ERG3313AOW ................................................ .............................................
www.electrolux.com 前言 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 安全指示 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 控制面板 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 日常使用 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1. 安全指示 出於您的安全起見及確保使用正確，在安裝與首次 使用本機前，敬請仔細閱讀本使用者指南，包括它 的提示與警告。為避免不必的錯誤及意外，應確保 使用本機的所有人都透徹了解它的操作與安全特 徵。請妥善保存這些說明，並確保在搬遷或銷售本 機時它們與本機保留在一起，以便在其使用壽命期 間使用它的每個人適當了解本機的使用及安全。 基於生命及財產安全，請遵守下列使用者說明，因 為製造商對於疏忽而導致的損害概不負責。 在運輸及安裝本機期間，請確定沒有任何冷媒迴 路的元件受損。 如果冷媒迴路受損： – 避開明火和火源 – 讓放置本機的房間保持通風良好 • 擅自改變性能規格或以任何方式改裝本產品是 非常危險的。電線如有損壞可能會造成短路、火 災及 (或) 觸電。 警告 任何電氣元件 (電源線、插頭、壓縮機) 均 必須由獲得認證的服務代理商或持證服 務人員進行更換，以避免發生危險。 1.
www.electrolux.com 1.5 安裝 1.6 服務 對於電氣連接，請仔細遵循特定段落中的 指示。 • 實施本機服務的所有電路工作，均須由持證電工 或合格人員來完成。 • 本產品之維修須由獲得授權的服務中心進行，而 且僅可使用備用零件正品。 • 拆開本機包裝並檢查是否有受損。如果有受損， 請勿連接本機。立即向購買本機處所報告可能 的損害。在此情況下，請保留本機的包裝。 • 建議您至少等候四小時再連接本機，因為要讓油 回流到壓縮機。 • 本機周圍應該有充足的空氣流通，如果沒有充足 的空氣流通可能會導致本機過熱。如果要達到 妥善的通風效果，請依照安裝的相關指示。 • 產品背面應儘可能靠著牆壁，以避免觸碰或抓住 溫熱部位（壓縮機、冷凝器）而造成燒傷事故。 • 本機不得放置在暖氣爐或爐灶附近。 • 確認安裝本機之後，電源插頭位於伸手可及之 處。 • 僅可連接飲用水供水管路 (若預期將接上水源)。 1.
在選擇模式或溫度按鈕後，會啟動 動態圖形。 在選擇溫度後，動態圖形會閃爍數分鐘。 2.2 開啟電源 如想開啟本機電源，請進行下列步驟： 1. 將電源插頭連接到電源插座。 2. 若顯示器處於關閉狀態，請按下 ON/OFF 按 鈕。 3. 如果顯示器上顯示 DEMO，表示本機已進入 示範模式。請參閱「狀況的處理方法」段落。 4. 溫度指示燈會顯示設定的預設溫度。 選擇不同預設溫度的方法，請參閱「溫度調節」。 2.3 關閉電源 如想關閉本機的電源，請執行下列步驟： 1. 按下 ON/OFF 按鈕 3 秒。 2. 顯示器會關閉。 3. 如想切斷本機的電源，請從電源插座將電源插 頭拔下。 2.4 溫度調節 按下溫度按鈕可調整冷藏室的溫度。 設定的冷藏室預設溫度為 +5°C。 溫度指示符會顯示設定的溫度。 24 小時內即可達到預設的溫度。 在電力中斷後，設定的溫度仍會持續儲 存。 2.5 HolidayMode 本功能可讓您在很長一段假期間保持冰箱關閉及 清空，可避免發出異味。 假日功能啟用期間，必須清空冷藏庫。 開啟本功能的方法： 1.
www.electrolux.com 3. 日常使用 3.1 清潔內部 首次使用本機時，請使用溫水和某些中性肥皂清洗 內部和所有內部配件，以便去除全新產品一般特定 的氣味，然後徹底乾燥。 如果顯示器上顯示 DEMO，表示本機已進入示範模 式：請參閱「狀況的處理方法」段落。 請勿使用清潔劑或研磨粉，因為這些物質 會導致塗飾受損。 3.2 活動置物架 冰箱內壁配備一系列的滑槽，可將置物架固定在所 需要的位置。 為了更妥善地利用空間，前端的半層置物架可橫放 在後側置物架上。 3.3 固定機門置物架 如要存放各種尺寸的包裝食品，能以不同高度擺放 機門置物架。 若要進行這些調整，請按照下列指示進行：逐漸朝 箭頭方向拉提置物架，直到完全拉出為止，然後重 新擺放到您需要的位置。 3.
4. 有用建議和提示 4.1 省電秘訣 • 請勿頻繁地開啟機門或讓機門保持開啟超過絕 對必要的時間。 • 如果周圍溫度很高且「溫度調節器」設定為低 溫，而本機處於滿載狀態，壓縮機可能會持續運 作，因而導致蒸發器結霜或結冰。如果發生此情 況，請將「溫度調節器」設定為更溫暖的設定， 以便自動除霜並節省耗電量。 4.2 冷凍新鮮食品的秘訣 若要發揮最佳效能： • 請勿在冰箱內存放溫熱食品或蒸發的液體 • 請將食品包裝或包裹起來，特別是具有強烈氣味 的食品 • 妥善擺放食品，讓食品附近的空氣可以自由循環 肉類（所有類型）：請包裹在聚乙烯袋子中，並擺 放在蔬菜抽屜層上方的玻璃置物架上。 基於安全考量，此存放方式最多只能保存一或兩 天。 熟食、冷盤等..:這些食品應該妥善包裝，且可以擺 放在任何置物架上。 水果及蔬菜：這些食品應該經過仔細清洗，並擺放 在特殊抽屜層中。 奶油及乳酪：這些食品必須擺放在特殊的密閉容器 中、以鋁箔紙包裹或放在聚乙烯袋子中，以儘量隔 絕其氣味。 牛奶瓶：這些食品應該有蓋子，且應該存放在機門 的瓶架上。 香蕉、馬鈴薯、洋蔥和大蒜，如果沒有包裝，則不 應該放在冰箱中。 4.
www.electrolux.com 5.3 冰箱除霜 在正常使用下，每次馬達壓縮機停止時，就會自動 從冰箱隔間的蒸發器進行解凍。除霜水會經由馬 達壓縮機，流向本機背面容器的槽中，然後在該槽 蒸發。 請定期清潔冷藏室通道中間的除霜滴水孔，以防止 水分溢流並滴落到裡面的食物上。使用隨附的特 殊清潔劑，您會發現該清潔劑已經插入排水孔中。 6.
問題 可能原因 水分會在冰箱後側接盤流 動。 在自動除霜程序期間，霜塊會在 此為正常現象。 後側接盤溶解。 水分會流入冰箱。 出水口阻塞。 清潔出水口。 產品會防止水分流入集水器。 請確定產品不會觸碰到後側接 盤。 無法設定溫度。 Shopping 功能已開啟。 手動關閉 Shopping ，或先稍後然 後再設定溫度，直到功能已自動 重設為止。請參閱 ShoppingMode。 本機的溫度過低/高。 同時存放許多產品。 同時存放較少產品。 冰箱內部溫度過高。 本機內部沒有冷空氣循環。 請確定本機內部有冷空氣循環。 溫度顯示器出現上端或下 端方框。 測量溫度時發生錯誤。 請致電給您的服務代表 (冷卻系 統會繼續將食品維持在低溫，但 將無法調整溫度)。 DEMO 出現在顯示器中。 本機已進入示範模式 (DEMO). 請在聽到蜂鳴器長響後按住 Mode 按鈕大約 10 秒，顯示器將 短暫關閉：本機開始正常運轉。 6.1 更換燈具 冰箱配有壽命很長的 LED 內部照明。 只有服務人員才能更換照明裝置。請聯絡您的服 務中心。 解決方法 2. 3.
www.electrolux.com 7.3 通風需求 5 cm 本機背面的氣流必須暢通充足。 min. 200 cm2 min. 200 cm2 8.
HISSS! BLUBB! BRRR! HISSS! CRACK! BLUBB! BRRR! CRACK! 9. 技術數據 凹槽尺寸 高 1780 公釐 寬 560 公釐 深 550 公釐 電壓 220 V 頻率 60 Hz 技術資訊標示於本機內部左側的標牌與能源標籤 中。 10. 台灣區服務與擔保 Electrolux (伊萊克斯) 主要廚房家電之台灣授權代 理商 - 台灣櫻花公司，已為此家電作出擔保 。台灣 櫻花公司擔保為一般用戶提供一年免費保固服務， 下列是適用之條款與細則： 1. 2.
www.electrolux.com 3. 4. 自安裝日或保固卡上顯示之出倉日起，台灣櫻 花公司提供一年內完全免費的家電維修服務。 僅為正常使用下的產品，提供包括免費修復與 零件更換等免費服務。任何遭退換的瑕疵零 件應歸該公司所有。 此保固在以下情況下無效： – 產品已遭非合格安裝人員修改、更動及/或 修復。 – 產品因不當使用、疏忽、意外或天災而受 損。 – 產品因電力中斷或異常電壓輸入而故障。 – 未將產品固定安裝於地面上。 – 將產品用於工業或商業用途。 – 未能遵循隨附的安裝說明。 – 序號已遭更改、抹除及/或移除。 將僅在安全的條件與狀況下提供服務。 此保固並不涵括任何殼蓋、化妝品與配件。 因家電故障而直接或間接造成的任何損失，該 公司將概不負責。 8. 服務時數應在一般工作週的正常工作時數內。 9. 請妥善保管保固卡，並在每次服務時，向技術 人員出示此卡以進行查驗。 10. 若出現任何糾紛，該公司保留最終的決定權。 11. 如需家電相關服務， 您可撥打免付費服務電話 (僅限於台灣地 區)： 0800-021-818. 致電工程師之前，請確 定您已閱讀「若遇此情形怎麼辦...
ENGLISH 13 CONTENTS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CONTROL PANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DAILY USE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HELPFUL HINTS AND TIPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
www.electrolux.com 1. SAFETY INSTRUCTIONS In the interest of your safety and to ensure the correct use, before installing and first using the appliance, read this user manual carefully, including its hints and warnings. To avoid unnecessary mistakes and accidents, it is important to ensure that all people using the appliance are thoroughly familiar with its operation and safety features.
ENGLISH 1. • • • • Power cord must not be lengthened. 2. Make sure that the power plug is not squashed or damaged by the back of the appliance. A squashed or damaged power plug may overheat and cause a fire. 3. Make sure that you can come to the mains plug of the appliance. 4. Do not pull the mains cable. 5. If the power plug socket is loose, do not insert the power plug. There is a risk of electric shock or fire. 6.
www.electrolux.com obtain from your local authorities. Avoid damaging the cooling unit, especially at the rear near the heat exchanger. The materials used on this appliance marked by the symare recyclable. bol 2. CONTROL PANEL 1 2 3 1 ON/OFF button 4 5 It is possible to change predefined sound of buttons to a loudly one by pressing together Mode button and Temperature colder button for some seconds. Change is reversible.
ENGLISH 3. To disconnect the appliance from the power disconnect the mains plug from the power socket. 2.4 Temperature regulation The set temperature of the fridge may be adjusted by pressing the temperature button. Set default temperature: +5°C for the fridge. The temperature indicator shows the set temperature. The set temperature will be reached within 24 hours. After a power failure the set temperature remains stored. 2.
www.electrolux.com 3. DAILY USE 3.1 Cleaning the interior Before using the appliance for the first time, wash the interior and all internal accessories with lukewarm water and some neutral soap so as to remove the typical smell of a brand-new product, then dry thoroughly. If DEMO appears on the Display, the appliance is in demonstration mode: refer to “WHAT TO DO IF...” paragraph. Do not use detergents or abrasive powders, as these will damage the finish. 3.
ENGLISH 19 3.4 FreeStore The refrigerator compartment is equipped with a device that allows for rapid cooling of foods and more uniform temperature in the compartment. This device activates by itself when needed, for example for a quick temperature recovering after door opening or when the ambient temperature is high. Allows you to switch on the device manually when needed (refer to FreeStore mode). The FreeStore device stops when the door is open and restarts immediately after the door closing. 4.
www.electrolux.com 5. CARE AND CLEANING CAUTION! Unplug the appliance before carrying out any maintenance operation. This appliance contains hydrocarbons in its cooling unit; maintenance and recharging must therefore only be carried out by authorized technicians. 5.1 Periodic cleaning The equipment has to be cleaned regularly: • clean the inside and accessories with lukewarm water and some neutral soap. • regularly check the door seals and wipe clean to ensure they are clean and free from debris.
ENGLISH 21 6. WHAT TO DO IF… WARNING! Before troubleshooting, disconnect the mains plug from the mains socket. Only a qualified electrician or competent person must do the troubleshooting that is not in this manual. Problem Possible cause Solution The appliance is noisy The appliance is not supported properly Check if the appliance stands stable (all the four feet should be on the floor) The appliance does not operate. The lamp does not operate. The appliance is switched off.
www.electrolux.com Problem Possible cause Solution Water flows on the rear plate of the refrigerator. During the automatic defrosting process, frost defrosts on the rear plate. This is correct. Water flows into the refrigerator. The water outlet is clogged. Clean the water outlet. Products prevent that water flows into the water collector. Make sure that products do not touch the rear plate. Temperature cannot Shopping function switchbe set . ed on.
ENGLISH 23 7. INSTALLATION 7.1 Positioning WARNING! If you are discarding an old appliance that has a lock or catch on the door, you must ensure that it is made unusable to prevent young children being trapped inside. The appliance shall have the plug accessible after installation.
www.electrolux.
ENGLISH 25 9. TECHNICAL DATA Dimension of the recess Height 1780 mm Width 560 mm Depth 550 mm Voltage 220 V Frequency 60 Hz The technical information are situated in the rating plate on the internal left side of the appliance and in the energy label. 10. SERVICE AND GUARANTEE IN TAIWAN This appliance is guaranteed by Taiwan Sakura, the authorized agent of Electrolux major kitchen appliance in Taiwan.
www.electrolux.com engineer, please ensure you have read the details under the heading “What to do if...” When contacting the service center, you will be asked to offer the product information on the warranty card and customer name, telephone, address, etc. 11. ENVIRONMENT CONCERNS Recycle the materials with the symbol . Put the packaging in applicable and electronic appliances. Do not dispose appliances marked with the symbol containers to recycle it.
ENGLISH 27
222361502-A-082013 www.electrolux.
