EQW4111BOG ................................................ ET PLIIDIPLAAT LV PLĪTS LT KAITLENTĖ .............................................
www.electrolux.com SISUKORD 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. OHUTUSINFO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 OHUTUSJUHISED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 SEADME KIRJELDUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EESTI 3 1. OHUTUSINFO Enne seadme paigaldamist ja kasutamist lugege kaasasolev ju‐ hend tähelepanelikult läbi. Tootja ei vastuta vale paigaldamise või ebaõige kasutuse tõttu tekkinud vigastuste ja kahjude eest. Hoidke juhend alles, et saaksite seda ka edaspidi kasutada. 1.
www.electrolux.com • Kui klaaskeraamiline pind on mõranenud, lülitage seade välja, et vältida võimalikku elektrilööki. 2. OHUTUSJUHISED See seade sobib järgmiste turgude puhul: LV LT EE 2.1 Paigaldamine HOIATUS Seadet tohib paigaldada ainult kvalifit‐ seeritud elektrik! • Eemaldage kõik pakkematerjalid. • Kahjustatud seadet ei tohi paigaldada ega ka‐ sutada. • Järgige seadmega kaasas olevaid paigaldus‐ juhiseid. • Tagage minimaalne kaugus muudest seadme‐ test ja mööbliesemetest.
EESTI • Ärge muutke seadme tehnilisi omadusi. • Ärge jätke töötavat seadet järelevalveta. • Ärge kasutage seadet märgade kätega või ju‐ hul, kui seade on kontaktis veega. • Ärge pange söögiriistu või potikaasi keeduväl‐ jadele. Need lähevad tuliseks. • Lülitage keeduväli pärast kasutamist välja. • Ärge kasutage seadet tööpinna ega hoiukoha‐ na. • Kui seadme pinda peaks tekkima mõra, tuleb seade kohe vooluvõrgust lahti ühendada.
www.electrolux.com 3. SEADME KIRJELDUS 3.1 Ülevaade 1 1 Põleti 2 Juhtnupp 2 3.2 Juhtnupp Sümbol Sümbol Kirjeldus minimaalne gaasi pealevool Kirjeldus gaasi pealevool puu‐ dub / asend "väljas" süüteasend / maksi‐ maalne gaasi peale‐ vool 4. IGAPÄEVANE KASUTAMINE 4.1 Põleti süütamine Kui pärast mõnekordset proovimist põ‐ leti ikka ei sütti, siis kontrollige, et kroon ja selle kate oleksid oma kohal. HOIATUS Olge köögis lahtise tule kasutamisel et‐ tevaatlik.
EESTI HOIATUS Ärge hoidke nuppu all üle 15 sekundi. Kui põleti 15 sekundi jooksul ei sütti, siis vabastage nupp, keerake see välja ja oodake vähemalt 1 minut enne kui ürita‐ te põletit uuesti süüdata. 7 Wokialust võib kasutada ainult koos kaksikpõleti‐ ga; teist tüüpi kui wok-nõudega seda kasutada ei tohi. Wokialuse paigaldamisel jälgige, et raamil olevad süvendid kinnituks turvaliselt anumatuge‐ de külge. Kui elektrit ei ole, saate põleti süüdata ilma elektrisüütelita.
www.electrolux.com 6. PUHASTUS JA HOOLDUS HOIATUS Lülitage seade välja ja laske sel enne puhastamist jahtuda. Enne hooldus- või puhastustööde tegemist ühendage sea‐ de vooluvõrgust lahti. HOIATUS Turvakaalutlustel ei tohi seadet puhas‐ tada aurupuhastite või kõrgsurvepuhas‐ titega. HOIATUS Ärge kasutage abrasiivseid puhasteid, terasvillast nuustikuid ega happeid, ku‐ na need võivad seadet kahjustada. Saate anumatoed lihtsalt eemaldada, et pliidi pu‐ hastamist hõlbustada.
EESTI Probleem Leegiring põleb ebaühtlaselt Võimalik põhjus Lahendus • Põleti kroon on toidujäät‐ metest ummistatud Vigade ilmnemisel proovige leida kõigepealt ise‐ seisvalt lahendus. Kui Te ei leia probleemile la‐ hendust, pöörduge edasimüüja poole või kohalik‐ ku teeninduskeskusse. 9 • Veenduge, et gaasipõleti ei ole ummistunud ja põleti‐ kroon on toidujäätmetest vaba.
www.electrolux.com – toru on kontrollimiseks kergesti ligipääsetav. Painduva toru korrasoleku kontrollimisel tuleb jäl‐ gida, et: – poleks näha pragusid, sisselõikeid ega jälgi põletusest nii toru otstes kui ka kogu ulatuses; – toru materjal ei ole muutunud jäigaks; see peab olema elastne; – kinnitusklambrid ei ole roostes; – kasutusaeg ei ole möödas. Kui märkate torul kahjustusi, siis ärge seda pa‐ randage, vaid asendage uuega. 8.
EESTI eemaldada mitmepooluselise lahklülitiga, mille lahutatud kontaktide vahemik on vähemalt 3 mm (nt automaatsed kaitselülitid või maalek‐ kekaitsmed). • Ükski ühenduskaabli osa ei tohi minna kuu‐ memaks kui 90°C. Ühenduskaabli asendamiseks kasutage ainult H05BB-F Tmax 90°C (või üle selle) tüüpi kaablit. Veenduge, et kaabli ristlõige vastab võimsusele ja töötemperatuurile. Kollane/roheline maandus‐ juhe peab olema kõigist faasijuhtmetest ligikaudu 2 cm pikem. 8.
www.electrolux.com • Tihendage tööpinna ja klaaskeraamilise pinna vaheline pragu silikooniga. • Niisutage silikooni vähese seebiveega. • Eemaldage liigne silikoon kaabitsaga. 8.7 Enam kui ühe seadme paigaldamine Lisaosad:ühendusriba(d), kuumakindel silikoon, kummiriba, kinnitusriba. + 360 mm - 20 mm = 920 mm 490 mm 520 mm 580 mm Kasutage ainult spetsiaalset kuuma‐ kindlat silikooni.
EESTI 9. 13 Tihendage tööpinna ja seadmete vahelised praod ning seadmete vahelised praod sili‐ kooniga. 10. Niisutage silikooni vähese seebiveega. 11. Suruge kummiriba kerget survet rakenda‐ des klaaskeraamilise pinna vastu ja viige see aeglaselt mööda pinda edasi. 12. Ärge katsuge silikooni enne, kui see on kõ‐ vaks muutunud (umbes üks päev). 13. Eemaldage väljasopistunud silikoon ette‐ vaatlikult žileti abil. 14. Puhastage keraamiline pind täielikult. 9.
www.electrolux.com 10. JÄÄTMEKÄITLUS Sümboliga tähistatud materjalid võib ringlusse suunata. Selleks viige pakendid vastavatesse konteineritesse Aidake hoida keskkonda ja inimeste tervist ja suunake elektri- ja elektroonilised jäätmed ringlusse. Ärge visake sümboliga tähistatud seadmeid muude majapidamisjäätmete hulka. Viige seade kohalikku ringluspunkti või pöörduge abi saamiseks kohalikku omavalitsusse.
LATVIEŠU 15 SATURS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. DROŠĪBAS INFORMĀCIJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IZMANTOŠANA IKDIENĀ . . . . . . . .
www.electrolux.com 1. DROŠĪBAS INFORMĀCIJA Pirms ierīces uzstādīšanas un lietošanas rūpīgi izlasiet pievienotos norādījumus. Ražotājs neatbild par bojājumiem, ko radījusi ierīces nepareiza uzstādīšana vai lietošana. Saglabājiet šos norādījumus ierīces tuvumā turpmākām uzziņām. 1.1 Bērnu un nespējīgu cilvēku drošība BRĪDINĀJUMS Nosmakšanas, savainošanās vai pastāvīgas invaliditātes risks.
LATVIEŠU 17 • Ja stikla keramikas virsma ir saplaisājusi, izslēdziet ierīci, lai ne‐ pieļautu elektriskās strāvas trieciena risku. 2. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI Šī ierīce ir piemērota šādiem tirgiem: LV LT EE 2.1 Uzstādīšana BRĪDINĀJUMS Ierīci drīkst uzstādīt tikai kvalificēta per‐ sona. • Noņemiet visu iepakojumu. • Neuzstādiet un nelietojiet bojātu ierīci. • Ievērojiet kopā ar ierīci piegādātās uzstādīša‐ nas norādes. • Nodrošiniet starp blakus uzstādītām ierīcēm piemērotu attālumu.
www.electrolux.com 2.2 Lietošana BRĪDINĀJUMS Savainojumu, apdegumu vai elektrošo‐ ka risks. • • • • • • • • • Izmantojiet šo ierīci mājsaimniecībā. Nemainiet šīs ierīces specifikāciju. Neatstājiet ieslēgtu ierīci bez uzraudzības. Nedarbiniet ierīci ar mitrām rokām vai, ja tā saskaras ar ūdeni. Nenovietojiet galda piederumus un katlu vā‐ kus uz gatavošanas zonām. Tās sakarst. Pēc lietošanas iestatiet gatavošanas zonu po‐ zīcijā "Izslēgt".
LATVIEŠU • Atvienojiet ierīci no elektropadeves. • Nogrieziet strāvas kabeli un izmetiet to. 19 • Saplaciniet ārējās gāzes caurules. 3. IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS 3.1 Vispārējs pārskats 1 1 Deglis 2 Vadības regulators 2 3.2 Vadības regulators Apzīmējums Apzīmējums Apraksts minimāla gāzes pa‐ deve Apraksts nav gāzes padeves / izslēgtā stāvoklī aizdedzes stāvoklī / maksimāla gāzes padeve 4. IZMANTOŠANA IKDIENĀ 4.1 Degļu aizdegšana BRĪDINĀJUMS Rīkojoties ar uguni virtuvē, esiet piesar‐ dzīgs.
www.electrolux.com A B D A) B) C) D) C Degļa vāciņš Degļa vainags Aizdedzes svece Termoelements BRĪDINĀJUMS Pirms noņemt pannas no degļa, vien‐ mēr noregulējiet mazāku liesmu vai iz‐ slēdziet to. 4.3 Vokpannas statīva izmantošana Lai uz plīts virsmas varētu izmantot vokpannu ar ieapaļu dibenu, komplektā ir iekļauts īpašs sta‐ tīvs. Vokpannas statīvu drīkst izmantot tikai uz dubultā degļa un to nedrīkst izmantot ar cita vei‐ da vokpannām vai pannām.
LATVIEŠU • Kad šķidrums sāk vārīties, pagrieziet liesmas līmeni līdz minimumam, lai tikai uzturētu vārī‐ šanos. BRĪDINĀJUMS Ēdiena gatavošanas traukus nedrīkst novietot vadības ierīču zonā. 21 Pārbaudiet, vai katli neizvirzās pāri gatavošanas virsmas malām, un tie ir novietoti sildriņķu vidus‐ daļā, tādējādi samazinot gāzes patēriņu. Nenovietojiet uz sildriņķiem nestabilus vai defor‐ mētus ēdiena gatavošanas traukus. 6.
www.electrolux.com Problēma Iespējamais iemesls Novēršana • Degļa vāciņš un kronis ir novietoti nepareizi • Pārbaudiet, vai degļa vā‐ ciņš un kronis ir novietoti pareizā stāvoklī. Pēc liesmas aizdegšanās tā tūlīt pat nodziest • Termoelements vēl nav pietiekami uzsilis • Pēc liesmas aizdegšanās turiet regulatoru nospiestu aptuveni 5 sekundes.
LATVIEŠU 23 C) Līkums BRĪDINĀJUMS Pēc uzstādīšanas vienmēr pārbaudiet savienojumu blīvumu ar ziepju šķīdumu. Nekad blīvuma pārbaudei neizmantojiet atklātu liesmu. Elastīgu nemetāla cauruļu pieslēgšana Ja iespējams viegli pārbaudīt pieslēgumu visā tā garumā, varat izmantot elastīgu cauruli. Stingri piestipriniet elastīgo cauruli ar skavām. Sašķidrinātai gāzei: lietojiet gumijas šļūtenes tu‐ rētāju. Obligāti izmantojiet blīvējumu. Pēc tam veiciet gāzes pieslēgumu.
www.electrolux.com • Ja 20 mbāru dabasgāze tiek mainīta uz sašķi‐ drināto gāzi, pilnībā pievelciet regulēšanas skrūvi. • Ja sašķidrinātā gāze tiek mainīta uz 20 mbāru dabasgāzi, atskrūvējiet apvada skrūvi par ap‐ tuveni 1/4 apgrieziena. BRĪDINĀJUMS Pārliecinieties, vai ātri pagriežot regula‐ toru no maksimālā līdz minimālajam stā‐ voklim, deglī nenodziest liesma. 8.4 Elektrības padeves pieslēgšana • Sazemējiet ierīci atbilstoši drošības noteiku‐ miem.
LATVIEŠU 25 R 5mm min. 55mm 490+1mm 340+1mm min. 30 mm min. 20 mm • Aizpildiet spraugu starp darbvirsmu un stikla keramikas virsmu ar silikonu. • Uzlejiet uz silikona nedaudz ziepjūdens. • Noņemiet lieko silikonu ar asu instrumentu. 8.7 Vairāku ierīču uzstādīšana Pievienotās detaļas:savienojuma stienis(-ņi), kar‐ stumizturīgs silikons, gumijas forma, blīvējuma loksne. + 360 mm - 20 mm = 920 mm 490 mm 520 mm 580 mm Izmantojiet tikai īpašu karstumizturīgu silikonu.
www.electrolux.com 4. Viegli pieskrūvējiet fiksējošās plāksnes at‐ bilstošajās atverēs aizsarkorpusā. 5. Ievietojiet izzāģētajā atverē pirmo ierīci. Uz‐ lieciet savienojuma stieni uz izgrieztās dar‐ ba virsmas tā, lai ierīce balstītos uz tā vie‐ nas puses. 6. Viegli pagrieziet fiksējošās plāksnes no dar‐ ba virsmas apakšas uz savienojuma stieni. 7. Ievietojiet izzāģētajā atverē sekojošo ierīci. Pārliecinieties, ka ierīču priekšējās daļas atrodas vienā līmenī. 8.
LATVIEŠU Ser.Nr. .......... 27 5 kW Elelctrolux Degļu jaudas Deglis / gāzes tips Dabasgāze Sašķidrinātā gāze Minimālais ēdiena ga‐ tavošanas trauku dia‐ metrs [mm] Deglis 5 kW 4,6 kW / 329 g/h 220 DEGLIS DABASGĀZE G20/20 mbāri SAŠĶIDRINĀTĀ GĀZE G30/30 mbāri Sprauslas Sprauslas 2x115 2x72 70 46 Ārējais riņķis Iekšējais riņķis Apvada diametri Deglis Ø apvadam 1/100 mm Dubults vainagveida deglis 65 10.
www.electrolux.com TURINYS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. SAUGOS INFORMACIJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SAUGOS INSTRUKCIJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GAMINIO APRAŠYMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
LIETUVIŲ 29 1. SAUGOS INFORMACIJA Prieš įrengdami ir naudodami šį prietaisą, atidžiai perskaitykite pa‐ teiktą instrukciją. Gamintojas neatsako už sužalojimus ir žalą, patir‐ tą dėl netinkamo prietaiso įrengimo ir naudojimo. Visada laikykite šią instrukciją šalia prietaiso, kad galėtumėte ja pasinaudoti vėliau. 1.1 Vaikų ir pažeidžiamų žmonių sauga ĮSPĖJIMAS Pavojus uždusti, susižeisti arba tapti neįgaliais.
www.electrolux.com • Niekada nedėkite metalinių daiktų, tokių kaip dangčių, peilių ar šaukštų ant kaitlentės viršaus, nes jie gali įkaisti. • Jei stiklo keraminis paviršius įtrūkęs, prietaisą išjunkite, kad ne‐ patirtumėte elektros smūgio. 2. SAUGOS INSTRUKCIJA Šis prietaisas tinkamas naudoti šiose šalyse: EE LV LT 2.1 Įrengimas ĮSPĖJIMAS Šį prietaisą įrengti privalo tik kvalifikuo‐ tas asmuo. • Nuimkite visas pakavimo medžiagas. • Neįrenkite ir nenaudokite sugadinto prietaiso.
LIETUVIŲ • Informacija apie dujų tiekimą nurodyta techni‐ nių duomenų lentelėje. • Šis prietaisas nėra prijungtas prie įtaiso, šali‐ nančio degant susidariusius produktus. Būti‐ nai prijunkite prietaisą pagal esamas įrengimo taisykles. Atkreipkite dėmesį į tinkamo vėdini‐ mo reikalavimus. 2.2 Naudojimo paskirtis ĮSPĖJIMAS Pavojus susižaloti, nudegti arba gauti elektros smūgį. • • • • • • • • • Naudokite šį prietaisą namų ūkio aplinkoje. Nekeiskite šio prietaiso techninių savybių.
www.electrolux.com te šveičiamųjų produktų, šveitimo kempinių, tirpiklių arba metalinių grandyklių. 2.4 Seno prietaiso išmetimas • Ištraukite maitinimo laido kištuką iš maitinimo tinklo lizdo. • Nupjaukite maitinimo laidą ir išmeskite jį. • Suplokite išorinius dujų vamzdžius. ĮSPĖJIMAS Pavojus susižeisti arba uždusti. • Norėdami sužinoti, kaip tinkamai išmesti seną prietaisą, susisiekite su atitinkama savivaldy‐ bės įstaiga. 3. GAMINIO APRAŠYMAS 3.
LIETUVIŲ 33 4. KASDIENIS NAUDOJIMAS 4.1 Degiklio uždegimas ĮSPĖJIMAS Būkite atsargūs, kai virtuvėje naudoja‐ mas atviros liepsnos šaltinis. Gaminto‐ jas neprisiima atsakomybės dėl netinka‐ mo liepsnos naudojimo. Visada uždekite degiklį, prieš pastaty‐ dami puodą. Degiklio uždegimas: Pasukite valdymo rankenėlę prieš laikrodžio rodyklę į maksimalią padėtį ( ) ir pa‐ spauskite. 2. Rankenėlę laikykite nuspaustą apie 5 se‐ kundes; tokiu būdu įkaista termoelementas.
www.electrolux.com Kai vėl dėsite dvigubo degiklio groteles, užtikrinkite, kad grotelių tuščioji dalis ati‐ tiktų modelį, esantį ant prie stiklo pritvir‐ tintos lėkštės. Būkite atsargūs, kai dedate prikaistuvių atramas atgal į savo vietą, kad nesubraižytumėte stiklo kaitlentės viršaus. ĮSPĖJIMAS Prikaistuvių atramos padėtis 5. NAUDINGA INFORMACIJA IR PATARIMAI. ĮSPĖJIMAS Naudokite prikaistuvius, kurių skersmuo ne mažesnis kaip 220 mm. 5.
LIETUVIŲ 35 6.2 Periodinė priežiūra Periodiškai kreipkitės į vietos priežiūros centrą dėl dujų tiekimo vamzdžio ir slėgio reguliatoriaus (jei yra) patikros. 7. TRIKČIŲ ŠALINIMAS Gedimas Uždegant dujas, nėra kibirkš‐ ties. Galima priežastis Sprendimas • Nėra elektros maitinimo. • Patikrinkite, ar prietaisas prijungtas ir įjungtas elek‐ tros maitinimas. • Patikrinkite saugiklį. Jeigu saugiklis suveikia kelis kar‐ tus iš eilės, kreipkitės į kva‐ lifikuotą elektriką.
www.electrolux.com išjunkite saugiklius. Atjunkite dujų tiekimo siste‐ mą. Įsitikinkite, kad tarp dujų tiekimo sistemos ir prie‐ taiso būtų įrengtas dujų tiekimo išjungimo čiau‐ pas. Šio prietaiso nuostatos nurodytos techninių duo‐ menų lentelėje. Esamos dujų rūšies ir slėgio nuo‐ statos nurodytos lipduke Pasirinkite stabilų arba lankstų nerūdijančio plie‐ no dujotiekio vamzdį pagal galiojančias normas.
LIETUVIŲ 4. 5. Surinkite detales, atlikdami tą pačią proce‐ dūrą atvirkštine tvarka. Duomenų lentelę (pritvirtintą greta dujų tieki‐ mo vamzdžio) pakeiskite nauja, kurioje būtų nurodyta naujų tiekiamų dujų rūšis. Šią len‐ telę rasite su prietaisu pateikiamoje purkš‐ tukų pakuotėje. 8.3 Mažiausio liepsnos lygio nustatymas Norėdami nustatyti mažiausią degiklių lygį: 1. Uždekite degiklį. 2. Rankenėlę pasukite į mažiausios liepsnos padėtį. 3. Nuimkite rankenėlę. 4.
www.electrolux.com 8.6 Įrengimas min. 650mm min. 450mm R 5mm min. 55mm 490+1mm 340+1mm min. 30 mm min. 20 mm • Užsandarinkite silikonu tarpą tarp stalviršio ir stiklo keramikos paviršiaus. • Ant silikono užpilkite truputį muiluoto vandens. • Silikono perteklių nugrandykite grandykle. 8.7 Daugiau nei vieno prietaiso įrengimas Pateiktosios dalys:jungiamoji juosta (-os), karš‐ čiui atsparus silikonas, kaučiukinė forma, sanda‐ rinimo juostelė. Naudokite tik specialų, karščiui atsparų silikoną.
LIETUVIŲ + 360 mm - 20 mm = 920 mm 490 mm 520 mm 580 mm 39 Stalviršio išpjova Atstumas nuo sienos: mažiausiai 50 mm Gylis: 490 mm Plotis: sudėkite visų montuojamų prietaisų plo‐ čius ir atimkite 20 mm (taip pat žr. skyrių „Prie‐ taisų pločių apžvalga“) Daugiau nei vieno prietaiso įrengimas 1. Užsirašykite stalviršio išpjovos matmenis ir išpjaukite ją. 2. Padėkite prietaisus po vieną ant kokio nors minkšto paviršiaus, pvz., antklodės, apačia į viršų. 3.
www.electrolux.com 11. Nestipriai prispauskite kaučiukinę formą prie stiklo keramikos ir lėtai pastumkite ją išilgai jos ploto. 12. Nelieskite silikono, kol nesukietės; tai gali užtrukti maždaug vieną dieną. 13. Atsargiai pašalinkite išlindusį silikoną skuti‐ mosi peiliuku. 14. Visiškai nuvalykite stiklo keramiką. 9. TECHNINĖ INFORMACIJA Serie EQW4111BOG Prod.Nr. 941 460 007 00 Typ 55 WOK 04 GA 220-240 V 50-60 Hz Gas type: G20 2H 2E - 20 mbar Made in Switzerland Ser.Nr. ..........
LIETUVIŲ pažymėtų prietaisų kartu su kitomis buitinėmis atliekomis. Atiduokite šį gaminį į vietos atliekų surinkimo punktą arba susisiekite su vietnos savivaldybe dėl papildomos informacijos.
www.electrolux.
LIETUVIŲ 43
892951842-C-092013 www.electrolux.
