udhëzimet për përdorim Ръководство за употреба Упатство за ракување Упутство за употребу Frigorifer-Ngrirës Хладилник-фризер Фрижидер-замрзнувач Фрижидер-замрзивач ERD18002W
electrolux Electrolux. Thinking of you. Bëhuni edhe ju pjesë e botëkuptimit tonë në www.electrolux.com Përmbajtja Të dhëna për sigurinë Funksionimi Përdorimi i parë Përdorimi I përditshëm Udhëzime dhe këshilla të nevojshme 2 4 5 5 5 Kujdesi dhe pastrimi Si të veprojmë nëse… Të dhëna teknike Instalimi 7 8 10 10 Rezervohet mundësia e ndryshimeve.
electrolux 3 • Gazi ftohës (izobutani) (R600a) që ndodhet në qarkun ftohës të pajisjes, është një gaz natyror me një nivel të lartë pajtueshmërie me ambientin, por që është gjithsesi i ndezshëm. Gjatë transportimit dhe instalimit të pajisjes, sigurohuni që asnjë nga pjesët e qarkut ftohtës të mos dëmtohet.
electrolux • Shpaketoni pajisjen dhe kontrolloni nëse ka dëmtime. Mos e lidhni pajisjen nëse ajo është e dëmtuar. Raportoni menjëherë dëmtimet e mundshme në vendin ku keni blerë pajisjen. Në këtë rast, ruajeni paketimin. • Është e këshillueshme të prisni të paktën katër orë përpara se të lidhni pajisjen, për t'i lejuar vajit të rrjedhë në kompresor. • Rrotull pajisja duhet të ketë një qarkullim të mjaftueshëm të ajrit, pasi mungesa e tij do të shkaktonte mbinxehje.
electrolux 5 Përdorimi i parë Pastrimi i brendësisë së pajisjes Përpara së te përdorni pajisjen për herë të parë, pastroni pjesën e tij të brendshme dhe gjithë aksesorët e brendshëm me ujë të vakët dhe pak sapun natyral për të hequr erën tipike të një produkti të ri, e më pas thajeni tërësisht. E rëndësishme Mos përdorni detergjent apo pluhura gërryese, pasi këto mund të dëmtojnë pjesët e lëmuara.
electrolux • Zgjerimi termik mund të shkaktojë një zhurmë të papritur kërcitëse. Është një fenomen i natyrshëm dhe jo një fenomen fizik i rrezikshëm. Është normale. • Kur kompresori ndizet ose fiket, do të dëgjoni një "klik" të zbehtë të çelësit të temperaturës. Është normale. Këshilla për kursimin e energjisë • Mos e hapni shpesh derën e frigoriferit ose mos e lini atë absolutisht të hapur më shumë se ç'duhet.
electrolux 7 • Mos e tejkaloni periudhën e ruajtjes të përcaktuar nga prodhuesi i ushqimit. Kujdesi dhe pastrimi Kujdes Shkëputeni nga korrenti pajisjen përpara se të kryeni çdo veprim mirëmbajtjeje. Kjo pajisje përmban hidrokarbon në njësinë e saj ftohëse; për këtë arsye, mirëmbajtja dhe ringarkimi duhet të kryhen vetëm nga teknikë të autorizuar. Pastrimi periodik Pajisja duhet pastruar rregullisht: • pastroni brendësinë dhe aksesorët me ujë të vakët dhe me pak sapun.
electrolux 6. Vendoseni çelësin e temperaturës në pozicion të tillë që të përftoni ftohtësinë maksimale dhe lëreni pajisjen të punojë për dy ose tre orë me këtë përzgjedhje. 7. Rivendosni në pajisje ushqimet që hoqët më parë. E rëndësishme Mos përdorni kurrë vegla metalike me majë për të kruar brymën nga avulluesi pasi mund ta dëmtoni atë. Mos përdorni asnjë aparat mekanik apo mjete artificiale për të përshpejtuar procesin e shkrirje, veç atyre të rekomanduara nga prodhuesi.
electrolux 9 Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja Temperatura e produktit është shumë e lartë. Lëreni temperaturën e produktit të bjerë në temperaturën e ambientit, përpara se ta futni në pajisje. Temperatura e ambientit është shumë e lartë. Ulni temperaturën e ambientit. Në pllakëzën e pasme të ftohësit rrjedh ujë. Gjatë procesit automatik të shkrirjes, bryma shkrin në pllakëzën e pasme. Është normale. Brenda në frigorifer rrjedh ujë. Tubi i daljes së ujit është bllokuar. Pastroni tubin.
electrolux Mbyllja e derës 1. Pastroni guarnicionin e derës. 2. Nëse është e nevojshme, rregulloni derën. Shihni paragrafin "Instalimi". 3. Nëse është e nevojshme, zëvendësoni guarnicionet me defekt të derës. Kontaktoni Qendrën e Shërbimit. 1 2 3 Të dhëna teknike Përmasat Lartësia 1209 mm Gjerësia 496 mm Thellësia 604 mm Koha në rritje 17 h Të dhënat teknike ndodhe në tabelën e vlerave që gjendet në anë të majtë brenda pajisjes dhe në etiketën e energjisë.
15mm 15mm Nivelimi Kur vendosni pajisjen, sigurohuni që të qëndrojë në nivel. Kjo mund të arrihet nëpërmjet dy këmbëzave të rregullueshme në pjesën e poshtme ballore. 100mm electrolux 11 Ndryshimi i drejtimit të derës E rëndësishme Për të kryer veprimet e mëposhtme, ju sugjerojmë që këtë ta kryeni së bashku me një person tjetër që do të mbajë të palëvizshme dyert e pajisjes gjatë procesit.
electrolux 2 1 3 6. Zhvidhosni vidhën e poshtme anësore dhe montojeni në anën e kundërt. 4. Në anën e kundërt, hiqni kapakën e vrimës. 7. Zhvidhosni kunjin mbajtës të derës. 5. Zhvidhosni dy këmbëzat e rregullueshme dhe vidhat e menteshës së poshtme të derës. Hiqni menteshën e poshtme të derës dhe montojeni atë në anën e kundërt. 8. Vidhoseni sërish kunjin në anën tjetër.
electrolux 13 9. Mbërthejini dyert në kunja dhe montoni derën. Montoni menteshën. 2 3 1 10. Ne anën e kundërt, montoni kapakët e vrimës që i gjeni në çantën e aksesorëve. 11. Shtrëngojeni menteshën. Sigurohuni që dyert të jenë në nivel. 12. Hiqni dhe montoni dorezën 5) - në anën e kundërt. 13. Rivendoseni, niveli pajisjen, prisni për të paktën katër orë dhe më pas lidheni atë në prizë. Bëni një kontroll përfundimtar për t'u siguruar që: • Të gjitha vidhat janë shtrënguar.
electrolux ushqimit të shtëpisë nuk është e tokëzuar, lidheni pajisjen në një prizë të veçuar të tokëzuar në përputhje me rregullat në fuqi, duke u këshilluar me një elektriçistelektricist. Prodhuesi refuzon të marrë përsipër gjithë përgjegjësinë nëse nuk ndiqen masat paraprake të mësipërme. Kjo pajisja është në përputhje me E.E.C.
electrolux 15 Electrolux. Thinking of you. Споделете още от нашето мислене на www.electrolux.
electrolux • Не използвайте други електрически уреди (като машини за сладолед) в хладилници и фризери, освен ако не са одобрени за тази цел от производи‐ теля. • Не повреждайте хладилната верига. • В хладилната верига на уреда се съ‐ държа изобутан (R600a) - природен газ, който има високо ниво на съвме‐ стимост с околната среда, но въпреки това е запалим. По време на транспортиране и инста‐ лиране на уреда внимавайте да не по‐ вредите някой от компонентите на хла‐ дилната верига.
electrolux 17 Инсталиране ВАЖНО! За свързването към електроснабдяването внимателно следвайте инструкциите, дадени в съответните раздели. • Разопаковайте уреда и проверете да‐ ли няма повреди по него. Не свързвай‐ те уреда, ако е повреден. Веднага съ‐ общете за възможни повреди на мя‐ стото, откъдето сте го купили. В такъв случай запазете опаковката. • Препоръчително е да изчакате поне четири часа, преди да свържете уре‐ да, за да дадете възможност на мас‐ лото да се стече обратно в компресо‐ ра.
electrolux ВАЖНО! Ако температурата в помещението е висока или ако уредът е напълно зареден и е настроен на найниската температура, тогава уредът може да работи непрекъснато, предизвиквайки образуването на скреж по задната стена. В такъв случай кръговият селектор трябва да се завърти на по-висока температура, за да се задейства автоматичното размразяване и следователно да се намали консумацията на енергия.
electrolux 19 Полезни препоръки и съвети Звуци при нормална работа • Може да чуете леко клокочене или бълбукане, когато хладилният агент се изпомпва през серпентините или тръ‐ бите. Това е нормално. • Когато компресорът работи, хладил‐ ният агент циркулира, задвижван от помпите, и можете да чуете свистящ звук или пулсиращ шум от компресора. Това е нормално. • От термичното разширение може да възникне кратък пукащ шум. Това е ес‐ тествено и не представлява опасно физическо явление. Това е нормално.
electrolux • не позволявайте прясна, незамразена храна да се допира до вече замразени хранителни продукти и така ще избег‐ нете повишаване на температурата им; • постните храни се съхраняват по-до‐ бре от мазните; солта намалява пе‐ риода на съхранение на продуктите; • има вероятност ледените кубчета, ако се консумират веднага след изважда‐ нето им от фризерното отделение, да причинят "студено изгаряне" на кожа‐ та; • препоръчително е да отбележите да‐ тата на замразяване върху всяка опа‐ ковка, така че
electrolux 21 тейнер, разположен отзад над електро‐ мотора на компресора, а оттам се изпа‐ рява. Важно е периодично да почиствате от‐ вора за оттичане на размразената вода в средата на хладилното отделение, за да попречите на преливането на водата и отцеждането й върху храната вътре. Използвайте специалното приспособле‐ ние за почистване, което ще намерите пъхнато в отвора за отцеждане. 3. Оставете вратата отворена. 4.
electrolux ВАЖНО! По време на нормалното използване има известни шумове Проблем (компресор, циркулация на охлаждащия агент). Възможна причина Отстраняване Уредът е шумен Уредът не е закрепен по под‐ ходящия начин Проверете дали уредът е по‐ ставен стабилно (всичките че‐ тири крачета трябва да се опи‐ рат върху пода) Уредът не работи. Лам‐ пичката не работи. Уредът е изключен. Включете уреда. Щепселът не е поставен до‐ бре в контакта.
electrolux 23 Проблем Възможна причина Отстраняване Температурата на продукта е твърде висока. Изчакайте температурата на продукта да спадне до темпе‐ ратурата в помещението, преди да го сложите за съхра‐ нение. Едновременно се съхраняват прекалено много продукти. Зареждайте за едновременно съхранение по-малко продукти. Температурата в хладил‐ ника е твърде висока. Няма циркулация на студен въздух в хладилника. Погрижете се да има циркула‐ ция на студен въздух в уреда.
electrolux Техническите данни се намират на та‐ белката с данни в лявата вътрешна стра‐ на на уреда и на етикета за енергийна категория. Инсталиране Преди да инсталирате уреда,прочетете внимателно "Информация за безопасност" за своя собствена безопасност и за правилната работа на уреда. Нивелиране При разполагането на уреда трябва да осигурите той да бъде нивелиран. Това може да се постигне с две регулируеми крачета отпред на дъното.
electrolux 25 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Трябва да е възможно уредът да се изключва от мрежовото захранване; затова до щепсела след инсталирането трябва да има лесен достъп. 100mm 2 15mm 15mm 1 3 Обръщане на вратата ВАЖНО! За извършването на следващите операции, препоръчваме това да се извърши заедно с друго лице, което да държи здраво вратите на уреда по време на работата. 4. На срещуположната страна, свалете тапите на отворите. За да смените посоката на отваряне на вратата, извършете следните стъпки: 1.
electrolux 8. Завийте щифта на другата страна. 6. Отвийте винта от долната далечна страна и монтирайте на срещупо‐ ложната страна. 9. Поставете вратите на щифтовете и монтирайте вратите. Монтирайте пантата. 2 3 7. Отвийте закрепящия щифт на горна‐ та част на вратата. 1 10. На срещуположната страна, поста‐ вете тапите на отворите, намиращи се в чантата с принадлежности.
electrolux 27 Ако стайната температура е ниска (напр. през зимата), уплътнението може да не прилепва идеално към рамката. При та‐ къв случай изчакайте естественото при‐ лягане на уплътнението или ускорете то‐ зи процес, като нагреете съответната част с обикновен сешоар. Ако не искате да извършвате горните операции, обърнете се към най-близкия сервиз. Сервизният специалист ще из‐ върши обръщането на вратата за ваша сметка. 11. Затегнете пантата. Уверете се, че вратите са подравнени. 12.
electrolux Electrolux. Thinking of you. Видете повеќе како размислуваме на www.electrolux.com Содржина Безбедносни информации Ракување Прва употреба Секојдневна употреба Помошни напомени и совети 28 30 31 31 32 Нега и чистење Што да сторите ако...
electrolux 29 • Средството за ладење изобутан (R600a), кој кружи низ водовите за ладење на апаратот, е природен гас со високо ниво на еколошка подобност, но сепак е запалив. За време на превозот и местењето на апаратот, внимавајте да не се оштети ниеден дел од водовите за ладење.
electrolux • Редовно проверувајте го одводот на фрижидерот за одмрзната вода. Ако е неопходно, исчистете го одводот. Ако одводот е блокиран, ќе се собира вода на дното на фрижидерот. Местење ВАЖНО За електричното поврзување, внимателно постапете според упатствата дадени во одделните пасуси. • Распакувајте го апаратот и проверете да не е оштетен. Не приклучувајте го апаратот ако е оштетен. Пријавете ги евентуалните оштетувања веднаш таму каде што сте го купиле апаратот.
electrolux 31 температурата во внатрешноста на апаратот зависи од: • собната температура • колку често се отвора вратата • количеството храна што се чува • местоположбата на апаратот. ВАЖНО Ако околната температура е висока или апаратот е целосно наполнет, а апаратот е поставен на најниската температура, може да работи непрестано што ќе предизвика да се формира мраз на задниот ѕид.
electrolux Помошни напомени и совети Нормални работни звуци • Кога разладното средство се пумпа низ намотките или цевките, може да се слуша звук на тивко гргорење и клокотење. Тоа е нормално. • Кога компресорот е вклучен, средството за ладење се пумпа низ системот и од него ќе слушате звуци на шумење и тропање. Тоа е нормално. • Термичката дилатација може да предизвика ненадејни звуци на пукање. Тоа е природен, безопасен физички феномен. Тоа е нормално.
electrolux 33 Совети за смрзнување За најдобро користење на смрзнувањето, еве неколку важни совети: • максималното количество храна што може да се смрзне за 24 часови е покажано на плочката со спецификации; • смрзнувањето трае 24 часа.
electrolux само со топла вода со малку течност за миење. По чистењето, приклучете ја повторно опремата во електричната мрежа. Одмрзнување на фрижидерот Мразот автоматски се отстранува од испарувачот во фрижидерската преграда секогаш кога моторниот компресор ќе престане да работи во текот на вообичаената употреба. Водата од одмрзнувањето истекува во посебен сад од задната страна на апаратот, над моторниот компресор, од кој што испарува.
electrolux 35 Што да сторите ако... ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Пред решавање на проблемите, извадете го штекерот од приклучокот за струја. Само квалификуван електричар или стручно лице смее да ги решава проблемите што не се опишани во упатството. Проблем ВАЖНО За време на нормалната употреба се слушаат звуци (од компресорот и од кружењето на средството за ладење).
electrolux Проблем Веројатна причина Решение Температурата на апаратот е прениска. Регулаторот на температурата не е поставен правилно. Ставете на повисока температура. Температурата на апаратот е превисока. Регулаторот на температурата не е поставен правилно. Ставете на пониска температура. Вратата не е правилно затворена. Видете во "Затворање на вратата". Температурата на продуктите е превисока. Оставете ги продуктите да се изладат до собна температура пред да ги ставите внатре.
electrolux 37 Технички податоци Димензија Височина 1209 mm Широчина 496 mm Длабочина 604 mm Време на одржување Техничките информации се наоѓаат на плочката со спецификации од левата 17 h страна внатре во апаратот и на етикетата за енергија. Монтажа Прочитајте ги "Безбедносните информации" внимателно пред да го наместите апаратот за да бидете побезбедни и апаратот да работи правилно.
15mm 15mm 100mm 38 electrolux Менување на страната на отворање Местоположба Апаратот треба да се инсталира на добра оддалеченост од извори на топлина, како што се радијатори, бојлери, директна сончева светлина итн. Погрижете се воздухот да може слободно да струи околу задниот дел од апаратот. За да обезбедите најдобри перформанси кога апаратот е монтиран под некој висечки елемент, минималното растојание помеѓу горната страна од кабинетот и ѕидот мора да биде најмалку 100 mm.
electrolux 39 2 1 3 6. Отшрафете го најдолниот шраф и монтирајте го на спротивната страна. 4. На спротивната страна, извадете го маските на дупките. 7. Отшрафете го клинот што ја држи горната врата. 5. Одвртете ги двете вртливи ногалки и шрафовите на шарката од долната врата. Извадете ја шарката и монтирајте ја на спротивната страна.
electrolux 2 3 8. Повторно зашрафете го на другата страна. 1 10. На спротивната страна, монтирајте ги маските на дупките, испорачани во вреќичката со приборот. 9. Поставете ги вратите на клиновите и монтирајте ги. Монтирајте ја шарката. 11. Затегнете ја шарката. Уверете се дека вратите се порамнети. 12. Извадете ја рачката и монтирајте ја 15) на спротивната страна.
electrolux 41 13. Вратете го апаратот во својата положба, нивелирајте го и почекајте најмалку четири часа пред да го вклучите во струја. Проверете уште еднаш: • дали сите шрафови се стегнати. • дали вратата се отвора и затвора правилно. Ако температурата на околината е ниска (не. пр. во зима), дихтунгот може да не прилега добро на кабинетот. Во тој случај, почекајте дихтунгот природно да легне.
electrolux Electrolux. Thinking of you. О нашем начину размишљања наћићете више на сајту www.electrolux.com Садржај Упутства о безбедности Руковање Прва употреба Свакодневна употреба Помоћне напомене и савети 42 44 45 45 45 Нега и чишћење Шта учинити ако...
electrolux 43 • Кружни ток средства за хлађење овог уређаја садржи изобутан (R600a), при‐ родан гас са високом еколокшком под‐ ношљивошћу, али ипак веома запа‐ љив. Обратите пажњу да у току транспорта и монтаже уређаја не дође до оштеће‐ ња било које компоненте кружног тока средства за хлађење.
electrolux • Распакујте уређај и проверите да ли на њему има оштећења. Не прикључујте уређај ако је оштећен. Одмах пријави‐ те евентуална оштећења тамо где сте га купили. У том случају сачувајте ам‐ балажу. • Препоручљиво је да сачекате најмање два часа пре него што прикључите уређај, да би уље могло да се слије назад у компресор. • Око уређаја треба да има одговарају‐ ће струјање ваздуха, у супротном мо‐ же да дође до прегревања.
electrolux 45 Прва употреба Чишћење унутрашњости Пре прве употребе уређаја. оперите уну‐ трашњост и сав прибор млаком водом са мало неутралног сапуна, да би уклонили типичан мирис сасвим новог производа, те га темељно осушите. ВАЖНО Не употребљавајте детерџенте или абразивне прашкове, јер ће оштети‐ ти завршну обраду. Свакодневна употреба Замрзавање свеже хране Замрзивач је погодан за замрзавање свеже хране и за дуго чување дубоко за‐ мрзнуте хране.
electrolux • При укључивању или искључивању компресора чућете слаби "клик" регу‐ латора температуре. То је нормално. Савети за заштеду енергије • Немојте да често отварате врата или да их остављате отвореним дуже од потребног. • Ако је температура околине висока и ако је регулатор температуре подешен на веће подешење, а уређај је пун, компресор може да ради непрекидно, изазивајући стварање мраза на испа‐ ривачу.
electrolux 47 Нега и чишћење ПАЖЊА Извуците утикач уређаја из напајања пре него што почнете са извођењем било каквих радова одржавања. Овај уређај садржи углјоводонике у својој јединици за хлађење; Стога, одржавање и пуњење мора да изво‐ де овлашћени техничари. Периодично чишћење Опрема треба редовно да се чисти: • оперите унутрашњост и прибор мла‐ ком водом и мало неутралног сапуна. • редовно проверавајте заптивке на вратима и бришите их, осигуравајући се да су чисте и да на њима нема оста‐ така.
electrolux два или три сата са овом подешеном вредношћу. 7. Поново вратите претходно извађене намирнице у одељак. ВАЖНО Никада немојте да користите оштре металне предмете за стругање иња са испаривача, јер бисте могли да га оштетите. Не употребљавајте никакве механичке уређаје или вештачка средства за убрзавање процеса одлеђивања, које није препоручио произвођач. Пораст температуре на паковањима замрзнутих намирница, током одмрзавања, може да скрати њихов безбедан рок чувања.
electrolux 49 Проблем Могући узрок Решење Собна температура је сувише висока. Снизите собну температуру. Низ задњу плочу фрижи‐ дера цури вода. За време аутоматског процеса одмрзавања на задњој плочи се одмрзава иње. То је нормално. Вода цури у одељак фри‐ жидера. Отвор за воду је запушен. Очистите испуст. Производи спречавају проток воде у колектор воде. Производи не смеју да додирују задњу плочу. Вода цури на под.
electrolux Затварање врата 1. Очистите заптивке на вратима. 2. Ако је потребно, поравњајте врата. Погледајте "Инсталација". 3. Ако треба, замените истрошене ди‐ хтунге на вратима. Назовите сервис. 1 2 3 Технички подаци Димензије Висина 1209 mm Ширина 496 mm Дубина 604 mm Време пораста температуре Техничке информације се налазе на плочици са ознаком типа, на унутрашњој 17 h левој страни уређаја и на етикети са под‐ ацима о снази.
15mm 15mm Нивелисање Када постављате уређај, осигурајте се да стоји равно. То може да се постигне помоћу двеју предњих подесивих нога‐ ра. 100mm electrolux 51 Мењање правца отварања врата ВАЖНО За извођење следећих операција, препоручујемо да се оне обаве уз помоћ неке друге особе која ће чврсто придржавати врата уређаја за време рада. Постављање Уређај треба да буде постављен далеко од извора топлоте као што су радијато‐ ри, бојлери, директни сунчеви зраци, итд.
electrolux 2 1 3 6. одвијте најдољи шраф и монтирајте га на супротној страни. 4. на супротној страни скините капице на рупама. 7. одвијте иглу која држи горња врата. 5. одвијте обе подесиве ногаре и шра‐ фове на шарки доњих врата. скините шарку за доња врата и монтирајте је на супротној страни. 8. зашрафите клин на другој страни.
electrolux 53 9. поставите врата на клинове и монти‐ рајте их. монтирајте шарку. 2 3 1 10. на супротној страни монтирајте ка‐ пице за рупе, испоручене у кеси са прибором. 11. причврстите шарку. осигурајте се да врата буду поравнана. 12. скините и монтирајте ручицу 20) на супротној страни. 13. Вратите уређај на место, нивелиши‐ те га и сачекајте најмање два часа пре него што га укључите у струју. На крају, проверите да се осигурате: • да су сви шрафови причвршћени.
electrolux ђај на посебно уземљење, и то према ва‐ жећим прописима и уз консултацију ква‐ лификованог електричара. Произвођач одбија сваку одговорност код непоштовања горе наведених сигур‐ носних мера. Овај апарат одговара следећим Дирек‐ тивама Е.Е.З. Еколошка питања Симбол на производу или на његовој амбалажи означава да се с тим производом несме поступити као са отпадом из домаћинства. Уместо тога треба бити изручен прикладним поступцима за рециклирање електронских и електричних апарата.
electrolux 55
www.electrolux.com www.electrolux.com.al www.electrolux.
