(2& ( ; .2&(+ ; /9 /7 7YDLND FHSHģNUÃVQV *DULQÙ RUNDLWÙ /LHWRģDQDV LQVWUXNFLMD 1DXGRMLPR LQVWUXNFLMD Get the most out of your appliance For quick access to manuals, how-to guides, support and more through our photo registration visit electrolux.
ZZZ HOHFWUROX[ FRP 6$7856 '52Ģì%$6 ,1)250Â&,-$ '52Ģì%$6 125Â'ì-80, ,=675Â'Â-80$ $35$.676 3,506 3,50Â6 /,(72Ģ$1$6 5(,=(6 ,=0$172Ģ$1$ ,.
/$79,(ơ8 VDYDLQRMXPLHP XQ ERMÃMXPLHP NDV UDGXģLHV LHUíFHV QHSDUHL]DV X]VWÃGíģDQDV YDL L]PDQWRģDQDV UH]XOWÃWÃ *ODEÃMLHW ģíV LQVWUXNFLMDV GURģÃ SLHHMDPÃ YLHWÃ ODL WÃV YDUÕWX L]PDQWRW QÃNRWQÕ %ÕUQX XQ QHDL]VDUJÃWX FLOYÕNX GURģíED ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ ĢR LHUíFL GUíNVW L]PDQWRW EÕUQL QR JDGX YHFXPD XQ FLOYÕNL DU LHUREHŀRWÃP IL]LVNÃP VHQVRUÃP YDL JDUíJÃP VSÕMÃP YDL SLHUHG]HV XQ ]LQÃģDQX WUĭNXPX DWELOGíJÃV SHUVRQDV X]UDXG]íEÃ YDL MD WLH LU LQIRUPÕWL SDU LHUíFHV GURģX OLHWRģDQX XQ L]SURW SRWHQFLÃO
ZZZ HOHFWUROX[ FRP ವ ವ ವ ವ 1HWíULHW LHUíFL DU WYDLND WíUíWÃMX 6WLNOD GXUYMX WíUíģDQDL QHL]PDQWRMLHW UDXSMXV DEUD]íYXV WíUíģDQDV OíG]HNþXV YDL DVXV PHWÃOD VNUÃSMXV MR WLH YDU VDVNUÃSÕW YLUVPDV XQ WÃGÕMÃGL VWLNOV YDU VDSOíVW -D HOHNWUíEDV SDGHYHV YDGV LU ERMÃWV ODL L]YDLUíWRV QR HOHNWUíEDV WULHFLHQD ULVND WR MÃQRPDLQD UDŀRWÃMDP DXWRUL]ÕWDMDP VHUYLVD FHQWUDP YDL FLWDP NYDOLILFÕWDP VSHFLÃOLVWDP /DL L]ĈHPWX SODXNWX EDOVWXV YLVSLUPV SDYHOFLHW SODXNWX EDOVWD SULHNģX XQ WDG DL]PXJXUL QRVW QR VÃQX V
/$79,(ơ8 ವ ವ ]HPÕMXPD QRSOĭGHV DXWRPÃWVOÕGŀL XQ VDYLHQRWÃML (OHNWURLQVWDOÃFLMÃ MÃEĭW L]ROÃFLMDV LHUíFHL NDV þDXM DWYLHQRW LHUíFL QR YLVLHP HOHNWURWíNOD SROLHP ,]ROÃFLMDV LHUíFÕ DWVWDUSHL VWDUS NRQWDNWLHP MÃEĭW YLVPD] PP ,HUíFH DWELOVW (LURSDV 6DYLHQíEDV GLUHNWíYÃP ,]PDQWRģDQD %5ì',1Â-806 3DVWÃY WUDXPX DSGHJXPX HOHNWURģRND YDL VSUÃG]LHQD ULVNV ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ Ģí LHNÃUWD SDUHG]ÕWD WLNDL L]PDQWRģDQDL PÃMÃV 1HPDLQLHW ģíV LHUíFHV VSHFLILNÃFLMDV 3ÃUOLHFLQLHWLHV YDL YHQWLOÃFLMDV DWY
ZZZ HOHFWUROX[ FRP ವ ವ ವ ವ ವ ವ -D GXUYMX VWLNOD SDQHþL WLHN ERMÃWL QRPDLQLHW WRV QHNDYÕMRWLHV 6D]LQLHWLHV DU SLOQYDURWR VHUYLVD FHQWUX 1RĈHPRW GXUYLV QR LHUíFHV UíNRMLHWLHV X]PDQíJL 'XUYLV LU VPDJDV 5HJXOÃUL WíULHW LHUíFL ODL QRYÕUVWX YLUVPDV PDWHULÃOD QROLHWRģDQRV 7íULHW LHUíFL DU PLWUX PíNVWX GUÃQX /LHWRMLHW WLNDL QHLWUÃOXV WíUíģDQDV OíG]HNþXV 1HL]PDQWRMLHW DEUD]íYXV L]VWUÃGÃMXPXV DEUD]íYXV VĭNþXV ģùíGLQÃWÃMXV YDL PHWÃOD SULHNģPHWXV -D OLHWRMDW FHSHģNUÃVQV WíUíģDQDL SDUHG]ÕWXV DHURVR
/$79,(ơ8 7YDLND SLHYDGV 3LHGHUXPL ವ ವ 5HVWRWV SODXNWV ÔGLHQD JDWDYRģDQDV WUDXNLHP NĭNX XQ FHSHģX IRUPÃP &HSDPÃ SDSOÃWH .ĭNÃP XQ FHSXPLHP ವ ವ *ULOV &HSDPÃ SDQQD .
ZZZ HOHFWUROX[ FRP .
/$79,(ơ8 'LVSOHMV A B C $ 3XONVWHĈD IXQNFLMDV % 7DLPHULV & 3XONVWHĈD IXQNFLMD 7DXVWLĈL 6HQVRUD ODXNV WDXVWLĈƢ )XQNFLMD $SUDNVWV 0ì186 /DL LHVWDWíWX ODLNX 38/.
ZZZ HOHFWUROX[ FRP ĬGHQV WYHUWQHV L]WXNģRģDQD 8=0$1ì%8 3LUPV ĭGHQV WYHUWQHV L]WXNģRģDQDV SÃUOLHFLQLHWLHV ND FHSHģNUÃVQV LU DWG]LVXVL 6DJDWDYRMLHW QRVXVLQÃģDQDV FDXUXOL & NDV LHNþDXWD LHSDNRMXPÃ NRSÃ DU OLHWRģDQDV SDPÃFíEX 8]OLHFLHW VDYLHQRWÃMX % X] YLHQD QR QRVXVLQÃģDQDV FDXUXOHV JDOLHP ,HYLHWRMLHW RWUR QRVXVLQÃģDQDV FDXUXOHV JDOX & NRQWHLQHUÃ ,HOLHFLHW WR ]HPÃNÃ SR]íFLMÃ QHNÃ L]YDGHV YÃUVWV $ $WYHULHW FHSHģNUÃVQV GXUYLV XQ LHYLHWRMLHW VDYLHQRWÃMX % ĭGHQV L]YDGHV YÃUVWÃ
/$79,(ơ8 /DLND LHVWDWíģDQD /DLND PDLQíģDQD 3LUPV FHSHģNUÃVQV LHVOÕJģDQDV MÃLHVWDWD ODLNV 3LHYLHQRMRW LHUíFL HOHNWUíEDV DYRWDP SÕF HOHNWUíEDV SDGHYHV SÃUWUDXNXPX YDL MD QDY LHVWDWíWV WDLPHULV PLUJR LQGLNDWRUV 3LHVSLHGLHW YDL SDUHL]D ODLND LHVWDWíģDQDL 3ÕF DSWXYHQL SLHFÃP VHNXQGÕP LQGLNDWRUV SÃUVWÃM PLUJRW XQ GLVSOHMV UÃGD LHVWDWíWR GLHQQDNWV ODLNX /DL PDLQíWX GLHQQDNWV ODLNX QRVSLHGLHW DWNÃUWRWL OíG] VÃN PLUJRW ,HVWDWLHW FHSHģNUÃVQV IXQNFLMX XQ WHPSHUDWĭUX PLUJRW OíG] VÃN
ZZZ HOHFWUROX[ FRP 3XONVWHĈD IXQNFLMX DWFHOģDQD 1RVSLHGLHW XQ WXULHW 3XONVWHĈD IXQNFLMD QRG]LHVW SÕF GDŀÃP VHNXQGÕP 9DLUÃNDV UHL]HV QRVSLHGLHW OíG] VÃN PLUJRW YDMDG]íJÃV IXQNFLMDV LQGLNDWRUV 3,('(5808 /,(72Ģ$1$ %5ì',1Â-806 6NDWLHW VDGDþX 'URģíED 3LHGHUXPX LHYLHWRģDQD 5HVWRWV SODXNWV ,HEíGLHW SODXNWX VWDUS FHSHģNUÃVQV OíPHĈD YDGRWQHV VWLHĈLHP WÃ ODL NÃMLĈDV EĭWX YÕUVWDV X] OHMX 1HOLHOD LHGREH DXJģSXVÕ SDOLHOLQD GURģíEX ĢíV LHGREHV QRYÕUģ DUí WUDXNX VDVYÕUģDQRV $XJVW
/$79,(ơ8 6WLNOD EþRGD $ °C 9ÃNV % 8]OLHFLHW UHVWRWR SODXNWX X] WHOHVNRSLVNDMÃP YDGRWQÕP XQ X]PDQíJL LHEíGLHW FHSHģNUÃVQí °C 6SUDXVOD XQ VSUDXVODV FDXUXOH C 3LUPV FHSHģNUÃVQV GXUYMX DL]YÕUģDQDV SÃUEDXGLHW YDL WHOHVNRSLVNÃV YDGRWQHV LU SLOQíEÃ LHEíGíWDV FHSHģNUÃVQí 3LHGHUXPL JDWDYRģDQDL L]PDQWRMRW WYDLNX 7YDLND NRPSOHNWD SDSLOGSLHGHUXPL QHLHWLOSVW FHSHģNUÃVQV NRPSOHNWÃ /DL VDĈHPWX VíNÃNX LQIRUPÃFLMX VD]LQLHWLHV DU YLHWÕMR SLHJÃGÃWÃMX 'LÕWLVNDLV FHSDPDLV WUDXNV JDWDYRƢDQDV DU WYDLNX IXQN
ZZZ HOHFWUROX[ FRP 6SUDXVOD WLHƢDMDL JDWDYRƢDQDL DU WYDLNX ' ವ 7ÕUDXGD JULOV ( ವ 1HL]PDQWRMLHW FHSDPÃ WUDXND WíUíģDQDL DEUD]íYXV OíG]HNþXV VNUÃSMXV XQ SXOYHUXV 1HOLHFLHW NDUVWX FHSDPR WUDXNX X] DXNVWDV VODSMDV YLUVPDV *DWDYRģDQD DU WYDLNX GLÕWLVNDMÃ FHSDPÃ WUDXNÃ 1RYLHWRMLHW ÕGLHQX X] WÕUDXGD JULOD FHSDPDMÃ WUDXNÃ XQ X]OLHFLHW WDP YÃNX ,HYLHWRMLHW VSUDXVODV FDXUXOL íSDģDMÃ GLÕWLVNÃ FHSDPÃ WUDXND DWYHUÕ C ವ 1HOHMLHW NDUVWÃ FHSDPDMÃ WUDXNÃ DXNVWX ģùLGUXPX ವ 1HOLHWRMLHW FHSDPR WUDX
/$79,(ơ8 3ÃUOLHFLQLHWLHV ND VSUDXVODV FDXUXOH QDY VDVSLHVWD YDL QHVDVNDUDV DU VLOGHOHPHQWLHP FHSHģNUÃVQV DXJģÃ ,HVWDWLHW FHSHģNUÃVQL X] JDWDYRģDQDV DU WYDLNX IXQNFLMX 7LHģÃ JDWDYRģDQD DU WYDLNX 1RYLHWRMLHW ÕGLHQX X] WÕUDXGD JULOD FHSDPDMÃ WUDXNÃ 3LHOHMLHW QHGDXG] ĭGHQV 8=0$1ì%8 1HOLHWRMLHW WUDXND YÃNX %5ì',1Â-806 &HSHģNUÃVQLM GDUERMRWLHV UíNRMLHWLHV DU VSUDXVOX X]PDQíJL 1RWHLNWL L]PDQWRMLHW FHSHģNUÃVQV FLPGXV DL]WLHNRW VSUDXVOX MD FHSHģNUÃVQV LU NDUVWD 1RWHLNWL L]ĈHPLHW VSUDXVOX QR FHS
ZZZ HOHFWUROX[ FRP 'URģíEDV WHUPRVWDWV 1HSDUHL]D FHSHģNUÃVQV OLHWRģDQD YDL ERMÃWL NRPSRQHQWL YDU L]UDLVíW EíVWDPX SÃUNDUģDQX /DL WR QRYÕUVWX FHSHģNUÃVQLM LU GURģíEDV WHUPRVWDWV NDV SÃUWUDXF VWUÃYDV SDGHYL &HSHģNUÃVQV DWNDO LHVOÕG]DV DXWRPÃWLVNL NDG WHPSHUDWĭUD SD]HPLQÃV ,(7(,.80, 81 3$'20, .
/$79,(ơ8 ÔGLHQV 7HPSHUDWƬ഻ /DLNV PLQ UD r& 3ODXNWD SR]íFLMD .RPHQWÃUL 3DQHWWRQH FP NĭNX YHLGQÕ 3OĭPMX NĭND 0DL]HV WUDXNÃ .
ZZZ HOHFWUROX[ FRP ÔGLHQV 7HPSHUD഻ WƬUD r& /DLNV PLQ ÔGLHQV 7HPSHUD഻ WƬUD r& /DLNV PLQ /LHOORSX JDಣ þDV FHSHWLV SXVMÕOV NJ +HNV /LHOORSX JDಣ þDV FHSHWLV SLOQíEÃ L]ಣ FHSWV NJ 8]VLOGíƢDQD DU WYDLNX 8]VLOGLHW VDYX ÕGLHQX X] ģùíYMD ,HSULHNģ X]VLOGLHW FHSHģNUÃVQL PLQĭWHV ,]PDQWRMLHW RWUR SODXNWD OíPHQL ,]PDQWRMLHW RWUR SODXNWD OíPHQL ÔGLHQV 7HPSHUD഻ WƬUD r& /DLNV PLQ /DLNV PLQ 6DXWÕMXPV VDFHSXPV -ÕUD NÃMD
/$79,(ơ8 ÔGLHQV /DLNV PLQ =DþLH VSDUåHþL &XNíQL ģùÕOíWÕV ÔGLHQV /DLNV PLQ %XUNÃQL )RUHOH )HQKHOLV /DģD ILOHMDV .
ZZZ HOHFWUROX[ FRP ÔGLHQV $XJƢ $SDNƢNDUVÕƢD഻ 9HQWLODWRUD .DUVÕƢD഻ QD QD 7HPSHUD഻ WƬUD r& /DLNV PLQ .
/$79,(ơ8 ÔGLHQV $XJƢ $SDNƢNDUVÕƢD഻ 9HQWLODWRUD .DUVÕƢD഻ QD QD /DLNV PLQ .
ZZZ HOHFWUROX[ FRP ÔGLHQV $XJƢ $SDNƢNDUVÕƢD഻ 9HQWLODWRUD .DUVÕƢD഻ QD QD /DLNV PLQ .RPHQWÃ഻ UL 7HPSHUD഻ 3ODXNWD WƬUD r& SR]íFLMD 7HPSHUD഻ 3ODXNWD WƬUD r& SR]íFLMD 7íWL PLOWX SURGXNWL XQ ದ PDLಣ ]íWHV X] FHSDPÃV SDSOÃWHV 3LFD &HSDPÃ SDSOÃWÕ YDL FHSDಣ PÃ SDQQÃ 3OÃFHĈL 8] FHSDಣ PÃV SDಣ SOÃWHV /DLNV PLQ .
/$79,(ơ8 *DþD ÔGLHQV $XJƢ $SDNƢNDUVÕƢD഻ 9HQWLODWRUD .DUVÕƢD഻ QD QD /DLNV PLQ .
ZZZ HOHFWUROX[ FRP =LYV ÔGLHQV $XJƢ $SDNƢNDUVÕƢD഻ 9HQWLODWRUD .DUVÕƢD഻ QD QD /DLNV PLQ .
/$79,(ơ8 ÔGLHQV 7HPSHUD഻ WƬUD r& /DLNV PLQ ÔGLHQV 7HPSHUD഻ WƬUD r& /DLNV PLQ /LHOORSX JDಣ þDV FHSHWLV YDL ILOHMD YLಣ GÕML L]FHSWV -ÕUD PXJXಣ UD NJ /LHOORSX JDಣ þDV FHSHWLV YDL ILOHMD ODಣ EL L]FHSWV ÔGLHQV 7HPSHUD഻ WƬUD r& /DLNV PLQ 3XWQD JDþDV SRUFLMDV NJ 9LVWD SXVH NJ NDWUD &ÃOLV 3RXಣ ODUGH NJ 3íOH NJ 3X
ZZZ HOHFWUROX[ FRP 3ÃUWLND 7HPSHUDWƬ഻ /DLN UD r& V VW 3ÃUWLND /DLNV VW 3OĭPHV 3XSDV $SULNR]HV 3LSDUL ÂEROX ģùÕOHV 'ÃU]HĈL ]XSDL %XPELHUL 6ÕQHV =DþXPL 9HQWLO NDUV DU PLWUXPX LHWHLFDPLH SLHGHUXPL /LHWRMLHW WXPģDV NUÃVDV XQ QHDWVWDURMRģDV IRUPDV XQ WUDXNXV 7LHP LU ODEÃND VLOWXPD DEVRUEÕģDQDV VSÕMD QHNÃ JDLģDV NUÃVDV XQ DWVWDURMRģLHP WUDXNLHP $XJþL ,HVWDWLHW WHPSHUDWĭUX
/$79,(ơ8 3ÃUWLND 3DSLOGLHUíFHV 7HPSHUDWƬUD 3ODXNWD r& SR]íFLMD /DLNV PLQ 3LFD VDOGÕWD NJ 5HVWRWV SODXNWV 5XOHWH FHSDPÃ SDSOÃWH YDL G]LþÃ SDQQD ĢRN NHNVV DU ULHNVWLHP FHSDPÃ SDSOÃWH YDL G]LþÃ SDQQD 6XIOÕ JDEDOL NHUDPLNDV UDPHNLQL X] UHVWRWÃ SODXNWD %LVNYíWNĭNDV Síಣ UÃJD SDPDWQH IRUPD DU OíG]HQX SDಣ PDWQL X] UHVWRWÃ SODXNಣ WD %LVNYíWNĭND DU SLOGíMXPX VDFHSXPD IRUPD X] UHVWRWÃ SODXNWD
ZZZ HOHFWUROX[ FRP 3ÃUWLND 3DSLOGLHUíFHV 7HPSHUDWƬUD 3ODXNWD r& SR]íFLMD 9HåHWÃUÃ RPOHಣ WH SLFDV SDSOÃWH X] UHVWRಣ WÃ SODXNWD 9LGXVMĭUDV GÃUಣ ]HĈL NJ FHSDPÃ SDSOÃWH YDL G]LþÃ SDQQD /DLNV PLQ ,QIRUPÃFLMD SÃUEDXGHV LHVWÃGÕP 3ÃUEDXGHV VDVNDĈÃ DU ,(& 3LHGHUX഻ 3ODXN 7HP഻ /DLNV PLQ PL WD SR഻ SHUDWƬ഻ ]íFLMD UD r& .
/$79,(ơ8 3LHGHUX഻ 3ODXN 7HP഻ /DLNV PLQ PL WD SR഻ SHUDWƬ഻ ]íFLMD UD r& .RPHQWÃUL ÔGLHQV )XQNFLMD .ĭND QR ELVNYíWPíಣ NODV EH] WDXNLHP 9HQWLODWRUD 5HVWHV .DUVÕģDQD 9HQWLODWRUX L]JDWDYRģDಣ QD /LHWRMLHW NĭNX YHLGQL FP GLDPHWUÃ ,HSULHNģ X]VLOGLHW FHSHģNUÃVQL PLQĭWHV .ĭND QR ELVNYíWPíಣ NODV EH] WDXNLHP 9HQWLODWRUD 5HVWHV .
ZZZ HOHFWUROX[ FRP .
/$79,(ơ8 $TXD &OHDQ 7íUíģDQDV FLNOD ODLNÃ ĭGHQV YDU SLOÕW QR WYDLND SLHYDGD FHSHģNUÃVQV LHNģSXVÕ ,HYLHWRMLHW SDQQX QRWHFÕģDQDL X] SODXNWD OíPHQí WLHģL ]HP WYDLND SLHYDGD ODL QRYÕUVWX ĭGHQV QRNþĭģDQX FHSHģNUÃVQV LHNģSXVHV DSDNģGDþÃ Ģí WíUíģDQDV SURFHGĭUD L]PDQWR PLWUXPX ODL SDOíG]ÕWX QRWíUíW QR FHSHģNUÃVQV WDXNX XQ SÃUWLNDV SÃUSDOLNXPXV ,HYLHWRMLHW PO ĭGHQV WLOSQHV WYHUWQÕ FHSHģNUÃVQV DSDNģÕMÃ GDþÃ ,HVWDWLHW IXQNFLMX ,HVWDWLHW WHPSHUDWĭUX X] r& ýDXMLHW FHSHģNUÃVQLM GDUER
ZZZ HOHFWUROX[ FRP GLDSD]RQÃ QR OíG] r& ,]VOÕG]LHW WR SÕF PLQĭWÕP ýDXMLHW WDL DWG]LVW XQ WDG L]WXNģRMLHW WYHUWQHV VDWXUX 6NDWLHW VDGDþX ಯĬGHQV WYHUWQHV L]WXNģRģDQD ದ L]PDQWRģDQD LNGLHQÃರ ,]VNDORMLHW ĭGHQV WYHUWQL XQ QRWíULHW DU GUÃQX DWOLNXģÃV NDþùD QRJXOVQHV FHSHģNUÃVQí ,]WíULHW QRVXVLQÃģDQDV FDXUXOL DU URNÃP L]PDQWRMRW VLOWX ]LHSMĭGHQL /DL QRYÕUVWX ERMÃMXPXV QHOLHWRMLHW VNÃEHV DHURVROXV YDL WDPOíG]íJXV WíUíģDQDV OíG]HNþXV 'XUYMX QRĈHPģDQD XQ X]VWÃGíģDQD $WURGLHW G
/$79,(ơ8 3ÕF WíUíģDQDV X]VWÃGLHW DWSDNDþ VWLNOD SDQHOL XQ FHSHģNUÃVQV GXUYLV 'UXNÃWDMDP WHNVWDP MÃEĭW YÕUVWDP SUHW GXUYMX LHNģSXVL 3ÕF LHYLHWRģDQDV SÃUOLHFLQLHWLHV YDL VWLNOD SDQHþD LHWYDUV YLHWÃV X] NXUÃP DWURGDV GUXNÃWÃ WHNVWD ]RQDV QDY UDXSMģ NDG WDP SLHVNDUDWLHV -D X]VWÃGíWD SDUHL]L GXUYMX DSPDOHV VWLSULQÃMXPL QRNOLNģù 3ÃUOLHFLQLHWLHV ND LHNģÕMDLV VWLNOD SDQHOLV OLJ]GÃ LU X]VWÃGíWV SDUHL]L A 1RYLHWRMLHW GXUYLV X] PíNVWDV GUÃQDV NDV X]NOÃWD X] VWDELODV YLUVPDV 6DWYHULHW GXUYMX DS
ZZZ HOHFWUROX[ FRP .
/$79,(ơ8 $SNRSHV GDWL -D QHYDUDW DWUDVW ULVLQÃMXPX VD]LQLHWLHV DU LHUíFHV WLUJRWÃMX YDLSLOQYDURWX VHUYLVD FHQWUX 7HKQLVNR GDWX SOÃNVQíWH DWURGDV FHSHģNUÃVQV LHNģSXVÕ X] SULHNģÕMÃ UÃPMD 1HQRĈHPLHW FHSHģNUÃVQV LHNģSXVÕ HVRģR WHKQLVNR GDWX SOÃNVQíWL 6HUYLVD FHQWUDP QHSLHFLHģDPLH GDWL QRUÃGíWL X] WHKQLVNR GDWX SOÃNVQíWHV ,HVDNÃP SLHUDNVWíW GDWXV ƢHLW ,HUíFHV PRGHþD QRVDXNXPV 02' ,]VWUÃGÃMXPD QXPXUV 31& 6
ZZZ HOHFWUROX[ FRP 70 60 548 min. 550 20 520 18 590 21 114 min. 560 589 594 198 60 595+-1 5 3 523 20 ,HUíFHV QRVWLSULQÃģDQD SLH YLUWXYHV PÕEHOÕP Ģí LHUíFH LU DSUíNRWD DU NRQWDNWGDNģX XQ EDURģDQDV YDGX .DEHOLV A B .
/$79,(ơ8 0RGHþD LGHQWLILNÃFLMD (2& ( ; .2&(+ ; (QHUJRHIHNWLYLWÃWHV LQGHNVV (QHUJRHIHNWLYLWÃWHV NODVH $ (QHUåLMDV SDWÕULĈģ DU VWDQGDUWD GHYX WUDGLFLRQÃಣ ODLV UHŀíPV N:K FLNOÃ (QHUåLMDV SDWÕULĈģ DU VWDQGDUWD GHYX SLHVSLHGX YHQWLOÃFLMDV UHŀíPV N:K FLNOÃ .
ZZZ HOHFWUROX[ FRP $369Ô580, 3$5 9,'(6 $,=6$5'=ì%8 1RGRGLHW RWUUHL]ÕMDL SÃUVWUÃGHL PDWHULÃOXV 1HL]PHWLHW LHUíFHV NDV DS]íPÕWDV DU ģR DU VLPEROX ,HYLHWRMLHW LHSDNRMXPD PDWHULÃOXV DWELOVWRģDMRV NRQWHLQHURV WR RWUUHL]ÕMDL SÃUVWUÃGHL 3DOíG]LHW DL]VDUJÃW DSNÃUWÕMR YLGL XQ FLOYÕNX YHVHOíEX DWNÃUWRWL SÃUVWUÃGÃMRW HOHNWULVNR XQ HOHNWURQLVNR LHNÃUWX DWNULWXPXV VLPEROX NRSÃ DU PÃMVDLPQLHFíEDV DWNULWXPLHP 1RGRGLHW L]VWUÃGÃMXPX YLHWÕMÃ RWUUHL]ÕMÃV SÃUVWUÃGHV SXQNWÃ YDL VD]LQLHWLHV DU YLHWÕMR SDģY
/,(789,Ƴ 785,1<6 6$8*26 ,1)250$&,-$ 6$8*26 ,16758.&,-26 *$0,1,2 $35$Ģ<0$6 35,(Ģ 1$8'2'$0, 3,50Æ.$57 .
ZZZ HOHFWUROX[ FRP 6$8*26 ,1)250$&,-$ 3ULHģ ñUHQJGDPL LU QDXGRGDPL ģñ SULHWDLVÇ DWLGŀLDL SHUVNDLW\NLWH SDWHLNWÇ LQVWUXNFLMÇ *DPLQWRMDV QHDWVDNR Xŀ VXŀDORMLPXV DU ŀDOÇ SDWLUWÇ GÙO QHWLQNDPR SULHWDLVR ñUHQJLPR DU QDXGRMLPR ,QVWUXNFLMÇ YLVDGD ODLN\NLWH VDXJLRMH LU SDVLHNLDPRMH YLHWRMH NDG SULUHLNXV JDOÙWXPÙWH SDVLŀLĭUÙWL 9DLNĵ LU SDŀHLGŀLDPĵ ŀPRQLĵ VDXJD ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ 9\UHVQL QHL PHWĵ YDLNDL LU DVPHQ\V NXULĵ IL]LQLDL MXWLPR DUED SURWLQLDL JHEÙMLPDL ULERWL DUED NXULHPV WUĭNVWD SD
/,(789,Ƴ ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ 3DJDOELQLXV UHLNPHQLV DUED RUNDLWÙV SULNDLVWXYLXV Lģ RUNDLWÙV WUDXNLWH LU ñ MÇ GÙNLWH PĭYÙGDPL NDUģÏLXL DWVSDULDV SLUģWLQHV 3ULHģ DWOLNGDPL WHFKQLQÙV SULHŀLĭURV GDUEXV DWMXQNLWH SULHWDLVÇ QXR PDLWLQLPR 1RUÙGDPL LģYHQJWL JDOLPR HOHNWURV VPĭJLR SDVLUĭSLQNLWH NDG SULHģ NHLÏLDQW OHPSXWÛ SULHWDLVDV EĭWĵ LģMXQJWDV 1HQDXGRNLWH JDULQWXYR SULHWDLVXL YDO\WL 'XUHOLĵ VWLNOR QHYDO\NLWH ģLXUNģÏLX ģYHLÏLDPXRMX YDOLNOLX DU DģWULRPLV PHWDOLQÙPLV JUDQG\NOÙPLV QHV JDOLWH VXEUDLŀ\WL SDY
ZZZ HOHFWUROX[ FRP ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ 6DXJRNLWH NDG PDLWLQLPR ODLGDL QHOLHVWĵ LU QHEĭWĵ DUWL SULHWDLVR GXUHOLĵ DUED QLģRV SR SULHWDLVX \SDÏ NDL MLV YHLNLD DUED GXUHOÙV \UD NDUģWRV 'DOLĵ VX ñWDPSD LU L]ROLXRWĵ GDOLĵ DSVDXJD QXR VPĭJLĵ WXUL EĭWL SULWYLUWLQWD WDLS NDG QHEĭWĵ JDOLPD QXLPWL EH ñUDQNLĵ (OHNWURV NLģWXNÇ ñ WLQNOR OL]GÇ MXQNLWH WLN WXRPHW NDL YLVLģNDL SDEDLJVLWH ñUHQJLPÇ ðVLWLNLQNLWH NDG ñUHQJXV SULHWDLVÇ HOHNWURV ODLGR NLģWXNÇ EĭWĵ OHQJYD SDVLHNWL -HLJX WLQNOR OL]GDV DWVLODLVYLQÛV
/,(789,Ƴ 7URģNLQLPDV JDUXRVH ð63Ø-,0$6 *DOLWH QXVLGHJLQWL DUED VXJDGLQWL SULHWDLVÇ ವ ,ģVLYHUŀÛ JDUDL JDOL VXNHOWL QXGHJLPXV ದ 1HDWLGDU\NLWH SULHWDLVR GXUHOLĵ WURģNLQGDPL JDUXRVH ದ $WVDUJLDL DWLGDU\NLWH SULHWDLVR GXUHOHV SR WURģNLQLPR JDUXRVH 9DO\PDV LU SULHŀLĭUD ð63Ø-,0$6 6XŀDORMLPR JDLVUR DUED SULHWDLVR VXJDGLQLPR SDYRMXV ವ ವ ವ ವ ವ ವ ವ 3ULHģ DWOLNGDPL SULHŀLĭURV GDUEXV LģMXQNLWH SULHWDLVÇ LU LģWUDXNLWH PDLWLQLPR ODLGR NLģWXNÇ Lģ HOHNWURV WLQNOR OL]GR 3DWLNULQNLWH DU SULHWDLVDV DWY
ZZZ HOHFWUROX[ FRP *$0,1,2 $35$Ģ<0$6 %HQGUD DSŀYDOJD 1 2 3 4 5 6 7 8 17 16 9 5 4 10 3 11 2 12 1 15 14 13 3DJDOELQLDL UHLNPHQ\V ವ ವ *URWHOÙV 9LUWXYÙV UHLNPHQLPV S\UDJĵ IRUPRPV SULNDLVWXYLDPV .HSDPRML VNDUGD 3\UDJDPV LU VDXVDLQLDPV NHSWL 9DOG\PR VN\GHOLV .DLWLQLPR IXQNFLMĵ QXVWDW\PR UDQNHQÙOÙ 0DLWLQLPR OHPSXWÙ VLPEROLV (NUDQDV 9DOG\PR UDQNHQÙOÙ WHPSHUDWĭUDL 7HPSHUDWĭURV LQGLNDWRULXV VLPEROLV 9DQGHQV WDOS\NOÙV LQGLNDWRULXV 6WDOÏLXV YDQGHQLXL .
/,(789,Ƴ 3DOLNLWH RUNDLWÛ YHLNWL PLQXÏLĵ 1XVWDW\NLWH IXQNFLMÇ 1XVWDW\NLWH GLGŀLDXVLÇ WHPSHUDWĭUÇ 3DOLNLWH RUNDLWÛ YHLNWL PLQXÏLĵ ,ģMXQNLWH RUNDLWÛ LU SDODXNLWH NRO ML DWYÙV 3ULHGDL JDOL ñNDLVWL ODELDX QHL ñSUDVWDL ,ģ RUNDLWÙV JDOL VNOLVWL NYDSDV LU GĭPDL %ĭWLQDL SDVLUĭSLQNLWH WLQNDPX SDWDOSĵ YÙGLQLPX .$6',(1,6 1$8'2-,0$6 ð63Ø-,0$6 ĿU VDXJRV VN\ULXV ðVWXPLDPRV UDQNHQÙOÙV 1RUÙGDPL QDXGRWL SULHWDLVÇ SDVSDXVNLWH UDQNHQÙOÛ 5DQNHQÙOÙ LģģRND .
ZZZ HOHFWUROX[ FRP 2UNDLWÙV IXQNFLMD 1DXGRMLPR VULWLV 3\UDJDPV VX WUDģNLX SDJULQGX NHSWL LU PDLVWXL $SDWLQLV .DLWLಣ NRQVHUYXRWL QLPDV .DUģWR 2UR 6UDXWDV .HSWL YLHQX PHWX WULMRVH OHQW\Qĵ SDGÙW\VH LU PDLVWXL GŀLRYLQWL 1XVWDW\NLWH ದ r& PDŀHVQÛ WHPSHUDWĭUÇ QHL 7UDGLFLQLV NDLWLQLಣ PDV 'LGHVQLHPV PÙVRV JDಣ EDODPV DUED SDXNģWLHಣ 7HUPLQLV .Hಣ QDL VX NDXODLV VNUXGLQWL YLHQRMH OHQW\QRV SDGÙಣ SLQWXYDV W\MH 7LQND DSNHSDPV LU VNUXGLQWL 2UNDLWÙV IXQNFLMD 1DXGRMLPR VULWLV 'LG\VLV .
/,(789,Ƴ 7URģNLQLPDV JDUXRVH 1DXGRNLWH WLN YDQGHQñ 1HQDXGRNLWH ILOWUXRWR GHPLQHUDOL]XRWR DUED GLVWLOLXRWR YDQGHQV 1HQDXGRNLWH MRNLĵ NLWĵ VN\VÏLĵ ð YDQGHQV VWDOÏLĵ QHSLONLWH GHJLĵ VN\VÏLĵ DUED DONRKROLQLĵ JÙULPĵ 1XVWDW\NLWH IXQNFLMÇ 1RUÙGDPL DWLGDU\WL YDQGHQV VWDOÏLĵ SDVSDXVNLWH MR GDQJWHOñ 9DQGHQV ñ VWDOÏLĵ SLONLWH WRO NRO XŀVLGHJV SLOQRV WDOS\NOÙV LQGLNDWRULXV 0DNVLPDOL WDOS\NOÙV WDOSD ದ PO ĢLR NLHNLR XŀWHQND PDŀGDXJ ದ PLQ WUXNPÙV JDPLQLPXL ðVWXPNLWH YDQGHQV VWDOÏLĵ
ZZZ HOHFWUROX[ FRP /$,.52'Ŀ,2 )81.&,-26 /DLNURGŀLR IXQNFLMĵ OHQWHOÙ /DLNURGƿLR IXQNFLMD 1DXGRMLPR VULWLV 3$526 /$,.$6 3DURV ODLNXL QXVWDW\WL SDNHLVWL DUED SDWLNULQWL 758.0Ø 3ULHWDLVR YHLNLPR WUXNPHL QXVWDW\WL 3$%$,*$ 1XVWDW\WL NDGD SULHWDLVDV LģVLMXQJV $7,'Ø7$6 3$ಣ /(,',0$6 $SLPD 758.0Ø6 LU 3$%$,*26 IXQNFLMÇ /$,.0$7,6 1XVWDW\WL DWJDOLQÙV DWVNDLWRV ODLNÇ ĢL IXQNFLMD QHWXUL SRಣ YHLNLR SULHWDLVR YHLNLPXL )XQNFLMÇ /$,.0$7,6 JDOLWH QXVWDW\WL EHW NDGD QHW MHL SULHWDLVDV \UD LģMX
/,(789,Ƴ 6SDXVNLWH DUED NDG QXVWDW\WXPÙWH 758.0Ø6 ODLNÇ 3DVSDXVNLWH 6SDXVNLWH DUED NDG QXVWDW\WXPÙWH 3$%$,*26 ODLNÇ 3DVSDXVNLWH NDG SDWYLUWLQWXPÙWH 3ULHWDLVDV YÙOLDX DXWRPDWLģNDL ñVLMXQJV YHLNV QXVWDW\WÇ 758.0Ú LU VXVWRV QXVWDW\WX 3$%$,*26 ODLNX 1XVWDW\WX ODLNX SDVLJLUVWD JDUVR VLJQDODV 3ULHWDLVDV DXWRPDWLģNDL LģVLMXQJLD 1RUÙGDPL LģMXQJWL JDUVR VLJQDOÇ SDVSDXVNLWH EHW NXUñ P\JWXNÇ 3DVXNLWH RUNDLWÙV IXQNFLMĵ UDQNHQÙOÛ LU WHPSHUDWĭURV QXVWDW\PR UDQNHQÙOÛ ñ LģMXQJL
ZZZ HOHFWUROX[ FRP 0DŀDV ñOHQNLPDV YLUģXMH SDGLGLQD VDXJXPÇ ĢLH ñOHQNLPDL WDLS SDW DSVDXJRV QXR DSYLUWLPR $XNģWDV NUDģWDV DSOLQN OHQW\QDV QHOHLGŀLD SULNDLVWXYLDPV QXVO\VWL QXR OHQW\QRV °C ,ģWUDXNLDPL EÙJHOLDL ,ģVDXJRNLWH ģLÇ LģWUDXNLDPĵ EÙJHOLĵ ñUHQJLPR LQVWUXNFLMÇ NDG MD JDOLPD EĭWĵ SDVLQDXGRWL DWHLW\MH 1DXGRMDQW LģWUDXNLDPXV EÙJHOLXV JDOLPD OHQJYLDX ñVWDW\WL LU LģWUDXNWL OHQW\QDV 'Ø0(6,2 ,ģWUDXNLDPĵ EÙJHOLĵ QHJDOLPD SODXWL LQGDSORYÙMH 1HWHSNLWH LģWUDXNLDPĵ EÙJHOLĵ MRNLX WHSDOX ,ģWUD
/,(789,Ƴ 'DQJWLV % 3OLHQR JURWHOÙV ( 3XUNƢWXNDV LU SXUNƢWXNR YDP]GHOLV ವ 1HVWDW\NLWH ñNDLWXVLR NHSLPR LQGR DQW ģDOWĵ ģODSLĵ SDYLUģLĵ ವ .DL NHSLPR LQGDV \UD ñNDLWÛV QHSLONLWH ñ Mñ ģDOWĵ VN\VÏLĵ ವ 1HQDXGRNLWH NHSLPR LQGR DQW NDUģWR PDLVWR JDPLQLPR SDYLUģLDXV ವ 1HYDO\NLWH NHSLPR LQGR ģOLIXRMDPRVLRPLV PHGŀLDJRPLV PHWDOLQLDLV ģYHLVWXNDLV LU PLOWHOLDLV C D ಱ&ಯ ದ WDL SXUNģWXNR YDP]GHOLV NHSLPXL JDUXRVH ಱ'ಯ ದ SXUNģWXNDV WLHVLRJLQLDP NHSLPXL JDUXRVH 3XUNƢWXNR YDP]GHOLV & 3XUNƢWXNDV WL
ZZZ HOHFWUROX[ FRP ðVLWLNLQNLWH DU SXUNģWXNR YDP]GHOLV QHVXVSDXVWDV LU QHOLHÏLD RUNDLWÙV YLUģXMH HVDQÏLR NDLWLQLPR HOHPHQWR 1XVWDW\NLWH RUNDLWÙV NHSLPR JDUXRVH IXQNFLMÇ 7LHVLRJLQLV NHSLPDV JDUXRVH 'ÙNLWH PDLVWÇ ñ NHSLPR LQGÇ DQW SOLHQR JURWHOLĵ ðSLONLWH ģLHN WLHN YDQGHQV .HSLPDV JDUXRVH QDXGRMDQW GLHWLQLĵ SDWLHNDOĵ NHSLPR LQGÇ 'Ø0(6,2 1HQDXGRNLWH LQGR GDQJÏLR 'ÙNLWH PDLVWÇ ñ NHSLPR LQGÇ DQW SOLHQR JURWHOLĵ LU XŀGHQNLWH Mñ GDQJÏLX ð63Ø-,0$6 .
/,(789,Ƴ 1XVWDW\NLWH RUNDLWÙV NHSLPR JDUXRVH IXQNFLMÇ *DPLQGDPL YLģÏLXNÇ DQWñ NDODNXWÇ RŀNLXNÇ DUED GLGHOÛ ŀXYñ ñNLģNLWH SXUNģWXNÇ ' WLHVLDL ñ WXģÏLDYLGXUÛ PÙVRV GDOñ ðVLWLNLQNLWH NDG QHXŀNLPģWXPÙWH DQJĵ 'DXJLDX LQIRUPDFLMRV DSLH NHSLPÇ JDUXRVH UDVLWH NHSLPR JDUXRVH OHQWHOÙVH SDWHLNWRVH VN\ULXMH ಱ1DXGLQJL SDWDULPDLಯ 3$3,/'2026 )81.&,-26 $XģLQLPR YHQWLOLDWRULXV .
ZZZ HOHFWUROX[ FRP -HLJX NHSDWH GYLHMRVH NHSLPR VNDUGRVH YLHQX PHWX WDUS Mĵ SDOLNLWH YLHQÇ ODLVYÇ O\Jñ ģLHN WLHN YDQGHQV .DG GĭPDL QHVLNRQGHQVXRWĵ ñSLONLWH YDQGHQV NDL WLN MLV LģGŀLĭVWD 0ÙVRV LU ƿXYLHV JDPLQLPDV /DEDL ULHELDP PDLVWXL QDXGRNLWH JLOĵ NHSLPR LQGÇ NDG RUNDLWÙMH QHOLNWĵ QHLģYDORPĵ GÙPLĵ *DPLQLPR WUXNPÙ *DPLQLPR WUXNPÙ SULNODXVR QXR PDLVWR WLSR NRQVLVWHQFLMRV LU NLHNLR 3ULHģ SMDXVW\GDPL PÙVÇ JDEDOLXNDLV SDODXNLWH PDŀGDXJ PLQXÏLĵ NDG QHLģWHNÙWĵ VXOW\V .
/,(789,Ƴ 3DWLHND഻ 7HPSH഻ ODV UDWƬUD r& /DLNDV PLQ /HQW\഻ QRV SD഻ GÙWLV %DQGHಣ ದ OÙV ದ NJ ದ LU 3LFD ದ ದ $SNHSDL 5XRģNLWH S\UDJR IRUPRMH 3DWLHNDODV 7HPSHUDWƬUD r& /DLNDV PLQ /HQW\QRV SDGÙ഻ WLV ðGDU\WRV GDUŀRYÙV ದ ದ /D]DQLMD ದ ದ %XOYLĵ SORNģWDLQLV ದ ದ LU 0ÙVD 1DXGRNLWH DQWUÇ OHQW\QRV SDGÙWñ 3DWLHNDODV 1DXGRNLWH JURWHOHV 3DWLHNDODV 7HPSHUD഻ WƬUD r& /DLNDV PLQ .LDXOLHQRV NHSVQ\V NJ
ZZZ HOHFWUROX[ FRP 3DWLHNDODV 7HPSHUD഻ WƬUD r& /DLNDV PLQ 8SÙWDNLV ದ ŀXY\V NJ ದ 7XQDV ದ ILOÙ NJ ದ 6LGDEULQÙ PHQNÙ ದ 3DƢLOG\PDV JDUDLV 3DģLOG\NLWH VDYR SDWLHNDOÇ OÙNģWÙMH 3DNDLWLQNLWH RUNDLWÛ PDŀGDXJ PLQXÏLĵ 1DXGRNLWH DQWUÇ OHQW\QRV SDGÙWñ 3DWLHNDODV /DLNDV PLQ 6PXONLQWL ŀLHGLQLDL NRSĭVWDL ದ 3RPLGRUDL %DOWL ģSDUDJDL ದ ĿDOLHML ģSDUDJDL ದ &XNLQLMĵ JULHŀLQÙಣ OLDL ದ 0RUNRV ದ 3DQNROLDL ದ .
/,(789,Ƴ 3DWLHNDODV /DLNDV PLQ 3DWLHNDODV /DLNDV PLQ 5\ŀLDL ದ ದ 9LGXWLQLR G\GŀLR EXOYÙV VX OXSHQRಣ PLV ದ 9LUWRV EXOYÙV NHWಣ YLUÏLDLV 3ROHQWD ದ 3\UDJĵ LU NHSVQLĵ NHSLPDV 3\UDJDL 3DWLHND഻ ODV 9LUƢXWLQLV $SDWLQLV .DLWLQLPDV .DUƢWR 2UR 6UDXWDV /DLNDV PLQ 3DVWDERV 7HPSHUD഻ WƬUD r& /HQW\QRV 7HPSHUD഻ /HQW\QRV SDGÙWLV WƬUD r& SDGÙWLV LU ದ 3\UDJR IRUಣ PRMH 7UDSL WHģOD LU ದ 3\UDJR IRUಣ PRMH 9DUģNÙV S\UDJDV
ZZZ HOHFWUROX[ FRP 3DWLHND഻ ODV 9LUƢXWLQLV $SDWLQLV .DLWLQLPDV 7HPSHUD഻ WƬUD r& .DUƢWR 2UR 6UDXWDV /DLNDV PLQ 3DVWDERV /HQW\QRV 7HPSHUD഻ /HQW\QRV SDGÙWLV WƬUD r& SDGÙWLV 0DŀL S\UDಣ JÙOLDL ದ YLHQDV O\ಣ JLV ದ ದ .HSLPR VNDUGRMH 0DŀL S\UDಣ JÙOLDL ದ GX O\JLDL ದ LU ದ .HSLPR VNDUGRMH 0DŀL S\UDಣ JÙOLDL ದ WU\V O\JLDL ದ LU ದ .HSLPR VNDUGRMH 6DXVDLಣ QLDL MXRVಣ WLQLDL WHģಣ ODLQLDL ದ YLHQDV O\ಣ JLV ದ ದ .
/,(789,Ƴ 3DWLHND഻ ODV 9LUƢXWLQLV $SDWLQLV .DLWLQLPDV 7HPSHUD഻ WƬUD r& .DUƢWR 2UR 6UDXWDV /DLNDV PLQ 3DVWDERV /HQW\QRV 7HPSHUD഻ /HQW\QRV SDGÙWLV WƬUD r& SDGÙWLV 3\UDJDLಣ ÏLDL IRUPHಣ OÙVH ದ FP S\ಣ UDJR IRUಣ PRMH 5LHEĭV YDLVLQLDL S\UDJDL ದ FP S\ಣ UDJR IRUಣ PRMH 9LNWRULMRV S\UDJDLಣ ÏLDL NDLU\VLV ದ LU GHģLQ\ಣ VLV FP S\ಣ UDJR IRUಣ PRMH 3DNDLWLQNLWH RUNDLWÛ PDŀGDXJ PLQXÏLĵ 'XRQD LU SLFD 3DWLHND഻ ODV 9LUƢXWLQLV $SD
ZZZ HOHFWUROX[ FRP $SNHSDL 3DWLHND഻ ODV 9LUƢXWLQLV $SDWLQLV .DLWLQLPDV .DUƢWR 2UR 6UDXWDV /DLNDV PLQ 3DVWDERV 7HPSHUD഻ /HQW\QRV WƬUD r& SDGÙWLV 7HPSHUD഻ /HQW\QRV WƬUD r& SDGÙWLV 0DNDURQĵ DSNHSDV ದ )RUPRMH 'DUŀRYLĵ DSNHSDV ದ )RUPRMH $SNHSDL VX ñGDUX ದ )RUPRMH /D]DQLMD ದ ದ ದ )RUPRMH ðGDU\WL PDಣ ದ NDURQDL YDP]GXಣ ÏLDL ದ ದ )RUPRMH /DLNDV PLQ 3DVWDERV 3DNDLWLQNLWH RUND
/,(789,Ƴ 3DWLHND഻ ODV 9LUƢXWLQLV $SDWLQLV .DLWLQLPDV .DUƢWR 2UR 6UDXWDV 7HPSHUD഻ /HQW\QRV WƬUD r& SDGÙWLV 7HPSHUD഻ /HQW\QRV WƬUD r& SDGÙWLV .LDXOLHQRV PHQWÙ .LDXOLHQRV NXOQLQÙ $YLHQD /DLNDV PLQ 3DVWDERV ದ $QW JURWHಣ OLĵ ದ 6X RGHOH ದ YQW ದ .RMD 9LģÏLXNDV ದ 9LVDV .
ZZZ HOHFWUROX[ FRP 3DWLHNDODV .LHNLV /DLNDV PLQ *DEDODL .LHNLV NJ 9LHQD SXVÙ $QWUD SX഻ VÙ )LOÙ NHSVQLDL -DXWLHQRV GLGNHSVQLDL 'HģUHOÙV .LDXOLHQRV PXģWLQLDL 9LģÏLXNDV SHUSMDXWDV SXಣ VLDX .HEDEDL 9LģWLHQRV NUĭWLQÙOÙ 0ÙVDLQLV ĿXYLHV ILOÙ 6NUHEXWLV VX JDUQ\UX 6NUHEXWLV
/,(789,Ƴ 9HUƢLHQD 3DWLHNDODV 7HPSHUD഻ WƬUD r& /DLNDV PLQ 3DWLHNDODV 7HPSHUD഻ WƬUD r& /DLNDV PLQ 9HUģLHQRV NHSVQ\V NJ ದ ದ 9LVD ŀXYLV ದ NJ ದ ದ ದ 9HUģLHQRV NDUND ದ NJ ದ 7HPSHUD഻ WƬUD r& /DLNDV PLQ ØULXNR ģODXಣ ದ QHOÙV NHSVಣ QLDL ದ NJ ದ ØULXNR QXJDಣ ದ ULQÙ ದ NJ ದ 7HPSHUD഻ WƬUD r& 7DP NDG UH]XOWDWDL EĭWĵ NXR JHUHVQL SUDÙMXV SXVHL GŀLRYLQLPR ODLNR RUNDLWÛ LģMXQNLWH DWLGDU\NLWH MRV GXUHOHV LU SDOLNLWH SH
ZZZ HOHFWUROX[ FRP NDUģWñ QHL ģYLHVLĵ VSDOYĵ LU DWVSLQGLQW\V LQGDL 'UÙJQDV .DUģWDV 2UDV ದ UHNRPHQGXRMDPL SULHGDL 1DXGRNLWH WDPVLDV LU QHDWVSLQGLQÏLDV VNDUGDV LU LQGXV -LH JHULDX VXJHULD 3LFRV NHSLPR LQGDV .HSLPR LQGDV $SNHSR VNDUGD .HUDPLQLDL LQGHOLDL 7DPVL QHDWVSLQGLQWL FP VNHUVPHQV 7DPVL QHDWVSLQGLQWL FP VNHUVPHQV .HUDPLQÙ FP VNHUVಣ PHQV FP DXNģÏLR 7DPVL QHDWVSLQGLQWL FP VNHUVPHQV 'UÙJQDV .DUģWDV 2UDV /DLN\NLWÙV WROLDX OHQWHOÙMH QXURG\Wĵ UHNRPHQGDFLMĵ NDG JDXWXPÙ
/,(789,Ƴ 3DWLHNDODV 3ULHGDL 7HPSHUDWƬUD /HQW\QRV r& SDGÙWLV /DLNDV PLQ 9LNWRULMRV S\UDಣ JDLÏLDL NHSLPR LQGDV DQW JURಣ WHOLĵ ದ 7URģNLQWD ŀXYLV NJ NHSDPRML VNDUGD DU VXಣ UHQNDPRML VNDUGD ದ 9LVD ŀXYLV NJ NHSDPRML VNDUGD DU VXಣ UHQNDPRML VNDUGD ದ ĿXYLHV ILOÙ NJ SLFRV NHSLPR LQGDV DQW JURWHOLĵ ದ 9LUWD PÙVD NHSDPRML VNDUGD DU VXಣ NJ UHQNDPRML VNDUGD ದ ĢDģO\NDV NJ NHSDPRML VNDUGD DU VXಣ UHQNDPRML VNDUGD
ZZZ HOHFWUROX[ FRP 3DJDOEL഻ /HQ഻ 7HP഻ /DLNDV PLQ QLDL UHLN഻ W\QRV SHUDWƬ഻ SDGÙ഻ UD r& PHQ\V WLV 3DVWDERV 3\UDJÙOLV 7UDGLFLQLV NDLWLQLPDV .HSLPR VNDUGD ದ 'ÙNLWH PDŀĵ S\UDJÙOLĵ ñ YLHQÇ NHSLPR VNDUGÇ 3\UDJÙOLV .DUģWR 2UR 6UDXWDV 9HQWLOLDWRಣ ULD RUR JDಣ PLQLPDV .HSLPR VNDUGD ದ ದ 'ÙNLWH PDŀĵ S\UDJÙOLĵ ñ YLHQÇ NHSLPR VNDUGÇ 3\UDJÙOLV .DUģWR 2UR 6UDXWDV 9HQWLOLDWRಣ ULD RUR JDಣ PLQLPDV .HSLPR VNDUGD LU ದ ದ 'ÙNLWH PDŀĵ S\UDJÙOLĵ ñ YLHQ
/,(789,Ƴ 3DWLHND഻ ODV )XQNFLMD 3DJDOEL഻ /HQ഻ 7HP഻ /DLNDV PLQ QLDL UHLN഻ W\QRV SHUDWƬ഻ SDGÙ഻ UD r& PHQ\V WLV 3DVWDERV 7UDSLRV WHģORV NHSLQLDL .DUģWR 2UR 6UDXWDV 9HQWLOLDWRಣ ULD RUR JDಣ PLQLPDV .HSLPR VNDUGD ದ ದ 7UDSLRV WHģORV NHSLQLDL .DUģWR 2UR 6UDXWDV 9HQWLOLDWRಣ ULD RUR JDಣ PLQLPDV .HSLPR VNDUGD LU ದ ದ 7UDSLRV WHģORV NHSLQLDL 7UDGLFLQLV NDLWLQLPDV .HSLPR VNDUGD ದ ದ 6NUHEXWLV 0DŀDVLV ದ YLHಣ .
ZZZ HOHFWUROX[ FRP QDXGRGDPL DģWULXV GDLNWXV 7DL JDOL SDŀHLVWL QHSULVY\ODQÏLÇ GDQJÇ 1 'UÙJPÙ JDOL NRQGHQVXRWLV RUNDLWÙV YLGXMH DUED DQW GXUHOLĵ VWLNOR SORNģÏLĵ 1RUÙGDPL VXPDŀLQWL NRQGHQVDFLMÇ ñMXQNLWH RUNDLWÛ PLQXÏLĵ SULHģ JDPLQLPÇ 3R NLHNYLHQR QDXGRMLPR LģYDO\NLWH GUÙJPÛ Lģ HUWPÙV 1HUĭGLMDQÏLRMR SOLHQR DU DOLXPLQLR RUNDLWÙV 2 ,ģLPWXV SULHGXV ñGÙNLWH DWYLUNģWLQH WYDUND ,ģWUDXNLDPĵ EÙJHOLĵ DWUDPLQLDL NDLģÏLDL WXUL EĭWL DWVXNWL ñ SULHNñ 2UNDLWÙV GXUHOHV YDO\NLWH WLN GUÙJQD ģOXRVWH DU
/,(789,Ƴ $QWUDLS SR NLHN ODLNR RUNDLWÙMH VXVLGDU\V NDONLĵ QXRVÙGĵ 1RUÙGDPL WR LģYHQJWL YDO\NLWH RUNDLWÙV GDOLV JHQHUXRMDQÏLDV JDUXV 3R NLHNYLHQR NHSLPR JDUXRVH LģSLONLWH YDQGHQñ Lģ WDOS\NOÙV 9DQGHQV WLSDL ವ 0LQNƢWDV YDQGXR VX PDƿDL NDONLƴ ದ UHNRPHQGXRMDPDV WLSDV -ñ QDXGRMDQW UHLNLD UHÏLDX YDO\WL ವ ವ 9DQGHQWLHNLR YDQGXR ದ JDOLWH Mñ QDXGRWL MHLJX QDPĵ YDQGHQV WLHNLPR VLVWHPRMH ñUHQJWDV YDQGHQV YDO\WXYDV DUED YDQGHQV PLQNģWLNOLV .LHWDV YDQGXR NXULDPH \UD GDXJ NDONLƴ ದ MLV QHWXUL MRNLR SRYHLN
ZZZ HOHFWUROX[ FRP 6XUDVNLWH ODQNVWÇ NDLUÙMH GXUHOLĵ SXVÙMH 3DGÙNLWH GXUHOHV DQW PLQNģWX DXGLQLX XŀWLHVWR VWDELODXV SDYLUģLDXV /DLN\GDPL GXUHOLĵ DSGDLOÇ % Xŀ DELHMĵ SXVLĵ GXUHOLĵ YLUģXWLQLĵ NDPSĵ SDVSDXVNLWH ñ YLGĵ LU DWOHLVNLWH ILNVDYLPR WDUSLNOñ 2 B 1 3DNHONLWH LU LNL JDOR SDVXNLWH DQW NDLULRMR ODQNVWR HVDQÏLÇ VYLUWHOÛ 3XVLDX XŀGDU\NLWH RUNDLWÙV GXUHOHV LNL SLUPRV DWLGDU\PR SDGÙWLHV 7DGD SDNHONLWH SDWUDXNLWH ñ SULHNñ LU LģLPNLWH GXUHOHV Lģ Mĵ OL]GR 3DWUDXNLWH GXUHOLĵ
/,(789,Ƴ NDG ñGÙMXV VWLNOR SORNģWÙV UÙPR SDYLUģLXV SDGHQJWRVH YLHWRVH QHEĭWĵ ģLXUNģWXV OLHVWL 7LQNDPDL ñGÙMXV GXUHOLĵ DSGDLOD XŀVLILNVXRMD ,ģMXQNLWH RUNDLWÛ 3DODXNLWH NRO RUNDLWÙ DWYÙV $WMXQNLWH RUNDLWÛ QXR PDLWLQLPR WLQNOR (UWPÙV DSDÏLRMH SDWLHVNLWH VNXGXUÙOñ 'Ø0(6,2 +DORJHQLQÛ OHPSXWÛ YLVDGD VXLPNLWH VNXGXUÙOLX NDG DQW OHPSXWÙV QHSULVYLOWĵ ULHEDOĵ OLNXÏLDL 3DWLNULQNLWH DU WLQNDPDL ñGÙMRWH YLGLQÛ VWLNOR SORNģWÛ ñ VDYR YLHWÇ A *DOLQÙ OHPSXWÙ /HPSXWÙV NHLWLPDV ð63Ø-,0$6 3DY
ZZZ HOHFWUROX[ FRP 3UREOHPD *DOLPD SULHƿDVWLV $WLWDLV\PR EƬGDV 2UNDLWÙMH \UD YDQGHQV 9DQGHQV WDOS\NOÙMH SULSLOWD SHU GDXJ YDQGHQV ,ģMXQNLWH RUNDLWÛ LU LģģOXRVಣ W\NLWH YDQGHQñ Lģ SULHWDLVR ģOXRVWH DUED NHPSLQH 1HģYLHÏLD LQGLNDWRULXV ಱ7DOಣ 9DQGHQV WDOS\NOÙMH WUĭNVWD YDQGHQV S\NOÙ SLOQDಯ 3LONLWH YDQGHQV ñ WDOS\NOÛ WRO NRO XŀVLGHJV LQGLNDWRಣ ULXV -HLJX YDQGXR LPD WHಣ NÙWL ñ RUNDLWÙV YLGĵ R LQGLಣ NDWRULXV YLV WLHN QHģYLHÏLD NUHLSNLWÙV ñ NYDOLILNXRWÇ WHFKQLQÙV SULHŀLĭURV FHQWUR PHLVWUÇ ĢY
/,(789,Ƴ ðUHQJLPDV EDOGXRVH 548 min. 550 80 60 520 600 114 18 20 21 589 594 min. 560 595+-1 60 5 198 3 523 20 70 60 548 min. 550 20 520 18 590 21 114 min. 560 589 594 198 60 595+-1 5 3 523 20 3ULHWDLVR WYLUWLQLPDV SULH VSLQWHOÙV A B (OHNWURV ñUHQJLPDV *DPLQWRMDV QÙUD DWVDNLQJDV MHLJX -ĭV QHVLLPDWH VDXJRV VN\ULXRVH QXURG\Wĵ VDXJRV SULHPRQLĵ 3ULHWDLVDV SULVWDWRPDV VX PDLWLQLPR ODLGX LU NLģWXNX .
ZZZ HOHFWUROX[ FRP %HQGUDMDL JDOLDL WLQNDPDV NDEHOLR VNHUVSMĭYLV QXURG\WDV WHFKQLQLĵ GXRPHQĵ SORNģWHOÙMH 7DLS SDW OHQWHOÙMH QXURG\WD %HQGURML JDOLD : .DEHOLR VNHUVSMƬ഻ YLV PPt ದ GLGŀLDXಣ VLDV [ ದ GLGŀLDXಣ VLDV [ %HQGURML JDOLD : .DEHOLR VNHUVSMƬ഻ YLV PPt ದ GLGŀLDXಣ VLDV [ ðŀHPLQLPR ODLGDV ŀDOLDV JHOWRQDV NDEHOLV WXUL EĭWL FP LOJHVQLV Xŀ ID]ÙV LU QHXWUDOĵ NDEHOLXV PÙO\QÇ LU UXGÇ NDEHOLXV (1(5*,-26 ()(.
/,(789,Ƴ .DL YLHQX PHWX UXRģLDWH NHOLV SDWLHNDOXV GDU\NLWH NXR WUXPSHVQHV SHUWUDXNÙOHV WDUS NHSLPĵ 0DLVWR JDPLQLPDV QDXGRMDQW YHQWLOLDWRULƴ .DL JDOLPD QDXGRNLWH PDLVWR JDPLQLPR IXQNFLMDV VX YHQWLOLDWRULXPL NDG WDXS\WXPÙWH HQHUJLMÇ /LNÛV NDUƢWLV -HL PDLVWR JDPLQLPR WUXNPÙ LOJHVQÙ QHL PLQXÏLĵ VXPDŀLQNLWH RUNDLWÙV WHPSHUDWĭUÇ LNL PLQLPXPR OLNXV ದ PLQXÏLĵ LNL NHSLPR SDEDLJRV 'ÙO RUNDLWÙMH OLNXVLR NDUģÏLR SDWLHNDODV LU WROLDX NHSV 1DXGRNLWH OLNXVñ NDUģWñ NLWLHPV SDWLHNDODPV SDģLOG\WL ơLOWR
% electrolux.
