MK Упатство за ракување CombiSteam Deluxe Печка на пареа EEB8585PO EOB8851AA EOB8851AO
www.electrolux.com СОДРЖИНА 1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ..................................................................... 3 2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ.................................................................... 4 3. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ................................................................................. 7 4. КОНТРОЛНА ТАБЛА.........................................................................................8 5. ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА................................................
МАКЕДОНСКИ 1. 3 БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ Пред монтажата и употребата на овој апарат, внимателно прочитајте ги приложените упатства. Производителот не е одговорен ако неправилната монтажа и употреба предизвикаат повреди и оштетувања. Секогаш чувајте го упатството со апаратот за идна употреба. 1.
www.electrolux.com • • • • • • • вадење или ставање прибор или огноотпорни садови. Пред одржувањето, исклучете го апаратот од струја. Пред да ја менувате светилката во рерната, проверете дали уредот е исклучен, за да ја избегнете можноста од струен удар. Не користете чистач на пареа за чистење на апаратот. Не користете груби абразивни средства или остри метални стругалки за да го чистите стаклото на вратата, бидејќи тоа може да предизвика прскање на стаклото.
МАКЕДОНСКИ 2.2 Поврзување на струја • ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од пожар и струен удар. • • • • • • • • • • • • Секое поврзување со струја треба да биде направено од квалификуван електричар. Апаратот мора да биде заземјен. Проверете дали информацијата за напојување со струја на плочката со спецификации се совпаѓа со напојувањето со струја. Доколку не се совпаѓа, контактирајте со електричар. Секогаш користете правилно монтиран штекер отпорен на струјни удари.
www.electrolux.com • • • • • • За да го заштитите емајлот од оштетување или губење на бојата: – не ставајте огноотпорни садови или други предмети директно на дното на апаратот. – не ставајте алуминиумска фолија директно на дното на апаратот. – не ставајте вода директно во врелиот апарат. – не чувајте влажни чинии или храна во апаратот откако сте завршиле со готвењето. – бидете внимателни при отстранување или поставување на приборот. Обезбојувањето на емајлот нема ефект врз работата на апаратот.
МАКЕДОНСКИ 2.7 Расходување 2.8 Сервисирање • ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреда или задушување. • • • Исклучете го апаратот од приклучокот за струја. Отсечете го кабелот за струја и фрлете го. Извадете ја рачката на вратата за да спречите затворање на деца и миленичиња во апаратот. • За да го поправите апаратот контактирајте го Овластениот сервисен центар. Користете само оригинални резервни делови. 3. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ 3.
www.electrolux.com За печење тесто или месо или како сад за собирање маснотија. За решетки и плехови. Сунѓер Сензор за температура во средината За впивање на преостанатата вода од генераторот на пареа. За мерење колку храната е зготвена. Телескопски шини 4. КОНТРОЛНА ТАБЛА 4.1 Електронски програматор 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Користете ги сензорските полиња за да ракувате со апаратот. Сензорс Функција ко поле Коментар 1 ВКЛУЧЕНО / ИСКЛУЧЕНО За вклучување и исклучување на апаратот.
МАКЕДОНСКИ Сензорс Функција ко поле 3 4 5 - 6 Коментар Почетно копче За враќање назад едно ниво во менито. За враќање во главното мени, допрете го полето 3 секунди. Избор на температура За поставување на температурата или за прикажување на моменталната температура во апаратот. Допрете го полето 3 секунди за да ја вклучите или исклучите функцијата: Брзо загревање. Омилена програма За зачувување и пристап до вашите омилени програми. Екран Ги прикажува тековните поставки на апаратот.
www.electrolux.com Други показни светла на екранот: Знак Функција Потсетник во минути Функцијата работи. Време во денот Екранот покажува колку е часот. Времетраење На екранот се прикажува потребното време за готвење. Крај на готвење Екранот го прикажува времето кога ќе заврши готвењето. Температура На екранот е прикажана температурата. Означување на време На екранот се прикажува колку долго работи одредена функција на греење. Притиснете и и истовремено за да го ресетирате времето.
МАКЕДОНСКИ 11 6. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА 3. Притиснете за да преминете во подмени или да ја прифатите поставката. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Видете во поглавјата за заштита и сигурност. 6.1 Движење низ менијата Било кога можете да се вратите назад во главното 1. Активирајте го апаратот. мени со . 2. Допрете го или за да ја изберете опцијата од менито. 6.2 Преглед на мениата Главно мени Знак Ставка во менито Примена Функции на греење Содржи листа со функции за греење.
www.electrolux.com Знак Под мени Опис Осветленост на екранот Ја приспособува осветленоста на екранот во степени. Постави јазик Го подесува јазикот на екранот. Јачина на звоно Ја прилагодува јачината на тоновите на притискање и сигналите во степени. Тонови на копчиња Го вклучува и исклучува тонот на допирните полиња. Не може да се исклучи тонот на допирното поле за ВКЛУЧЕНО / ИСКЛУЧЕНО. Тонови за Тревога/Грешки Ги вклучува и исклучува тоновите за тревога.
МАКЕДОНСКИ Функција на греење 13 Примена Влажно печење со вентилатор За да заштедите енергија кога печете и готвите суви печени производи. Исто и за печење испечени производи во плехови на 1 ниво. Оваа функција се користеше за дефинирање на класата на енергетска ефикасност ЕN50304. ЕКО печење на месо Функиите ЕКО ви овозможуваат да заштедите електрична енергија за време на готвењето. Прво треба да го поставите времето на готвење.
www.electrolux.com 6.4 Специјални Функција на греење Примена Печење леб За печење на леб. Потпечени За јадења какви што се лазањи или потпечен компир. Исто и за запекување и потпекување. Киснато тесто За контролирано стасување на тестото пред печење. Топлење на чинии За загревање на чиниите пред сервирање. Конзервирање За конзервирање зеленчук, на пример туршија. Сушење За сушење овошје исечкано на резанки (на пр. јаболка, сливи, праски) и зеленчук (на пр. домати, тиквички, печурки).
МАКЕДОНСКИ 4. 5. 6. 7. Таа количина на вода е доволна за околу 50 минути. Турнете ја фиоката за вода во нејзината почетна положба. Вклучете го апаратот. Изберете ги функциите за греење со пареа и температура. Доколку е неопходно, поставете ја функцијата Времетраење или Крај на готвење . Првата пареа се покажува по околу 2 минути. Се огласува звучен сигнал кога апаратот приближно ја достигнал поставената температура. Кога генераторот на пареа е празен, се огласува звучен сигнал.
www.electrolux.com Функција часовник Крај на готвење Ако го поставите времето за функција на часовникот, времето ќе започне да одбројува по 5 секунди. Ако ги употребувате функциите на часовникот: Времетраење, Крај на готвење, апаратот ги деактивира загревачките елементи по 90% од подесеното време. Апаратот ја користи преостанатата топлина за да го продолжи готвењето додека не заврши времето (3 - 20 минути). 7.
МАКЕДОНСКИ 7.4 Дополнително време Функцијата: Дополнително време прави функцијата на греење да продолжи после крајот на Времетраење. Се применува за сите функции на греење со Времетраење или Автоматска тежина. Не е применливо кај функциите на греење со сензорот за температура на средината. 17 1. Кога времето на готвење ќе заврши, се огласува звучен сигнал. Притиснете одредено сензорско поле. На екранот е прикажана порака. 2. Притиснете го за да го вклучите или за да го откажете. 3.
www.electrolux.com или за да ја промените тежината. 7. Кога ќе истече времето, се огласува звучен сигнал. Допрете сензорско поле за да го исклучите сигналот. Кај некои програми храната треба да ја превртите после 30 минути. Екранот прикажува потсетник. 9. КОРИСТЕЊЕ НА ПРИБОРОТ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Видете во поглавјата за заштита и сигурност. 9.1 Сензор за температура во средината Може да се постават две температури: температура во рерната и температура на средината на храната.
МАКЕДОНСКИ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Сензорот за температура на средината е жежок. Постои опасност од изгореници. Бидете внимателни кога ги отстранувате врвот и приклучокот од сензорот за температурата на средината. 9.2 Вметнување на дополнителниот прибор ВНИМАНИЕ! Немојте да користите плех за печење или длабока тава со функцијата: Со пареа. • Решетка: Турнете ја решетката меѓу водилките на држачот за решетката и проверете дали ногалките се свртени надолу.
www.electrolux.com Решетка и длабока тава заедно: Ставете ја решетката врз длабоката тава. Ставете ги решетката и тавата за маснотии на телескопските шини. Плех за печење или длабока тава: Ставете ги рамниот плех или длабоката тава за печење на телескопските шини. 10. ДОПОЛНИТЕЛНИ ФУНКЦИИ 10.1 Омилена програма Можете да ги зачувате вашите омилени поставки, какви што се траењето, температурата или функцијата за греење. Тие се достапни во менито: Омилена програма. Можете да зачувате до 20 програми.
МАКЕДОНСКИ Вклучување на програмата 1. Активирајте го апаратот. 2. Одберете го менито: Омилена програма. 3. Притиснете на за да потврдите. 4. Одберете го името на вашата омилена програма. 5. Притиснете на потврдите. за да Притиснете го за да одите директно во менито: Омилена програма. 10.2 Користење на Блокада за деца Блокадата за деца спречува случајно работење на апаратот. 1. Активирајте го апаратот. 2. Истовремено допирајте ги и сè додека на екранот не се појави порака.
www.electrolux.com Автоматското исклучување не работи со следните функции: Светилка, сензор за температура на средината,Крај на готвење, Времетраење. 10.6 Осветленост на екранот Има два режима на осветленост на екранот: • • Ноќна осветленост - кога апаратот е исклучен, осветленоста на екранот е помала меѓу 22 часот навечер и 6 часот наутро. Дневна осветленост: – кога апаратот е всклучен.
МАКЕДОНСКИ 23 1. Лесно притиснете ја бравата. 2. Отворете ја вратата со повлекување на рачката. 1 2 10.10 Отворање на вратата со активирано механичкото заклучување на врата Можете да ја оворите вратата кога механичкото заклучување на вратата е активирано. Ако ја притискате бравата додека да кликне, повторно ќе ја деактивирате блокадата. 11. ПОМОШ И СОВЕТИ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Видете во поглавјата за заштита и сигурност. Температурата и времињата на печење во табелите се дадени само како водич.
www.electrolux.com 11.3 Готвење на пареа • • • • Употребувајте само садови за готвење кои се отпорни на топлина и корозија или садови за храна од хром-челик (само кај некои модели). Точните позиции на решетката се ставени во табелата подолу. Позициите на решетката се бројат од долу кон горе. При готвење подолго од 30 минути или при готвење големи количини храна, додајте вода ако е неопходно. Ставете ја храната во соодветните садови за готвење и ставете ги садовите на решетките.
МАКЕДОНСКИ 25 Зеленчук Храна Температура (°C) Време (мин.
www.electrolux.com Храна Температура (°C) Време (мин.) Ниво на решетката Вода во фиокат а за вода (ml) Целер, сечкан на коцки 96 25 - 35 2 500 Шпаргли, зелени 96 25 - 35 2 500 Шпаргли, бели 96 35 - 45 2 600 Спанаќ 96 15 2 350 Излупени домати 96 15 2 350 Бел грав 96 30 - 40 2 500 Кељ 96 20 - 25 2 400 Тиквички, сечкани на листови 96 15 - 20 2 350 Прилози / Додатоци Храна Температура (°C) Време (мин.
МАКЕДОНСКИ Храна Температура (°C) Време (мин.) Ниво на решетката Вода во фиоката за вода (ml) Талијатели, свежи 96 20 - 25 2 450 Палента (сооднос со вода 3:1) 96 45 - 50 2 750 Температура (°C) Време (мин.) Ниво на решетката Вода во фиоката за вода (ml) Пастрмка, 85 прибл. 250 g 30 - 40 2 550 Ракчиња, свежи 85 20 - 25 2 450 Ракчиња, замрзнати 85 30 - 40 2 550 Филети од лосос 85 25 - 35 2 500 Лосос, прибл.
www.electrolux.com Храна Температура (°C) Време (мин.) Ниво на решетката Вода во фиоката за вода (ml) Телешка/ свинска слабина, без коленица, 800-1000 g 90 80 - 90 2 800 + 300 Чадено месо 90 (чадена свинска слабина), без коски 90 - 110 2 800 + 300 Динстано говедско со зеленчук (претходно сварено говедско) 96 110 - 120 2 800 + 700 Чиполата (свежи тенки колбаси) 80 15 - 20 2 400 Јајца Храна Температура (°C) Време (мин.
МАКЕДОНСКИ Храна Турбо печење на скара (прв чекор: готвење месо) 29 Со пареа (втор чекор: додајте зеленчук) Температ Време ура (°C) (мин.) Ниво на Температ Време решеткат ура (°C) (мин.
www.electrolux.com Повторно загревање Храна Температура (°C) Време (мин.) Ниво на решетката Кнедли 85 25 - 35 2 Тестенини 85 20 - 25 2 Ориз 85 20 - 25 2 Јадења од една порција 85 20 - 25 2 11.8 Половина пареа +Топлина Додадете околу 300 ml вода. Храна Температура (°C) Време (мин.
МАКЕДОНСКИ Храна Температура (°C) Време (мин.) Ниво на решетката Багети подготвени 200 за печење 40-50 g 20 - 30 2 Багети подготвени 200 за печење 40-50 g, замрзнати 25 - 35 2 11.9 Печење • • • • 31 • Вашата рерна може да ги пече тестото или месото различно од апаратот што сте го имале порано. Приспособете ги вашите вообичаени поставки (температура, траење на готвењето) и нивоата на решетката кон вредностите во табелите.
www.electrolux.com Резултати од печењето Можна причина Решение Колачот спласнува и станува влажен, леплив или нерамномерен. Има премногу течност во Употребете помалку смесата. течност. Внимавајте на времето за матење, особено доколку користите машина за матење. Колачот е пресув. Температурата на печката е прениска. Колачот е пресув. Премногу долго време на Кога ќе печете следниот печење. пат, поставете пократко време на печење. Колачот не е рамномерно испечен.
МАКЕДОНСКИ Храна Функција Температура (°C) Време (мин.
www.electrolux.com Храна Функција Температура (°C) Време (мин.
МАКЕДОНСКИ Храна Функција Температура (°C) Време (мин.
www.electrolux.com 11.12 Потпечена храна и храна со крцкава кора Храна Функција Температура (°C) Време (мин.
МАКЕДОНСКИ Колачи / печива / лебови на плехови за печење Храна Температура (°C) Време (мин.) Принцес крофни / Еклери 160 - 1801) Сув колач со ронки 150 - 160 Ниво на решетката 2 позиции 3 позиции 25 - 45 1/4 - 30 - 45 1/4 - 1) Загрејте ја печката. Бисквити / small cakes / мали колачиња / печива / кифлички Храна Температура (°C) Време (мин.
www.electrolux.com 11.15 Бавно готвење Употребете ја оваа функција за да подготвите меки, сочни парчиња месо и риба. со температура на средината не поголема од 65 °C. Оваа функција не се применува кај рецепти како печено во тенџере или мрсно печено свинско месо. Можете да го користите сензорот за температура на средината за да се уверите дека месото ја има достигнато точната температура на средината (видете ја табелата за сензорот за температура во средината).
МАКЕДОНСКИ Храна Температура (°C) Време (мин.) Ниво на решетката Колач со јаболка, покриен 150 - 170 50 - 60 1 Пита со зеленчук 160 - 180 50 - 60 1 Леб без квасец 2301) 10 - 20 2 Торта од лиснато тесто 160 - 1801) 45 - 55 2 Фламе-колач (јадење од Алзас, слично на пица) 2301) 12 - 20 2 Пирошки (Руска верзија на калцоне) 180 - 2001) 15 - 25 2 39 1) Загрејте ја печката. 2) Користете длабока тава. 11.
www.electrolux.com Храна Количина Функција Температу Време ра (°C) (мин.) Ниво на решетката Печено говедско или филети: полуживо за секој cm Турбо дебелина печење на скара 190 - 2001) 5-6 1 Печено говедско или филети: средно за секој cm Турбо дебелина печење на скара 180 - 1901) 6-8 1 Печено за секој cm Турбо говедско или дебелина печење на филети: добро скара печено 170 - 1801) 8 - 10 1 1) Загрејте ја печката. Свинско Храна Количина Функција Температу Време ра (°C) (мин.
МАКЕДОНСКИ 41 Јагнешко месо Храна Количина (kg) Функција Температу ра (°C) Ниво на решетката Време (мин.) Ниво на решетката Јагнешки бут / Печено јагнешко 1 - 1.5 Турбо печење на скара 150 - 170 100 - 120 1 Јагнешки грб 1 - 1.5 Турбо печење на скара 160 - 180 40 - 60 1 Температу ра (°C) Време (мин.
www.electrolux.com Храна Количина Функција Температу ра (°C) Време (мин.) Ниво на решетката Мисирка 2,5 - 3,5 kg Турбо печење на скара 160 - 180 120 - 150 1 Мисирка 4 - 6 kg Турбо печење на скара 140 - 160 150 - 240 1 Температу ра (°C) Време (мин.) Ниво на решетката 40 - 60 1 Риба (на пареа) Храна Количина (kg) Функција Цели парчиња риба 1 - 1.5 Вообичаено 210 - 220 готвење 11.19 Печење на скара • • • • • Секогаш печете на максимална температура.
МАКЕДОНСКИ Брзо печење Храна Време (мин.) Ниво на решетката прва страна втора страна Burgers / Плескавици 8 - 10 6-8 4 Свински филети 10 - 12 6 - 10 4 Колбаси 10 - 12 6-8 4 Филети / Телешки шницли 7 - 10 6-8 4 Toast / Тост1) 1-3 1-3 5 Тост со прелив 6-8 - 4 1) Загрејте ја печката. 11.20 Смрзната храна Храна Температура (°C) Време (мин.) Ниво на решетката Пица, замрзната 200 - 220 15 - 25 2 Америк.
www.electrolux.com Замрзнати готови јадења Храна Функција Температура (°C) Време (мин.
МАКЕДОНСКИ Храна Количина Време на Дополните Коментари одмрзнува лно време ње (мин.) на одмрзнува ње (мин.) Путер 250 g 45 30 - 40 10 - 15 - Павлака 2 x 200 g 80 - 100 10 - 15 Изматете ја павлаката додека е уште замрзната на места. Колач 60 60 - 1,4 kg 11.22 Конзервирање • • • • • • • Користете само тегли за конзервирање со иста димензија како оние што се достапни на пазарот. Не користете тегли со затворач на одвртување и со затворач од тип „бајонет“ или метални конзерви.
www.electrolux.com Храна Температура (°C) Време на готвење до крчкање (мин.) Продолжете со готвење на 100 °C (мин.) Краставици 160 - 170 50 - 60 - Мешана туршија 160 - 170 50 - 60 5 - 10 Келераба / Грашок / Шпаргла 160 - 170 50 - 60 15 - 20 1) Оставете ги да стојат во печката откако ќе ја исклучите. 11.23 Сушење • • Прекријте ги плеховите со мрсна хартија или хартија за печење.
МАКЕДОНСКИ Храна Температура (°C) Време (мин.) Ниво на решетката Бел леб 180 - 200 40 - 60 2 Багет 200 - 220 35 - 45 2 Слатка погача 160 - 180 40 - 60 2 Чијабата 200 - 220 35 - 45 2 Р’жан леб 180 - 200 50 - 70 2 Црн леб 180 - 200 50 - 70 2 Леб со житарки 170 - 190 60 - 90 2 11.
www.electrolux.com Храна Температура на средината на храната (°C) Печено јагнешко / Јагнешки бут 70 - 75 Месо од дивеч Храна Температура на средината на храната (°C) Зајачки грб 70 - 75 Зајачки бут 70 - 75 Цел зајак 70 - 75 Срнечки грб 70 - 75 Бут од срнечко месо 70 - 75 Риба Храна Температура на средината на храната (°C) Лосос 65 - 70 Пастрмки 65 - 70 12. НЕГА И ЧИСТЕЊЕ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Видете во поглавјата за заштита и сигурност. 12.
МАКЕДОНСКИ 49 12.4 Систем за создавање пареа 1 3 2 ВНИМАНИЕ! Избришете го генераторот на пареа после секоја употреба. Отстранете ја водата со сунѓер. Отстранете го бигорот со вода и оцет. 2. Повлечете го предниот дел од држачите настрана од страничниот ѕид. 3. Извадете ги држачите од задното резе. Монтирајте ги држачите на решетките по обратен редослед. 12.3 Чистење со пареа Извадете ја рачно најтврдокорната нечистотија. 1. Ставете 250 ml вода и 3 супени лажици оцет директно во генераторот на пареа. 2.
www.electrolux.com вратата. Направете ја горенаведената постапка по обратен редослед. Помалата плоча треба да се монтира прва, а потоа поголемата. A A 3. Затворете ја вратата на рерната до првата позиција за отворање (агол од околу 70°). 4. Држете ја вратата на рерната со една рака на секоја страна и повлечете ја од апаратот под нагорен агол. 5. Положете ја вратата со надворешната страна надолу врз мека крпа на стабилна површина. Тоа е за да се спречат гребнатини. 6.
МАКЕДОНСКИ Странично светло 1. Извадете го левиот држач на решетката за да пристапите до светлото. 2. За вадење на капачето, употребете штрафцигер Torx 20. 3. Извадете ги и исчистете ги металната рамка и дихтунгот. 51 4. Заменете го светлото со соодветно светло отпорно на топлина до 300°C. 5. Монтирајте ја металната рамка и дихтунгот. Стегнете ги завртките. 6. Поставете го левиот држач на решетката. 13. РЕШАВАЊЕ НА ПРОБЛЕМИ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Видете во поглавјата за заштита и сигурност. 13.
www.electrolux.com Проблем Можна причина Решение Екранот прикажува шифра за грешка што не е во оваа табела. Има дефект во електриката. • • На храната и во Сте ја оставиле храната внатрешноста на печката во печката многу долго. се спушта пареа и кондензација. 13.2 Податоци за сервис Ако не можете самите да го решите проблемот, обратете се кај Вашиот продавач или во Овластениот сервисен центар.
МАКЕДОНСКИ 53 15. ЕНЕРГЕТСКА ЕФИКАСНОСТ 15.1 Етикета на производот и информации според EU 65-66/2014 Име на снабдувачот Electrolux Идентификација на модел EEB8585POX EOB8851AAX EOB8851AOX Показател за енергетска ефикасност 98.8 Класа на енергетска ефикасност A Потрошувачка на енергија кај нормално полнење, конвенционален режим 1.09 kWh/циклус Потрошувачка на енергија кај нормално полнење, режим со форсиран вентилатор 0.
www.electrolux.com • • на готвење) е активирана и времето на готвење е подолго од 30 минути, греачите се исклучуваат автоматски 10% порано. Вентилаторот и светилката продолжуваат да работат. Готвење со исклучена светилка исклучете ја светилката за време на готвењето и вклучете ја само кога ви треба. Одржување на топла храна - ако сакате да ја искористите преостанатата топлина за да го одржите јадењето топло, изберете ја најниската поставка за • • • температура.
МАКЕДОНСКИ 55
867316013-A-052015 www.electrolux.
