ERN1300FOW HR SR SL Hladnjak Фрижидер Hladilnik Upute za uporabu Упутство за употребу Navodila za uporabo 2 15 29
www.electrolux.com SADRŽAJ 1. SIGURNOSNE INFORMACIJE.......................................................................... 2 2. SIGURNOSNE UPUTE...................................................................................... 4 3. RAD UREĐAJA.................................................................................................. 5 4. SVAKODNEVNA UPORABA..............................................................................6 5. SAVJETI............................................
HRVATSKI 3 postavljanja ili korištenja. Upute uvijek držite na sigurnom i pristupačnom mjestu za buduću upotrebu. 1.1 Sigurnost djece i slabijih osoba • • • • Ovaj uređaj mogu koristiti djeca od 8 godina pa na više i osobe smanjenih tjelesnih, osjetilnih ili mentalnih mogućnosti ili osobe koje ne raspolažu iskustvom ili znanjem ako su pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost i rade po uputama koje se odnose na sigurno korištenje uređaja te razumiju uključene opasnosti.
www.electrolux.com • • • Uređaj očistite vlažnom mekom krpom. Koristite isključivo neutralni deterdžent. Nikada ne koristite abrazivna sredstva, jastučiće za ribanje, otapala ili metalne predmete. U ovaj uređaj ne spremajte eksplozivna sredstva, poput limenki spreja sa zapaljivim punjenjem. Ako je kabel za napajanje oštećen, proizvođač ili ovlašteni servisni centar ili slična kvalificirana osoba mora ga zamijeniti kako bi se izbjegla opasnost. 2. SIGURNOSNE UPUTE 2.
HRVATSKI • • • • • • • • • • • • Ne mijenjajte specifikacije ovog uređaja. U uređaj ne stavljajte električne uređaje (npr. aparate za izradu sladoleda) osim ako je proizvođač naveo da je to moguće. Pazite da ne uzrokujete oštećenje u sustavu hlađenja. U njemu se nalazi izobutan (R600a), prirodni plin koji je izrazito ekološki kompatibilan. Ovaj plin je zapaljiv. Ako dođe do oštećenja u sustavu hlađenja, provjerite da nema vatre i izvora plamena u prostoriji. Dobro prozračujte prostoriju.
www.electrolux.com Općenito je najprikladnija srednja postavka. Međutim, potrebno je odabrati točnu postavku imajući u vidu da temperatura u uređaju ovisi o: • sobnoj temperaturi, • koliko se često otvaraju vrata, • količini čuvane hrane, • mjestu gdje je uređaj postavljen. OPREZ! Ako je temperatura u prostoriji visoka ili je uređaj potpuno pun i postavljen na najnižu temperaturu, on može neprekidno raditi pa se na stražnjoj stjenci može stvarati inje.
HRVATSKI 7 Ne premještajte staklenu policu iznad ladice za povrće kako biste osigurali pravilno kruženje zraka. Ovaj model opremljen je varijabilnom kutijom za pohranu koja se može pomicati u stranu. 4.5 Pomične police Stijenke hladnjaka opremljene su nizom vodilica tako da se police mogu postaviti prema želji. 5. SAVJETI 5.1 Zvukovi pri normalnom radu Sljedeći zvukovi normalni su tijekom rada: • • • • Slabi grgljajući i zvuk mjehurića u cijevima tijekom pumpanja rashladnog plina.
www.electrolux.com • aluminijskom folijom ili stavite u polietilensku vrećicu kako biste što je više moguće isključili prisustvo zraka. Boce: zatvorite čepomi stavite na policu za boce u vratima (ako postoji) ili na stalak za boce. 5.
HRVATSKI OPREZ! Ne koristite deterdžente, abrazivne praške, klor ili sredstva za čišćenje s uljem jer će ona oštetiti vanjsku oblogu. 6.3 Redovito čišćenje OPREZ! Nemojte povlačiti, pomicati ili oštetiti cijevi i/ili kabele unutar elementa. OPREZ! Pazite da ne oštetite rashladni sustav. OPREZ! Prilikom pomicanja kućišta podignite prednji kraj kako biste izbjegli ogrebotine na podu. Opremu treba redovito čistiti: 1. Očistite unutrašnjost i pribor mlakom vodom i neutralnim sapunom. 2.
www.electrolux.com Kako biste ubrzali proces odleđivanja, stavite lonac tople vode u pretinac zamrzivača. Nadalje, uklonite komade leda koji se lome prije nego je odleđivanje dovršeno. 4. Po završetku odleđivanja, temeljito osušite unutrašnjost. 5. Uključite uređaj. Nakon tri sata vratite prethodno izvađene namirnice u odjeljak zamrzivača. 1. Odvojite uređaj od električnog napajanja. 2. Izvadite svu hranu. 3. Odmrznite (ako je potrebno) i očistite uređaj i kompletan pribor. 4.
HRVATSKI Problem 11 Mogući uzrok Rješenje Temperatura prostorije je previsoka. Pogledajte grafikon klimatske klase na natpisnoj pločici. Namirnice stavljene u uređaj bila su pretople. Prije pohranjivanja ostavite da se namirnice ohlade do sobne temperature. Vrata nisu ispravno zatvo‐ rena ili je brtva deformira‐ na/prljava. Pogledajte poglavlje "Zatvaranje vrata". Čep za ispuštanje vode nije pravilno postavljen. Pravilno postavite čep za ispuštanje vode. Namirnice nisu ispravno umotane.
www.electrolux.com Problem Mogući uzrok Rješenje Na stražnjoj stijenki hladnjaka previše je kon‐ denzirane vode. Vrata su se prečesto otva‐ rala. Vrata otvarajte samo ako je potrebno. Vrata nisu potpuno zatvo‐ rena. Pazite da su vrata potpuno zatvorena. Pohranjene namirnice nisu Prije nego što ih postavite zamotane. u uređaj umotajte namirni‐ ce u odgovarajuća pakiranja. Vrata se lagano ne otvaraju.
HRVATSKI 13 8. POSTAVLJANJE UPOZORENJE! Pogledajte poglavlja sa sigurnosnim uputama. 8.3 Ventilacijski zahtjevi Protok zraka iza uređaja mora biti dovoljan. 8.1 Položaj 5 cm Za postavljanje, pogledajte upute za sastavljanje sklopa. Kako biste omogućili najbolju učinkovitost uređaj postavite dalje od izvora topline, kao što su radijatori, bojleri, izravna sunčeva svjetlost, itd. Osigurajte slobodan protok zraka oko stražnjeg dijela kućišta uređaja. min. 200 cm2 min. 200 cm2 8.
www.electrolux.com 9. TEHNIČKI PODACI 9.1 Tehnički podaci Visina mm 873 Širina mm 540 Dubina mm 549 Vrijeme zadržavanja temperature Sati 12 Napon Volti 230 - 240 Frekvencija Hz 50 Tehničke informacije nalaze se na natpisnoj pločici na vanjskoj ili unutarnjoj strani uređaja i na energetskoj oznaci. 10. BRIGA ZA OKOLIŠ Reciklirajte materijale sa simbolom . Ambalažu za recikliranje odložite u prikladne spremnike.
СРПСКИ 15 САДРЖАЈ 1. БЕЗБЕДНОСНЕ ИНФОРМАЦИЈЕ..................................................................15 2. БЕЗБЕДНОСНА УПУТСТВА...........................................................................17 3. РУКОВАЊЕ..................................................................................................... 19 4. СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА.......................................................................... 19 5. КОРИСНИ САВЕТИ..............................................................
www.electrolux.com Чувајте упутство за употребу на безбедном и приступачном месту за будуће коришћење. 1.1 Безбедност деце и осетљивих особа • • • • Овај уређај могу да користе деца старија од 8 година и особе са смањеним физичким, чулним или менталним способностима, kao особе којима недостају искуство и знање, уколико им се обезбеди надзор или им се дају упутства у вези са употребом уређаја на безбедан начин и уколико схватају могуће опасности. Немојте дозволити деци да се играју уређајем.
СРПСКИ • • • • 17 Немојте користити млаз воде или пару за чишћење уређаја. Уређај чистите влажном меком крпом. У ту сврху користите само неутралне детерџенте. Немојте користити абразивне производе, абразивне подлоге за чишћење, раствараче или металне предмете. Немојте одлагати експлозивне супстанце као што су аеросол лименке са запаљивим горивом у овом уређају.
www.electrolux.com • • • • • Не користите адаптере за вишеструке утикаче и продужне каблове. Проверите да нисте оштетили електричне компоненте (нпр. главно напајање, кабл за напајање, компресор). Обратите се овлашћеном сервисном центру или електричару ради замене електричних компоненти. Мрежни кабл мора да остане испод нивоа мрежног утикача. Прикључите главни кабл за напајање на зидну утичницу тек на крају инсталације. Водите рачуна да постоји приступ мрежном утикачу након инсталације.
СРПСКИ • • Струјно коло фрижидера и изолациони материјали овог уређаја не оштећују озон. Изолациона пена садржи запаљиве гасове. Обратите се општинским • 19 органима да бисте сазнали како да правилно одложите уређај у отпад. Немојте да оштетите део за хлађење који је близу грејног тела. 3. РУКОВАЊЕ 3.1 Укључивање 1. Прикључите утикач у зидну утичницу. 2. Окрените регулатор температуре у смеру кретања казаљки на сату на средње подешавање. 3.
www.electrolux.com Приликом замрзавања свеже хране није неопходно померати регулатор температуре из средњег положаја. Ипак, ради бржег замрзавања окрените регулатор температуре ка вишим подеоцима да би се достигао највиши степен хладноће. ОПРЕЗ У овим условима, температура у одељку фрижидера може да падне испод 0 °C. Уколико се то деси, вратите регулатор температуре на топлије подешавање. након вађења из замрзивача: у том случају, кување ће дуже да траје. 4.
СРПСКИ 21 5. КОРИСНИ САВЕТИ 5.1 Нормални радни звукови Следећи звукови су нормални за време рада уређаја: • • • • Слабо клокотање и жуборење са звуком намотавања када се упумпава средство за хлађење. Завијајући и пулсирајући звук из компресора када се упумпава средство за хлађење. Изненадни прасак из унутрашњости уређаја проузрокован термичким ширењем (природна и безопасна физичка појава). Слабо шкљоцање из регулатора температуре када се компресор укључи или искључи. 5.
www.electrolux.
СРПСКИ ОПРЕЗ Пазите да не оштетите расхладни систем. ОПРЕЗ Када померате уређај, подигните предњу ивицу да се не би изгребао под. Уређај треба редовно чистити: 1. Очистите унутрашњост и приборе топлом водом и неким неутралним детерџентом. 2. Редовно проверавајте заптивке врата и водите рачуна да остану чисте и да на њима нема отпадака. 3. Исперите и добро осушите. 4. Ако је омогућен приступ кондензатору и компресору са задње стране уређаја, очистите их помоћу четке.
www.electrolux.com који отпадају пре завршетка одлеђивања. 4. Када се заврши процес одлеђивања, детаљно осушите унутрашњост. 5. Укључите уређај. Након три сата вратите у одељке замрзивача храну коју сте претходно извадили. 1. Искључите апарат из струје. 2. Извадите сву храну. 3. Одмрзните (ако је неопходно) и очистите уређај и сав прибор. 4. Очистите уређај и сав прибор. 5. Оставите врата отворена како бисте спречили настајање непријатних мириса. 6.
СРПСКИ Проблем 25 Могући узрок Решење Собна температура је превисока. Погледајте графикон кли‐ матских класа на плочици са техничким ка‐ рактеристикама. Прехрамбени производи које сте ставили у уређај су претопли. Оставите прехрамбене производе да се охладе на собну температуру пре него што их ставите у уређај. Врата нису правилно за‐ творена или је заптивач деформисан/прљав. Погледајте одељак „За‐ тварање врата“. Чеп за испуштање воде није правилно постав‐ љен.
www.electrolux.com Проблем Могући узрок Решење Одједном је смештено Сместите мањи број пре‐ много прехрамбених про‐ храмбених производа извода у фрижидер. одједном. Дебљина леда је већа од Одмрзните уређај. 4-5 мм. Врата су често отварана. Отварајте врата само ка‐ да је то неопходно. Превише кондензоване воде се налази на зад‐ њем зиду фрижидера. Врата су сувише често отварана. Отварајте врата само ка‐ да је неопходно. Врата нису била затворе‐ Проверите да ли су врата на до краја.
СРПСКИ 2. Ако је потребно, подесите врата. Погледајте одељак са упутствима за монтажу. 27 3. Ако је потребно, замените оштећене заптивке на вратима. Обратите се овлашћеном сервисном центру. 8. ИНСТАЛАЦИЈА УПОЗОРЕЊЕ! Погледајте поглавља о безбедности. Могу се јавити одређени проблеми у раду уређаја код неких модела када уређај ради изван наведеног опсега. Правилан рад се може гарантовати искључиво у оквиру наведеног температурног опсега.
www.electrolux.com контактом. Ако утичница електричне мреже у вашем дому није уземљена, уређај прикључите на засебно уземљење у складу с важећим прописима и уз консултације с квалификованим електричарем. • • Произвођач одбацује сваку одговорност у случају непоштовања горе наведене мере опреза. Овај уређај је усклађен са директивама ЕЕЗ-а. 9. ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ 9.
SLOVENŠČINA 29 KAZALO 1. VARNOSTNA INFORMACIJE.......................................................................... 29 2. VARNOSTNA NAVODILA................................................................................ 31 3. DELOVANJE.................................................................................................... 32 4. VSAKODNEVNA UPORABA............................................................................33 5. NAMIGI IN NASVETI............................................
www.electrolux.com namestitve ali uporabe. Navodila vedno shranite na varnem in dostopnem mestu za poznejšo uporabo. 1.1 Varnost otrok in ranljivih oseb • • • • To napravo lahko uporabljajo otroci od osmega leta naprej ter osebe z zmanjšanimi telesnimi, čutnimi ali razumskimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj ter znanja le pod nadzorom ali če so dobile ustrezna navodila glede varne uporabe naprave in če se zavedajo nevarnosti, ki obstajajo. Preprečite, da bi se otroci igrali z napravo.
SLOVENŠČINA • • 31 uporabljajte abrazivnih čistil, grobih gobic, topil ali kovinskih predmetov. V napravi ne shranjujte eksplozivov, kot so embalaže z aerosoli z vnetljivim plinom. Če je napajalni kabel poškodovan, ga mora zamenjati predstavnik proizvajalca, pooblaščenega servisnega centra ali druga strokovno usposobljena oseba, da se izognete nevarnosti. 2. VARNOSTNA NAVODILA 2.1 Namestitev OPOZORILO! To napravo lahko namesti le strokovno usposobljena oseba.
www.electrolux.com • • • • • • • • • • razen če jih za ta namen odobri proizvajalec. Pazite, da ne poškodujete hladilnega krogotoka. Vsebuje izobutan (R600a), zemeljski plin z visoko stopnjo okoljske neoporečnosti. Ta plin je vnetljiv. Če se poškoduje hladilni krogotok, poskrbite, da v prostoru ne bo ognja in virov vžiga. Prostor prezračite. Preprečite stik vročih predmetov s plastičnimi deli naprave. Gaziranih pijač ne postavljajte v zamrzovalnik. Ustvari se pritisk na vsebnik pijač.
SLOVENŠČINA Običajno je najprimernejša srednja nastavitev. Vendar pa je treba točno nastavitev izbrati ob upoštevanju, da je temperatura v napravi odvisna od: • temperature v prostoru, • pogostosti odpiranja vrat, • količine shranjenih živil, • prostora, kjer se naprava nahaja. 33 POZOR! Če je temperatura okolja visoka ali je naprava povsem napolnjena in nastavljena na najnižjo temperaturo, lahko neprestano deluje, zaradi česar na zadnji steni nastaja ivje.
www.electrolux.com Ne premikajte steklene police nad predalom za zelenjavo, da zagotovite pravilno kroženje zraka. Ta model je opremljen s premikajočo posodo za shranjevanje, ki jo lahko premikate z ene strani na drugo. 4.5 Premične police Stene hladilnika so opremljene s številnimi vodili, da so lahko police postavljene tako, kot želite. 5. NAMIGI IN NASVETI 5.
SLOVENŠČINA • aluminijasto folijo ali polietilensko vrečko, da izločite čim več zraka. Steklenice: zaprite s pokrovčki in položite na vratno polico za steklenice ali (če je na voljo) na držalu za steklenice. 5.5 Namigi za zamrzovanje Za najboljši izkoristek postopka zamrzovanja je na voljo nekaj pomembnih namigov: • • • • • • Največja količina živil, ki jih lahko zamrznete v 24 urah, je prikazana na ploščici za tehnične navedbe.
www.electrolux.com POZOR! Pazite, da ne poškodujete hladilnega sistema. POZOR! Napravo pri premikanju dvignite na sprednjem delu, da ne opraskate tal. Napravo morate redno čistiti: 1. Očistite notranjost in dodatno opremo z mlačno vodo ter nekaj nevtralnega pomivalnega sredstva. 2. Redno preverjajte vratna tesnila in jih očistite, da na njih ne bo ostankov hrane in umazanije. 3. Temeljito izperite in posušite. 4.
SLOVENŠČINA 6.6 Obdobja neuporabe Če naprave dlje časa ne uporabljate, opravite naslednje varnostne ukrepe: 37 5. Pustite vrata odprta, da preprečite nastanek neprijetnih vonjav. 1. Napravo izključite iz električnega omrežja. 2. Odstranite vsa živila. 3. Odtajajte (če je potrebno) in očistite napravo ter vso opremo. 4. Očistite napravo ter vso opremo.
www.electrolux.com Težava Možen vzrok Nabralo se je preveč ivja in Vrata niso pravilno zaprta ledu. ali pa je poškodovano/ umazano tesnilo. Čep za izpust vode ni pra‐ vilno nameščen. Rešitev Oglejte si »Zapiranje vrat«. Pravilno namestite čep za izpust vode. Živila niso pravilno zaščite‐ Bolje zaščitite živila. na. Temperatura je nepravilno nastavljena. Oglejte si poglavje »Delo‐ vanje«. Po zadnji steni hladilnika teče voda. Med samodejnim odtalje‐ vanjem se na zadnji steni taja led.
SLOVENŠČINA Če nasvet ne bo prinesel želenega uspeha, pokličite najbližji pooblaščeni servisni center. 7.2 Zamenjava žarnice Naprava ima notranjo svetlečo diodo z dolgo življenjsko dobo. POZOR! Iztaknite vtič iz vtičnice. 1. Sočasno s prsti zgoraj in spodaj razširite prozoren pokrov in ga snemite v smeri puščic. 7.3 Zapiranje vrat 1. Očistite tesnila vrat. 2. Po potrebi nastavite vrata. Oglejte si navodila za montažo. 3. Po potrebi zamenjajte poškodovana tesnila vrat.
www.electrolux.com 8.4 Priključitev na električno napetost Pri nekaterih modelih lahko zunaj tega območja pride do težav v delovanju. Pravilno delovanje je lahko zagotovljeno samo znotraj določenega temperaturnega območja. Če ste v dvomih glede mesta namestitve naprave, se obrnite na prodajalca, našo službo za pomoč strankam ali najbližji pooblaščeni servisni center. • • 8.3 Zahteve glede prezračevanja • Na zadnji strani naprave mora biti zagotovljen zadosten pretok zraka. • 5 cm min.
SLOVENŠČINA 41 10. SKRB ZA OKOLJE Reciklirajte materiale, ki jih označuje simbol . Embalažo odložite v ustrezne zabojnike za reciklažo. Pomagajte zaščititi okolje in zdravje ljudi ter reciklirati odpadke električnih in elektronskih naprav. Naprav, označenih * s simbolom , ne odstranjujte z gospodinjskimi odpadki. Izdelek vrnite na krajevno zbirališče za recikliranje ali se obrnite na občinski urad.
www.electrolux.
SLOVENŠČINA 43
211624390-A-072018 www.electrolux.