ERN2001FOW ET LV LT Külmutuskapp Ledusskapis Šaldytuvas Kasutusjuhend Lietošanas instrukcija Naudojimo instrukcija 2 16 31
www.electrolux.com SISUKORD 1. OHUTUSINFO.................................................................................................... 3 2. OHUTUSJUHISED............................................................................................. 4 3. KASUTAMINE.................................................................................................... 5 4. ESIMENE KASUTAMINE................................................................................... 6 5. IGAPÄEVANE KASUTAMINE.....
EESTI 1. 3 OHUTUSINFO Enne seadme paigaldamist ja kasutamist lugege kaasasolev juhend tähelepanelikult läbi. Tootja ei vastuta vale paigaldamise või ebaõige kasutuse tõttu tekkinud vigastuste ja kahjude eest. Hoidke juhend alles, et saaksite seda ka edaspidi kasutada. 1.
www.electrolux.com • • • • Ärge kasutage seadme puhastamiseks vee- või aurupihustit. Puhastage seadet pehme niiske lapiga. Kasutage ainult neutraalseid pesuaineid. Ärge kasutage abrasiivseid tooteid, küürimisšvamme, lahusteid ega metallist esemeid. Ärge hoidke selles seadmes süttivaid aineid ega plahvatusohtlikke esemeid (nt aerosoolpihusteid). Kui toitejuhe on vigastatud, laske see ohutuse mõttes välja vahetada tootja, selle volitatud hooldekeskuses või lihtsalt kvalifitseeritud isiku poolt. 2.
EESTI • • • • • • • • • • • • Ärge muutke seadme tehnilisi omadusi. Ärge pange seadmesse muid elektriseadmeid (nt jäätisevalmistajat), kui see pole tootja poolt ette nähtud. Olge ettevaatlik külmutusagensi süsteemiga – see on õrn. Külmutusagens sisaldab isobutaani (R600a), mis on suhteliselt keskkonnaohutu gaas. Siiski on see tuleohtlik. Kui külmutusagens on viga saanud, siis veenduge, ega seadmest ei tule leeke või suitsu. Õhutage ruum korralikult.
www.electrolux.com Kõige sobivam on tavaliselt keskmine säte. Siiski tuleb sobiva sätte valimiseks pidada meeles, et seadme sisetemperatuur sõltub: • ruumi temperatuurist; • ukse avamise sagedusest; • säilitatava toidu kogusest; • seadme asukohast. 1. Keerake temperatuuriregulaatorit madalama seade suunas, et valida minimaalne külmutustase. 2. Keerake temperatuuriregulaatorit kõrgema seade suunas, et valida maksimaalne külmutustase.
EESTI Piisava õhuringluse tagamiseks ärge teisaldage klaasriiulit, mis asub pudeliriiuli kohal. 5.3 Värske toidu külmutamine Sügavkülmikuosa sobib värske toidu külmutamiseks ning külmutatud ja sügavkülmutatud toidu pikaajaliseks säilitamiseks. Värskete toiduainete külmutamiseks ei pea keskmist seadet muutma. Kui aga soovite kiiremat külmutamist, keerake maksimaalse külmutustaseme saavutamiseks temperatuuriregulaatorit kõrgema seade suunas.
www.electrolux.com 5.7 Temperatuuri indikaator Pärast värskete toiduainete külmikusse panemist või ukse korduvat avamist või pikemat kasutusperioodi on ootuspärane, et indikaator ei kuva tähist OK; sel juhul oodake vähemalt 12 tundi, enne kui hakkate temperatuuri reguleerima. Toidu õigeks säilitamiseks on külmik varustatud temperatuuri indikaatoriga. Seadme külgseinal asuv sümbol näitab, milline on külmiku kõige külmem ala.
EESTI • Pakkimata banaane, kartuleid, sibulaid, küüslauku ei tohi külmikus hoida. 6.
www.electrolux.com Seadet tuleb regulaarselt puhastada: 1. Puhastage seadme sisemus ja tarvikud sooja vee ja neutraalse pesuvahendiga. 2. Kontrollige regulaarselt uksetihendeid ja pühkige need puhtaks, eemaldades mustuse ja prahi. 3. Loputage ja kuivatage põhjalikult. 4. Puhastage seadme tagaküljel asuvat kondensaatorit ja kompressorit harjaga. See parandab seadme jõudlust ja vähendab elektritarbimist. 7.
EESTI 7.5 Seadme mittekasutamise perioodid Kui seadet pikema aja jooksul ei kasutata, siis rakendage järgmisi ohutusmeetmeid: 11 4. Puhastage seade ja kõik tarvikud. 5. Jätke uks/uksed lahti, et vältida ebameeldivate lõhnade tekkimist. 1. Ühendage seade vooluvõrgust lahti. 2. Eemaldage kõik toiduained. 3. Sulatage (kui see on ette nähtud) ja puhastage seade ning kõik tarvikud.
www.electrolux.com Probleem Külmutuskapi sees voolab vesi. Võimalik põhjus Lahendus Toiduained ei ole korrali‐ kult pakendatud. Pakendage toiduained pare‐ mini. Temperatuur on valesti valitud. Vt "Kasutamine". Vee väljavooluava on ummistunud. Puhastage vee väljavoolua‐ va. Toiduained takistavad vee voolamist veekogu‐ misnõusse. Veenduge, et toiduained ei puutuks tagapaneeli. Põrandal on vett.
EESTI (Maksimumvõimsus on märgitud lambi kattele). 3. Pange lambi kate tagasi. 4. Ühendage toitepistik pistikupessa. 5. Avage uks. Kontrollige, kas lamp läheb põlema. 13 2. Vajadusel reguleerige ust. Vt jaotist "Paigaldamine". 3. Vajadusel asendage katkised uksetihendid uutega. Pöörduge volitatud teeninduskeskusse. 8.3 Ukse sulgemine 1. Puhastage uksetihendid. 9. PAIGALDAMINE 9.
www.electrolux.
EESTI 15 11. TEHNILISED ANDMED 11.1 Tehnilised andmed Niši mõõtmed Kõrgus mm 1225 Laius mm 560 Sügavus mm 550 Temperatuuri tõusu aeg Tundi 12 Pinge Volti 230 - 240 Sagedus Hz 50 Täiendavad tehnilised andmed on kirjas andmesildil, mis asub seadme sise- või välisküljel, ja energiasildil. 12. JÄÄTMEKÄITLUS Sümboliga tähistatud materjalid võib ringlusse suunata. Selleks viige pakendid vastavatesse konteineritesse.
www.electrolux.com SATURS 1. DROŠĪBAS INFORMĀCIJA..............................................................................17 2. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI................................................................................18 3. LIETOŠANA......................................................................................................19 4. PIRMĀ IESLĒGŠANA.......................................................................................20 5. IZMANTOŠANA IKDIENĀ........................
LATVIEŠU 1. 17 DROŠĪBAS INFORMĀCIJA Pirms ierīces uzstādīšanas un lietošanas rūpīgi izlasiet pievienotos norādījumus. Ražotājs neatbild par bojājumiem, ko radījusi ierīces nepareiza uzstādīšana vai lietošana. Saglabājiet šos norādījumus ierīces tuvumā turpmākām uzziņām. 1.
www.electrolux.com • • • Tīriet ierīci ar mitru, mīkstu drānu. Izmantojiet tikai neitrālus mazgāšanas līdzekļus. Neizmantojiet abrazīvus izstrādājumus, abrazīvus sūkļus, šķīdinātājus vai metāla priekšmetus. Neglabājiet ierīcē sprāgstošas vielas, tādas kā aerosoli ar uzliesmojošu virzošo spēku. Ja elektrības padeves vads ir bojāts, lai izvairītos no nelaimes gadījumiem, to jānomaina ražotājam, autorizētajam servisa centram vai kvalificētam speciālistam. 2. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI 2.
LATVIEŠU 2.3 Pielietojums 2.5 Apkope un tīrīšana BRĪDINĀJUMS! Pastāv savainojumu vai ierīces bojājumu risks. BRĪDINĀJUMS! Savainojumu, apdegumu vai elektrošoka risks. • • • • • • • • • • • • Nemainiet šīs ierīces specifikācijas. Neievietojiet elektriskās ierīces (piem., saldējuma pagatavošanas ierīci) ierīcē, izņemot, ja ražotājs norādījis, ka to var darīt. Rīkojieties uzmanīgi, lai nesabojātu dzesētāja shēmu. Tas satur izobutānu (R600a), dabasgāzi, kas ir videi praktiski nekaitīga.
www.electrolux.com 3.3 Temperatūras regulēšana Temperatūra tiek regulēta automātiski. Vidējais iestatījums parasti ir vispiemērotākais. Taču, izvēloties iestatījumu, atcerieties, ka temperatūra ierīces iekšpusē ir atkarīga no: • telpas temperatūras; • tā, cik bieži tiek atvērtas ierīces durvis; • uzglabāto produktu daudzuma; • ierīces atrašanās vietas. 1. Lai iegūtu minimālu aukstumu, pagrieziet temperatūras regulatoru līdz zemākajam iestatījumam; 2.
LATVIEŠU 5.2 Izņemami plaukti Ledusskapja iekšējās sienas ir aprīkotas ar vadotnēm, kas paredzētas plauktu izvietošanai dažādos līmeņos. Lai nodrošinātu pareizu gaisa cirkulāciju, neizņemiet virs dārzeņu atvilktnes esošo stikla plauktu. 5.3 Svaigas pārtikas sasaldēšana Saldētava piemērota svaigu produktu sasaldēšanai un sasaldētu produktu ilgstošai uzglabāšanai. Lai sasaldētu svaigu pārtiku, nav nepieciešams mainīt vidējos iestatījumus.
www.electrolux.com papildu gaisa cirkulācija augļu un dārzeņu nodalījumā rada mazāku mitruma līmeni. A OK B OK 5.7 Temperatūras indikators Lai nodrošinātu pareizu pārtikas uzglabāšanu, ledusskapis ir aprīkots ar temperatūras indikatoru. Ierīces sānā esošais simbols norāda visaukstāko zonu ledusskapī. Pēc svaigas pārtikas ievietošanas vai biežas vai ilgstošas durvju atvēršanas indikators var nerādīt OK; pagaidiet vismaz 12 stundas un tikai tad regulējiet temperatūru.
LATVIEŠU • • • • • • • • maksimālais pārtikas daudzums, ko var sasaldēt 24 stundu laikā, ir norādīts tehnisko datu plāksnītē; sasaldēšanas process ilgst 24 stundas, šajā laikā nedrīkst ievietot saldētavā citus produktus, kas jasasaldē; sasaldējiet tikai augstākās kvalitātes, svaigus un rūpīgi notīrītus produktus; sagatavojiet produktus nelielās porcijās, lai paātrinātu sasaldēšanu un pēc tam izmantotu tikai nepieciešamo daudzumu; iesaiņojiet tos alumīnija folijā vai polietilēna maisiņos un pārbaudiet,
www.electrolux.com Ierīce regulāri jātīra: 1. Tīriet iekšpusi un piederumus ar remdenu ūdeni un neitrālām ziepēm. 2. Regulāri pārbaudiet durvju blīvējumu un notīriet to, lai uz tā nebūtu netīrumu. 3. Noskalojiet un rūpīgi nožāvējiet. 4. Ja tiem var piekļūt, tīriet ierīces aizmugurē esošo kondensatoru un kompresoru ar suku. Šī darbība uzlabos ierīces veiktspēju un samazinās elektroenerģijas patēriņu. 7.
LATVIEŠU 7.5 Ierīces ilgstoša neizmantošana Ja ierīce netiek ilgstoši lietota, veiciet šādus piesardzības pasākumus: 25 5. Atstājiet durvis pusvirus, lai nepieļautu nepatīkama aromāta veidošanos. 1. Atvienojiet ierīci no elektrotīkla. 2. Izņemiet produktus. 3. Atkausējiet (ja nepieciešams) un iztīriet ierīci un notīriet visus piederumus. 4. Iztīriet ierīci un visus piederumus.
www.electrolux.com Problēma Ūdens ieplūst ledusskapī. Iespējamie iemesli Risinājumi Nav pareizi ievietots ūdens izplūdes noslēgs. Ievietojiet ūdens izplūdes no‐ slēgu pareizi. Pārtikas produkti nav pareizi iesaiņoti. Iesaiņojiet pareizi pārtikas produktus. Temperatūra ir iestatīta nepareizi. Skatiet "Lietošana". Ūdens notece aizsērēju‐ si. Iztīriet ūdens noteci. Pārtikas produkti traucē Pārliecinieties, ka pārtikas ūdens plūsmai ūdens ko‐ produkti neskaras pie aiz‐ lektorā. mugures paneļa.
LATVIEŠU 1 2 1 27 mājsaimniecības ierīcēs. (maksimālā jauda norādīta uz spuldzes pārsega). 3. Noņemiet spuldzes pārsegu. 4. Pievienojiet kontaktdakšu elektrotīklam. 5. Atveriet lūku. Pārliecinieties, ka spuldze ieslēdzas. 8.3 Durvju aizvēršana 2. Nomainiet veco spuldzi ar jaunu tādas pašas formas un jaudas spuldzi, kas paredzēta izmantošanai 1. Durvju blīvējuma tīrīšana. 2. Ja nepieciešams, noregulējiet durvis. Skatiet sadaļu "Uzstādīšana". 3. Ja nepieciešams, nomainiet durvju blīvējumu.
www.electrolux.com 5 cm UZMANĪBU! Skatiet montāžas norādījumus uzstādīšanai. min. 200 cm2 min. 200 cm2 10. TROKŠŅI Normālas darbības laikā var dzirdēt dažādas skaņas (kompresora, aukstumaģenta cirkulācijas).
LATVIEŠU HISSS! BLUBB! BRRR! HISSS! BRRR! CRACK! BLUBB! 11. TEHNISKĀ INFORMĀCIJA 11.1 Tehniskie dati Iebūvēšanai paredzētās nišas izmēri Augstums mm 1225 Platums mm 560 Dziļums mm 550 Uzglabāšanas ilgums elektroenerģi‐ jas piegādes pārtraukuma gadījumā Stundas 12 Spriegums Volti 230 - 240 Frekvence Hz 50 Tehniskā informācija atrodas ierīces ārpusē vai iekšpusē izvietotajā elektroenerģijas datu plāksnītē.
www.electrolux.com 12. APSVĒRUMI PAR VIDES AIZSARDZĪBU Nododiet otrreizējai pārstrādei materiālus Neizmetiet ierīces, kas apzīmētas ar šo ar simbolu . Ievietojiet iepakojuma materiālus atbilstošajos konteineros to otrreizējai pārstrādei. Palīdziet aizsargāt apkārtējo vidi un cilvēku veselību, atkārtoti pārstrādājot elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumus. simbolu , kopā ar mājsaimniecības atkritumiem.
LIETUVIŲ 31 TURINYS 1. SAUGOS INFORMACIJA................................................................................. 32 2. SAUGOS INSTRUKCIJA..................................................................................33 3. NAUDOJIMAS.................................................................................................. 35 4. NAUDOJANT PIRMĄ KARTĄ.......................................................................... 35 5. KASDIENIS NAUDOJIMAS......................................
1. www.electrolux.com SAUGOS INFORMACIJA Prieš įrengdami ir naudodami šį prietaisą, atidžiai perskaitykite pateiktą instrukciją. Gamintojas neatsako už sužalojimus ir žalą, patirtą dėl netinkamo prietaiso įrengimo ir naudojimo. Visada laikykite šią instrukciją šalia prietaiso, kad galėtumėte ja pasinaudoti vėliau. 1.
LIETUVIŲ • • • • 33 Prietaisui valyti nenaudokite garų ir nepurkškite vandeniu. Nuvalykite prietaisą drėgna, minkšta šluoste. Naudokite tik neutralius ploviklius. Nenaudokite šveičiamųjų produktų, šveitimo kempinių, tirpiklių arba metalinių grandyklių. Šiame prietaise nelaikykite sprogiųjų medžiagų, pavyzdžiui, aerozolinių talpyklių su degiomis varančiosiomis dujomis.
www.electrolux.com 2.3 Naudojimas ĮSPĖJIMAS! Pavojus susižaloti, nudegti, gauti elektros smūgį arba sukelti gaisrą. • • • • • • • • • • • • Nekeiskite šio prietaiso techninių savybių. Nedėkite į prietaisą elektrinių prietaisų (pvz., ledų gaminimo aparatų), nebent gamintojas būtų nurodęs, kad juos naudoti prietaise galima. Būkite atsargūs, kad nepažeistumėte šaltnešio grandinės. Joje yra izobutano (R600a) – tai gamtinės dujos, kurios visiškai nedaro žalos aplinkai. Šios dujos lengvai užsiliepsnoja.
LIETUVIŲ 35 3. NAUDOJIMAS 3.1 Įjungimas 1. Įkiškite kištuką į sieninį elektros tinklo lizdą. 2. Temperatūros reguliatorių pasukite pagal laikrodžio rodyklę iki vidutinės nuostatos. 3.2 Išjungimas Prietaisą išjungsite, temperatūros reguliatorių pasukę į padėtį "0". 3.3 Temperatūros reguliavimas Temperatūra reguliuojama automatiškai. Daugeliu atvejų parankiausia pasirinkti vidutinę nuostatą.
www.electrolux.com PERSPĖJIMAS! Esant tokioms sąlygoms, šaldytuvo skyriuje temperatūra gali nukristi žemiau 0 °C. Jeigu taip atsitiktų, temperatūros nustatymo rankenėle nustatykite aukštesnės temperatūros nuostatą. 5.4 Užšaldytų produktų laikymas 1 2 5.2 Išimamos lentynos Šaldytuvo sienelėse yra įrengti bėgeliai, todėl lentynas galima įstatyti į norimas vietas. Neperkelkite stiklinės lentynos virš stalčiaus daržovėms ir lentynos buteliams, kad tinkamai cirkuliuotų oras. 5.
LIETUVIŲ 37 šoninės sienelės esantis simbolis rodo šalčiausią vietą šaldytuve. Jeigu rodoma OK (A), dėkite šviežią maistą į simboliu nurodytą vietą, jeigu nerodoma (B), nustatykite temperatūros valdiklį ties šalčiausia nuostata ir palaukite 12 valandų, o po to vėl patikrinkite temperatūros indikatorių. A OK B OK Kai ventiliacinės angos yra uždarytos: natūrali maisto (vaisių ir daržovių) skyreliuose esanti drėgmė išlieka ilgiau.
www.electrolux.com • • • • Vaisiai ir daržovės reikia gerai nuvalyti ir sudėti į specialų (-ius) stalčių (-ius). Sviestas ir sūris reikia sudėti į specialius, sandarius indus arba įvynioti į aliuminio foliją ar polietileno maišelius, kad patektų kuo mažiau oro. Buteliai: reikia uždėti kamštelius ir laikyti durelėse esančioje butelių lentynoje arba (jeigu yra) butelių lentynoje. Nesupakuotų bananų, bulvių, svogūnų ir česnakų šaldytuve laikyti negalima. 6.
LIETUVIŲ PERSPĖJIMAS! Kai šaldytuvą perkeliate, jį kelkite už priekinio krašto, kad nesubraižytumėte grindų. 7.4 Šaldiklio atitirpdymas PERSPĖJIMAS! Nenaudokite metalinių įrankių šerkšnui grandyti nuo garintuvo, nes galite jį pažeisti. Dėl atitirpinimo metu pakilusios užšaldytų maisto produktų temperatūros, gali sutrumpėti jų galiojimo laikas. Norėdami paspartinti atitirpinimo procesą, nenaudokite jokių mechaninių ar dirbtinių priemonių, išskyrus gamintojo rekomenduojamas.
www.electrolux.com 7.5 Laikotarpiai, kai prietaisas nenaudojamas 5. Dureles palikite atidarytas, kad nesikauptų nemalonūs kvapai. Jeigu prietaisas ilgą laiką nebus naudojamas, atlikite tokius veiksmus: 1. Prietaisą atjunkite nuo elektros tinklo. 2. Išimkite visus maisto produktus. 3. Atitirpinkite (jeigu reikia) ir nuvalykite prietaisą ir visus jo priedus. 4. Prietaisą ir visus priedus nuvalykite.
LIETUVIŲ Problema Galima priežastis Sprendimas Netaisyklingai įstatytas vandens nutekėjimo kamštis. Taisyklingai įstatykite van‐ dens nutekėjimo kamštį. 41 Maisto produktai netinka‐ Geriau suvyniokite maisto mai suvynioti. produktus. Į šaldytuvą teka vanduo. Netinkamai nustatyta temperatūra. Žr. skyrelį „Veikimas“. Užsikimšo vandens išlei‐ dimo anga. Išvalykite vandens išleidimo angą. Maisto produktai neleid‐ žia vandeniui nutekėti į vandens rinktuvą.
www.electrolux.com 1 2 1 2. Seną lemputę pakeiskite nauja, to paties galingumo ir formos, specialiai buitiniams prietaisams skirta lempute (didžiausia galia nurodyta ant lemputės gaubtelio). 3. Vėl uždėkite lemputės gaubtelį. 4. Įjunkite kištuką į elektros tinklo lizdą. 5. Atidarykite dureles. Patikrinkite, ar lemputė šviečia. 8.3 Durelių uždarymas 1. Nuvalykite durelių sandarinimo tarpiklius. 2. Jei reikia, sureguliuokite dureles. Skaitykite „Įrengimas“. 3.
LIETUVIŲ PERSPĖJIMAS! Kaip įrengti, žr. surinkimo instrukciją. 10. TRIUKŠMAS Įprastai naudojant prietaisą gali būti girdimi tam tikri garsai (kompresoriaus veikimo, šaldomosios medžiagos cirkuliavimo).
www.electrolux.com BLUBB! CRACK! BLUBB! CRACK! 11. TECHNINĖ INFORMACIJA 11.1 Techniniai duomenys Prietaiso įrengimo angos matmenys Aukštis mm 1225 Plotis mm 560 Ilgis mm 550 Saugus laikas dingus elektrai Valandos 12 Įtampa Voltai 230–240 Dažnis Hz 50 Techninė informacija pateikta duomenų lentelėje, kuri yra ant prietaiso išorinės ar vidinės pusės, ir energijos plokštelėje. 12. APLINKOS APSAUGA Atiduokite perdirbti medžiagas, pažymėtas šiuo ženklu .
LIETUVIŲ 45
www.electrolux.
LIETUVIŲ 47
222371920-A-202015 www.electrolux.
