск травмы, ожога и поражения электрическим током или взрыва. • • • • • • • • • • • • Используйте прибор только в жилых помещениях. Не изменяйте параметры данного прибора. Удостоверьтесь, что вентиляционные отверстия не закрыты. Не оставляйте прибор без присмотра во время его работы. Прибор необходимо выключать после каждого использования. Соблюдайте осторожность, открывая дверцу прибора во время его работы.
РУССКИЙ • • • • • Во избежание повреждения покрытия прибора производите его регулярную очистку. Оставшиеся внутри прибора жир или остатки пищи могут стать причиной пожара. Протирайте прибор мягкой влажной тряпкой. Используйте только нейтральные моющие средства. Не используйте абразивные средства, царапающие губки, растворители или металлические предметы. В случае использования спрея для очистки духового шкафа следуйте инструкции по безопасности на его упаковке.
www.electrolux.com 4. ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности. 4.1 Первая чистка Извлеките все принадлежности из прибора. См. Главу «Уход и очистка». Перед первым использованием прибор следует очистить. Установите принадлежности обратно на их места. 4.2 Предварительный нагрев 1. Выберите режим и задайте максимальную температуру. 2. Дайте прибору поработать примерно один час. 3. Выберите режим и задайте максимальную температуру. 4.
РУССКИЙ 9 5.2 Режимы духового шкафа Режим духового шкафа Применение Положение «Выкл» Прибор выключен. Верхний + нижний нагрев Выпекание и жарка продуктов на одном уровне духового шкафа. Режим конвекции Этот режим позволяет одновременно готовить разные блюда, требующие одинаковой температуры приготовления более чем на одном уровне и без взаимопроникновения запахов. Малый гриль Приготовление на гриле продуктов плоской формы и тостов.
www.electrolux.com 7.2 Предохранительный термостат Неправильная эксплуатация или неисправность какого-либо компонента может привести к опасному перегреву прибора. Для предотвращения этого духовой шкаф оборудован предохранительным термостатом, при необходимости отключающим электропитание. При снижении температуры духовой шкаф снова включается; включение происходит автоматически. 8. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности.
РУССКИЙ 8.4 Время приготовления Время приготовления зависит от типа приготовляемых продуктов, их консистенции и количества. 11 Подберите оптимальные настройки (мощность нагрева, время приготовления и т.д.) для кухонной посуды, своих рецептов, количества продуктов. Приступая к использованию прибора, следите за ходом приготовления. 8.
www.electrolux.
РУССКИЙ Продукт ы Верхний + нижний нагрев Режим конвекции 13 Время (мин) Коммент арии Температ Положен Температ Положен ура (°C) ие ура (°C) ие противня противня Рулеты1) 190 3 180 3 15 - 20 В глубоком противне Эклеры 190 3 170 3 25 - 35 В глубоком противне Открытые 180 пироги 2 170 2 45 - 70 В форме для выпечки диаметро м 20 см Торт с 160 большим количеств ом фруктов 1 150 2 110 - 120 В форме для выпечки диаметро м 24 см Бисквитн ый торт1) 1 160 1 50 - 60 В форме для в
www.electrolux.com Продукт ы Верхний + нижний нагрев Режим конвекции Время (мин) Коммент арии 10 - 20 В глубоком противне Температ Положен Температ Положен ура (°C) ие ура (°C) ие противня противня Сконы 200 (пшеничн ые или ячменные лепешки )1) 3 190 3 1) Предварительно разогрейте духовой шкаф в течение 10 минут.
РУССКИЙ 15 Мясо Продукт ы Верхний + нижний нагрев Режим конвекции Время (мин) Коммент арии Температ Положен Температ Положен ура (°C) ие ура (°C) ие противня противня Говядина 200 2 190 2 50 - 70 На решетке Свинина 180 2 180 2 90 - 120 На решетке Телятина 190 2 175 2 90 - 120 На решетке Английски 210 й ростбиф с кровью 2 200 2 50 - 60 На решетке Английски 210 й ростбиф средней прожарен ности 2 200 2 60 - 70 На решетке Английски 210 й ростбиф, хорошо прожарен ный 2 2
www.electrolux.com Продукт ы Верхний + нижний нагрев Режим конвекции Время (мин) Коммент арии 90 - 120 Целиком Время (мин) Коммент арии Температ Положен Температ Положен ура (°C) ие ура (°C) ие противня противня Фазан 190 2 175 2 Рыба Продукт ы Верхний + нижний нагрев Режим конвекции Температ Положен Температ Положен ура (°C) ие ура (°C) ие противня противня Форель / морской лещ 190 2 175 2 40 - 55 3-4 рыбы Тунец / лосось 190 2 175 2 35 - 60 4-6 кусочков филе 8.
РУССКИЙ Продукт ы Количество Штук Гамбурге р Куски рыбного филе 17 (г) Температ Время (мин) ура (°C) Первая Вторая сторона сторона Положен ие противня 6 600 макс. 20 - 30 - 4 4 400 макс. 12 - 14 10 - 12 4 Поджарен 4 - 6 ные сэндвичи - макс. 5-7 - 4 Тосты - макс. 2-4 2-3 4 4-6 8.7 Высушивание – Режим конвекции • • Выложить противень пергаментной или пекарской бумагой.
www.electrolux.com 9. УХОД И ОЧИСТКА ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности. 9.2 Модели из нержавеющей стали или алюминия Очистку дверцы духового шкафа можно производить только влажной губкой. Протрите ее насухо мягкой тряпкой. Никогда не используйте абразивные средства, металлические губки или средства, содержащие кислоты, т.к. они могут повредить поверхность духового шкафа. Выполняйте чистку панели управления духового шкафа с соблюдением аналогичных предосторожностей. 9.
РУССКИЙ 19 Дверца духового шкафа может захлопнуться при попытке извлечь внутреннюю стеклянную панель, если предварительно не снять дверцу. ОСТОРОЖНО! Не используйте прибор без внутренней стеклянной панели. 1. Полностью откройте дверцу и возьмитесь за обе петли. 4. Положите дверцу на устойчивую поверхность, подложив мягкую ткань. 2. Поднимите и поверните рычажки, расположенные в обеих петлях. 5. Отожмите стопоры, чтобы снять внутреннюю стеклянную панель. 6.
www.electrolux.com 9.5 Замена лампы Положите на дно прибора кусок ткани. Он защитит от повреждения плафон лампы и поверхность духового шкафа. 90° 7. Сначала осторожно поднимите и выньте стеклянную панель. 1 2 8. Вымойте стеклянную панель водой с мылом. Тщательно вытрите стеклянную панель. После окончания очистки установите стеклянную панель и дверцу духового шкафа. Выполните перечисленные выше действия в обратной последовательности.
РУССКИЙ 21 10. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности. 10.1 Что делать, если... Неисправность Возможная причина Духовой шкаф не нагревается. Духовой шкаф выключен. Включите духовой шкаф. Духовой шкаф не нагревается. Таймер + Окончание приготовления не установлены. Установите программатор таймера + окончания приготовления. См. Главу «Функции часов». Духовой шкаф не нагревается. Сработал предохранитель.
www.electrolux.com Рекомендуем записать их здесь: Серийный номер (S.N.) ......................................... 11. УСТАНОВКА 11.2 Крепление прибора к мебели ВНИМАНИЕ! См. Главы, содержащие Сведения по технике безопасности. A 11.1 Встраивание B 548 21 558 min. 550 114 16 20 600 min. 560 589 594 573 11.3 Электрическое подключение 594 5 3 Производитель не несет ответственности, при несоблюдении мер предосторожности, приведенных в Главах, содержащих Сведения по технике безопасности.
РУССКИЙ 23 Полная мощность (Вт) Сечение сетевого кабеля (мм²) Полная мощность (Вт) Сечение сетевого кабеля (мм²) максимум 2300 3x1 максимум 3680 3 x 1,5 Провод заземления (желто-зеленого цвета) должен быть на 2 cм длиннее проводов фазы и нейтрали (синий и коричневый провода). 12. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ 12.1 Технические данные Напряжение 230 В Частота 50 Гц 13. ЭНЕРГОЭФФЕКТИВНОСТЬ 13.
www.electrolux.com • Общие рекомендации – Позаботьтесь о том, чтобы дверца во время работы прибора была плотно закрыта. Во время приготовления дверца должна быть закрыта как можно большую часть времени. – Для повышения энергосбережения используйте металлическую посуду. – Если это возможно, помещайте продукты в духовой шкаф без его предварительного разогрева.
УКРАЇНСЬКА 25 ЗМІСТ 1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ..............................................................26 2. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ................................................................. 27 3. ОПИС ВИРОБУ............................................................................................... 30 4. ПЕРЕД ПЕРШИМ КОРИСТУВАННЯМ...........................................................30 5. ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ...................................................................
1. www.electrolux.com ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ Перед установкою та експлуатацією приладу слід уважно прочитати інструкцію користувача. Виробник не несе відповідальності за пошкодження, що виникли через неправильне встановлення чи експлуатацію. Інструкції з користування приладом слід зберігати з метою користування в майбутньому. 1.
УКРАЇНСЬКА • • • • • 27 Вимикайте прилад, перш ніж виконувати технічне обслуговування. Щоб уникнути електричного удару, перш ніж починати міняти лампу, переконайтеся, що прилад виключений. Не використовуйте пароочищувач для чищення приладу. Не використовуйте для чищення скляної поверхні дверцят жорсткі абразивні засоби та металеві шкребки, оскільки це може призвести до появи на склі тріщин.
www.electrolux.com • • • • • • • наближений до дверцят приладу, особливо коли дверцята гарячі. Елементи захисту від ураження електричним струмом та ізоляція мають бути зафіксовані так, аби їх не можна було зняти без спеціального інструмента. Вставляйте штепсельну вилку в розетку електроживлення лише після закінчення установки. Переконайтеся, що після установки є вільний доступ до розетки електроживлення. Не вставляйте вилку в розетку, яка хитається.
УКРАЇНСЬКА • Під час готування дверцята духовки завжди повинні бути зачиненими. 2.4 Догляд і чищення ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Існує ризик отримання травм, пожежі або пошкодження приладу. • • • • • • • • • Перед початком ремонту прилад треба від’єднати від електромережі, знявши запобіжник або витягнувши шнур живлення з розетки. Дайте приладу охолонути. Є ризик, що скляні панелі можуть тріснути. У разі пошкодження скляних панелей їх слід одразу замінити. Зверніться до сервісного центру.
www.electrolux.com 3. ОПИС ВИРОБУ 3.1 Загальний огляд 1 2 3 4 5 6 9 5 4 3 2 1 7 8 3.2 Приладдя • • Комбінована решітка Для розміщення посуду та форм для випічки, а також для смаження. Деко для випічки 1 2 3 4 5 6 7 8 9 • Панель керування Регулятор функцій духової шафи Перемикач таймера Регулятор температури Лампочка/символ/індикатор температури Нагрівальний елемент Лампочка Вентилятор Рівні розташування поличок Для випікання пирогів і печива.
УКРАЇНСЬКА 5.1 Увімкнення та вимкнення приладу Це залежить від моделі, якщо прилад має символи кнопок, індикатори або лампочки: • Індикатор світиться, коли духова шафа нагрівається. • Лампочка світиться, коли прилад працює. • Символ вказує, чим саме керує перемикач: функціями духовки чи температурою. 31 1. Щоб вибрати функцію духової шафи, повертайте перемикач функцій духової шафи. 2. Поверніть перемикач термостата, щоб обрати температуру. 3.
www.electrolux.com 6. ФУНКЦІЇ ГОДИННИКА 6.1 Таймер зворотного відліку + Завершення готування Використовується для встановлення часу автоматичного вимикання функції духовки. Щоб застосовувати прилад уручну без встановленого періоду часу, поверніть перемикач таймера до .Таймер зворотного відліку + завершення готування: вимкнено. 1. Виберіть функцію та температуру духовки. 2. Поверніть перемикач таймера до упору, а потім поверніть його на потрібний період часу.
УКРАЇНСЬКА призвести до погіршення результатів випікання та пошкодити емалеве покриття. 8.2 Випікання пирогів/тортів • • Не відкривайте дверцята, поки не сплине 3/4 встановленого часу випікання. Якщо ви готуєте одночасно на двох деках, залишайте один рівень між ними порожнім. 8.3 Готування м’яса і риби • • • 33 Щоб уникнути утворення надмірної кількості диму в духовій шафі під час смаження, налийте у піддон трохи води.
www.electrolux.com Страва Традиційне приготування Готування з конвекцією Температ Положен ура (°C) ня полиці Температ Положен ура (°C) ня полиці Час (у хв.
УКРАЇНСЬКА Страва Традиційне приготування Готування з конвекцією Температ Положен ура (°C) ня полиці Температ Положен ура (°C) ня полиці 35 Час (у хв.
www.electrolux.com Хліб і піца Страва Традиційне приготування Готування з конвекцією Температ Положен ура (°C) ня полиці Температ Положен ура (°C) ня полиці Білий хліб 1) 190 1 190 Житній хліб 190 1 Піца 1) 230 - 250 Коржики1) 200 Час (у хв.) Коментар і 1 60 - 70 1–2 буханки, 500 г одна буханка 180 1 30 - 45 У формі для випікання хліба 1 230 - 250 1 10 - 20 На деку для випікання або в глибокій жаровні 3 190 3 10 - 20 На деку для випікання Час (у хв.
УКРАЇНСЬКА 37 М’ясо Страва Традиційне приготування Готування з конвекцією Температ Положен ура (°C) ня полиці Температ Положен ура (°C) ня полиці Час (у хв.
www.electrolux.com Страва Фазан Традиційне приготування Готування з конвекцією Температ Положен ура (°C) ня полиці Температ Положен ура (°C) ня полиці 190 175 2 2 Час (у хв.) Коментар і 90 - 120 Цілий Час (у хв.) Коментар і Риба Страва Традиційне приготування Готування з конвекцією Температ Положен ура (°C) ня полиці Температ Положен ура (°C) ня полиці Форель / 190 Морський лящ 2 175 2 40 - 55 3–4 рибини Тунець / Лосось 2 175 2 35 - 60 4–6 шматочків філе 190 8.
УКРАЇНСЬКА Страва Кількість Шт. (г) Температ Час (у хв.) ура (°C) З одного З іншого боку боку Куряча грудинка 4 400 макс. 12 - 15 12 - 14 4 Гамбурге р 6 600 макс. 20 - 30 - 4 Рибне філе 4 400 макс. 12 - 14 10 - 12 4 Грінки з 4-6 бутербро дною начинкою - макс. 5-7 - 4 Грінки - макс. 2-4 2-3 4 4-6 8.7 Суха пара — Готування з конвекцією • • Накривайте дека жиронепроникним папером або пергаментом для випікання.
www.electrolux.com Страва Груші Температура (°C) Час (год) 60 - 70 6-9 Положення полиці Положення 1 Положення 2 3 1/4 9. ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Див. розділи з інформацією щодо техніки безпеки. 9.2 Прилади з алюмінію або іржостійкої сталі Дверцята духовки слід чистити лише вологою губкою. Протріть їх насухо м’якою тканиною. Ніколи не використовуйте сталеві губки, кислоти чи абразивні матеріали, оскільки вони можуть пошкодити поверхню духової шафи.
УКРАЇНСЬКА 41 ОБЕРЕЖНО! Не використовуйте прилад без внутрішньої скляної панелі. 1. Повністю відкрийте дверцята та утримуйте обидві завіси. 4. Покладіть дверцята на стійку поверхню, вкриту м’якою тканиною. 2. Підніміть і поверніть важелі на обох шарнірах. 5. Вивільніть систему блокування для того, щоб витягнути внутрішню скляну панель. 3. Наполовину закрийте дверцята духовки до першого фіксованого положення. Потягніть дверцята вперед, виймаючи їх із гнізд. 6.
www.electrolux.com 9.5 Заміна лампи Покладіть тканину на дно приладу. Це попередить пошкодження скляного плафону або внутрішньої камери. 90° 7. Спочатку обережно підніміть і зніміть скляну панель. ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Небезпека ураження електричним струмом! Вийміть пробки перед тим, як замінювати лампу. Лампа та скляний плафон можуть бути гарячими. ОБЕРЕЖНО! Завжди тримайте галогенову лампу ганчіркою, щоб запобігти підгорянню залишків жиру на лампі. 1 2 8. Промийте скляну панель теплою водою з милом.
УКРАЇНСЬКА 43 10. УСУНЕННЯ ПРОБЛЕМ ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Див. розділи з інформацією щодо техніки безпеки. 10.1 Що робити, якщо... Проблема Можлива причина Вирішення Духовка не нагрівається. Духовка вимкнена. Увімкніть духовку. Духовка не нагрівається. Програму «Таймер + завершення готування» не встановлено. Встановіть програму «Таймер + завершення готування». Див. розділ «Функції годинника». Духовка не нагрівається. Перевірте запобіжник. Переконайтеся, що запобіжник є причиною несправності.
www.electrolux.com 11. УСТАНОВКА ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Див. розділи з інформацією щодо техніки безпеки. 11.2 Кріплення духової шафи до меблів 11.1 Вбудовування в кухонні меблі A B 548 21 558 min. 550 114 16 20 600 min. 560 589 594 573 11.3 Під’єднання до електромережі 594 5 Виробник не несе відповідальності в разі порушення користувачем правил техніки безпеки, викладених у розділі «Інформація з техніки безпеки». 3 548 21 min. 550 20 590 558 16 114 min.
УКРАЇНСЬКА 45 12. ТЕХНІЧНА ІНФОРМАЦІЯ 12.1 Технічні дані Напруга 230 В Частота 50 Гц 13. ЕНЕРГОЕФЕКТИВНІСТЬ 13.1 Мікрофіша продукту та інформація згідно з ЄС 65-66/2014 Назва постачальника Electrolux Ідентифікатор моделі EOB2200BOX Індекс енергоефективності 104.8 Клас енергетичної ефективності А Енергоспоживання за стандартного завантаження, звичайний режим 0.89 кВт / цикл Енергоспоживання за стандартного завантаження, режим примусового використання вентилятора 0.
www.electrolux.com • • Готування з вентилятором — коли це можливо, використовуйте функції готування із застосуванням вентилятора для заощадження енергії. Підтримання страви теплою — якщо ви бажаєте використати залишкове тепло для підтримування страви теплою, оберіть найнижчий з можливих ступінь нагріву. 14. ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ Здавайте на повторну переробку матеріали, позначені відповідним приладів. Не викидайте прилади, символом . Викидайте упаковку у відповідні контейнери для вторинної сировини.
УКРАЇНСЬКА 47
867304945-B-422014 www.electrolux.
