Kühl - Gefrierschrank / refrigerateur - congelateur dubbelsdeurs - koelkast / kjøle - og fryseskap / køleseskab- fryseskab GEBRAUCHSANWEISUNGEN MODE D’EMPLOI GEBRUIKSAANWIJZINGEN BRUKSANVISNING BRUGSANVISNING D ER 8021 B F NL ELECTROLUX HOME PRODUCTS OPERATIONS EUROPE NOR 2222 116-94 DK
Omh¾ngsling af d¿r F¿r nogen form for indgreb pŒbegyndes, skal skabets str¿mtilf¿rsel afbrydes. Udf¿r nedenstŒende handlinger for at omh¾ngsle d¿ren: 1. ventilationsgitteret (D), som er placeret i et gribes¾de, tages af. 2. fjern borehuls-beskyttelsen (G) og det nederste h¾ngsel (E), ved at skrue de tre f¾steskruer af. 3. den underste d¿r tages af, idet den tr¾kkes ud af det midterste h¾ngsel. 4. afmonter det midterste h¾ngsel (H). 5. aftag den ¿verste d¿r, idet den tr¾kkes af den ¿verste tap (G). 6.
HINWEISE ZUR VERPACKUNGSENTSORGUNG Verpackungen und Packhilfsmittel unserer ElektroGro§gerŠte sind mit Ausnahme von Holzwerkstoffen recyclingfŠhig und sollen grundsŠtzlich der Wiederverwertung zugefŸhrt werden. Wir empfehlen Ihnen: ¥ ¥ Papier-, Pappe- und Wellpappeverpackungen sollten in die entsprechenden SammelbehŠlter gegeben werden. Kunststoffverpackungsteile sollten ebenfalls in die dafŸr vorgesehenen SammelbehŠlter gegeben werden.
Udpakning Service og reservedele Kontroller at produktet er ubeskadiget, og at alle dele er medleveret. Hos Electrolux Hvidevarerservice er det muligt at bestille service, samt k¿be reserverdele. Eventuelle transportskader, fra en transport som De ikke selv har foretaget, skal anmeldes til forhandleren inden 7 dage fra modtagelsen. Benyt venligst nedenstŒende telefonnummer: Placer indpakningsmaterialet sŒ smŒ b¿rn ikke kan komme til skade med det under leg.
Einfrieren von frischen Lebensmitteln LŠuft jedoch das GerŠt bereits, so wird emplohlen, den Klimadruckknopf mindestens 12 Stunden vor der Einlagerung der einzufrierenden Lebensmittel zu drŸcken. Nach der Einlagerung der Lebensmittel rechnet man 24 Stunden, bis der Gefriervorgang beendet ist. Nach dieser Zeit den Normalbetrieb wieder einstellen. Das Gefriervermšgen des Gefrierabteiles (in 24 Stunden) kann auf den Typenschild abgelesen werden.
Indvendig belysning Hšhenverstellbare Abstellregale El-p¾ren i skabets indvendige lampe kan kontrolleres pŒ f¿lgende mŒde: Der Abstand zwischen den verschiedenen Abstellregalen kann je nach Wunsch geŠndert werden. Dazu die Regale herausnehmen und auf das gewŸnschte Niveau einsetzen. ¥ Skruerne i lampens afsk¾rmning skrues ud. ¥ Den bev¾gelige del trykkes af som vist pŒ tegningen. Zur besseren Raumnutzung kšnnen die vorderen Halbteile der Ablagen auf die rŸckwŠrtigen hinaufgelegt werden.
TIPS RŒd vedr¿rende nedfrysning RŒd vedr¿rende dybfrysning De fŒr det bedste udbytte af fryseren, hvis De f¿lger disse rŒd: De fŒr det bedste udbytte af fryseren, hvis De f¿lger disse rŒd: ¥ ¥ Es ist empfehlenswert, auf der Verpackung das Einfrierdatum zu notieren, damit die Aufbewahrungszeit eingehalten werden kann. Den maksimale m¾ngde madvarer, som kan nedfryses pŒ 24 timer, fremgŒr af typeskiltet. M¾ngden b¿r ikke overskrides.
Vigtigt I tilf¾lde, hvor madvarerne opt¿s ved et uheld (eksempelvis som f¿lge af str¿msvigt), som f¿lge af tidsrummet for afbrydelse er l¾ngere end tidsrummet for temperaturfor¿gelse, er det n¿dvendigt at tilberede og spise madvarerne straks. Alternativt er det muligt at tilberede og herefter nedfryse madvarerne igen (nŒr de er afk¿lede). Tilberedning af isterninger Der medf¿lger isterningebakker, som kan fyldes med vand og stilles ind i fryserummet.
BRUG Abtauen Die sich auf dem Verdampfer des KŸhlschrankes bildende Reifschicht taut jedesmal in den Stillstandzeiten des Motorkompressors von selbst ab. Das Tauwasser lŠuft durch eine Rinne in eine Plastikschale auf der RŸckseite des GerŠtes (Ÿber dem Kompressor) und verdunstet dort. Wir empfehlen, das in der Mitte der Abtauwasserrinne des KŸhlraumes befindliche Ablaufloch fŸr das Abtauwasser regelmŠ§ig zu reinigen, um zu vermeiden, da§ das Abtauwasser auf die eingelagerten Lebensmittel tropft.
Vigtigt: VentilationsŒbningerne mŒ ikke tild¾kkes. ¥ ¥ ¥ NŒr apparatet er i brug, bliver komponenterne bag pŒ apparatet varme. Der skal altid v¾re tilstr¾kkelig ventilation til disse dele for at undgŒ fejl og manglende k¿ling. Se installationsvejledningen. Hverken i k¿lekredsl¿bet eller isoleringsmaterialet indeholder skabet gasarter, som er skadelige for ozonlaget. Ved skrotning skal skabet afleveres pŒ den kommunale genbrugsstation.
TŸranschlagwechsel ADVARSLER OG VIGTIGE ANVISNINGER Bevor Sie nachstehende ArbeitsvorgŠnge durchfŸhren, Netzstecker unbedingt aus der Steckdose ziehen! Den Wechsel auf folgende Weise ausfŸhren: G 1. EntlŸftungsgitter (D) abnehmen. Det er af stor vigtighed, at denne betjeningsvejledning opbevares sammen med apparatet til fremtidig brug.
Omhengsling av d¿r SlŒ av str¿mmen til skapet f¿r du utf¿rer noen arbeidsoperasjoner. GŒ frem som f¿lger for Œ hengsle om d¿ren: E E F 1. Ta av ventilasjonsgitteret (D) som er festet med trykklŒs. F Die vorliegenden Garantiebedingungen beruhen auf der Richtlinie der EuropŠischen Union 99/44/EG sowie den Bestimmungen des BŸrgerlichen Gesetzbuches. Die dem Kunden aufgrund dieser Gesetze zustehenden Rechte kšnnen durch die vorliegenden Garantiebedingungen nicht geŠndert werden.
Der Kundendienst steht auch nach Ablauf des Garantiezeitraums jederzeit gerne zu Ihrer VerfŸgung. Adresse unseres Kundendiensts: ELECTROLUX HOME PRODUCTS BELGIUM Bergensesteenweg, 719 Ð B-1502 LEMBEEK Tel. 02.3630444 Plassering Viktig! A B 15 mm Skapet mŒ ikke plasseres n¾r en varmekilde, som radiator, ovn, direkte sol e. For at skapet skal kunne virke pŒ beste mŒte mŒ avstanden fra toppen av skapet og til overskap eller lignende, minst v¾re 100 mm (se Fig. -A).
AVERTISSEMENTS ET CONSEILS IMPORTANTS Du b¿r aldri bruke metallgjenstander til Œ skrape bort rimlaget, da de kan gi varige skader. Hvis det imidlertid har lagt seg et tykt lag is, mŒ skapet avrimes helt. Det gj¿res pŒ f¿lgende mŒte: Il est tr•s important que cette notice dÕutilisation soit gardŽe avec lÕappareil pour toute future consultation.
ATTENTION: En dehors des tempŽratures ambiantes indiquŽes par la classe climatique dÕappartenance de ce produit, il est obligatoire de respecter les indications suivantes: lorsque la tempŽrature ambiante descend sous la valeur minimum, la tempŽrature de conservation du compartiment congŽlateur peut ne pas •tre garantie; il est donc conseillŽ de consommer les produits que ce dernier contient au plus vite. ¥ Un produit dŽcongelŽ ne doit jamais •tre recongelŽ.
R•D RŒd for kj¿ling Frukt og gr¿nnsaker: Rengj¿res omhyggelig og oppbevares i gr¿nnsaksskuffen i bunnen av kj¿leskapet. Sm¿r og ost: B¿r oppbevares i lufttette beholdere eller innpakkes i folie eller plastposer for Œ unngŒ luft sŒ mye som mulig. Melkekartonger: Oppbevares lukket i hyllen i kj¿leskapets d¿r. RŒtt kj¿tt (okse-svin-og lammekj¿tt samt vilt): Legges i plastposer og anbringes pŒ hyllen i bunnen av kj¿leskapet eller over gr¿nnsaksskuffen som er det kaldeste stedet i kj¿leskapet. N.B.
UTILISATION Hyllene kan justeres i h¿yden Avstanden mellom de forskjellige hyllene kan endres etter ¿nske. Ta ut hyllene og sett dem inn igjen i ¿nsket h¿yde. For Œ fŒ bedre plass til h¿ye gjenstander kan forreste halvdel av hyllen skyves inn over den bakre halvdelen. Tableau de commande max min ON D338 AB C D Plassering av hyllene og leskedrikkautomatene i d¿ren A. Voyant de la rŽsistance B. Interrupteur de ÒclimatisationÓ C. Voyant de fonctionnement D.
Nedfrysing av matvarer og lagring av frysevarer Det 4-stjerners frysedelen er beregnet til nedfrysing av ferske matvarer og lagring av is og dypfryste matvarer. Innfrysing av matvarer Det firestjerners frysedelen er beregnet til nedfrysing av ferske matvarer og lagring av is og dypfryste matvarer. Ved innfrysing av ferske matvarer mŒ du sette klimabryter i minst 12 timer f¿r det legger ferske matvarer inn i skŒpet. Legg de matvarene som skal fryses ned, i det ¿verste rommet.
BETJENING Tablettes amovibles Les glissi•res se trouvant sur les parois de la cuve vous permettent de positionner les tablettes ˆ diffŽrentes hauteurs, selon vos besoins. Innvendig rengj¿ring F¿r skapet tas i bruk, vaskes det innvendig med lunkent vann og en n¿ytral sŒpe for Œ fjerne den spesielle lukten av Çnytt produktÈ, og t¿rkes godt. IKKE bruk syntetisk vaskemiddel eller pulver som kan ripe og ¿delegge overflaten.
¥ Ikke legg kullsyreholdige eller musserende drikkevarer i fryseren, da det frembringer et trykk i flasken som gj¿r at den kan bli sprengt i stykker og dermed skade apparatet. ¥ Bruk ikke andre mekaniske redskaper eller kunstige midler for Œ fremskynde smelteprosessen enn de som anbefales av produsenten. ¥ Deler som blir varme, b¿r v¾re tildekket. Om mulig b¿r baksiden av apparatet stŒ opp mot en vegg.
ENTRETIEN DŽbranchez lÕappareil avant toute opŽration. Attention Cet appareil contient des hydrocarbures dans son circuit de rŽfrigŽration; lÕentretien et la recharge ne doivent donc •tre effectuŽs que par du personnel autorisŽ.
