HıtŒ-Fagyasztó szekrény / Ch∏odziarko - zamra˝arka / Chladniãka s mrazákem / Refrigerator-Freezer MÙKÖDÉSI ÉS HASZNÁLATI UTASÍTÁS INSTRUKCJA OBS¸UGI NÁVOD NA INSTALACI A POUÎITÍ INSTALLATION AND INSTRUCTION MANUAL ERB 3022 X HU PL CZ 2222 333-31 GB
• Do not place carbonated or fizzy drinks in the freezer as it creates pressure on the container, which may cause it to explode, resulting in damage to the appliance. Do not use a mechanical device or any artificial means to speed up the thawing process other than those recommended by the manufacturer. Never use metal objects for cleaning your appliance as it may get damaged. Installation • During normal operation, the condenser and compressor at the back of the appliance heat up considerably.
ZALECENIA WST¢PNE WARNINGS Przed uruchomieniem urzàdzenia nale˝y dok∏adnie zapoznaç si´ z instrukcjà obs∏ugi, która powinna zostaç zachowana przez ca∏y czas u˝ytkowania. W wypadku sprzeda˝y urzàdzenia instrukcj´ nale˝y przekazaç nowemu u˝ytkownikowi, aby móg∏ zapoznaç si´ z zasadami bezpieczeƒstwa i funkcjonowania zakupionego sprz´tu.
• Obrácení dvefií Pfied kaÏdym zásahem vytáhnûte zástrãku z elektrické sítû. Pfii obracení otevírání dvífiek postupujte následujícím zpÛsobem: 1. vytáhnûte vûtrací mfiíÏku (D), která je zacvaknuta; 2. odmontujte dolní pant (E) vy‰roubováním ‰roubkÛ, které je drÏí; 3. vyndejte dolní dvífika tak, Ïe je vytáhnete ze stfiedového pantu; 4. odmontujte stfiedov˘ pant (H); 5. vyndejte horní dvífika vysunutím z horního ãepu (G); 6. vy‰roubujte horní ãep (G) a na‰roubujte ho na opaãnou stranu; 7.
Distanãní rozpûrky U˚YTKOWANIE V sáãku s dokumentací jsou pfiiloÏeny 2 rozpûrky, slouÏící k upravení vzdálenosti pfiístroje od stûny, které je tfieba pfiipevnit do horních rohÛ na zadní stranû pfiístroje. Panel sterujàcy MAX ALARM SUPER min MAX ON min ON Uvolnûte ‰roubek, zasaìte rozpûrky pod hlaviãku ‰roubku a ‰roubek utáhnûte. D594 A BC A. B. C. D. E.
Zamra˝anie Êwie˝ej ˝ywnoÊci TECHNICKÉ VLASTNOSTI ERB 3022 X Modell Objem mrazáku - brutto (l) 222 Objem mrazáku - netto (l) 221 Objem chladniãky - brutto (l) 86 Objem chladniãky - netto (l) 82 185x60x62,5 Rozmûry (‰ífika-v˘‰ka-hloubka, cm) 220-240/50 Napûtí (V/HZ) 0,88 Spotfieba energie (kW/24 h) Energetická tfiída A Kapacita zmrazování (kg/24 h) 13 âas zv˘‰ení teploty (h) 20 Hluãnost (dB/A) 40 Klimatická tfiída SN-ST Technické informace se nacházejí na v˘robním ‰títku, kter˘ je umístûn˘
KORZYSTANIE Z CHLODZIARKI Wa˝ne: Uruchomienie W∏o˝yç wtyczk´ przewodu zasilajàcego do gniazdka elektrycznego. Temperatur´ wewnàtrz zamra˝arki mo˝na zmieniaç pokr´t∏em termostatu (G). W celu wy∏àczenia urzàdzenia, termostat nale˝y ustawiç w pozycji «■». Regulacja temperatury Regulacja temperatury odbywa si´ automatycznie. Przestawienie pokr´t∏a termostatu na ni˝szà wartoÊç powoduje wzrost temperatury wewn´trznej. Temperatura spada wraz z przestawieniem pokr´t∏a na wy˝szà wartoÊç.
Mrazák se v‰ak ãasem pfiesto pokryje vrstvou námrazy. Tuto námrazu je moÏno odstranit pfiiloÏenou plastikovou ‰krabkou, jakmile její v˘‰ka pfiekroãí 4 mm. Bûhem této operace není nutno odpojovat spotfiebiã z elektircké sítû nebo vyjímat potraviny. ZALECENIA Zalecenia dotyczàce przechowywania ˝ywnoÊci w ch∏odziarce Nahromadí-li se ale velmi siln˘ ledov˘ pfiíkrov, je tfieba pfiístroj kompletnû odledovat pomocí následujícího postupu: 1.
KONSERWACJA ÚDRÎBA Okresowe czyszczenie Nale˝y wy∏àczyç urzàdzenie z sieci przed rozpocz´ciem jakichkolwiek czynnoÊci konserwacyjnych. Uwaga Urzàdzenie to zawiera weglowodory w uk∏adzie ch∏odniczym; konserwacja i uzupe∏nianie musi byç przeprowadzane wy∏àcznie przez personel autoryzowanych zak∏adów serwisowych.
RADY Rady pro pouÏití chladniãky UÏiteãné rady: Masa (v‰ech druhÛ): zabalte do polyetylénov˘ch sáãkÛ a umístûte na sklenûnou polici nad zásuvkou na ovoce a zeleninu. Pro jistotu maso skladujte tímto zpÛsobem pouze jeden aÏ dva dny. Vafiené potraviny, studená jídla atd.: tyto potraviny by mûly b˘t pfiikryty a umístûny na jednotlivé ro‰ty. Ovoce a zelenina: tyto potraviny by mûly b˘t oãi‰tûny a uskladnûny do pfiíslu‰né zásuvky.
Głośne działanie Nastavitelné poliãky Na bocích chladniãky se nachází nûkolik pfiíchytek, na nûÏ se umistují ro‰ty do rÛzn˘ch poloh. Poniżej zostały przedstawione niektóre normalne źródła głośnego działania, które pomimo to nie wpływają na normalną działalność wyrobu.
POUÎITæ CHLADNIâKY PARAMETRY TECHNICZNE Uvedení do provozu Správná pozice v‰ak musí b˘t zvolena po zváÏení faktorÛ, které vnitfiní teplotu v chladniãce ovlivÀují: • teplota místnosti; • frekvence otvírání dvefií; • mnoÏství uchovávan˘ch potravin; • umístûní spotfiebiãe. Vût‰inou nejlépe vyhovuje nastavení volby na stfiední hodnoty.
Tylne elementy dystansowe Zmrazování ãerstv˘ch potravin W opakowaniu zawierajàcym dokumentacj´ urzàdzenia, znajdà Paƒstwo dwa elementy dystansowe, przeznaczone do zamontowania w dwóch górnych rogach jego tylnej Êciany. âtyfihvûzdiãkové oddûlení je vhodné pro dlouhodobé uskladnûní prÛmyslovû zmrazen˘ch potravin a na zmrazování ãerstv˘ch potravin. Nepfiekraãujte dobu trvanlivosti pro uskladnûní, uvedenou v˘robcem na obale zmrazen˘ch potravin.
OBSLUHA Zmiana kierunku otwierania drzwi Kontrolní panel Przed przystàpieniem do wykonywania jakichkolwiek czynnoÊci nale˝y wyjàç wtyczk´ z gniazdka zasilajàcego. Aby zmieniç kierunek otwierania drzwi, nale˝y postàpiç nast´pujàco: 1. wyciàgnàç kratk´ wentylacyjnà (D); 2. wyjàç dolny zawias (E), odkr´cajàc Êruby s∏u˝àce do jego zamocowania; 3. wyjàç dolne drzwi, wyjmujàc je z zawiasu Êrodkowego; 4. wyjàç zawias Êrodkowy (H); 5. wyjàç górne drzwi, wyjmujac je z trzpienia górnego (G); 6.
NepouÏívejte Ïádné mechanické nástroje ani jiné pfiedmûty ãi pfiístroje k urychlení odmraÏení, kromû nástrojÛ doporuãen˘ch v˘robcem. NepouÏívejte zásadnû pfii ãi‰tûní va‰eho elektrospotfiebiãe kovové pfiedmûty, neboÈ by mohly zpÛsobit jeho po‰kození. DÒLEÎITÁ UPOZORNùNÍ Je velmi dÛleÏité, aby tento návod na pouÏití stále doprovázel spotfiebiã a slouÏil jako zdroj informací o jeho obsluze.
