EOB93311 ................................................ .............................................
www.electrolux.com СОДЕРЖАНИЕ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
РУССКИЙ 3 1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно озна‐ комьтесь с приложенным руководством. Производитель не не‐ сет ответственность за травмы и повреждения, полученные/ вызванные неправильной установкой и эксплуатацией. Поза‐ ботьтесь о том, чтобы данное руководство было у Вас под ру‐ кой на протяжении всего срока службы прибора. 1.
www.electrolux.com • Во время работы прибора его внутренняя камера сильно на‐ гревается. Не прикасайтесь к нагревательным элементам внутри прибора. Помещая в прибор или извлекая из него по‐ суду или аксессуары, всегда используйте кухонные рукави‐ цы. • Не используйте пароочистители для очистки прибора. • Перед выполнением операций о очистке и уходу отключите прибор от сети электропитания.
РУССКИЙ • При перемещении прибора не тяните за его ручку. • Обеспечьте наличие минимально допусти‐ мых зазоров между соседними приборами и предметами мебели. • Убедитесь, что мебель под прибором и ря‐ дом с ним надежно закреплена. • Другие приборы или предметы мебели, на‐ ходящиеся по обе стороны прибора, дол‐ жны иметь ту же высоту. Подключение к электросети ВНИМАНИЕ! Существует риск пожара и пораже‐ ния электрическим током.
www.electrolux.com щества или изделия, пропитанные легково‐ спламеняющимися веществами. ВНИМАНИЕ! Существует риск повреждения при‐ бора. • Для того, чтобы избежать повреждения и изменения цвета эмали: – не помещайте посуду или другие предме‐ ты непосредственно на дно прибора. – не кладите алюминиевую фольгу непос‐ редственно на дно прибора. – Не наливайте в нагретый прибор воду. – Не храните в приборе после окончания приготовления влажную посуду и продукты.
РУССКИЙ 7 3. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ 1 2 3 4 8 Лампа освещения духового шкафа 5 9 Вентилятор 10 Съемная направляющая для противня 6 7 5 8 4 12 3 9 2 1 11 10 1 Ручка выбора режимов духового шкафа 2 Индикатор мощности 3 Электронный программатор 4 Ручка регулировки температуры 5 Индикатор температуры 6 Гнездо для термощупа для мяса 11 Табличка с техническими данными 12 Положение противней 3.1 Принадлежности для духового шкафа • Решетка Для кухонной посуды, форм для выпечки, жаркого.
www.electrolux.com 4. Дайте прибору поработать примерно де‐ сять минут. 5. Выберите режим и задайте макси‐ мальную температуру. Дайте прибору поработать примерно де‐ сять минут. 6. Дополнительные принадлежности могут на‐ греться сильнее обычного. Из прибора могут появиться неприятные запахи или дым. Это нормально. Убедитесь, что в помещении имеется достаточная циркуляция воздуха. 5. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВНИМАНИЕ! См. Главу «Сведения по технике безопасности».
РУССКИЙ Режим духового шкафа 9 Применение Горячий воз‐ дух / Разморажива‐ ние Этот режим позволяет одновременно готовить разные блюда, требующие одинаковой температуры приготов‐ ления, на двух и более уровнях без взаимопроникновения запахов. / Размораживание замороженных продуктов. В этом режиме ручка термостата должна находиться в поло‐ жении «Выкл». Пицца Приготовление пиццы, закрытого или открытого пирога.
www.electrolux.com Необходимо задать два значения температуры: • Температуру духового шкафа. См. таблицу «Жарка». • Температуру внутри продукта. См. Таблицу «Термосенсор для мяса». Используйте только термосенсор для мяса, поставляемый вместе с прибо‐ ром, или заказывайте его только там, где продаются оригинальные запас‐ ные части. ВНИМАНИЕ! Будьте осторожны при извлечении наконечника и штекера термосенсора для мяса. Термосенсор для мяса сильно нагревается. Существует опасность получения ожогов. 1.
РУССКИЙ 11 9. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ • В приборе предусмотрено пять уровней ус‐ тановки противней. Уровни установки про‐ тивней отсчитываются от дна прибора. • Прибор оснащен специальной системой для циркуляции воздуха и постоянной пе‐ реработки пара. Эта система позволяет го‐ товить под воздействием пара и получать хорошо прожаренные, хрустящие снаружи и мягкие внутри блюда. Она позволяет со‐ кратить время приготовления и потребле‐ ние электроэнергии до минимума.
www.electrolux.com Верхний + нижний нагрев Горячий воздух Положе‐ ние про‐ тивня Темп. [°C] Положение противня Темп.
РУССКИЙ Верхний + нижний нагрев Горячий воздух 13 Положе‐ ние про‐ тивня Темп. [°C] Положение противня Темп.
www.electrolux.com 1) Предварительный прогрев 10 минут. ОТКРЫТЫЕ ПИРОГИ Верхний + нижний нагрев Горячий воздух Темп. [°C] Время приготов‐ ления [мин] Примечания 2 180 40 - 50 В форме 200 2 175 45 - 60 В форме 1 180 1 180 50 - 60 В форме1) Лазанья 2 180 190 2 180 190 25 - 40 В форме1) Каннелони 2 180 190 2 180 190 25 - 40 В форме1) Примечания БЛЮДО Положе‐ ние про‐ тивня Темп.
РУССКИЙ Верхний + нижний нагрев Горячий воздух 15 Положе‐ ние про‐ тивня Темп. [°C] Положение противня Темп.
www.electrolux.com Количество Малый гриль Время приготовления [мин] БЛЮДО Штук [г] Положе‐ ние про‐ тивня Темп. [°C] Первая сторона Вторая сторона Свиные отбивные 4 600 4 макс. 12 - 16 12 - 14 Цыпленок (разре‐ занный пополам) 2 1000 4 макс. 30 - 35 25 - 30 Кебабы 4 - 4 макс. 10 - 15 10 - 12 Грудка цыпленка 4 400 4 макс. 12 - 15 12 - 14 Гамбургер 6 600 4 макс. 20 - 30 - Куски рыбного филе 4 400 4 макс.
РУССКИЙ 17 Телятина БЛЮДО Количество Положение про‐ тивня Температура [°C] Время [мин] Жареная теля‐ тина 1 кг 1 или 2 160 - 180 90 - 120 Телячья рулька 1,5 кг - 2 кг 1 или 2 160 - 180 120 - 150 БЛЮДО Количество Положение про‐ тивня Температура [°C] Время [мин] Ножка ягненка, жареный ягне‐ нок 1 кг – 1,5 кг 1 или 2 150 - 170 100 - 120 Седло барашка 1 кг - 1,5 кг 1 или 2 160 - 180 40 - 60 Количество Положение про‐ тивня Температура [°C] Время [мин] Части птицы по 200 г -
www.electrolux.com [г] Время раз‐ моражива‐ ния [мин] Время остаточно‐ го разморажива‐ ния [мин] Примечания Мясо 1000 100 - 140 20 - 30 Переверните по истече‐ нии половины времени. Мясо 500 90 - 120 20 - 30 Переверните по истече‐ нии половины времени. Форель 150 25 - 35 10 - 15 - Клубника 300 30 - 40 10 - 20 - Сливочное масло 250 30 - 40 10 - 15 - 2 x 200 80 - 100 10 - 15 Сливки также хорошо взбиваются, если их не‐ много охладить.
РУССКИЙ 19 9.9 Таблица термощупа для мяса БЛЮДО Температура внутри продукта [°C] Жареная телятина 75 - 80 Телячья ножка 85 - 90 Английский ростбиф с кровью 45 - 50 Английский ростбиф средней прожаренности 60 - 65 Английский ростбиф, хорошо прожаренный 70 - 75 Свиная лопатка 80 - 82 Свиная рулька 75 - 80 Баранина 70 - 75 Цыпленок 98 Заяц 70 - 75 Форель / морской лещ 65 - 70 Тунец / лосось 65 - 70 10. УХОД И ОЧИСТКА ВНИМАНИЕ! См. Главу «Сведения по технике безопасности».
www.electrolux.com • Для очистки уплотнения дверцы ознакомь‐ тесь с общей информацией о чистке прибо‐ ра. 10.2 Держатели решетки Для очистки боковых стенок духового шкафа направляющие для противня можно снять. Снятие направляющих для противня 1. Потяните переднюю часть направляющей для противня в сторону, противополож‐ ную боковой стенке. 2. 1 Вытяните заднюю часть направляющей для противня из боковой стенки и сними‐ те ее.
РУССКИЙ 10.4 Лампа освещения духового шкафа ВНИМАНИЕ! При замене лампы освещения духо‐ вого шкафа будьте осторожны. Су‐ ществует опасность поражения элек‐ трическим током. Прежде чем заменять лампу освещения духового шкафа: • Выключите духовой шкаф. • Извлеките предохранители из электрощита или отключите рубильник. Положите ткань на дно духового шка‐ фа для предотвращения поврежде‐ ния лампы освещения и плафона.
www.electrolux.com 2. Поднимите и поверните рычажки, распо‐ ложенные в обеих петлях. 3. Прикройте дверцу до первого фиксируе‐ мого положения (наполовину). Затем вы‐ тяните дверцу вперед из ее гнезда. 4. Положите дверцу на устойчивую поверх‐ ность, подложив мягкую ткань. 5. Отожмите стопоры, чтобы снять стеклян‐ ные панели.
РУССКИЙ 23 6. Поверните два фиксатора на 90° и из‐ влеките их из своих гнезд. 7. Осторожно поднимите (шаг 1) и извлеки‐ те (шаг 2) стеклянные панели одну за другой. Начинайте с верхней панели. Вымойте стеклянные панели водой с мы‐ лом. Тщательно вытрите стеклянные па‐ нели. 90° 8. 1 2 Установка дверцы духового шкафа и стеклянной панели После окончания очистки установите стеклян‐ ные панели и дверцу духового шкафа. Выпол‐ ните перечисленные выше действия в обрат‐ ной последовательности.
www.electrolux.com Неисправность Возможная причина Решение Духовой шкаф не нагре‐ вается. Не установлено время на часах. Духовой шкаф не нагре‐ вается. Не заданы необходимые на‐ Убедитесь, что выставлены стройки. правильные настройки. Духовой шкаф не нагре‐ вается. Сработал автоматический прерыватель на электрощи‐ те. Проверьте предохранитель. В случае повторного сраба‐ тывания прерывателя об‐ ратитесь к квалифицирован‐ ному электрику. Лампа освещения духового шкафа не работает.
РУССКИЙ 13.1 Встраивание 13.2 Электрическое подключение 548 558 20 573 589 Производитель не несет ответствен‐ ности, если пользователь не соблю‐ дает меры предосторожности, приве‐ денные в Главе «Сведения по техни‐ ке безопасности». 13.3 Сетевой кабель 5 Типы кабелей, пригодные для установки или замены: H07 RN-F, H05 RN-F, H05 RRF, H05 VV-F, H05 V2V2-F (T90), H05 BB-F. При выборе сечения кабеля используйте зна‐ чение полной мощности (см. табличку с тех‐ ническими данными) и эту таблицу: min.
www.electrolux.com 14. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Материалы с символом следует сдавать на переработку. Положите упаковку в соответствующие контейнеры для сбора вторичного сырья. Принимая участие в переработке старого электробытового оборудования, Вы помогаете защитить окружающую среду и здоровье человека. Не выбрасывайте вместе с бытовыми отходами бытовую технику, помеченную символом .
УКРАЇНСЬКА 27 ЗМІСТ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ОПИС ВИРОБУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
www.electrolux.com 1. ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ Перед установкою та експлуатацією приладу слід уважно про‐ читати інструкцію користувача. Виробник не несе відповідаль‐ ності за пошкодження, що виникли через неправильне встано‐ влення або експлуатацію. Інструкції з користування приладом слід зберігати з метою користування в майбутньому. 1.1 Безпека дітей і вразливих осіб Попередження! Існує ризик задушення, ушкоджень чи втрати працездат‐ ності.
УКРАЇНСЬКА 29 • Вимикайте прилад, перш ніж виконувати технічне обслугову‐ вання. • Не використовуйте для чищення скляної поверхні дверцят жорсткі абразивні засоби та металеві шкребки, оскільки це може призвести до появи на склі тріщин. • Використовуйте тільки термощуп, рекомендований для цьо‐ го приладу. • Щоб зняти опорну рейку, спочатку потягніть передню, а по‐ тім задню частину опорної рейки від бічної стінки. Для вста‐ влення опорної рейки виконайте наведену вище процедуру у зворотній послідовності.
www.electrolux.com • Під час встановлення приладу пильнуйте, щоб не пошкодити кабель живлення і штеп‐ сель. Для заміни пошкодженого кабелю слід звернутися до сервісного центру або до електрика. • Пильнуйте, щоб кабель живлення не торка‐ вся дверцят приладу, особливо коли двер‐ цята гарячі. • Елементи захисту від ураження електрич‐ ним струмом та ізоляція мають бути зафік‐ совані так, аби їх не можна було зняти без спеціального інструмента.
УКРАЇНСЬКА • Дайте приладу охолонути. Є ризик, що скляні панелі можуть тріснути. • У разі пошкодження скляних панелей їх слід одразу замінити. Зверніться у сервіс‐ ний центр. • Будьте обережні, знімаючи дверцята з при‐ ладу. Дверцята важкі! • Регулярно очищуйте прилад, щоб запобігти погіршенню матеріалу поверхні. • Жир або їжа, що залишаються у приладі, можуть стати причиною пожежі. • Протріть прилад вологою м’якою ганчіркою. Застосовуйте лише нейтральні миючі засо‐ би.
www.electrolux.com Для перевірки ступеня готовності страви. Для випікання і смаження чи для збирання жиру. • Термощуп 4. ПЕРЕД ПЕРШИМ КОРИСТУВАННЯМ Попередження! Див. розділи з інформацією щодо тех‐ ніки безпеки. 4.1 Перше чищення приладу • Вийміть усе приладдя і знімні опорні рейки (за наявності). • Перед першим користуванням почистіть прилад. Див. розділ «Догляд та чистка». 4.3 Попереднє прогрівання Попередньо прогрійте прилад, щоб випали‐ лись залишки змащувальних матеріалів. 1. 2. 3. 4.
УКРАЇНСЬКА Коли температура у приладі збільшуєть‐ ся, починає світитися індикатор темпера‐ тури. 3. 33 Щоб вимкнути прилад, поверніть переми‐ кач функцій духовки та перемикач темпе‐ ратури в положення «вимкнено». 5.2 Функції духовки Функція духовки Застосування Положення «Вимкнено» Прилад вимкнено. Підсвітка Лише увімкнення лампочки духовки. Не є функцією готу‐ вання. Традиційне приготування Смаження й випікання на одному рівні духової шафи.
www.electrolux.com 1 2 3 4 1 Індикатор таймера 2 Індикатор часу 3 Індикатор функції «Час доби» 4 Індикатор термощупа 5 Кнопка + 6 Кнопка - 6 5 6. ФУНКЦІЇ ГОДИННИКА 6.1 Налаштування таймера 2. Ця функція служить для зворотного відліку ча‐ су. Максимальний час, який можна встанови‐ ти, становить 2 години 30 хвилин. Ця функція не впливає на роботу духової шафи. 1. Натисніть + або -, щоб встановити потріб‐ ний час. 3. Таймер вмикається автоматично через п’ять секунд.
УКРАЇНСЬКА 4. 5. 6. дукту. Можна встановити температуру від 30 °C до 99 °C. Встановіть функцію духовки і температу‐ ру. Під час готування термощуп має бути вставлений у шматок м’яса і підключений до гнізда. Коли м’ясо досягне заданої внутрішньої температури, пролунає звуковий сигнал. 35 Для вимкнення звукового сигналу натис‐ ніть кнопку. 7. Вимкніть прилад. 8. Витягніть штекер термощупа з гнізда. Вийміть м’ясо з приладу.
www.electrolux.com ратуру, тривалість готування тощо) для ваших рецептів страв, кількості, кухонного посуду. 9.4 Таблиці випікання та смаження ТІСТЕЧКА Традиційне приго‐ тування Рівень по‐ лички Темп. (°C) Рівень по‐ лички Темп. (°C) Трива‐ лість готу‐ вання (хв.
УКРАЇНСЬКА СТРАВА Традиційне приго‐ тування Вентилятор Трива‐ лість готу‐ вання (хв.) 37 Примітки Рівень по‐ лички Темп. (°C) Рівень по‐ лички Темп.
www.electrolux.com Традиційне приго‐ тування Рівень по‐ лички Темп. (°C) Рівень по‐ лички Темп. (°C) Трива‐ лість готу‐ вання (хв.) Житній хліб 1 190 1 180 30 - 45 У формі для ви‐ пікання хліба Булочки 2 190 2 (2 і 4) 180 25 - 40 6 – 8 шт.
УКРАЇНСЬКА СТРАВА Традиційне приго‐ тування Вентилятор Трива‐ лість готу‐ вання (хв.) 39 Примітки Рівень по‐ лички Темп. (°C) Рівень по‐ лички Темп.
www.electrolux.com 9.5 Гриль Попередньо прогрійте порожню ду‐ ховку протягом 3 хвилин, перш ніж го‐ тувати. Кількість СТРАВА Гриль Тривалість готування (хв.) Шматків (г) Рівень по‐ лички Темпе‐ ратура (°C) 1-й бік 2-й бік Стейки з філе 4 800 4 макс. 12–15 12–14 Біфштекс 4 600 4 макс. 10–12 6–8 Ковбаски/сосиски 8 – 4 макс. 12–15 10–12 Відбивні зі свини‐ ни 4 600 4 макс. 12–16 12–14 Курка (розділена на 2 частини) 2 1000 4 макс. 30–35 25–30 Кебаб 4 – 4 макс.
УКРАЇНСЬКА Свинина СТРАВА Лопатка, ошийок, окіст Відбивна, реберця Кількість Рівень полички Температура (°C) Час (хв.) 1–1,5 кг 1 чи 2 160–180 90–120 1–1,5 кг 1 чи 2 170–180 60–90 М’ясні хлібці 750 г–1 кг 1 чи 2 160–170 50–60 Свиняча ніжка (по‐ передньо проваре‐ на) 750 г–1 кг 1 чи 2 150–170 90–120 Телятина СТРАВА Кількість Рівень полички Температура (°C) Час (хв.
www.electrolux.com Риба на парі СТРАВА Ціла риба Кількість Рівень полички Температура (°C) Час (хв.) 1–1,5 кг 1 чи 2 210–220 40–60 9.7 Розморожування СТРАВА Час розмо‐ рожування (хв.) (г) Час остаточного розмерзання (хв.) Примітки Курка 1000 100 - 140 20 - 30 Покладіть курку на пере‐ вернуте блюдце, розмі‐ щене на великій тарілці. Через половину задано‐ го часу переверніть. М’ясо 1000 100 - 140 20 - 30 Через половину задано‐ го часу переверніть.
УКРАЇНСЬКА 43 ФРУКТИ Рівень полички 1 рівень 2 рівні Температура (°C) Час (години) Сливи 3 1/4 60 - 70 8 - 10 Абрикоси 3 1/4 60 - 70 8 - 10 Яблука, нарізані скибками 3 1/4 60 - 70 6-8 Груші 3 1/4 60 - 70 6-9 СТРАВА 9.
www.electrolux.com Прилади з алюмінію або іржостійкої сталі: Дверцята духовки слід чистити лише вологою губкою. Протріть їх насухо м'якою тканиною. Не використовуйте сталеві губки, ки‐ слоти чи абразивні матеріали, оскіль‐ ки вони можуть пошкодити поверхню духової шафи. Для чищення панелі керування духової шафи діють ті са‐ мі, що і вищезазначені, попереджен‐ ня. вколо рами камери духовки. Не користуйте‐ ся приладом у разі пошкодження ущільню‐ вача дверцят. Зверніться у сервісний центр.
УКРАЇНСЬКА 45 Щоб не пошкодити лампу та плафон, підстеліть тканину на дно духової ша‐ фи. Завжди тримайте галогенову лампу за допомогою ганчірки, щоб запобігти підгорянню залишків жиру на лампі. 1. 2. 3. 2. 3. 4. Обережно потягніть гриль униз. Помийте стелю духової шафи за допомо‐ гою м’якої ганчірки, змоченої теплою во‐ дою з миючим засобом, і дайте їй висох‐ нути. Для вставлення гриля виконайте наведе‐ ну вище процедуру у зворотній послідов‐ ності.
www.electrolux.com 2. Підніміть та поверніть важелі на обох шарнірах. 3. Закрийте дверцята духової шафи до пер‐ шого фіксованого положення (наполови‐ ну). Потягніть дверцята вперед і вийміть їх із гнізд. 4. Покладіть дверцята на стійку поверхню, вкриту м’якою тканиною. 5. Зніміть блокування, щоб вийняти скляні панелі.
УКРАЇНСЬКА 47 6. Поверніть два фіксатори на 90° і вийміть їх із гнізд. 7. Обережно підніміть (дія 1) і вийміть (дія 2) скляні панелі одна за одною. Починай‐ те з верхньої панелі. Помийте скляні панелі теплою водою з милом. Ретельно витріть скляні панелі насухо. 90° 8. 1 2 Встановлення дверцят і скляної панелі Закінчивши процедуру чищення, встановіть скляні панелі і дверцята на місце. Виконайте описані вище дії в зворотній послідовності. Вставляйте скляні панелі в правильному по‐ рядку.
www.electrolux.com Проблема Можлива причина Спосіб усунення Духова шафа не нагріваєть‐ Не встановлено необхідні ся. налаштування. Перевірте правильність на‐ лаштувань. Духова шафа не нагріваєть‐ Спрацював запобіжник на ся. електрощиті. Перевірте запобіжник. Якщо запобіжник спрацював біль‐ ше одного разу, викличте кваліфікованого електрика. Лампочка духовки не пра‐ цює. Лампочка духовки несправ‐ на. Замініть лампочку духовки. На дисплеї відображається F11.
УКРАЇНСЬКА 13.1 Вбудовування в кухонні меблі 548 558 20 573 589 Попередження! Підключення приладу до електроме‐ режі повинен виконувати лише квалі‐ фікований спеціаліст. Виробник не несе відповідальності у разі порушення користувачем правил техніки безпеки, викладених у розділі «Інформація з техніки безпеки». 13.3 Кабель 5 Типи кабелів для встановлення або заміни: H07 RN-F, H05 RN-F, H05 RRF, H05 VV-F, H05 V2V2-F (T90), H05 BB-F.
www.electrolux.com 14. ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ Здавайте на повторну переробку матеріали, . позначені відповідним символом і електронних приладів. Не викидайте прилади, позначені відповідним символом Викидайте упаковку у відповідні контейнери для вторинної сировини. Допоможіть захистити навколишнє середовище та здоров’я інших людей і забезпечити вторинну переробку електричних разом з іншим домашнім сміттям.
УКРАЇНСЬКА 51
397328801-A-392013 www.electrolux.
