EOY5851FAX EOY5851FOX MK Печка Упатство за ракување
www.electrolux.com СОДРЖИНА 1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ..................................................................... 3 2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА............................................................................ 5 3. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ................................................................................. 8 4. КОНТРОЛНА ТАБЛА.........................................................................................9 5. ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА............................................
МАКЕДОНСКИ 1. 3 БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ Пред монтажата и употребата на овој апарат, внимателно прочитајте ги приложените упатства. Производителот не сноси одговорност за направена повреда или штета кои се резултат на неправилна монтажа или употреба. Секогаш чувајте ги упатствата на сигурно и безбедно место за подоцнежна употреба. 1.
www.electrolux.com • • • • • • • • • допираат грејачите. Апаратот не смее да биде на дофат на деца помали од 8 години освен ако не се под постојан надзор. Секогаш користете ракавици за рерна за вадење или ставање прибор или огноотпорни садови. Пред чистење и одржување, исклучете го уредот од напојувањето. Пред да ја менувате сијалицата во печката, уверете се дека уредот е исклучен, за да ја избегнете можноста од струен удар. Не користете чистач на пареа за чистење на апаратот.
МАКЕДОНСКИ 5 2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА 2.1 Монтажа ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Апаратот мора да го монтира само квалификувано лице. • • • • • • • • • Извадете ја целата амбалажа. Немојте да монтирате ниту да користите оштетен апарат. Придржувајте се до упатството за монтажа приложено со апаратот. Секогаш внимавјте кога го пренесувате апаратот затоа што е тежок. Секогаш носете заштитни ракавици и приложените обувки. Не влечете го апаратот за рачката. Одржувајте минимална оддалеченост од другите апарати и делови.
www.electrolux.com • • • • • • • • • Не оставајте го апаратот без надзор додека работи. Исклучувајте го апаратот по секоја употреба. Внимавајте кога ја отворате вратата на апаратот додека тој работи. Може да се ослободи жежок воздух. Не ракувајте со апаратот со влажни раце или кога тој има контакт со вода. Не притискајте на отворената врата. Не употребувајте го апаратот како работна површина или како простор за складирање. Внимателно отворајте ја вратата на апаратот.
МАКЕДОНСКИ 2.5 Чистење со пиролиза ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од повреди / Пожари / Хемиски испарувања (гасови) во режим на пиролиза. • • • • • Пред да ја спроведете функцијата самостојно чистење со пиролиза или пред првата употреба, од внатрешноста на печката извадете ги следните работи: – сите остатоци од храна, масло или истурени маснотии / наслаги. – сите предмети што можат да се извадат (вклучително решетките, страничните шини итн.
www.electrolux.com • Извадете ја кваката на вратата за да спречите затварање на деца или миленици во апаратот. • Користете само оригинални резервни делови. 2.8 Сервисирање • За да го поправите апаратот контактирајте го Овластениот сервисен центар. 3. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ 3.
МАКЕДОНСКИ За мерење на температурата во храната. 9 За решетки и плехови. Телескопски шини 4. КОНТРОЛНА ТАБЛА 4.1 Електронски програмер 1 2 3 4 5 6 7 8 17 9 10 11 12 13 14 15 16 Користете ги сензорските полиња за да ракувате со апаратот. Сензорс Функција ко поле 1 2 3 4 5 Коментар ВКЛУЧЕНО / ИСКЛУЧЕНО За вклучување и исклучување на апаратот. Функции На Греење или Рецепти Допрете го сензорското поле еднаш за да изберете функција за греење или мени: Рецепти.
www.electrolux.com Сензорс Функција ко поле - 6 Коментар Екран Ги прикажува тековните поставки на апаратот. Копче за нагоре За движење нагоре во менито. 7 Копче за надолу За движење надолу во менито. 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Време и дополнителни функции За поставување различни функции.
МАКЕДОНСКИ 11 Други показни светла на екранот: Знак Функција Потсетник Во Минути Функцијата работи. Време во денот Екранот покажува колку е часот. Траење На екранот се прикажува потребното време за готвење. Крај На Готв. Екранот го прикажува времето кога ќе заврши готвењето. Температура На екранот е прикажана температурата. Означување На Време На екранот се прикажува колку долго работи одредена функција на греење. Притиснете и и истовремено за да го ресетирате времето.
www.electrolux.com 5.3 Калибрирање За најдобри резултати со функцијата: Автоматско Готвење, мора да го калабрирате апаратот. Времето на калибрирање изнесува 4 часа. Ако готвите само според упатството, можете да ја игнорирате оваа постапка. 1. Активирајте го апаратот. 2. Одберете го менито: Основни Поставки, па потоа притиснете на „Ок“. 3. Одберете ја функцијата: Калибрирање, па потоа притиснете на „Ок“.
МАКЕДОНСКИ 13 Под-мени за: Основни Поставки Знак Под мени Опис Постави го времето во денот Го поставува моменталното време на часовникот. Означување На Време Кога е ВКЛУЧЕНО, екранот го покажува часовникот кога ќе го исклучите апаратот. Брзо Загревање Кога е ВКЛУЧЕНА, оваа функција го намалува времето за загревање. Set + Go За да ја поставите функцијата и да ја вклучите подоцна со притискање на било кој симбол на контролната плоча.
www.electrolux.com Знак Под мени Опис Фабрички Поставки Ги враќа сите поставки на фабричките вредности. 6.3 Функции На Греење Функција за загревање Примена Готвење Со Вентилатор За да печете истовремено на 3 нивоа на решетката и за да сушите храна.Поставете ја температурата за 20 - 40 °C пониско отколку кај функцијата: Вообичаено готвење. Поставки За Пица За да добиете попечена површина и крцкав долен дел кога печете храна на едно ниво на решетката.
МАКЕДОНСКИ Функција за загревање 15 Примена Замрзната Храна За приготвување на лесно приготлива храна како на пр. пржени компирчиња, печени компири или крцкави ролнички. Скара За печење рамни парчиња храна и за печење тостови. Брзо Печење За печење рамни парчиња храна во големи количини и за печење тостови од леб. Tурбо печење За печење на поголеми парчиња месо или живина со коски на една позиција на решетка. Исто и за запекување и потпекување.
www.electrolux.com Функција за загревање Одмрзнување Примена Оваа функција може да се користи за одмрзнување на замрзната храна, како зеленчук и овошје. Времето за одмрзнување зависи од количеството и големината на замрзнатата храна. 6.5 Вклучување на функција на греење 6.7 Показател За Брзо Загревање 1. Активирајте го апаратот. 2. Одберете го менито: Функции На Греење. Оваа функција го намалува времето на загревање. Не ставајте храна во печката кога работи функцијата за Брзо загревање.
МАКЕДОНСКИ Ако го поставите времето за функција на часовникот, времето ќе започне да одбројува по 5 секунди. Ако ги употребувате функциите на часовникот: Траење, Крај На Готв., апаратот ги деактивира загревачките елементи по 90% од подесеното време. Апаратот ја користи преостанатата топлина за да го продолжи готвењето додека не заврши времето (3 - 20 минути). 7.2 Поставување на функциите на часовникот Пред да ги користите функциите: Траење, Крај На Готв.
www.electrolux.com 8. АВТОМАТСКИ ПРОГРАМИ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Видете во поглавјата за заштита и сигурност. 8.1 Автоматски програми Автоматските програми даваат оптимални поставки за секој вид месо или други рецепти. • • • Програми за месо со функција: Автоматска Тежина (мени: Рецепти) — Оваа функција автоматски го пресметува времето на печење на месо. За да ја користите, треба да ја внесете тежината на храната.
МАКЕДОНСКИ 19 Автоматско Готвење: категории Знак Категорија Печење Печење Лесно Јадења Во Рерна Пица 1. Активирајте го апаратот. 2. Изберете го јадењето и категоријата од Индексот за храна. 3. Изберете ја категоријата на контролната табла. 4. Следете ги информациите на екранот. 9. КОРИСТЕЊЕ НА ПРИБОРОТ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Видете во поглавјата за заштита и сигурност. 9.1 Сензор за температура во средината Може да се постават две температури: температура во печката и температура на средината на храната.
www.electrolux.com ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Сензорот за температура на средината е жежок. Постои опасност од изгореници. Бидете внимателни кога ги отстранувате врвот и приклучокот од сензорот за температурата на средината. На екранот се прикажува симболот за сензорот за температура на средината. или за помалку 4. Притиснете од 5 секунди за да ја поставите температура на средината. 5. Поставете ги функцијата за греење и по потреба температурата на печката. Апаратот го пресметува приближното време на завршување.
МАКЕДОНСКИ Високата рамка околу решетката е дополнителна заштита од лизгање на садовите за готвење. Мало вовлекување на горниот дел ја зголемува сигурноста. Вовлечените делови исто така функционираат и како уреди против остри рабови. Големиот раб околу полицата го спречува садот за готвење да се излизга. Длабока тава: Ставете ја длабоката тава на телескопските шини. 9.3 Телескопски шини вметнување на приборот Со телескопските шини можете да ги ставате и да ги вадите решетките многу полесно.
www.electrolux.com 10. ДОПОЛНИТЕЛНИ ФУНКЦИИ 10.1 Омилени 5. Притиснете го Можете да ги зачувате вашите омилени поставки, какви што се траењето, температурата или функцијата за греење. Тие се достапни во менито: Омилени. Можете да зачувате до 20 програми. Зачувување програма 1. Активирајте го апаратот. 2. Подесете функција за греење во менито: Автоматско Готвење. 3. Допирајте го повеќе пати сè додека на екранот не се прикаже: ЗАЧУВАЈ. за да потврдите. 4.
МАКЕДОНСКИ Кога ќе го исклучите апаратот, се исклучува и функцијата. 10.4 Set + Go Функцијата ви овозможува да поставите функција за греење (или програма) и да ја употребите подоцна со еден допир на копчето. Температура (°C) Време на исклучување (ч) 120 - 195 8.5 200 - 245 5.5 250 - максимум 1.5 Автоматското исклучување не работи со следните функции: Светло, Сензор за храна,Траење, Крај На Готв.. 1. Активирајте го апаратот. 2. Поставете функција на греење. повеќепати сè 3.
www.electrolux.com 11. ПОМОШ И СОВЕТИ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Видете во поглавјата за заштита и сигурност. Температурата и времињата на печење во табелите се дадени само како водич. Тие зависат од рецептите и квалитетот и количината на состојките што се употребуваат. 11.1 Внатрешна страна на вратата Кај некои модели, на внатрешната страна на вратата можете да ги најдете: • • броевите на позиции на решетката.
МАКЕДОНСКИ Храна 25 Садови за печка Прибор Коментари - Плех Калап за леб Решетка 1 калап - Тава - Тава 1 калап - Тенок Леб - Тава 1 или 2 парчиња (на пр. багети) - Вкусно - Тава Повеќе мали парчиња. - Слатко - Тава Повеќе мали парчиња, (на пр., благи кифлички со квасец). - - Англиски специјалитет Леб: Кифлички: Специјална Торта: - Викторијански Колач 11.
www.electrolux.com Храна Садови за печка Прибор Коментари Плешка од дивеч Тава за печење месо Сензор за температура на средината и Длабока тава - Печен дивеч Тава за печење месо Длабока тава Подесете ја тежината. Ставете капак на садот за готвење. Живина/Риба Храна Садови за печка Прибор Коментари Цели Парчиња Живина Тава за печење Сензор за температура на средината и длабока тава за печење месо Цело пиле Тава за печење Длабока тава за печење месо Подесете ја тежината.
МАКЕДОНСКИ 27 Храна Садови за печка Прибор Коментари Телешки грб Тава за печење Сензор за температура на средината и длабока тава за печење месо - Печено телешко месо Тава за печење Длабока тава за печење месо Подесете ја тежината. Ставете капак на садот за готвење. 11.4 Автоматско Готвење - Лесно Храна Садови за печка Прибор Коментари Замрзнати Компири - Тава Храна од компири лесна за подготовка, како на пример чипс, потпечени компири или крокети.
www.electrolux.com Храна Садови за печка Прибор Коментари - Похована Риба/ Месо - Тава Повеќе мали парчиња, на пр. рибни стапчиња или кордон блу. Замрзната Пита/Киш - Тава - - Замрзнато Огноотпорен сад Решетка - - Свежо Огноотпорен сад Решетка - - Замрзнато Огноотпорен сад Решетка - - Свежо Огноотпорен сад Решетка - - Замрзнато Огноотпорен сад Решетка Претходно зготвен ориз. - Свежо Огноотпорен сад Решетка Претходно зготвен ориз.
МАКЕДОНСКИ 29 Храна Садови за печка Прибор Коментари Јадења Со Паста Огноотпорен сад Решетка Пред крај на печењето, посипете со Пармезан. Јадења Со Зеленчук Огноотпорен сад Решетка - Јадења Со Ориз Огноотпорен сад Решетка Полузготвен ориз. Слатки Јадења Огноотпорен сад Решетка - - Еден голем плех Огноотпорен сад Решетка - - Мали плехчиња Во мали калапи Решетка Повеќе калапи. Потпечени Огноотпорен сад Решетка Пред крај на печењето, посипете со Пармезан. Суфле: 11.
www.electrolux.com 11.7 Совет за специјалните функции за греење на печката Одржување На Топлина Користете ја оваа функција доколку сакате да ја одржите храната топла. Температурата автоматски се регулира на 80°C. пластична фолија. Вметнете ја решетката на првото ниво и ставете го садот на неа. Затворете ја вратата и поставете ја функцијата: Киснато Тесто. Поставете го потребното време. 11.8 Печење • Топлење На Чинии За загревање чинии и јадења.
МАКЕДОНСКИ 31 Резултати од печењето Можна причина Решение Колачот спласнува и станува влажен, леплив или нерамномерен. Има премногу течност во Употребете помалку смесата. течност. Внимавајте на времето за матење, особено доколку користите машина за матење. Колачот е пресув. Температурата на печката е прениска. Колачот е пресув. Премногу долго време на Кога ќе печете следниот печење. пат, поставете пократко време на печење. Колачот не е рамномерно испечен.
www.electrolux.com Храна Функција Температура (°C) Време (мин.
МАКЕДОНСКИ Храна Функција Температура (°C) Време (мин.
www.electrolux.com Храна Функција Температура (°C) Време (мин.
МАКЕДОНСКИ 11.11 Потпечена храна и храна со крцкава кора Храна Функција Температура (°C) Време (мин.
www.electrolux.com 11.13 Печење на повеќе нивоа Користете ја функцијата: Готвење Со Вентилатор. Колачи / печива / лебови на плехови за печење Храна Температура (°C) Време (мин.) Принцес крофни / Еклери 160 - 1801) Сув колач со ронки 150 - 160 Ниво на решетката 2 позиции 3 позиции 25 - 45 1/4 - 30 - 45 1/4 - 1) Загрејте ја печката. Бисквити / small cakes / мали колачиња / печива / кифлички Храна Температура (°C) Време (мин.
МАКЕДОНСКИ Храна Small cakes / Мали колачиња (20 на плех) Температура (°C) Време (мин.) 1501) 23 - 40 Ниво на решетката 2 позиции 3 позиции 1/4 - 1) Загрејте ја печката. 11.14 Поставки За Пица Храна Температура (°C) Време (мин.
www.electrolux.com • • • Сите видови месо коишто треба добро да се испечат или да добијат корка може да се печат во плехот за печење без капакот. По потреба, завртете го печеното по 1/2 - 2/3 од времето за готвење. За месото да остане колку што може подолго сочно: – посните меса печете ги во плех за печење месо со капак или користете ќеса за печење. – печете месо или риба во парчиња со тежина од минимум од 1 kg.
МАКЕДОНСКИ 39 Телешко Храна Количина (kg) Функција Температу ра (°C) Време (мин.) Ниво на решетката Печено телешко 1 Tурбо печење 160 - 180 90 - 120 1 Телешка коленица 1.5 - 2 Tурбо печење 160 - 180 120 - 150 1 Храна Количина (kg) Функција Температу ра (°C) Време (мин.) Ниво на решетката Јагнешки бут / Печено јагнешко 1 - 1.5 Tурбо печење 150 - 170 100 - 120 1 Јагнешко филе 1 - 1.5 Tурбо печење 160 - 180 40 - 60 1 Количина Функција Температу ра (°C) Време (мин.
www.electrolux.com Храна Количина Функција Температу ра (°C) Време (мин.) Ниво на решетката Мисиркa 2,5 - 3,5 kg Tурбо печење 160 - 180 120 - 150 1 Мисиркa 4 - 6 kg Tурбо печење 140 - 160 150 - 240 1 Температу ра (°C) Време (мин.) Ниво на решетката 40 - 60 1 Риба (на пареа) Храна Количина (kg) Функција Цели парчиња риба 1 - 1.5 Вообичаено 210 - 220 готвење 11.17 Скара • • • • • Секогаш печете на максимална температура.
МАКЕДОНСКИ Брзо Печење Храна Време (мин.) Ниво на решетката прва страна втора страна Burgers / Плескавици 8 - 10 6-8 4 Свински филети 10 - 12 6 - 10 4 Колбаси 10 - 12 6-8 4 Филети / Телешки шницли 7 - 10 6-8 4 Toast / Тост 1-3 1-3 5 Тост со прелив 6-8 - 4 11.18 Замрзната Храна Храна Температура (°C) Време (мин.) Ниво на решетката Пица, замрзната 200 - 220 15 - 25 2 Америк.
www.electrolux.com Замрзнати готови јадења Храна Функција Температура (°C) Време (мин.
МАКЕДОНСКИ Храна Количина (kg) Температура (°C) Време (мин.) Ниво на решетката Говедски филети 1 - 1.5 120 90 - 150 3 Печено телешко 1 - 1.5 120 120 - 150 1 Шницли 0.2 - 0.3 120 20 - 40 3 11.20 Одмрзнување • • • Отстранете го пакувањето на храната, а потоа ставете ја храната во сад. Користете го првото ниво за решетката од долу. 43 Не покривајте ја со длабока чинија или со сад бидејќи тоа може да го продолжи времето на одмрзнување.
www.electrolux.com • • Налејте околу 1/2 литар вода во плехот за печење за да има доволно влага во рерната. Кога течноста во теглите ќе почне да врие (после приближно 35 - 60 минути кај тегли од еден литар), исклучете ја печката или намалете ја температурата на 100 °C (погледнете ја табелата). Меко овошје Храна Температура (°C) Време на готвење до крчкање (мин.) Продолжете со готвење на 100 °C (мин.
МАКЕДОНСКИ Храна Температура (°C) Време (час) Зеленчук за закиселување 60 - 70 Печурки Билки Ниво на решетката 1 позиција 2 позиции 5-6 3 1/4 50 - 60 6-8 3 1/4 40 - 50 2-3 3 1/4 Температура (°C) Време (час) Ниво на решетката Сливи 60 - 70 Кајсии Овошје Храна 1 позиција 2 позиции 8 - 10 3 1/4 60 - 70 8 - 10 3 1/4 Резанки од јаболка 60 - 70 6-8 3 1/4 Круши 60 - 70 6-9 3 1/4 11.23 Печење На Леб Не се препорачува загревање на рерната.
www.electrolux.
МАКЕДОНСКИ 47 12. НЕГА И ЧИСТЕЊЕ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Видете во поглавјата за заштита и сигурност. 12.1 Забелешки за чистењето • • • • • • • Предниот дел на печката чистете го со мека крпа натопена со топла вода и средство за чистење. За чистење на металните површини употребете специјално средство за чистење за таа намена. Внатрешноста на рерната чистете ја после секоја употреба. Насобирањето на мрснотии или други остатоци од храна може да резултира со пожар. Ризикот е поголем кај тавата со решетка.
www.electrolux.com ВНИМАНИЕ! Ако има други апарати монтирани во истиот плакар, немојте да ги користите истовремено со функцијата за чистење со пиролиза: Пиролиза. Тоа може да предизвика оштетување на апаратот. 1. Исчистете ја внатрешната врата со топла вода, за да не изгорат остатоците од топлиот воздух. 2. Вклучете го апаратот и одберете ја од главното мени функцијата: Пиролиза. Притиснете на потврдите. 3.
МАКЕДОНСКИ 49 ABC 2 B 1 7. Повлечете ја декорацијата на вратата напред и извадете ја. 8. Држете ги стаклените плочи на вратата на горниот раб една по една и повлечете ги нагоре надвор од водилката. 12.5 Замена на светилката 9. Исчистете ја стаклената плоча со сапуница. Внимателно избришете ја стаклената плоча. Кога чистењето е завршено, повторете ги горенаведените чекори по обратен редослед. Помалата плоча треба да се намести прва, а потоа поголемата и вратата.
www.electrolux.com 3. Заменете ја светилката со соодветна светилка отпорна на топлина до 300°C. 4. Монтирајте го стакленото капаче. Странично светло 3. Исчистете го стаклениот капак. 4. Заменете го светлото со соодветна светилка отпорно на топлина до 300°C. 5. Монтирајте го стакленото капаче. 6. Монтирајте го левиот држач на решетката. 1. Извадете го левиот држач на решетката за да пристапите до светлото. 2.
МАКЕДОНСКИ 51 Проблем Можна причина Решение Рерната не загрева. Активирано е автоматското исклучување. Погледнете во „Автоматско исклучување“. Рерната не загрева. Активирана е блокадата за деца. Видете во „Користење на блокадата за деца“. Рерната не загрева. Вратата не е правилно затворена. Затворете ја вратата целосно. Рерната не загрева. Избил осигурувач. Проверете дали осигурувачот е причина за дефектот. Ако осигурувачот постојано прегорува, разговарајте со квалификуван електричар.
www.electrolux.com 13.2 Податоци за сервис спецификации. Плочката со спецификации се наоѓа на предната рамка во внатрешноста на апаратот. Не отстранувајте ја плочката со спецификации од внатрешноста на апаратот. Ако не можете самите да го решите проблемот, обратете се кај Вашиот продавач или во Овластениот сервисен центар. Потребните податоци за сервисниот центар се на плочката со Ви препорачуваме податоците да ги впишете тука: Модел (MOD.) .........................................
МАКЕДОНСКИ Општи совети Проверете дали вратата на печката е правилно затворена кога работи апаратот. Не ја отворајте вратата многу често за време на готвењето. Оддржувајте го чист дихтунгот на вратата и проверете дали е добро фиксиран на својата позиција. Користете метални садови за да го зголемите штедењето на енергија. Кога е можно, не ја презагревајте печката пред да ја ставите храната внатре.
www.electrolux.
МАКЕДОНСКИ 55
867326716-B-272017 www.electrolux.
