upute za uporabu navodila za uporabo Інструкція Hladnjak-zamrzivač Hladilnik z zamrzovalnikom Холодильник-морозильник ERB34633W
electrolux Electrolux. Thinking of you. Podijelite s nama i druge misli na www.electrolux.com Informacije o sigurnosti U interesu vaše sigurnosti i radi osiguravanja ispravne uporabe, prije postavljanja i prve uporabe uređaja, pročitajte pozorno upute sadržane u ovom priručniku, uključujući savjete i upozorenja. Kako bi se izbjegle nepotrebne greške i nezgode, važno je osigurati da su sve osobe koje koriste uređaj dobro upoznate s njegovim načinom rada i sigurnosnim pitanjima.
electrolux 3 • Smrznutu hranu ne smijete ponovo zamrzavati nakon što ste je otopili. • Držite prethodno pakiranu zaleđenu hranu u skladu s uputama proizvođača zaleđene hrane. • Strogo se pridržavajte preporuka proizvođača što se tiče čuvanja hrane. • Nemojte stavljati gazirana i pjenušava pića u odjeljak zamrzivača jer stvaraju pritisak na spremnik koji ih sadrži, što bi moglo dovesti do eksplozije i oštećenja uređaja. • Ledene lizalice mogu prouzročiti smrzotine ako se konzumiraju izravno iz uređaja.
electrolux Zaslon Ako je uključeno, navedeni odjeljak je uključen. Indikator roditeljske zaštite. Ako je uključeno, navedena temperatura je temperatura odgovarajućeg odjeljka. Indikator funkcije tajmera. Ako treperi, rad odgovara tom odjeljku. Indikator funkcije kupnje. Alarm prekomjerne temperature. Indikator rashlađivanja pića. Ako je uključen, navedena temperatura je temperatura okoline. Indikator funkcije brzog zamrzavanja. Pozitivni ili negativni pokazivač temperature.
electrolux 5 Tada je hladnjak u funkciji "godišnjeg odmora" i omogućuje uštedu struje. Važno Odjeljak zamrzivača može biti prazan kada je uključena funkcija godišnjeg odmora. Funkcija temperature okoline Funkcija temperature okoline aktivira se pritiskom tipke (D) (ako je potrebno, nekoliko puta) dok se ne pojavi odgovarajuća ikona . Temperatura prikazana u tom stanju je temperatura okoline. Morate potvrditi odabir pritiskom tipke (E) u roku od nekoliko sekundi.
electrolux Moguće je deaktivirati funkciju u bilo kojem trenutku pritiskom tipke (D) dok ne zatreperi odgovarajuća ikona, a zatim tipke (E).
electrolux 7 Korisni savjeti i preporuke Zvukovi pri normalnom radu • Pri cirkuliranju rashladnog sredstva kroz spirale ili cijevi može se čuti slabo grgljanje i pjenušanje. To je normalno. • Kada je kompresor uključen, rashladno sredstvo cirkulira po uređaju i iz njega se može čuti zujanje ili pulsiranje. To je normalno. • Širenje zbog topline može izazvati iznenadni zvuk pucanja. To je prirodno i ne predstavlja opasnost. To je normalno.
electrolux Tehnički podaci Dimenzije Visina 1750 mm Širina 595 mm Dubina 632 mm Vrijeme odgovora 20 h Tehničke informacije se nalaze na nazivnoj pločici na unutrašnjoj lijevoj strani uređaja i na energetskom natpisu. Pozor Pozorno pročitajte "Sigurnosne informacije" za siguran i ispravan rad uređaja prije postavljanja uređaja.
electrolux 9 2 1 3 Niveliranje Prilikom namještanja uređaja osigurajte da on stoji u ravnini. To možete postići pomoću dvije podesive nožice na dnu sprijeda. Okretanje vrata Upozorenje Prije obavljanja bilo koje radnje iskopčajte utikač iz električne utičnice. Važno Predlažemo vam da radnje koje slijede obavite u prisustvu druge osobe, koja će čvrsto držati vrata uređaja tijekom izvođenja postupka. Za promjenu smjera otvaranja vrata izvršite sljedeće korake: 1.
electrolux m1 m2 t4 t5 m5 m3 m6 m4 4. Skinite gornja vrata. 5. Odvijte vijak i skinite graničnik vrata (d1). Postavite ga obrnuto na drugoj strani. d1 8. Uklonite odstojnik (m6) i pomaknite ga na drugu stranu okova (m5). 9. Pomoću alata skinite pokrov (b1). Odvijte klin (b2) donjeg okova i odstojnik (b3) pa ih stavite na suprotnu stranu. 10. Stavite pokrov (b1) sa suprotne strane. b1 6. Odvijte središnji okov (m2). Skinite plastični odstojnik (m1). 7. Skinite donja vrata. b2 b3 11.
electrolux 11 Uvjerite se da su rubovi vrata paralelni s bočnim rubom uređaja. 17. Namjestite i pričvrstite gornji okov (možete ih naći u vrećici s uputama za uporabu) na suprotnu stranu (t6). t6 t7 18. Umetnite ploču (t7) (koja se nalazi u vrećici s uputama za uporabu). 19. Otvorite gornja vrata, postavite gornji pokrov (t2) pomoću vijaka (t1). Umetnite magnet (d7). Zatvorite vrata. 20. Ponovno namjestite i poravnajte uređaj, pričekajte najmanje četiri sata i zatim ga spojite na električnu utičnicu.
electrolux Electrolux. Thinking of you. Sodelujte pri naših razmišljanjih na spletni strani: www.electrolux.com Varnostna navodila Pred vgradnjo in prvo uporabo hladilnika natančno preberite navodila za uporabo, vključno z nasveti in opozorili. S tem zagotovite varno in pravilno uporabo. V izogib nepotrebnim napakam in nesrečam poskrbite, da bodo vsi uporabniki hladilnika podrobno seznanjeni z njegovim delovanjem in varnostnimi funkcijami.
electrolux 13 • Natančno upoštevajte priporočila proizvajalca zamrzovalne skrinje za shranjevanje živil. • Pijač z ogljikovo kislino ali penečih pijač ne shranjujte v zamrzovalniku, ker nastane pritisk na posodo, ki lahko eksplodira in povzroči poškodbo zamrzovalne skrinje. • Ledene lizike lahko povzročijo ozebline, če jih zaužijete takoj po jemanju iz zamrzovalnika. • Priporočamo, da pred priključitvijo hladilnika počakate najmanj štiri ure, da olje steče nazaj v kompresor.
electrolux Prikazovalnik Če sveti, je vključen označen razdelek. Indikator varovala za otroke. Če sveti, je prikazana temperatura za ustrezen razdelek. Indikator funkcije programske ure. Če utripa, delovanje velja za ustrezen razdelek. Indikator nakupovalne funkcije. Alarm zaradi previsoke temperature. Indikator funkcije Drinks Chill (hladna pijača). Če sveti, je prikazana temperatura okolja. Indikator funkcije hitrega zamrzovanja. Indikator pozitivne ali negativne temperature.
electrolux 15 Pomembno! Za delovanje funkcije "holiday" mora biti hladilnik izpraznjen. Funkcija temperature okolja Funkcijo temperature okolja vključite s pritiskom (večkratnim, če je potrebno) na tipko (D), dokler se ne pojavi ustrezna ikona . V tem stanju je prikazana temperatura okolja. Izbiro je potrebno potrditi v nekaj sekundah s pritiskom na tipko (E). Oglasi se zvočni signal, ikona ostane osvetljena.
electrolux • utripanje zamrzovalnika • utripanje ikone • zvočni signal Ob ponovni vzpostavitvi normalnega stanja: • se izklopi zvočni signal • vrednost temperature še vedno utripa Ko s pritiskom na tipko (E) izklopite alarm, na indinekaj sekund utripa najvišja temperakatorju tura, dosežena v razdelku. Potem se izpis povrne na običajno delovanje in prikazuje temperaturo izbranega razdelka. V času trajanja alarma lahko zvočni signal izključite s pritiskom na tipko (E).
electrolux 17 Koristni namigi in nasveti Zvoki pri normalnem delovanju • Med črpanjem hladilnega sredstva skozi tuljave in cevi se lahko sliši rahlo klokotanje ali šumenje. To je normalno in pravilno. • Ko je kompresor vključen, se prečrpava hladilno sredstvo, iz kompresorja pa se lahko sliši bren- čanje ali utripajoč šum. To je normalno in pravilno. • Temperaturni raztezki lahko povzročijo nenaden pok. To je naraven in ne nevaren fizikalni pojav. To je normalno in pravilno.
electrolux Tehnični podatki Dimenzije Višina 1750 mm Širina 595 mm Globina 632 mm Čas dviganja 20 ur Tehnični podatki so zapisani na napisni ploščici na notranji levi strani hladilnika ter na energijski nalepki. Previdnost! Pred namestitvijo hladilnika natančno preberite "varnostna navodila" za vašo varnost in pravilno delovanje hladilnika.
electrolux 19 2 1 3 Namestitev v vodoraven položaj Hladilnik namestite v vodoraven položaj. Vodoraven položaj nastavite z dvema nastavljivima nogama na sprednjem delu. Sprememba smeri odpiranja vrat Opozorilo! Pred poljubnimi deli na napravi izvlecite vtič iz omrežne vtičnice. Pomembno! Za izvajanje naslednjih opravil priporočamo pomoč druge osebe, ki bo zanesljivo držala vrata naprave med postopki. Postopek za spremembo smeri odpiranja vrat: 1. Odprite vrata, ko je naprava v pokončnem položaju.
electrolux m1 m2 t4 t5 m5 m3 m6 m4 4. Odstranite zgornja vrata. 5. Odvijte vijak in odstranite zaporo vrat (d1). Zaporo obrnite in namestite na drugo stran. d1 8. Odstranite distančnik (m6) in ga prestavite na drugo stran tečaja (m5). 9. S pomočjo orodja odstranite pokrovček (b1). Odvijte spodnji tečaj (b2) in distančnik (b3) ter ju namestite na nasprotno stran. 10. Pokrovček (b1) vstavite na nasprotno stran. b1 6. Odvijte srednji tečaj (m2). Odstranite plastični distančnik (m1). 7.
electrolux 21 Rob vrat mora potekati vzporedno s stranskim robom naprave. 17. Zgornji tečaj (najdete ga v vrečki z navodili za uporabo) namestite in pritrdite na nasprotno stran (t6). t6 t7 18. Vstavite ploščico (t7) (najdete jo v vrečki z navodili za uporabo). 19. Odprite zgornja vrata in z vijaki (t1) pritrdite zgornji pokrov (t2). Vstavite magnet (d7). Zaprite vrata. 20. Napravo namestite v vodoraven položaj, počakajte najmanj štiri ure in jo nato priključite v omrežno vtičnico.
electrolux Electrolux. Thinking of you. Дізнайтеся більше про нас на сайті www.electrolux.com Інформація з техніки безпеки В інтересах вашої безпеки та для належного використання приладу уважно прочитайте цю інструкцію, включаючи підказки та застере‐ ження, перш ніж встановлювати його і розпо‐ чинати ним користуватися. Аби уникнути по‐ милкових дій і нещасних випадків необхідно, щоб усі, хто користується приладом, ретельно ознайомилися з правилами експлуатації і тех‐ ніки безпеки.
electrolux 23 6. Не можна користуватися приладом без плафона на лампі для внутрішнього ос‐ вітлення 7). • Прилад важкий. Будьте обережні при його переміщенні. • Не беріть речі у морозильному відділенні й не торкайтеся до них вологими чи мокрими руками, бо це може призвести до поранення або холодового опіку. • Не слід надовго залишати прилад під пря‐ мими сонячними променями. Щоденне використання • Не ставте гарячий посуд на пластикові ча‐ стини приладу.
electrolux Захист довкілля хідно утилізувати згідно з відповідними нор‐ мативними актами, виданими місцевими ор‐ ганами влади. Уникайте пошкодження холо‐ дильного агрегату, особливо в задній частині, поблизу теплообмінника. Матеріали, позначе‐ , підлягають вторинній пере‐ ні символом робці. Ні в охолоджувальній системі, ні в ізоля‐ ційних матеріалах цього приладу не мі‐ ститься газів, які могли б нанести шкоду озо‐ новому шару. Прилад не можна утилізувати разом з міськими відходами та сміттям.
electrolux 25 температури»). Значок продовжуватиме блимати, а на індикаторі відобразиться найвища досягнута температура. В екологічному режимі правильне зберігання продуктів забезпечується шляхом встано‐ влення наступних температур: +5°C у холодильнику, –18°C у морозильнику. • Перед тим як завантажувати продукти в мо‐ розильне відділення, зачекайте, доки все‐ редині відділення не встановиться темпе‐ ратура –18°C. • Інформацію про вибір іншої температури див. у розділі «Регулювання температури».
electrolux Для підтвердження вибору необхідно протя‐ гом декількох секунд натиснути кнопку (E). Пролунає звуковий сигнал, а символ зали‐ шиться на дисплеї. У цьому режимі автоматично встановлюється оптимальна для зберігання продуктів темпе‐ ратура (+ 5°C і –18°C). Цю функцію можна у будь-який час вимкнути, змінивши обрану температуру одного з відді‐ лень.
electrolux 27 Щоденне користування Зберігання заморожених продуктів При вмиканні після тривалого періоду про‐ стою (коли прилад не використовувався), перш ніж ставити продукти у відділення, дайте йому попрацювати щонайменше впродовж 2 годин при налаштуванні на більш високу тем‐ пературу.
electrolux Розморожування холодильника Крига автоматично усувається з випарювача холодильного відділення щоразу, коли припи‐ няється робота компресора під час звичайної експлуатації. Тала вода витікає через жолоб у спеціальний контейнер в задній частині при‐ ладу, над двигуном компресора, де вона ви‐ паровується. Важливо періодично чистити зливний отвір для талої води по центру холодильного відді‐ лення, щоб запобігти переливанню води че‐ рез край та осіданню її на продуктах усередині холодильника.
electrolux 29 Технічна інформація міститься на табличці, розташованій на внутрішньому лівому боці приладу, і на табличці електричних парамет‐ рів. Обережно! Перед встановленням приладу уважно прочитайте розділ "Інформація з техніки безпеки", щоб ознайомитися з правилами безпеки і правильної експлуатації.
electrolux 2 1 3 Вирівнювання Встановлюючи прилад, подбайте про те, щоб він стояв рівно. Цього можна досягти за допо‐ могою двох регульованих ніжок, що розташо‐ вані внизу спереду. Встановлення дверцят на інший бік Попередження! Перед виконанням будьяких операцій витягніть вилку з електричної розетки. Важливо! Для виконання наступної процедури вам знадобиться помічник, який буде міцно тримати дверцята приладу. Щоб змінити напрямок відкривання дверцят, виконайте такі дії. 1.
electrolux 31 плення дверцят (t5). Покладіть деталі у порожній пластиковий пакет. m1 t4 m5 m2 m6 t5 m3 4. Зніміть верхні дверцята. 5. Відкрутіть гвинт і зніміть обмежувач дверцят (d1). Переверніть його і встано‐ віть з протилежного боку. d1 m4 8. Зніміть розпірку (m6) і встановіть її з іншо‐ го боку шарніра завіси (m5). 9. За допомогою викрутки зніміть кришку (b1). Відкрутіть шарнір нижньої завіси (b2) і розпірку (b3), а потім встановіть їх з про‐ тилежного боку. 10.
electrolux 15. Пригвинтіть середню завісу (m1) з проти‐ лежного боку. Не забудьте підставити під середню завісу пластикову розпірку (m2). 16. Встановіть верхні дверцята на середню завісу (m5). Пильнуйте, щоб краї дверцят розташову‐ валися паралельно до бокової стінки при‐ ладу. 17. Встановіть і зафіксуйте верхню завісу (зберігається у пластиковому пакеті) з протилежного боку (t6). t6 t7 18. Встановіть панель (t7) (зберігається у пла‐ стиковому пакеті). 19.
electrolux 33
electrolux
electrolux 35
www.electrolux.com www.electrolux.hr www.electrolux.si www.electrolux.
