ERN1200FOW .................................................. ...............................................
www.electrolux.com PËRMBAJTJA TË DHËNA PËR SIGURINË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 PËRSHKRIM I PRODUKTIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 FUNKSIONIMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 PËRDORIMI I PARË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SHQIP 3 TË DHËNA PËR SIGURINË Në interes të sigurisë tuaj si dhe për një përdorim të saktë, përpara se të instaloni dhe të përdorni për herë të parë pajisjen, lexoni me kujdes këtë manual të përdoruesit, duke përfshirë këshillat dhe paralajmërimet. Për të shmangur gabime dhe aksidente të panevojshme, është e rëndësishme që të gjithë personat që do të përdorin këtë pajisje, të njohin mirë mënyrën e përdorimit dhe veçoritë e sigurisë.
www.electrolux.com • • • • apo e dëmtuar mund të mbinxehet e mund të shkaktojë zjarr. 3. Sigurohuni që priza e pajisjes të jetë lehtësisht e arritshme. 4. Mos e tërhiqni prizën nga kablloja. 5. Nëse priza e ushqimit është e liruar, mos futni në të spinën e ushqimit. Ka rrezik goditjeje elektrike ose zjarri. 6. Nuk duhet ta vini në punë pajisjen pa kapakun e llambës (nëse ka) së brendshme. Kjo pajisje është e rëndë. Bëni kujdes kur e lëvizni atë.
SHQIP nga një elektriçist i kualifikuar ose nga një person i aftë. • Shërbimi i këtij produkti duhet të kryhet nga një Qendër e autorizuar Shërbimi, si dhe duhen përdorur vetëm pjesë këmbimi origjinale. MBROJTJA E MJEDISIT Kjo pajisje nuk përmban gazra që mund të dëmtojnë shtresën e ozonit në qarkun e ftohësit apo në materialet izoluese. Pajisja nuk duhet të hidhet së bashku me plehrat e tjera të qytetit.
www.electrolux.
SHQIP FUNKSIONIMI NDEZJA Futni spinën në prizën e murit. Rrotullojeni Rregullatorin e temperaturës në drejtim orar në një përzgjedhje mesatare. FIKJA Për të fikur pajisjen, rrotulloni rregullatorin e Temperaturës në pozicionin "O". RREGULLIMI I TEMPERATURËS Temperatura rregullohet automatikisht. Për të venë pajisjen në funksionim, veproni si vijon: • rrotulloni Rregullatorin e temperaturës drejt një përzgjedhjeje më të ulët, për të përftuar minimumin e ftohtësisë.
www.electrolux.com PËRDORIMI I PARË PASTRIMI I BRENDËSISË SË PAJISJES Përpara së te përdorni pajisjen për herë të parë, pastroni pjesën e tij të brendshme dhe gjithë aksesorët e brendshëm me ujë të vakët dhe pak sapun natyral për të hequr erën tipike të një produkti të ri, e më pas thajeni tërësisht. Mos përdorni detergjent apo pluhura gërryese, pasi këto mund të dëmtojnë pjesët e lëmuara.
SHQIP 9 PËRDORIMI I PËRDITSHËM NGRIRJA E USHQIMEVE TË FRESKËTA Dhomëza e ngrirësit është e përshtatshme për ngrirjen e ushqimit të freskët si dhe për depozitimin e ushqimeve të ngrira për një kohë të gjatë. Për të ngrirë ushqime të freskëta nuk është e nevojshme të ndryshoni përzgjedhjen mesatare. Gjithsesi, për një proces më të shpejtë ngrirjeje, rrotulloni çelësin e temperaturës në një përzgjedhje më të lartë për të përftuar maksimumin e ftohtësisë.
www.electrolux.com UDHËZIME DHE KËSHILLA TË NEVOJSHME TINGUJT E FUNKSIONIMIT NORMAL • Mund të dëgjoni një gurgullimë të lehtë kur frigoriferi pompohet nëpërmjet bobinave ose tubave. Është normale. • Kur kompresori është i ndezur, frigoriferi pompon ujin dhe do të dëgjoni një tingull uturimë dhe një zhurmë dridhëse nga kompresori. Është normale. • Zgjerimi termik mund të shkaktojë një zhurmë të papritur kërcitëse. Është një fenomen i natyrshëm dhe jo një fenomen fizik i rrezikshëm. Është normale.
SHQIP • akujt e ujit, nëse konsumohen menjëherë pas nxjerrjes nga dhomëza e ngrirjes, mund të shkaktojnë djegie të lëkurës nga ngrirja; • është e këshillueshme të shënoni në çdo pako ushqimi të ngrirë datën e ngrirjes, për të pasur parasysh kohën e ruajtjes.
www.electrolux.com KUJDESI DHE PASTRIMI KUJDES Shkëputeni nga korrenti pajisjen përpara se të kryeni çdo veprim mirëmbajtjeje. Kjo pajisje përmban hidrokarbon në njësinë e saj ftohëse; për këtë arsye, mirëmbajtja dhe ringarkimi duhet të kryhen vetëm nga teknikë të autorizuar.
SHQIP 13 PASTRIMI I KANALEVE TË AJRIT 1. 2. 3. C B A 4. Hiqni plintën (A), pastaj rrjetën e ajrimit (B). Pastroni rrjetën e ajrimit. Nxirrni jashtë me kujdes deflektorin e ajrit (C), duke kontrolluar që nuk ka ujë të mbetur nga shkrirja. Pastroni pjesën e poshtme të pajisjes me fshesë me korrent. PASTRIMI I FILTRIT TË VENTILIMIT 2 a b Pajisja është e pajisur me një filtër për thithjen e ajrit (1) dhe një tub për daljen e ajrit (2) në rrjetën e ventilimit. Filtri mund të hiqet për t'u larë. 1.
www.electrolux.com SI TË VEPROJMË NËSE… PARALAJMËRIM Përpara se të kryeni veprime për mirëmbajtjen e pajisjes, hiqeni atë nga priza. Vetëm elektricistët e kualifikuar ose personat kompetentë duhet të merren me rregullimet apo defektet që nuk janë në këtë manual. Gjatë përdorimit normal dëgjohen disa tinguj (nga kompresori, qarkullimi i lëndës ftohëse). Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja Pajisja nuk punon. Llambushka nuk funksionon. Pajisja është e fikur. Ndizni pajisjen.
SHQIP 15 Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja Uji rrjedh në dysheme. Në deflektorin e ajrit ka shumë ujë. Pastroni deflektorin e ajrit. Temperatura në pajisje është shumë e ulët. Rregullatori i temperaturës nuk është vendosur si duhet. Vendosni një temperaturë më të lartë. Temperatura në pajisje është shumë e lartë. Rregullatori i temperaturës nuk është vendosur si duhet. Vendosni një temperaturë më të ulët. Dera nuk është mbyllur mirë. Shihni kapitullin "Mbyllja e derës".
www.electrolux.com ZËVENDËSIMI I LLAMBUSHKËS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. MBYLLJA E DERËS 1. 2. 3. Pastroni guarnicionin e derës. Nëse është e nevojshme, rregulloni derën. Shihni paragrafin "Instalimi". Nëse është e nevojshme, zëvendësoni guarnicionet defektoze të derës. Lidhuni me Qendrën e Shërbimit. Shkëputeni pajisjen nga rrjeti elektrik. Hiqni vidhën nga kapaku i llambushkës. Hiqni kapakun e llambës (referojuni ilustrimit).
SHQIP INSTALIMI PARALAJMËRIM Lexoni me kujdes kapitullin "Të dhëna për sigurinë" për sigurinë tuaj si dhe për një përdorim të saktë të pajisjes, përpara se të instaloni atë.
www.electrolux.com ZHURMAT Gjatë funksionimit normal dëgjohen disa zhurma (nga kompresori, qarkullimi i lëndës ftohëse).
SHQIP HISSS! HISSS! SSSRRR! SSSRRR! CRACK! CRACK! TË DHËNA TEKNIKE Përmasat Lartësia 815 mm Gjerësia 560 mm Thellësia 550 mm Koha në rritje 13 h Tensioni 230-240 V Frekuenca 50 Hz Të dhënat teknike ndodhen në tabelën e vlerave që gjendet në anë të majtë brenda pajisjes dhe në etiketën e energjisë.
www.electrolux.com PROBLEME QË LIDHEN ME MJEDISIN Ricikloni materialet me simbolin . Vendoseni ambalazhin te kontejnerët e riciklimit nëse ka. Ndihmoni në mbrojtjen e mjedisit dhe shëndetit të njerëzve dhe në riciklimin e mbetjeve të pajisjeve elektrike dhe elektronike. Mos hidhni pajisjet e shënuara e mbeturinës shtëpiake. me simbolin Ktheni produktin në pikën lokale të riciklimit ose kontaktoni me zyrën komunale.
БЪЛГАРСКИ 21 СЪДЪРЖАНИЕ ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ОПИСАНИЕ НА УРЕДА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ДЕЙСТВИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ПЪРВА УПОТРЕБА . . . . . . . .
www.electrolux.com ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ От интерес на вашата безопасност и за осигу‐ ряване на правилна употреба, преди да ин‐ сталирате и използвате уреда за пръв път, прочетете това ръководство за потребителя внимателно, включително препоръките и предупрежденията. За да избегнете ненужни грешки и злополуки, важно е да внимавате всички хора, които използват уреда, да са на‐ пълно запознати с неговата работа и сред‐ ствата за предпазване.
БЪЛГАРСКИ • • • • повреден захранващ щепсел може да прегрее и да предизвика пожар. 3. Погрижете се да осигурите достъп до щепсела на уреда, свързан към за‐ хранващата мрежа. 4. Не дърпайте захранващия кабел. 5. Ако контактът на захранването е раз‐ хлабен, не вкарвайте щепсела в него. Съществува опасност от електрически удар или пожар. 6. Не бива да използвате уреда без капа‐ ка на лампата (ако има такъв) за въ‐ трешно осветление. Този електроуред е тежък. Трябва да се внимава при преместването му.
www.electrolux.com • Този уред трябва да бъде обслужван от упълномощен сервизен център и трябва да бъдат използвани само оригинални резерв‐ ни части. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА Както хладилната верига, така и изо‐ лационните материали на този уред, не съдържат никакви газове, които биха могли да увредят озоновия слой. Уредът не трябва да се изхвър‐ ля заедно с битовите отпадъци.
БЪЛГАРСКИ ОПИСАНИЕ НА УРЕДА 1 8 7 2 3 6 4 5 1 Отделение на фризера 2 Регулатор за температурата и вътрешно осветление 3 Отделение за масло и сирене с капак 4 Подвижна кутия за съхранение 5 Рафт-поставка за бутилки 6 Рафтове за съхранение 7 Кутия за плодове и зеленчуци 8 Табелка с данни (вътрешна) 25
www.electrolux.com ДЕЙСТВИЕ ВКЛЮЧВАНЕ Поставете щепсела в контакта. Завъртете регулатора за температурата по посока на часовниковата стрелка на средно положение. ИЗКЛЮЧВАНЕ За да изключите уреда, завъртете регулатора за температурата в положение "O". РЕГУЛИРАНЕ НА ТЕМПЕРАТУРАТА Температурата се регулира автоматично. За да работите с уреда, процедирайте по следния начин: • завъртете регулатора за температурата към по-ниско положение, за да е възможно най-малко студено.
БЪЛГАРСКИ ПЪРВА УПОТРЕБА ПОЧИСТВАНЕ НА ВЪТРЕШНОСТТА Преди да използвате уреда за първи път, по‐ чистете вътрешността и всички вътрешни принадлежности с хладка сапунена вода (неу‐ трален сапун), за да отстраните типичната за новите изделия миризма, а след това подсу‐ шете напълно. Не използвайте миялни препарати или абразивни прахове, тъй като това ще повреди покритието.
www.electrolux.com ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА ЗАМРАЗЯВАНЕ НА ПРЕСНИ ХРАНИТЕЛНИ ПРОДУКТИ Фризерното отделение е подходящо за за‐ мразяване на пресни хранителни продукти и за дълготрайно съхранение на готови дълбо‐ ко замразени продукти. За замразяване на пресни храни не е необхо‐ димо да се променя средното положение. За по-бързо замразяване обаче, завъртете регулатора на температурата към по-високите положения, за да получите максимално изсту‐ дяване.
БЪЛГАРСКИ 29 ПОЛЕЗНИ ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ ЗВУЦИ ПРИ НОРМАЛНА РАБОТА • Може да чуете леко клокочене и бълбука‐ не, когато хладилният агент се изпомпва през серпентините или тръбите. Това е нормално. • Когато компресорът работи, хладилният агент циркулира, задвижван от помпите, и можете да чуете свистящ звук и пулсиращ шум от компресора. Това е нормално. • Топлинното разширение може да предиз‐ вика кратък пукащ шум. Това е нормално, а не опасно физическо явление. Това е нор‐ мално.
www.electrolux.
БЪЛГАРСКИ 31 ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ ВНИМАНИЕ! Изключете уреда от контакта преди извършването на каквито и да било операция по поддръжката. Този уред съдържа въглеводороди в охлаждащия си блок; следователно поддръжката и презареждането тряб‐ ва да се извършва от упълномощени техници.
www.electrolux.com ПОЧИСТВАНЕ НА ВЪЗДУХОПРОВОДИТЕ 1. 2. 3. C B A 4. Отстранете перваза (А), а след това вентилационната решетка (В). Почистете вентилационната решетка. Внимателно издърпайте въздухоотража‐ теля (С), като проверите дали не е оста‐ нала вода от размразяването. Почистете долната част на уреда с пра‐ хосмукачка. ПОЧИСТВАНЕ НА ВЕНТИЛАЦИОННИЯ ФИЛТЪР 2 a b Уредът е снабден с входен въздушен филтър (1) и изходен въздуховод (2), разположени на вентилационната решетка.
БЪЛГАРСКИ 33 КАК ДА ПОСТЪПИТЕ, АКО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Преди отстраняване на неизправно‐ стите изключете щепсела от електри‐ ческия контакт. Само квалифициран електротехник или компетентно лице трябва да от‐ странява неизправност, която не е в това ръководство. Проблем Налице е известен шум по време на нормално използване (компресор, циркулация на охлаждащия агент). Възможна причина Уредът не работи. Круш‐ Уредът е изключен. ката не работи. Крушката не работи. Компресорът работи не‐ прекъснато.
www.electrolux.com Проблем Възможна причина Решение Температурата в уреда е Регулаторът за температура твърде висока. не е настроен правилно. Задайте по-ниска температу‐ ра. Вратата не е добре затворе‐ на. Вижте "Затваряне на вратата". Температурата на уреда е твърде висока. Изчакайте температурата на уреда да спадне до темпера‐ турата в помещението, преди да съхранявате продукти. Прекалено много продукти се Зареждайте за едновременно съхраняват едновременно. съхранение по-малко продук‐ ти.
БЪЛГАРСКИ ИНСТАЛИРАНЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Преди да инсталирате уреда,проче‐ тете внимателно "Информация за безопасност" за своя собствена безо‐ пасност и за правилната работа на уреда.
www.electrolux.com ШУМОВЕ Чува се шум по време на нормална употреба (компресор, циркулация на охлаждащия агент).
БЪЛГАРСКИ HISSS! HISSS! SSSRRR! SSSRRR! CRACK! CRACK! ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ Размери Височина 815 мм Ширина 560 мм Дълбочина 550 мм Време на повишаване 13 ч Напрежение 230-240 V Честота 50 Hz Техническите данни се намират на табелката с данни на лявата вътрешна страна на уреда и на етикета за енергийна категория.
www.electrolux.com ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА Рециклирайте материалите със символа . Поставяйте опаковките в съответните контейнери за рециклирането им. Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве, както и за рециклирането на отпадъци от електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте уредите, означени със символа , заедно с битовата смет. Върнете уреда в местния пункт за рециклиране или се обърнете към вашата общинска служба.
МАКЕДОНСКИ 39 СОДРЖИНА БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . РАКУВАЊЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ПРВА УПОТРЕБА . . . . . . . .
www.electrolux.com БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ За ваша безбедност и за да се обезбеди правилна употреба, пред да го наместите и да го користите апаратот првпат, прочитајте го упатството за употреба внимателно, вклучувајќи ги и советите и предупредувањата. За да се избегнат непотребни грешки и незгоди, важно е сите што го користат апаратот да се темелно запознаени со начинот на работата и безбедносните функции.
МАКЕДОНСКИ • • • • оштетен приклучок за во штекер може да се прегрее и да предизвика пожар. 3. Внимавајте кабелот за струја на апаратот да е пристапен. 4. Не влечете го кабелот за струја. 5. Ако штекерот е разлабавен, не вметнувајте го приклучокот во него. Постои опасност од струен удар или пожар. 6. Не смеете да ракувате со уредот без капакот на лампата (ако е предвиден) за внатрешно осветлување. Овој уред е тежок. Бидете внимателни кога го преместувате.
www.electrolux.com СЕРВИСИРАЊЕ • Електричните приспособувања потребни за сервисирање на апаратот треба да ги изврши квалификуван електричар или компетентно лице. • Производот мора да го сервисира овластен Сервисен центар и мора да се користат само оригинални резервни делови. ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА Апаратот не содржи гасови што може да го оштетат озонскиот слој ниту во водовите за ладење, ниту во изолациските материјали. Апаратот не смее да се расходува заедно со обичен комунален смет и ѓубре.
МАКЕДОНСКИ ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ 1 8 7 2 3 6 4 5 1 Преграда за замрзнување храна 2 Регулатор на температурата и внатрешно светло 3 Преграда за путер и сирење со капак 4 Променлива кутија за складирање 5 Држач за шише 6 Полици за складирање 7 Корпа за овошје и зеленчук 8 Плочка со спецификации (внатре) 43
www.electrolux.com РАКУВАЊЕ ВКЛУЧУВАЊЕ Вметнете го приклучникот во ѕиден штекер. Свртете го регулаторот на температурата надесно до средната поставка. ИСКЛУЧУВАЊЕ За да го исклучите апаратот, свртете го регулаторот на температурата во положба "O". РЕГУЛИРАЊЕ НА ТЕМПЕРАТУРАТА Температурата се регулира автоматски. За да работите со апаратот, постапете на следниов начин: • свртете го регулаторот на температурата кон помалата поставка за да постигнете минимално ладење.
МАКЕДОНСКИ ПРВА УПОТРЕБА ЧИСТЕЊЕ НА ВНАТРЕШНОСТА Пред првото користење на апаратот, измијте ја внатрешноста и сите внатрешни додатоци со млака вода и малку неутрален сапун за да се отстрани карактеристичниот мирис на новите производи, па исушете го темелно. Не користете детергенти или груби прашоци, тие може да ја оштетат политурата.
www.electrolux.com СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА СМРЗНУВАЊЕ СВЕЖА ХРАНА Комората на замрзнувачот е погодна за замрзнување свежа храна и чување смрзната и длабоко смрзната храна подолго време. За да смрзнувате свежа храна не е неопходно да ја менувате средната поставка. Меѓутоа, за побрзо смрзнување, свртете го регулаторот на температурата кон поголемата поставка за да постигнете максимално ладење. Во овие услови, температурата на комората на фрижидерот може да падне под 0°C.
МАКЕДОНСКИ 47 ПОМОШНИ НАПОМЕНИ И СОВЕТИ НОРМАЛНИ РАБОТНИ ЗВУЦИ • Кога разладното средство се пумпа низ намотките или цевките, може да се слуша звук на тивко гргорење и клокотење. Тоа е нормално. • Кога компресорот е вклучен, средството за ладење се пумпа низ системот и од него ќе слушате звуци на шумење и тропање. Тоа е нормално. • Термичката дилатација може да предизвика ненадејни звуци на пукање. Тоа е природен, безопасен физички феномен. Тоа е нормално.
www.electrolux.
МАКЕДОНСКИ 49 НЕГА И ЧИСТЕЊЕ ВНИМАНИЕ Исклучете го апаратот од струја пред да вршите каква било постапка за одржување. Апаратот содржи јагленохидрати во уредот за ладење; одржувањето и повторното полнење може да ги вршат само овластени техничари. ПЕРИОДИЧНО ЧИСТЕЊЕ Опремата треба да се чисти редовно: • исчистете ги внатрешноста и додатоците со топла вода и сода бикарбона (5 ml до 0,5 литри вода) • редовно проверувајте ги дихтунзите на вратата и бришете ги за да бидат чисти и без нечистотии.
www.electrolux.com ЧИСТЕЊЕ НА ВОЗДУШНИТЕ КАНАЛИ 1. 2. 3. C B A 4. Извадете го подножјето (A), a потоа решетката за вентилација (B). Исчистете ја решетката за вентилација. Внимателно извлечете го надвор дефлекторот за воздух (C), проверувајќи да нема останато вода од одмрзнувањето. Исчистете го долниот дел на апаратот со правосмукалка.
МАКЕДОНСКИ 51 ШТО ДА СТОРИТЕ АКО... ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Пред да ги откривате и отстранувате пречките, извлечете го приклучокот за струја од штекерот. Само квалификуван електричар или стручно лице смее да отстранува пречки што не се наведени во овој прирачник. Во текот на вообичаеното користење се јавуваат одредени звуци (компресор, циркулација на средството за ладење). Проблем Можна причина Решение Апаратот не работи. Ламбата не работи. Апаратот е исклучен. Вклучете го апаратот.
www.electrolux.com Проблем Можна причина Решение Истекува вода на подот. Има преголемо количество на вода во штитникот за воздух. Исчистете го штитникот за воздух. Температурата во апаратот е прениска. Регулаторот на температура не е правилно нагоден. Нагодете повисока температура. Температурата во апаратот е превисока. Регулаторот на температура не е правилно нагоден. Нагодете пониска температура. Вратата не е правилно затворена. Видете во „Затворање на вратата“.
МАКЕДОНСКИ 53 ЗАМЕНА НА ЛАМБАТА 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. ЗАТВОРАЊЕ НА ВРАТАТА 1. 2. 3. Исчистете ги заптивките на вратата. Ако е потребно, приспособете ја вратата. Видете во „Монтажа“. Ако е потребно, заменете ја неисправната заптивка на вратата. Контактирајте со сервисниот центар. Извадете го приклучокот за струја од штекерот. Одвијте ја завртката од капакот на ламбата. Извадете го капакот на ламбата (видете на илустрацијата).
www.electrolux.com МОНТАЖА ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Прочитајте ги "Безбедносните информации" внимателно пред да го наместите апаратот за да бидете побезбедни и апаратот да работи правилно.
МАКЕДОНСКИ 55 ШУМОВИ За време на нормалната употреба се слушаат звуци (од компресорот и од кружењето на средството за ладење).
www.electrolux.com HISSS! HISSS! SSSRRR! SSSRRR! CRACK! CRACK! ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ Димензии Височина 815 mm Широчина 560 mm Длабочина 550 mm Време на подигање 13 ч Волтажа 230-240 V Фреквенција 50 Hz Техничките информации се наоѓаат на плочката со спецификации на левата страна внатре во апаратот и на етикетата за енергија.
МАКЕДОНСКИ 57 ЕКОЛОШКИ ПРАШАЊА Рециклирајте ги материјалите со симболот . Ставете ја амбалажата во соодветни апарати. Не фрлајте ги апаратите озанчени со симболот во отпадот од домаќинството. контејнери за да ја рециклирате. Помогнете во заштитата на живтната средина и човековото здравје и рециклирајте го отпадот од електрични и електронски Вратете го производот во вашиот локален капацитет за рециклирање или контактирајте ја вашата општинска канцеларија.
www.electrolux.
МАКЕДОНСКИ 59
www.electrolux.
