Electrolux Cooling &KODGQLÏND &KĄRG]LDUND )ULJLGHU ERGP3314AW
ÈESKY 3 2%6$+ %(=3(Î12671 32.
www.electrolux.com %(=3(Î12671 32.<1< 9 ]£MPX VY« EH]SHÏQRVWL D VSU£YQ«KR FKRGX VSRWěHELÏH VL SěHG MHKR LQVWDODF¯ D SUYQ¯P SRXŀLಣ W¯P SR]RUQÝ 3ěHÏWÝWH Q£YRG N SRXŀLW¯ YÏHWQÝ UDG D XSR]RUQÝQ¯ .
ÈESKY ವ ವ ವ ವ 2YÝěWH VL ]GD MH ]£VWUÏND VSRWěHELÏH GREěH Sě¯VWXSQ£ 1HWDKHMWH ]D QDS£MHF¯ NDEHO 3RNXG MH V¯ħRY£ ]£VXYND XYROQÝQ£ QH]Dಣ VXQXMWH GR Q¯ ]£VWUÏNX +UR]¯ QHEH]SHϯ ¼UD]X HOHNWULFN¿P SURXGHP QHER SRŀ£UX 6SRWěHELÏ VH EH] NU\WX ŀ£URYN\ YQLWěQ¯KR RVYÝWOHQ¯ MH OL VRXÏ£VW¯ Y\EDYHQ¯ QHVP¯ SURYR]RYDW 7HQWR VSRWěHELÏ MH WÝŀN¿ 3ěL SěHPLVħRY£Q¯ VSRWěHELÏH EXÑWH SURWR RSDWUQ¯ 1HY\WDKXMWH YÝFL ] PUD]LF¯KR RGG¯OX DQL VH MLFK QHGRW¿NHMWH P£WH OL YOKN« QHER PRNU« UXಣ FH SURWRŀH E\VWH
www.electrolux.com 29/'$& 3$1(/ 1 6 5 1 'LVSOHM 4 3 2 6 7ODϯWNR 21 2)) 3ěHGQDVWDYHQ¿ ]YXN WODϯWHN O]H ]PÝQLW QD KODVLಣ WÝMģ¯ VRXÏDVQ¿P VWLVNQXW¯P WODϯWND 0RGH D WODϯWಣ ND QLŀģ¯ WHSORW\ QD QÝNROLN VHNXQG =PÝQX MH PRಣ ŀQ« YU£WLW 2 7ODϯWNR Y\ģģ¯ WHSORW\ 3 7ODϯWNR QLŀģ¯ WHSORW\ 4 7ODϯWNR 2.
ÈESKY 6WLVNQXW¯P WODϯWND 2.
www.electrolux.com 6WLVNQXW¯P WODϯWND 2.
ÈESKY 9 8P¯VWÝQ¯ GYHěQ¯FK SROLF 'YHěQ¯ SROLFH PıŀHWH XP¯VWLW GR Uı]Q« Y¿ģN\ D YNO£GDW WDN GR QLFK Uı]QÝ YHON£ EDOHQ¯ SRWUDYLQ 7DWR QDVWDYHQ¯ SURYHGHWH Q£VOHGRYQÝ SRPDOX SRVXQXMWH SROLFL YH VPÝUX ģLSHN GRNXG VH QHXYROQ¯ D SDN ML ]DVXĊWH GR ]YROHQ« SRORK\ 7HQWR PRGHO MH Y\EDYHQ YDULDELOQ¯P VNODGRYDF¯P ER[HP NWHU¿ MH XP¯VWÝQ SRG GYHěQ¯ SěLKU£GNRX D O]H MHM Y\VXQRXW QD VWUDQX .
www.electrolux.
ÈESKY 3R ÏLģWÝQ¯ ]QRYX SěLSRMWH VSRWěHELÏ N HOHNWULFN« V¯WL 11 ವ Y\MPÝWH YģHFKQ\ SRWUDYLQ\ ವ RGPUD]WH SěHGSRNO£G£ OL VH D Y\ÏLVWÝWH VSRWěHELÏ D YģHFKQR Sě¯VOXģHQVWY¯ ವ QHFKWH GYHěH SRRWHYěHQ« DE\VWH ]DEU£QLOL Y]QLNX QHSě¯MHPQ¿FK SDFKı 3RNXG QHFK£WH VSRWěHELÏ ]DSQXW¿ SRŀ£GHMWH QÝಣ NRKR DE\ KR REÏDV ]NRQWURORYDO ]GD VH SRWUDYLಣ Q\ QHND]¯ QDSě ] GıYRGX Y¿SDGNX SURXGX 9\ěD]HQ¯ VSRWěHELÏH ] SURYR]X -HVWOLŀH VSRWěHELÏ QHEXGHWH SR GORXKRX GREX SRXŀ¯YDW SURYHÑWH Q£VOHGQ£ RSDWěHQ¯ ವ RGSRMWH VSRW
www.electrolux.com 3UREO«P 0RŀQ£ Sě¯ÏLQD ĚHģHQ¯ .
ÈESKY 3UREO«P 0RŀQ£ Sě¯ÏLQD 13 ĚHģHQ¯ G(0RVH ]REUD]¯ QD GLVSOHಣ 6SRWěHELÏ MH Y SěHGY£GÝF¯P UHಣ ML ŀLPX G(0R 9¿PÝQD ŀ£URYN\ 7HQWR VSRWěHELÏ MH Y\EDYHQ YQLWěQ¯P RVYÝWOHQ¯P SRPRF¯ /(' GLRG V GORXKRX ŀLYRWQRVW¯ 9QLWěQ¯ RVYÝWOHQ¯ VP¯ Y\PÝĊRYDW SRX]H DXWRUL]Rಣ YDQ« VHUYLVQ¯ VWěHGLVNR .RQWDNWXMWH VHUYLVQ¯ VWěHGLVNR 1D SěLEOLŀQÝ VHNXQG SRGUŀWH VWLVNQXW« WODϯWNR 2.
www.electrolux.com 3RŀDGDYN\ QD YÝWU£Q¯ 3URVWRU ]D VSRWěHELÏHP PXV¯ XPRŀĊRYDW GRVWDಣ WHÏQ« SURXGÝQ¯ Y]GXFKX min. 200 cm2 min.
ÈESKY ø 2 mm 10 m m A 1x B 1x C 1x D 1x E 1x F 2x G 6x H 2x I 26 x J 4x K 2x L 1x M 2x N 18 x Ø3,5 - 13 mm O 2x Ø3,5 - 16 mm Ø3,5 - 13 mm L/L Ø3,5 - 16 mm 15
www.electrolux.com 1 2 6. 8. 90° 3.
ÈESKY 4 5 17
www.electrolux.
ÈESKY 8 B 9 10 11 12 ~3 mm J I L 19
www.electrolux.
ÈESKY 18 19 K N 20 21 ~5 mm X ~5 mm 22 23 X = = 90º 21
www.electrolux.com 24 25 1 2 45° 3 26 1698 mm 1147 mm 937 mm 797.
ÈESKY 27 a b 2 J 28 A F J L/L 1 c d G G =98.
www.electrolux.com HISSS! BLUBB! HISSS! BLUBB! BRRR! CRACK! BRRR! CRACK! 7(&+1,&. '$-( 5R]PÝU\ Y¿NOHQNX 9¿ģND PP Ģ¯ěND PP +ORXEND PP 1DSÝW¯ 9 )UHNYHQFH +] 7HFKQLFN« ¼GDMH MVRX XYHGHQ\ QD W\SRY«P ģW¯WNX XP¯VWÝQ«P QD YQLWěQ¯ OHY« VWUDQÝ VSRWěHELÏH D QD HQHUJHWLFN«P ģW¯WNX Î(6. 5(38%/,.$ 3Î( 2 =.$=1.< $ =.$=1,&.
ÈESKY =£UXÏQ¯ SRGP¯QN\ SUR GRP£F¯ VSRWěHELÏH GRGDQ« VSROHÏQRVW¯ (/(&752/8; V U R SURGHMFL 9£PL ]DNRXSHQ«KR Y¿URENX MVRX XYHGHQ\ QD ZHERY« VWU£QFH ZZZ HOHFWUROX[ F] 'ě¯YH QHŀ VH SěL MDN«NROL SRUXģH REU£W¯WH QD Sě¯VOXģQ« $XWRUL]RYDQ« VHUYLVQ¯ VWěHGLVNR RYÝěWH VL SRGOH 1£YRGX N REVOX]H QHER QD ZHERY« VWU£QFH ZZZ HOHFWUROX[ F] ]GD Y]QLNO¿ SUREO«P QHQ¯ ]SıVREHQ QHVSU£YQRX REVOXKRX Y¿URENX QHER MLQRX REGREQRX Sě¯ÏLQRX 6HUYLV D QHER LQVWDODFL HOHNWULFN¿FK VSRWěHELÏı D QHER YRGRYRGQ¯FK Sě¯SRMHN VP¯ SURY£GÝW
www.electrolux.com 63,6 75(Ĝ&, :6.$=:., '27<&=Æ&( %(=3,(&=(ą67:$ 3$1(/ 67(52:$1,$ &2'=,(11$ (.63/2$7$&-$ 35=<'$71( 5$'< , :6.$=:.
POLSKI 27 :6.$=:.
www.electrolux.
POLSKI ವ 1DSUDZ\ WHJR SURGXNWX PXV]Ç E\É Z\NRQ\ಣ ZDQH Z DXWRU\]RZDQ\P SXQNFLH VHUZLVRZ\P 1DOHľ\ VWRVRZDÉ Z\ĄÇF]QLH RU\JLQDOQH F]ÛĝFL ]DPLHQQH 29 U]XFDÉ ZUD] ] RGSDGDPL NRPXQDOQ\PL L ĝPLHFLDPL 3LDQND L]RODF\MQD ]DZLHUD ĄDWZRSDOQH JD]\ XU]ÇG]HQLH QDOHľ\ XW\ಣ OL]RZDÉ ]JRGQLH ] RERZLÇ]XMÇF\PL SU]Hಣ SLVDPL NWµUH PRľQD X]\VNDÉ RG ZĄDG] ORNDOQ\FK 1DOHľ\ XQLNDÉ XV]NRG]HQLD XNĄDGX FKĄRGQLF]HJR V]F]HJµOQLH ] W\ĄX SU]\ Z\PLHQQLNX FLHSĄD 0DWHULDĄ\ ]Dಣ VWRVRZDQH Z XU]ÇG]HQLX NWµUH VÇ R]ಣ QDF]RQH V\PEROHP
www.electrolux.
POLSKI QLľDQLD WHPSHUDWXU\ RUD] SU]\FLVN SRGZ\ľV]DQLD WHPSHUDWXU\ )XQNFMD ಱ:DNDFMHರ )XQNFMD WD SR]ZDOD QD SR]RVWDZLHQLH ]DPNQLÛWHM L SXVWHM FKĄRG]LDUNL QD GĄXľV]\ F]DV QD SU]\NĄDG SRGF]DV ZDNDFML QLH GRSXV]F]DMÇF GR SRZVWDಣ ZDQLD QLHSU]\MHPQHJR ]DSDFKX .
www.electrolux.
POLSKI 33 )UHH6WRUH .
www.electrolux.com .
POLSKI 35 &2 =52%,È *'<ಹ 2675=(Ľ(1,( 3U]HG SU]\VWÇSLHQLHP GR UR]ZLÇ]\ZDQLD SUREOHPµZ QDOHľ\ Z\MÇÉ ZW\F]NÛ SU]Hಣ ZRGX ]DVLODMÇFHJR ] JQLD]GD 5R]ZLÇ]\ZDQLH SUREOHPµZ QLHXZ]JOÛGಣ QLRQ\FK Z WHM LQVWUXNFML PRľQD SRZLHU]ಣ \É Z\ĄÇF]QLH Z\NZDOLILNRZDQHPX HOHNಣ WU\NRZL OXE LQQHM NRPSHWHQWQHM RVRELH 3UREOHP 3RGF]DV QRUPDOQHJR Xľ\WNRZDQLD XU]Çಣ G]HQLD VĄ\FKDÉ RGJĄRV\ MHJR SUDF\ VSUÛľDUND RELHJ F]\QQLND FKĄRGQLF]Hಣ JR 3UDZGRSRGREQD SU]\F]\QD 5R]ZLÇ]DQLH 8U]ÇG]HQLH SUDFXMH JĄRĝQR 8U]ÇG]HQLH QLH VWRL VWD
www.electrolux.
POLSKI 37 ,167$/$&-$ 2675=(Ľ(1,( 3U]HG ]DLQVWDORZDQLHP XU]ÇG]HQLD QDಣ OHľ\ ]DSR]QDÉ VLÛ ] UR]G]LDĄHP ಱ,QIRUಣ PDFMH GRW\F]ÇFH EH]SLHF]HĆVWZDರ FR SR]ZROL ]DSHZQLÉ EH]SLHF]HĆVWZR Xľ\Wಣ NRZQLND RUD] SUDZLGĄRZH G]LDĄDQLH XU]ÇG]HQLD 8VWDZLDQLH 8U]ÇG]HQLH QDOHľ\ LQVWDORZDÉ Z PLHMVFX Z NWµಣ U\P WHPSHUDWXUD RWRF]HQLD EÛG]LH RGSRZLDGDÉ NODVLH NOLPDW\F]QHM ZVND]DQHM QD WDEOLF]FH ]QDಣ PLRQRZHM XU]ÇG]HQLD .
www.electrolux.
POLSKI 1 2 6. 8. 90° 3.
www.electrolux.
POLSKI 6 180° 7 41
www.electrolux.
POLSKI 13 19 mm C D 16 mm C D 14 15 C D 16 17 I O O H 43
www.electrolux.
POLSKI 24 25 1 2 45° 3 26 1698 mm 1147 mm 937 mm 797.
www.electrolux.
POLSKI HISSS! BLUBB! HISSS! BLUBB! BRRR! CRACK! 47 BRRR! CRACK! '$1( 7(&+1,&=1( :\PLDU\ ZQÛNL :\VRNRĝÉ PP 6]HURNRĝÉ PP *ĄÛERNRĝÉ PP 1DSLÛFLH 9 &]ÛVWRWOLZRĝÉ +] 'DQH WHFKQLF]QH SRGDQH VÇ QD WDEOLF]FH ]QDPLRಣ QRZHM ]QDMGXMÇFHM VLÛ ] OHZHM VWURQ\ ZHZQÇWU] XU]ÇG]HQLD RUD] QD HW\NLHFLH HIHNW\ZQRĝFL HQHUಣ JHW\F]QHM 32/6.$ :63$5&,( , 2%6ă8*$ .
www.electrolux.
ROMÂNA 49 &835,16 ,16758&Ĥ,81, 35,9,1' 6,*85$1Ĥ$ 3$128/ '( &20$1'Ä 87,/,=$5($ =,/1,&Ä 6)$785, 87,/(
www.electrolux.
ROMÂNA ವ ವ ವ ವ $VLJXUDĥL YÅ FD ġWHFKHUXO QX HVWH VWULYLW VDX GHWHULRUDW GH SDUWHD GLQ VSDWH D DSDಣ UDWXOXL 8Q FDEOX GH DOLPHQWDUH VWULYLW VDX GHWHULRUDW VH SRDWH VXSUD°QFÅO]L ġL SRDWH SURGXFH XQ LQFHQGLX 7UHEXLH VÅ SXWHĥL DFFHVD XġRU ġWHFKHUXO DSDUDWXOXL 1X WUDJHĥL GH FDEOX 'DFÅ SUL]D QX HVWH IL[Å QX LQWURGXFHĥL ġWHFKHUXO °Q SUL]Å ([LVWÅ ULVFXO GH HOHFಣ WURFXWDUH VDX GH LQFHQGLX $SDUDWXO QX WUHEXLH XWLOL]DW IÅUÅ D IL PRQಣ WDW FDSDFXO EHFXOXL GLQ LQWHULRU GDFÅ HVWH SUHYÅ]XW $FHVW
www.electrolux.com 3$128/ '( &20$1'Ä 1 6 5 1 $ILġDM 4 3 2 6 %XWRQ 21 2)) 6H SRDWH PRGLILFD VXQHWXO SUHGHILQLW DO EXWRDQHಣ ORU FX DOWXO FX YROXP PDL PDUH SULQ DSÅVDUHD VLಣ PXOWDQÅ D EXWRDQHORU 0RGH ġL UHGXFHUH WHPSHUDಣ WXUÅ WLPS GH F¤WHYD VHFXQGH 0RGLILFDUHD HVWH UHYHUVLELOÅ 2 %XWRQ FUHġWHUH WHPSHUDWXUÅ 3 %XWRQ UHGXFHUH WHPSHUDWXUÅ 4 %XWRQ 2.
ROMÂNA $SÅVDĥL EXWRQXO 0RGH S¤QÅ F¤QG LQGLFDWRUXO )UHH6WRUH VH DSULQGH LQWHUPLWHQW $SÅVDĥL EXWRQXO 2.
www.electrolux.com ,QGLFDWRUXO %ORFDUH SHQWUX FRSLL VH DSULQGH LQWHUPLWHQW $SÅVDĥL EXWRQXO 2. SHQWUX D FRQILUPD $SDUH LQGLFDWRUXO %ORFDUH SHQWUX FRSLL 3HQWUX D RSUL IXQFĥLD $SÅVDĥL EXWRQXO 0RGH S¤QÅ F¤QG LQGLFDWRUXO %ORFDUH SHQWUX FRSLL VH DSULQGH LQWHUPLWHQW $SÅVDĥL EXWRQXO 2.
ROMÂNA 55 3R]LĥLRQDUHD UDIWXULORU SH XġÅ 3HQWUX D SHUPLWH FRQVHUYDUHD SDFKHWHORU FX DOLಣ PHQWH GH GLIHULWH GLPHQVLXQL UDIWXULOH GH SH XġÅ SRW IL SR]LĥLRQDWH OD °QÅOĥLPL GLIHULWH 3HQWUX D HIHFWXD DFHVWH UHJOÅUL SURFHGDĥL GXSÅ FXP XUPHD]Å WUDJHĥL WUHSWDW UDIWXO °Q GLUHFĥLD VÅJHĥLORU S¤QÅ F¤QG °O VFRDWHĥL GXSÅ FDUH °O UH SR]LĥLRQDĥL FRQಣ IRUP QHFHVLWÅĥLORU $FHVW PRGHO HVWH GRWDW FX R FXWLH GH GHSR]LWDUH UHJODELOÅ FDUH VH DIOÅ VXE XQ UDIW GH SH XġÅ ġL FDUH SRDWH IL JOLVDWÅ °Q ODWHUDO ,QGLFDWR
www.electrolux.
ROMÂNA FXUÅĥDĥL FDUFDVD H[WHULRDUÅ D DSDUDWXOXL QXPDL FX DSÅ FDOGÅ °Q FDUH V D DGÅXJDW SXĥLQ GHWHUJHQW 'XSÅ FXUÅĥDUH FRQHFWDĥL GLQ QRX DSDUDWXO OD UHಣ ĥHD 3HULRDGHOH GH QHIXQFĥLRQDUH &¤QG DSDUDWXO QX H XWLOL]DW SH SHULRDGH OXQJL OXDಣ ĥL XUPÅWRDUHOH PÅVXUL GH SUHFDXĥLH ವ GHFRQHFWDĥL DSDUDWXO GH OD VXUVD GH DOLPHQWDUH FX HOHFWULFLWDWH 57 ವ VFRDWHĥL WRDWH DOLPHQWHOH ವ GH]JKHĥDĥL GDFÅ HVWH FD]XO ġL FXUÅĥDĥL DSDUDಣ WXO ġL WRDWH DFFHVRULLOH ವ OÅVDĥL XġD XġLOH GHVFKLVH SHQWUX D SUHYHQL IRUಣ PDUHD PL
www.electrolux.
ROMÂNA 59 3UREOHPÅ &DX]Å SRVLELOÅ 3H DILġDMXO SHQWUX WHPSHಣ UDWXUÅ DSDUH XQ SÅWUDW VXಣ SHULRU VDX LQIHULRU 6 D SURGXV R HURDUH OD PÅVXUDಣ &RQWDFWDĥL WHOHIRQLF UHSUH]HQWDQಣ UHD WHPSHUDWXULL WXO GH VHUYLFH VLVWHPXO GH UÅFLUH YD PHQĥLQH °Q FRQWLQXDUH DOLಣ PHQWHOH UHFL GDU UHJODUHD WHPಣ SHUDWXULL QX YD IL SRVLELOÅ 6ROXĥLH G(0RDSDUH SH $ILġDM $SDUDWXO HVWH °Q PRGXO GHಣ PRQVWUDWLY G(0R QORFXLUHD EHFXOXL 3HQWUX D REĥLQH FHOH PDL EXQH UH]XOWDWH 'RDU SHUVRQDOXO GH VHUYLFH SRDWH °QORFX
www.electrolux.com 1RUPH SULYLQG DHULVLUHD &LUFXODĥLD DHUXOXL °Q VSDWHOH DSDUDWXOXL WUHEXLH VÅ ILH VXILFLHQWÅ min. 200 cm2 min.
ROMÂNA ø 2 mm 10 m m A 1x B 1x C 1x D 1x E 1x F 2x G 6x H 2x I 26 x J 4x K 2x L 1x M 2x N 18 x Ø3,5 - 13 mm O 2x Ø3,5 - 16 mm Ø3,5 - 13 mm L/L Ø3,5 - 16 mm 61
www.electrolux.com 1 2 6. 8. 90° 3.
ROMÂNA 4 5 63
www.electrolux.
ROMÂNA 8 B 9 10 11 12 ~3 mm J I L 65
www.electrolux.
ROMÂNA 18 19 K N 20 21 ~5 mm X ~5 mm 22 23 X = = 90º 67
www.electrolux.com 24 25 1 2 45° 3 26 1698 mm 1147 mm 937 mm 797.
ROMÂNA 27 a b 2 J 28 69 A F J L/L 1 c d G G =*2027( Q WLPSXO XWLOL]ÅULL QRUPDOH VH DXG XQHOH VXQHWH FRPSUHVRUXO FLUFXODĥLD DJHQWXOXL GH UÅFLUH SSS RRR ! HISSS! OK SSSRRR! U BL SSSRRR! BB CL ICK ! BRRR! ! CLICK! CR AC CLICK! K!
www.electrolux.
ROMÂNA XWLOL]DUHD ġL °QWUHĥLQHUHD FRUHVSXQ]ÅWRDUH D DFHVಣ WXLD 5HSDUDUHD ġL VDX LQVWDODUHD FRPSRQHQWHORU HOHFಣ WULFH VDX FRQHFWDUHD OD UHĥHDXD GH DSÅ VDX JD] WUHEXLHVF HIHFWXDWH GH FÅWUH SHUVRQDO DXWRUL]DW ġL FDOLILFDW &¤QG FRQWDFWDĥL FHQWUXO GH VHUYLFH DVLಣ JXUDĥL YÅ FÅ DYHĥL OD °QGHP¤QÅ IDFWXUD GH DFKL]Lಣ ĥLH D SURGXVXOXL SUHFXP ġL XUPÅWRDUHOH LQIRUPDĥLL 0RGHO 6HULD SURGXVXOXL &RG SURGXV 31&
www.electrolux.
www.electrolux.
1£YRG N SRXŀLW¯ ÎHVN\ ,QVWUXNFMD REVĄXJL 3ROVNL 0DQXDO GH XWLOL]DUH 5RP¤QD 222369245-A-302013
