ERF3301AOW ERF3301AOX ................................................ .............................................
www.electrolux.com МАЗМҰНЫ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 БАСҚАРУ ПАНЕЛІ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ҚАЗАҚ 1. 3 ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ Құрылғыны орнатып, ең алғаш пайдаланбас бұрын, өз қауіпсіздігіңіз бен құрылғыны дұрыс қолдану мақсатында, пайдаланушыға арналған бұл нұсқаулықты, оның ішінде кеңестері мен ескертулеріне назар салып оқып шығыңыз. Осы құрылғыны пайдаланатын адамдардың барлығы, қажетсіз ақаулықтар мен тұрмыстық апаттардың алдын алу үшін,оны пайдалану тәсілдерімен және қауіпсіздікті қамтамасыз ететін функцияларымен жете таныс болуы керек.
www.electrolux.com – құрылғы орналасқан бөлмені жақсылап желдетіңіз • Осы өнімді немесе оның сипаттарын өзгерту қауіпті. Кабельге зақым келсе қысқа тұйықталу, өрт шығу және/немесе тоқ соғу қаупі төнеді. Назарыңызда болсын! Кез келген электрлік бөлшектерін (қуат сымы, аша, компрессор), қатерлі жағдай орын алмас үшін, куәлігі бар қызмет көрсетуші маманы немесе білікті техник маман ауыстыруға тиіс. Қуат кабелін ұзартуға болмайды.
ҚАЗАҚ керек және құрылғының нағыз өз бөлшектері ғана пайдаланылуға тиіс. 1.7 Қоршаған ортаны қорғау Бұл құрылғының салқындатқыш сұйығының құрамында да, изоляция материалдарында да озон қабатына зиян келтіретін газдар жоқ. Бұл құрылғыны тұрмыстық қалдық пен қоқыстар тасталатын жерге тастауға болмайды. Оның изоляция қабаттамасында тұтанғыш газдар бар: құрылғыны жергілікті құзырлы мекемелерден алынатын жарамды ережелерге сай тастау қажет.
www.electrolux.com 3. БАСҚАРУ ПАНЕЛІ 1 2 3 1 ON/OFF түймешігі 2 Mode түймешігі 3 Бейнебет 4 Суығырақ температураға қою тетігі 4 5 Түймешіктердің алдын ала қойылған сигналдарын Mode және Суығырақ температураға қою тетігін бірнеше секунд бірге басып қатайтуға болады. Осыны қайта өзгертуге болады. 5 Жылырақ температураға қою тетігі 3.
ҚАЗАҚ Температура индикаторы орнатылған температураны көрсетеді. Таңдалған температура 24 сағат ішінде орнайды. Электр қуаты үзіліп қалса, орнатылған температура сақтаулы қалады. 3.5 EcoMode Тағамды барынша оңтайлы сақтау үшін EcoMode режимін таңдаңыз. Функцияны іске қосу үшін: 1. Mode түймешігін тиісті белгі көрінгенше басыңыз. Температура индикаторы орнатылған температураны көрсетеді: – тоңазытқыш үшін: +4°C Функцияны ажырату үшін: 1.
www.electrolux.com 4. ӘРКҮНДІК ҚОЛДАНУ 4.1 Жылжымалы сөрелер Тоңазытқыштың қабырғасында сөрелерді қалауыңызша орналастыруға арналған бірнеше бағыттауыш бар. 4.2 Есіктің сөрелерін орналастыру Әр түрлі мөлшерде оралған тағамдарды орналастыру үшін есіктегі сөрелерді түрлі биіктікке қоюға болады. Бұл үшін төмендегі әрекеттерді жасаңыз: сөрелерді көрсеткі бағыты бойынша еппен тартып шығарыңыз да, қажетті орынға қойыңыз. 1 2 4.
ҚАЗАҚ 9 4.4 CrispFresh тартпасы Бұ тартпа жеміс-жидек пен көкөніс сақтауға қолайлы. 5. ПАЙДАЛЫ НҰСҚАУЛАР МЕНЕН КЕҢЕСТЕР 5.1 Қуатты үнемдеуге қатысты ақыл-кеңес • тағамды ауа оның айналасында еркін айнала алатындай етіп орналастырыңыз • Есікті жиі-жиі ашпаңыз не қажетті уақыттан артық уақыт ашып тұрмаңыз.
www.electrolux.com Сақтандыру туралы ескерту! Жөндеу жұмысын жүргізбес бұрын құрылғыны электр желісінен ағытыңыз. Бұл құрылғының салқындатқыш құралында сутегілі көміртек бар; сондықтан да, жөндеу жұмыстары мен оны қайта толтыруды тек уәкілетті маман ғана жүзеге асыруға тиіс. 6.2 Мезгілімен тазалап отыру Құрылғыны мезгіл-мезгіл тазалап отыру қажет: • іші мен керек-жарақтарын аздап нейтрал сабын салынған жылы сумен тазалаңыз.
ҚАЗАҚ 11 7. АҚАУЛЫҚТЫ ТҮЗЕТУ Құрылғы жұмыс жасап тұрған кезде, шамалы, бірақ мазаны алатын шуыл естілуі мүмкін, бұл үшін техник маманды шақырудың қажеті жоқ. Келесі кестеде көрсетілген ақпарат босқа қызмет ақысын төлеудің алдын алу үшін беріледі. Жұмыс жасап тұрған құрылғы өзіне тән шуыл (компрессор және айналу дыбысы) шығарады. Бұл ақаулық емес, құрылғының қалыпты жұмысы. Құрылғы үздіксіз жұмыс жасамайды, сондықтан да, компрессордың тоқтап қалуы электр қуаты өшті дегенді білдірмейді.
www.electrolux.com Ақаулық Ықтимал себебі Шешімі Су жерге ағады. Еріген су ағатын түтікше арқылы аққан су, компрессордың үстіндегі буландырғыш науаға ақпайды. Еріген су ағатын түтікшені буландырғыш науаға жалғаңыз. Құрылғының ішіндегі температура өте суық. Температура тетігі дұрыс орнатылмаған болуы мүмкін. Жылырақ температураға қойыңыз. Құрылғының ішіндегі температура өте жылы. Температура тетігі дұрыс орнатылмаған болуы мүмкін. Төменірек температураға қойыңыз. Есік дұрыс жабылмаған.
ҚАЗАҚ 13 7.1 Шамды ауыстыру 2 1 7.2 Есікті жабыңыз 1. 2. Құрылғы қолданыс мерзімі ұзақ LED ішкі жарықтама шамымен жабдықталған. 1. Құрылғыны ажыратыңыз. 2. Шамның қақпағын ағыту үшін жылжымалы бөлігін басыңыз (1). 3. Шамның қақпағын алыңыз (2). 4. Егер шамды ауыстыру қажет болса, орнына сипаттамасы мен қуат мәні ұқсас шам салыңыз. Osram PARATHOM SPECIAL T26 0.8 Ватт шамын пайдалануды ұсынамыз. 5. Шамның қақпағын орнына қойыңыз. 6. Құрылғыны іске қосыңыз. 7. Есікті ашыңыз.
www.electrolux.com 8.2 Орналасуы 100 mm min Құрылғыны радиаторлар, бойлерлер, тура түскен күн жарығы сияқты жылу көздерінен мүмкіндігінше алыс орнату қажет. Құрылғының артқы жағында ауаның еркін айналып тұруын қамтамасыз етіңіз. Құрылғы жақсы жұмыс істеуі үшін, егер құрылғы қабырғаға ілулі заттың астына қойылса, құрылғының үсті мен қабырғаға ілулі заттың арасында кем дегенде 100 мм орын қалуға тиіс. Дегенмен, ең жақсысы, құрылғыны қабырғаға ілінетін заттың астына қоймаған дұрыс.
ҚАЗАҚ 15 8.5 Деңгейін келтіру Құрылғының деңгейін дәл келтіру жұмыс істеп тұрғанда дірілдеуіне және шуылдауына жол бермейді. Құрылғының биіктігін реттеу үшін алдыңғы реттемелі екі тіреуішін босатыңыз немесе қатайтыңыз. 8.6 Есіктің ашылатын жағын өзгерту Төмендегі әрекеттерді жүзеге асыру үшін, құрылғының есіктерін мықтап ұстап тұруға көмектесетін тағы бір адамның болуын ұсынамыз. Есіктің ашылатын бағытын өзгерту үшін мына қадамдарды жасаңыз: • Ашаны розеткадан суырыңыз.
www.electrolux.com C B A • Үстіңгі топсаны қайта бұраңыз. • Есікті қайта салыңыз. • Қақпақтарды алыңыз. (B) Қақпақтың білікшелерін алыңыз. (A) • Тұтқаларын алып, қарама-қарсы жаққа орнатыңыз. (C) • Қақпақтың білікшелерін (А) қарама-қарсы жаққа қайта орнатыңыз • Ең соңында төмендегілерді тексеріңіз: – Барлық бұрандалардың қатайтылғанын. – Есіктің дұрыс ашылып-жабылатынын. Егер бөлме температурасы салқын болса (мысалы, қыста), тығыздағыш құрылғының корпусына дұрыс келмеуі мүмкін.
ҚАЗАҚ SSS RRR ! HISSS! OK CLICK! BRRR! BLUBB! K! IC CL BRRR! ! BB U BL 17 CR AC K! CLICK! BRRR! BLUBB!
www.electrolux.com HISSS! HISSS! SSSRRR! SSSRRR! CRACK! CRACK! 11. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ЗИЯН КЕЛДІРМЕУ ТУРАЛЫ МАҒЛҰМАТТАР Белгі салынған материалдарды қайта өңдеуден өткізуге тапсырыңыз. Орам материалдарын қайта өңдеуден өткізу үшін тиісті контейнерлерге салыңыз. Электрлік және электроникалық құрылғылардың қалдығын қайта өңдеуден өткізу арқылы, қоршаған ортаға және адамның денсаулығына зиын келтіретін жағдайларға жол бермеуге өз үлесіңізді қосыңыз.
РУССКИЙ 19 СОДЕРЖАНИЕ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ . . . .
www.electrolux.com 1. УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ Для обеспечения собственной безопасности и правильной эксплуатации прибора, перед его установкой и первым использованием внима‐ тельно прочитайте данное руководство, не пропуская рекомендации и предупреждения. Чтобы избежать нежелательных ошибок и не‐ счастных случаев, важно, чтобы все, кто по‐ льзуется данным прибором, подробно ознако‐ мились с его работой и правилами техники безопасности.
РУССКИЙ возникновению пожара и/или поражению электрическим током. ВНИМАНИЕ! Во избежание несчастных случаев замену любых электротехнических деталей (шнура питания, вилки, ком‐ прессора) должен производить сер‐ тифицированный представитель сер‐ висного центра или квалифицирован‐ ный обслуживающий персонал. Запрещается удлинять сетевой шнур. Убедитесь, что вилка сетевого шнура не раздавлена и не повреждена зад‐ ней частью прибора.
www.electrolux.com ванным электриком или уполномоченным специалистом. • Техобслуживание данного прибора должно выполняться только специалистами авто‐ ризованного сервисного центра с использо‐ ванием исключительно оригинальных зап‐ частей. 1.7 Защита окружающей среды Ни холодильный контур, ни изоля‐ ционные материалы настоящего при‐ бора не содержат газов, которые мог‐ ли бы повредить озоновый слой. Дан‐ ный прибор нельзя утилизировать вместе с бытовыми отходами и мусо‐ ром.
РУССКИЙ 23 3. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ 1 2 3 4 5 Предустановленный уровень громкости мож‐ но изменить. Для этого на несколько секунд нажмите одновременно на кнопку Mode («Ре‐ жим») и кнопку понижения температуры. Это изменение можно отменить. 1 Кнопка ON/OFF («ВКЛ/ВЫКЛ») 2 Кнопка Mode («Режим») 3 Дисплей 4 Кнопка понижения температуры 5 Кнопка повышения температуры 3.
www.electrolux.com 3.4 Регулирование температуры Установленное значение температуры холо‐ дильника можно изменить с помощью кнопки регулировки температуры. Установленная температура по умолчанию: +5°C для холодильного отделения. На дисплее температуры отображается за‐ данное значение температуры. Установленная температура достигается в те‐ чение 24 часов. При сбое в подаче электроэнергии заданное значение температуры со‐ храняется. 3.
РУССКИЙ • звуковой сигнал. После восстановления нормальных условий (дверца закрыта) звуковой сигнал выключает‐ ся. 25 В режиме сигнализации зуммер можно отклю‐ чить, нажав любую кнопку. 4. ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ 4.1 Съемные полки Расположенные на стенках холодильника на‐ правляющие позволяют размещать полки на нужной высоте. 4.2 Размещение полок дверцы Чтобы обеспечить возможность хранения упа‐ ковок продуктов различных размеров, полки дверцы можно размещать на разной высоте.
www.electrolux.com 4.4 Ящик CrispFresh Ящик предназначен для хранения овощей и фруктов. 5. ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ 5.1 Рекомендации по экономии электроэнергии • Не открывайте дверцу слишком часто и не держите ее открытой дольше, чем необхо‐ димо. • Если температура окружающей среды вы‐ сокая, регулятор температуры находится в самом высоком положении и холодильник полностью загружен, компрессор может ра‐ ботать без остановок, что приводит к обра‐ зованию инея или льда на испарителе.
РУССКИЙ 27 6. УХОД И ОЧИСТКА 6.1 Чистка холодильника изнутри Перед первым включением прибора вымойте его внутренние поверхности и все внутренние принадлежности теплой водой с нейтральным мылом, чтобы удалить запах, характерный для только что изготовленного изделия, затем тщательно протрите их. Не используйте моющие или абра‐ зивные средства, т.к. они могут по‐ вредить покрытие поверхностей хо‐ лодильника.
www.electrolux.com 7. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ При эксплуатации прибора могут происходить небольшие, но неприятные неполадки, для устранения которых не требуется вызывать специалиста. В следующей таблице приведе‐ на информация о таких неполадках. Она по‐ может избежать излишних расходов на обслу‐ живание. В ходе работы прибор включается и выключается; остановка компрессора не означает отсутствия электропита‐ ния.
РУССКИЙ Неисправность Вода стекает внутрь хо‐ лодильника. Вода стекает на пол. 29 Возможная причина Способ устранения Слишком высокая темпера‐ тура воздуха в помещении. Обеспечьте понижение темпе‐ ратуры воздуха в помещении. Засорилось сливное отвер‐ стие. Прочистите сливное отвер‐ стие. Продукты мешают воде сте‐ кать в водосборник. Убедитесь, что продукты не касаются задней стенки. Сброс талой воды направлен Направьте сброс талой воды в мимо поддона испарителя, поддон испарителя.
www.electrolux.com 7.1 Замена лампы 2 1 7.2 Закрытие дверцы 1. 2. Прибор оборудован светодиодной лампой дли‐ тельного срока службы. 1. Отключите прибор от электросети. 2. Нажмите подвижную часть, чтобы высво‐ бодить плафон (1). 3. Снимите плафон (2). 4. При необходимости замените лампу, вы‐ брав замену аналогичных характеристик и мощности. Рекомендуемая замена – лампа T26 0,8 Вт компании Осрам ПАРАТОМ СПЕШИАЛ. 5. Установите плафон. 6. Подключите прибор к сети. 7. Откройте дверцу.
РУССКИЙ 31 8.2 Выбор места установки 100 mm min Прибор следует устанавливать вдали от ис‐ точников тепла, таких, как радиаторы отопле‐ ния, котлы, прямые солнечные лучи и т.д. Обеспечьте свободную циркуляцию воздуха вокруг задней части корпуса прибора. Если прибор расположен под подвесной мебелью, то для обеспечения оптимальной работы ми‐ нимальное расстояние между верхом прибо‐ ра и мебелью должно быть не менее 100 мм. Однако желательно вовсе не устанавливать прибор под подвесной мебелью.
www.electrolux.com 8.5 Выравнивание Тщательное выравнивание предотвращает вибрацию и шум прибора во время работы. Для выравнивания прибора вывинтите или за‐ винтите две передние регулировочные ножки. 8.6 Перевешивание дверцы Чтобы надежно удерживать дверцы прибора, следующие операции реко‐ мендуется выполнять вдвоем. Для изменения направления открывания дверцы выполните следующие операции: • Выньте вилку из сетевой розетки. • Отвинтите верхнюю ось завинтите ее на противоположной стороне прибора.
РУССКИЙ C • • • • B A Привинтите верхнюю петлю обратно. Установите дверцу. Снимите крышки. (В) Выньте заглушки. (A) Отвинтите ручки и установите их с противо‐ положной стороны. (C) • Установите заглушки (A) на противополож‐ ной стороне. • В завершение проверьте, чтобы: – Все винты затянуты. – Дверца как следует открывалась и за‐ крывалась. При низкой температуре в помещении (т.е. зи‐ мой) прокладка может неплотно прилегать к корпусу. В таком случае дождитесь естествен‐ ной усадки прокладки по месту.
www.electrolux.
РУССКИЙ HISSS! SSSRRR! CRACK! 35 HISSS! SSSRRR! CRACK! 11. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Материалы с символом следует сдавать на переработку. Положите упаковку в соответствующие контейнеры для сбора вторичного сырья. Принимая участие в переработке старого электробытового оборудования, Вы помогаете защитить окружающую среду и здоровье человека. Не выбрасывайте вместе с бытовыми отходами бытовую технику, помеченную символом .
www.electrolux.
SLOVENSKY 37 OBSAH 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . POPIS VÝROBKU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OVLÁDACÍ PANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
www.electrolux.com 1. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY V záujme vlastnej bezpečnosti a na zabezpeče‐ nie správneho používania si pred nainštalovaním a prvým použitím spotrebiča starostlivo prečítajte tento návod na používanie vrátane tipov a upo‐ zornení. Je dôležité, aby sa kvôli predchádzaniu zbytočným chybám a úrazom zaručilo, že všetci užívatelia tohto spotrebiča budú podrobne oboz‐ námení s jeho obsluhou a s bezpečnostnými po‐ kymni.
SLOVENSKY • • • • Pritlačená alebo poškodená sieťová zá‐ strčka sa môže prehriať a spôsobiť po‐ žiar. 3. Zabezpečte, aby ste mali vždy voľný prí‐ stup k zásuvke elektrickej siete. 4. Neťahajte za napájací elektrický kábel. 5. Ak je elektrická zásuvka uvoľnená, zá‐ strčku nezapájajte. Hrozí riziko zásahu elektrickým prúdom alebo požiaru. 6. Spotrebič nesmiete používať, ak chýba kryt vnútorného osvetlenia (ak sa má používať kryt). Tento spotrebič je ťažký. Pri jeho premiestňo‐ vaní postupujte opatrne.
www.electrolux.com 2. POPIS VÝROBKU 1 2 8 3 4 5 6 7 1 Sklenené police 5 Priehradky na dverách 3 Ovládací panel 4 Priehradka na maslo 7 Zásuvka na ovocie 2 Polica na fľaše 6 Priehradka na fľaše 8 Typový štítok 3.
SLOVENSKY 41 3.1 Displej A B C D E F A) B) C) D) E) F) Ukazovateľ teploty Režim Dovolenka Režim Eko Režim Nákup Varovný ukazovateľ otvorených dverí Režim FreeStore Po výbere režimu alebo teploty sa spu‐ stí animácia . Po výbere teploty bude niekoľko minút blikať animácia. 3.2 Zapnutie Ak chcete zapnúť spotrebič, vykonajte nasledujú‐ ce kroky: 1. Zapojte zástrčku spotrebiča do zásuvky elektrickej siete. 2. Ak je displej vypnutý, stlačte tlačidlo ON/ OFF. 3.
www.electrolux.com Vypnutie funkcie pred jej automatickým skonče‐ ním: 1. Stlačte tlačidlo Mode a nastavte inú funkciu, alebo stláčajte tlačidlo Mode, až kým ne‐ zmiznú všetky špeciálne ikony. Funkcia sa vypína aj nastavením inej teploty v chladničke. 3.7 Režim Dovolenka Táto funkcia vám umožní počas dlhého dovolen‐ kového obdobia nechať chladničku zatvorenú a prázdnu bez toho, aby sa tvoril nepríjemný zá‐ pach. Keď je zapnutá funkcia Dovolenka, chladiaci priestor musí zostať prázdny.
SLOVENSKY 43 4.2 Umiestnenie priehradiek na dverách Priehradky na dverách možno umiestniť do rôz‐ nej výšky, aby ste mohli uložiť balenia potravín rôznych veľkostí. Pri týchto úpravách postupujte nasledovne: priehradku postupne vytiahnite v smere šípky, až kým sa neuvoľní, potom ju vložte do požadova‐ nej polohy. 1 2 4.3 Stojan na fľaše Fľaše ukladajte (hrdlom vpred) na príslušný sto‐ jan. Ak je stojan vo vodorovnej polohe, ukladajte naň iba zatvorené fľaše.
www.electrolux.com 5. UŽITOČNÉ RADY A TIPY 5.1 Upozornenie na šetrenie energiou 5.3 Rady na chladenie • Neotvárajte dvere príliš často a nenechávajte ich otvorené dlhšie ako je absolútne nevyhnut‐ né. • Ak je okolitá teplota vysoká, regulátor teploty je nastavený na vyššie nastavenie a spotrebič je plne naložený, kompresor môže bežať ne‐ pretržite, pričom sa vytvorí námraza alebo ľad na výparníku.
SLOVENSKY Mnohé značkové čističe kuchynských povrchov obsahujú chemikálie, ktoré môžu pôsobiť agre‐ sívne/poškodiť plasty použité v tomto spotrebiči. 45 Z tohto dôvodu sa odporúča čistiť vonkajší kryt tohto spotrebiča iba teplou vodou s malým množ‐ stvom umývacieho prostriedku. 6.3 Odmrazovanie chladničky Pri normálnom používaní sa námraza automatic‐ ky odstraňuje z výparníka chladiaceho priestoru chladničky pri každom zastavení motora kompre‐ sora.
www.electrolux.com Problém Možná príčina Riešenie “dEMo” sa zobrazí na di‐ spleji. Spotrebič je v ukážkovom reži‐ me. Tlačidlo OK podržte stlačené približne 10 sekúnd, kým neza‐ znie dlhý zvukový signál a di‐ splej sa na chvíľu nevypne: spo‐ trebič začne normálne pracovať. Kompresor pracuje nepre‐ tržite. Regulátor teploty je možno ne‐ správne nastavený. Nastavte vyššiu teplotu. Dvierka spotrebiča nie sú správne zatvorené. Pozrite si časť „Zatvorenie dvie‐ rok“.
SLOVENSKY Problém Možná príčina 47 Riešenie Spotrebič nie je napájaný elek‐ Do zásuvky elektrickej siete skú‐ trinou. Zásuvka elektrickej sie‐ ste zapojiť iný spotrebič. Skon‐ te nie je pod napätím. trolujte poistku. Obráťte sa na kvalifikovaného elektrikára. Nesvieti žiarovka. Žiarovka je vypálená. Pozrite si časť „Výmena žiarov‐ ky“. Dvierka boli príliš dlho otvore‐ né. Zatvorte dvierka spotrebiča. Dvierka sa nedajú zatvoriť kvôli ventilačnej mriežke. Spotrebič nie je vo vodorovnej polohe.
www.electrolux.com Klimatic‐ ká trieda Teplota prostredia SN +10 °C až + 32 °C N +16 °C až + 32 °C ST +16 °C až + 38 °C T +16 °C až + 43 °C 8.2 Umiestnenie 100 mm min Spotrebič by mal byť nainštalovaný v dostatočnej vzdialenosti od tepelných zdrojov, ako sú radiá‐ tory, ohrievače vody, priame slnečné svetlo a pod. Dbajte na to, aby za zadnou stenou spotre‐ biča mohol voľne prúdiť vzduch.
SLOVENSKY 49 8.5 Vyrovnanie do vodorovnej polohy Dôkladným vyrovnaním do vodorovnej polohy predídete vibráciám a hluku spotrebiča počas činnosti. Ak chcete nastaviť výšku spotrebiča, uvoľnite alebo dotiahnite dve nastaviteľné predné nožičky. 8.6 Zmena smeru otvárania dverí Pri vykonávaní nasledujúcich úkonov odporúčame, aby vám pomáhala druhá osoba, ktorá počas týchto úkonov pev‐ ne pridrží dvere spotrebiča.
www.electrolux.com C • • • • B A Znova zaskrutkujte horný záves. Opäť nasaďte dvierka. Vyberte kryty. (B) Vyberte kolíky krytov. (A) Rukoväte odskrutkujte a namontujte ich na opačnej strane. (C) • Kolíky krytu (A) opäť nainštalujte na opačnej strane. • Vykonajte záverečnú kontrolu a uistite sa, že: – Všetky skrutky sú dotiahnuté. – Dvere sa správne otvárajú a zatvárajú. Ak je okolitá teplota nízka (t. j. v zime), môže sa stať, že tesnenie nebude dokonale priliehať.
SLOVENSKY SSS RRR ! HISSS! OK CLICK! BRRR! BLUBB! K! IC CL BRRR! ! BB U BL 51 CR AC K! CLICK! BRRR! BLUBB!
www.electrolux.com HISSS! HISSS! SSSRRR! SSSRRR! CRACK! CRACK! 11. OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA Materiály označené symbolom odovzdajte na recykláciu. Obal hoďte do príslušných kontajnerov na recykláciu. Chráňte životné prostredie a zdravie ľudí a recyklujte odpad z elektrických a elektronických spotrebičov. Nelikvidujte spotrebiče označené symbolom spolu s odpadom z domácnosti. Výrobok odovzdajte v miestnom recyklačnom zariadení alebo sa obráťte na obecný alebo mestský úrad.
Українська 53 ЗМІСТ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ОПИС ВИРОБУ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ .
www.electrolux.com 1. ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ В інтересах вашої безпеки та для належного використання приладу уважно прочитайте цю інструкцію, включаючи підказки та застере‐ ження, перш ніж встановлювати його і розпо‐ чинати ним користуватися. Аби уникнути по‐ милкових дій і нещасних випадків необхідно, щоб усі, хто користується приладом, ретельно ознайомилися з правилами експлуатації і тех‐ ніки безпеки.
Українська Попередження! Щоб уникнути нещасних випадків, за‐ міну всіх електричних компонентів (кабель живлення, вилка, компресор) має виконувати сертифікований май‐ стер або спеціаліст сервісного цент‐ ру. Забороняється подовжувати кабель живлення. 2. Подбайте про те, щоб вилка кабелю живлення не була роздавлена чи пош‐ коджена задньою частиною приладу. Роздавлена чи пошкоджена вилка ка‐ белю живлення може перегрітися і спричинити пожежу. 3. Подбайте про наявність доступу до вилки кабелю живлення. 4.
www.electrolux.com 1.7 Захист довкілля Ні в охолоджувальній системі, ні в ізо‐ ляційних матеріалах цього приладу не міститься газів, які могли б нане‐ сти шкоду озоновому шару. Прилад не можна утилізувати разом з міськи‐ ми відходами та сміттям. Ізоляційна піна містить займисті гази: прилад не‐ обхідно утилізувати згідно з відповід‐ ними нормативними актами, видани‐ ми місцевими органами влади. Уни‐ кайте пошкодження холодильного аг‐ регату, особливо в задній частині, по‐ близу теплообмінника.
Українська 57 3. ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ 1 2 3 4 5 Стандартний звук кнопок можна змінити на го‐ лосніший, одночасно натиснувши й утримую‐ чи декілька секунд кнопку Mode і кнопку зни‐ ження температури. Нову настройку можна скасувати у будь-який час. 1 Кнопка ON/OFF 2 Кнопка Mode 3 Дисплей 4 Кнопка зниження температури 5 Кнопка підвищення температури 3.
www.electrolux.com Після перебоїв у подачі електроенер‐ гії встановлена температура збері‐ гається в пам’яті. 3.5 EcoMode Для оптимального зберігання продуктів вибе‐ ріть режим EcoMode. Щоб увімкнути функцію, виконайте описані нижче дії. 1. Натискайте кнопку Mode, доки не з’явить‐ ся відповідний значок. На індикаторі температури відобразиться встановлена температура: – для холодильника: +4°C Щоб вимкнути функцію, виконайте описані нижче дії. 1.
Українська 59 4. ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ 4.1 Знімні полички Стінки холодильника мають ряд напрямних, тому висоту поличок можна змінювати за ба‐ жанням. 4.2 Встановлення поличок на дверцятах Для зберігання упаковок із продуктами різного розміру полички на дверцятах можна встано‐ влювати на різній висоті. Це робиться наступним чином: повільно тягніть поличку в напрямку, вказано‐ му стрілками, поки вона не звільниться. Потім встановіть поличку в потрібному місці. 1 2 4.
www.electrolux.com 4.4 Шухляда CrispFresh Ця шухляда підходить для зберігання фруктів і овочів. 5. КОРИСНІ ПОРАДИ 5.1 Поради про те, як заощаджувати електроенергію • розміщуйте продукти так, щоб повітря мог‐ ло вільно циркулювати довкола них • Не відкривати часто дверцята і не залиша‐ ти їх відкритими довше, ніж це абсолютно необхідно.
Українська Не застосовуйте детергенти або абразивні порошки, бо вони можуть пошкодити поверхню. Обережно! Перш ніж виконувати операції з тех‐ нічного обслуговування, завжди вий‐ майте вилку з розетки. У холодильному агрегаті цього при‐ ладу містяться вуглеводні; тому тех‐ нічне обслуговування та перезарядку його має виконувати лише кваліфіко‐ ваний майстер. 6.2 Періодичне миття Прилад необхідно регулярно мити: • камеру та аксесуари мийте теплою водою з нейтральним милом.
www.electrolux.com Прилад працює з перервами, тому зу‐ пинка компресора не свідчить про відсутність живлення. Через це не слід торкатися електричних частин приладу, підключеного до електроме‐ режі. Проблема Можлива причина Спосіб усунення Прилад шумить під час роботи. Прилад встановлено нестій‐ ко. Перевірте, чи стійко стоїть прилад (усі ніжки та коліщатка повинні стояти на підлозі). Див. розділ «Вирівнювання». Лунає звуковий сигнал. Мигтить символ попе‐ редження.
Українська 63 Проблема Можлива причина Спосіб усунення Вода тече на підлогу. Злив для талої води не спря‐ мовано у піддон для випаро‐ вування, який розташований над компресором. Приєднайте злив для талої во‐ ди до піддону для випарову‐ вання. Температура в приладі надто низька. Неправильне налаштування регулятора температури. Встановіть вищу температуру. Температура в приладі надто висока. Неправильне налаштування регулятора температури. Встановіть нижчу температу‐ ру.
www.electrolux.com 7.1 Заміна лампи 2 1 7.2 Закривання дверцят 1. 2. Прилад оснащений довговічною світлодіодною лампочкою. 1. Від'єднайте прилад від електромережі. 2. Натисніть на рухому частину, щоб від'єдна‐ ти плафон (1). 3. Зніміть плафон (2). 4. За потреби замініть лампочку іншою з ана‐ логічними характеристиками та потужністю. Рекомендується використовувати Osram PARATHOM SPECIAL T26 0,8 Ватт. 5. Встановіть плафон. 6. Підключіть прилад. 7. Відчиніть дверцята.
Українська 65 8.2 Розміщення 100 mm min Прилад слід встановлювати подалі від джерел тепла, таких як батареї, бойлери, пряме со‐ нячне світло і т.д. Повітря повинне вільно цир‐ кулювати довкола задньої панелі приладу. Як‐ що прилад встановлюється під навісною ша‐ фою, для забезпечення найвищої ефективно‐ сті мінімальна відстань від верхнього краю приладу до навісної шафи має становити не менше 100 мм. Проте, прилад краще не ста‐ вити під навісними шафами.
www.electrolux.com 8.5 Вирівнювання Ретельне вирівнювання запобігає вібрації, шу‐ мові та зміщенню приладу під час його екс‐ плуатації. Щоб відрегулювати висоту приладу, відкрутіть або закрутіть дві регульовані пере‐ дні ніжки. 8.6 Зміна напрямку відчинення дверцят Виконувати наступні операції реко‐ мендується з помічником, який пови‐ нен міцно тримати дверцята приладу під час виконання операцій. Для переустановлення дверцят на інший бік приладу, виконайте наступні дії. • Вийміть вилку з розетки.
Українська C • • • • B A Прикрутіть верхню завісу. Встановіть дверцята на місце. Вийміть кришки. (В) Витягніть шплінти. (A) Зніміть ручки і встановіть їх з протилежного боку. (C) • Встановіть шплінти (А) з протилежного боку • Проведіть остаточну перевірку, щоб пере‐ конатися в тому, що: – всі гвинти міцно загвинчені; – дверцята правильно відкриваються і за‐ криваються. Якщо температура навколишнього середови‐ ща низька (наприклад, узимку), ущільнювач може не повністю прилягати до корпусу.
www.electrolux.
Українська HISSS! SSSRRR! CRACK! 69 HISSS! SSSRRR! CRACK! 11. ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ Здавайте на повторну переробку матеріали, . позначені відповідним символом і електронних приладів. Не викидайте прилади, позначені відповідним символом Викидайте упаковку у відповідні контейнери для вторинної сировини. Допоможіть захистити навколишнє середовище та здоров’я інших людей і забезпечити вторинну переробку електричних разом з іншим домашнім сміттям.
www.electrolux.
Українська 71
280151416-A-052013 www.electrolux.
