navodila za uporabo kullanma kılavuzu Інструкція Hladilnik z zamrzovalnikom Buzdolabı Холодильник-морозильник ERN29770
electrolux Electrolux. Thinking of you. Sodelujte pri naših razmišljanjih na spletni strani: www.electrolux.com VSEBINA 2 4 6 6 7 Vzdrževanje in čiščenje 8 Kaj storite v primeru… 10 Tehnični podatki 11 Namestitev 11 Skrb za okolje 16 Pridržujemo si pravico do sprememb Pred vgradnjo in prvo uporabo hladilnika natančno preberite navodila za uporabo, vključno z nasveti in opozorili. S tem zagotovite varno in pravilno uporabo.
electrolux 3 Opozorilo! Vse električne dele (električni kabel, vtič, kompresor) vam mora zamenjati pooblaščen zastopnik ali kvalificiran serviser. • • • • 1. Električnega kabla ni dovoljeno podaljševati. 2. Pazite, da z zadnjim delom naprave ne stisnete ali poškodujete vtiča. Stisnjen ali poškodovan vtič se lahko pregreje in povzroči požar. 3. Poskrbite, da boste imeli dostop do električnega vtiča naprave. 4. Električnega priključnega kabla ne vlecite. 5.
electrolux nem krogotoku, niti v izolacijskih materialih. Hladilnika ni dovoljeno odstranjevati skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki. Izolacijska pena vsebuje vnetljive pline: hladilnik odstranite v skladu z veljavnimi predpisi, ki jih dobite na ustreznem občinskem uradu. Izogibajte se poškodbam hladilne enote, predvsem na zadnji strani poleg toplotnega izmenjevalnika. Materiali, ki so uporabljeni pri tej napravi in so označeni s simbolom , se lahko reciklirajo.
electrolux 5 Ko je naprava izključena, se tudi prikazovalnik izklopi. Indikacija temperature Z vsakim pritiskom na tipko za indikacijo temperature hladilnika z zamrzovalnikom se na prikazovalniku v zaporedju prikaže: 1. – Indikator hladilnika je vključen. – Prikazovalnik prikazuje temperaturo v hladilniku. 2. – Indikator zamrzovalnika je vključen. 5) – Prikazovalnik prikazuje temperaturo v zamrzovalniku. V obeh primerih se prikazovalnik po 10 sekundah povrne v normalno stanje.
electrolux Ko s pritiskom na funkcijsko tipko / stikalo za reset alarma izklopite alarm, na indikatorju nekaj sekund utripa najvišja temperatura, dosežena v zamrzovalniku. Utripanje se zatem zaustavi, osvetlitev prikazovalnika pa se spremeni iz rdeče v belo barvo. V času alarma lahko zvočni signal izklopite s pritiskom na funkcijsko tipko / stikalo za reset alarma. Rdeča osvetlitev prikazovalnika se ohrani do vzpostavitve normalnih pogojev shranjevanja.
electrolux 7 Postopek za premestitev polic: polico postopoma potisnite v smeri puščic, dokler se ne sprosti, nato jo namestite v želeni položaj. Namestitev polic v vratih Za možnost shranjevanja živil različnih velikosti se police v vratih lahko namestijo na različne višine. KORISTNI NAMIGI IN NASVETI Nasveti za varčevanje z energijo • Vrat ne odpirajte prepogosto ter jih ne držite odprta dalj časa, kot je nujno potrebno.
electrolux • živila zavijte v aluminijasto folijo oz.
electrolux 9 Odtaljevanje zamrzovalnika Na policah in okoli zgornjega razdelka zamrzovalnika se vedno nabere nekaj ledu. Ko debelina ledu doseže 3-5 mm, ga morate odstraniti. Pomembno! Približno 12 ur pred začetkom odtaljevanja zavrtite regulator temperature proti višji nastavitvi, da zagotovite zadostno ohladitev za čas prekinitve delovanja. Postopek za odstranjevanje ledu: 1. Izklopite hladilnik. 2.
electrolux KAJ STORITE V PRIMERU… Opozorilo! Pred odpravljanjem težav izvlecite vtič iz omrežne vtičnice. Težave, ki niso opisane v tem priročniku, mora odpraviti usposobljen električar ali strokovno usposobljena oseba. Motnja Pomembno! Med običajnim delovanjem nastajajo določeni zvoki (kompresor, kroženje hladilne tekočine). Možen vzrok Rešitev Naprava je izključena. Vklopite napravo. Vtič ni pravilno priključen v omrežno vtičnico. Vtič pravilno priključite v omrežno vtičnico.
electrolux 11 Motnja Možen vzrok Rešitev Temperatura v hladilniku je previsoka. V napravi ni kroženja hladnega zraka. Zagotovite kroženje hladnega zraka v napravi. Temperatura v zamrzovalniku je previsoka. Živila so postavljena preblizu sku- Živila shranjujte tako, da lahko paj. med njimi kroži hladen zrak. Nastaja preveč ivja. Živila niso pravilno embalirana. Živila pravilno embalirajte. Vrata niso dobro zaprta. Oglejte si poglavje "Zapiranje vrat".
electrolux najbolje, da jo namestite v prostoru s temperaturo, ki ustreza klimatskemu razredu, navedenemu na ploščici za tehnične navedbe naprave: Klimatski razred Temperatura okolice SN +10 °C do +32 °C N +16 °C do +32 °C ST +16 °C do +38 °C T +16 °C do +43 °C Priključitev na električno napetost Pred priključitvijo se prepričajte, da sta napetost in frekvenca na napisni ploščici enaki kot sta omrežna napetost in frekvenca na mestu priključitve. Hladilnik mora biti ozemljen.
electrolux 13 2 1 Zahteve za zračenje Zagotovite zadostno kroženje zraka za hladilnikom. min. 200 cm2 2. Hladilnik naravnajte na svoje mesto. Pokrov spodnjega tečaja (v vrečki z opremo) zagotavlja pravilno razdaljo med hladilnikom in kuhinjskimi elementi. Odprite vrata. Pokrov spodnjega tečaja namestite na svoje mesto. min. 200 cm2 4mm 44mm Namestitev hladilnika Previdnost! Priključni kabel se mora prosto premikati. Izvedite naslednje postopke. 1. Hladilnik namestite na svoje mesto.
electrolux Na tečaj namestite pokrov tečaja (E). I D C E 4. Med hladilnik in sosednje pohištvo potisnite tesnilni trak. E 7. Če se mora hladilnik priključiti bočno na vrata kuhinjskega elementa: a) Popustite vijake v pritrdilnih nosilcih (H). b) Premaknite nosilca (H). c) Vijake ponovno pritrdite. 5. S pokrova tečaja (E) odstranite ustrezen del. Za desni tečaj odstranite del, ki je označen z DX. V nasprotnem primeru odstranite del, ki je označen z SX. 8. Ločite dele Ha, Hb, Hc in Hd 6.
electrolux 15 Sestavite vrata hladilnika in vrata kuhinjskega elementa in označite izvrtine. Ha Hb 8 mm Hc Hd 9. Del Ha namestite na notranjo stran kuhinjskega elementa. Ha Hb 12. Odstranite nosilce in označite razdaljo 8 mm od zunanjega roba vrat, kjer mora biti pritrjen žebljiček (K). ca. 50 mm 90° 8 mm 21 mm 90° ca. 50 mm 21 mm 10. Na del Ha potisnite del Hc. Ha Hc 11. Vrata hladilnika in vrata kuhinjskega elementa odprite pod kotom 90°. Mali kvadrat (Hb) vstavite v vodilo (Ha). K Ha 13.
electrolux Hb Hb 14. Del Hd pritisnite na del Hb. Hd Nazadnje preverite: • Da so vsi vijaki dobro pritrjeni. • Da je magnetni tesnilni trak dobro pritrjen na pohištvo. SKRB ZA OKOLJE Simbol na izdelku ali njegovi embalaži označuje, da z izdelkom ni dovoljeno ravnati kot z običajnimi gospodinjskimi odpadki, Izdelek odpeljite na ustrenzo zbirno mesto za predelavo električne in elektronske opreme.
electrolux 17 Electrolux. Thinking of you. Düşüncelerinizi www.electrolux.com.tr adresinden bizimle daha fazla paylaşın İÇİNDEKİLER Güvenlik bilgileri Kontrol Paneli İlk kullanım Günlük kullanım Yararlı ipuçları ve bilgiler 23 17 Bakım ve temizlik 25 19 Servisi aramadan önce 27 21 Teknik veriler 27 21 Montaj 31 22 Çevreyle ilgili bilgiler Önceden haber verilmeksizin değişiklik yapma hakkı saklıdır.
electrolux – Cihazın yerleştirildiği odayı iyice havalandırın. • Bu ürünün özelliklerinde değişiklik yapmak veya ürünü herhangi bir şekilde değiştirmek tehlikelidir. Kablodaki herhangi bir hasar bir kısa-devreye, yangına ve/veya elektrik çarpmasına neden olabilir. Uyarı Herhangi bir elektrikli parça (elektrik kablosu, fiş, kompresör) sertifikalı bir servis yetkilisi veya kalifiye bir servis personeli tarafından değiştirilmelidir. • • • • 1. Elektrik kablosu uzatılmamalıdır. 2.
electrolux 19 rar veren gazlar bulunmaz. Bu cihaz, kentsel atıklar ve çöplerle birlikte atılmamalıdır. Yalıtım köpüğü yanıcı gazlar içerir: cihaz, yerel yetkili makamlarınızdan bilgi edinebileceğiniz yürürlükteki kanunlara uygun olarak elden çıkartılmalıdır. Soğutma ünitesine, özellikle ısı eşanjörü yakınındaki kısma zarar gelmesini önleyin. Bu cihazda kullanılan ve simgesiyle işaretli olan malzemeler geri dönüşümlüdür. • Sadece içilebilir kalitedeki su kaynaklarına bağlayın.
electrolux Kapatma Cihaz, AÇIK/KAPALI tuşu 1 saniyeden fazla basılı tutularak kapatılabilir. Daha sonra, sıcaklık 3 -2 -1 şeklinde geriye sayım ile gösterilecektir. Cihaz kapatıldıktan sonra gösterge de kapanır. Sıcaklık Göstergesi Buzdolabı ısısı gösterge tuşuna her basıldığında, göstergede sırasıyla aşağıdakiler görüntülenir: 1. – Soğutucu bölmesi göstergesi açık. – Gösterge, soğutucu sıcaklığını gösterir. 2. – Dondurucu bölmesi göstergesi açık. 11) – Gösterge, dondurucu sıcaklığını gösterir.
electrolux 21 Normal çalışma koşullarına yeniden ulaşıldığında: • İkaz sesi kesilir, • Sıcaklık değeri yanıp sönmeye devam eder, • Gösterge kırmızı yanmaya devam eder. Alarmı devre dışı bırakmak için Fonksiyon tuşuna / Alarm reset düğmesine basıldığında, bölme içinde ulaşılmış en yüksek sıcaklık göstergesinde birkaç saniyeliğine görüntülenir. Bu aşamada göstergede yanıp sönme durur ve gösterge ışığı kırmızıdan beyaza dönüşür.
electrolux Buz küpü yapma Bu cihaz, buz küpleri yapmada kullanılan bir veya daha fazla sayıda kap içermektedir. Bu kaplara su doldurun, daha sonra bunları dondurucu bölmesine koyun. Önemli Bu kapları dondurucudan çıkarmak için metal aletler kullanmayın. Portatif raflar Buzdolabının yan panellerinde, rafları istediğiniz gibi yerleştirmenize olanak veren bir dizi ray bulunmaktadır.
electrolux 23 Süt şişeleri: Bunlar, ağızları kapaklı şekilde kapıdaki şişe raflarına yerleştirilmelidir. Muzlar, patatesler, soğanlar ve sarımsaklar (paketli değilse), buzdolabına konulmamalıdır. Dondurma tavsiyeleri Birçok dondurma işleminde size yardımcı olacak bazı önemli tavsiyeler aşağıda verilmektedir: • 24 saat içinde dondurulabilecek maksimum yiyecek miktarı. veri etiketinde belirtilmektedir; • dondurma işlemi 24 saat sürer.
electrolux Buzdolabı buzunun çözülmesi Soğutucu bölmesinin buharlaştırıcı devresindeki buzlar, normal çalışma esnasında motor kompresörü her durduğunda otomatik olarak giderilir. Buz çözme suyu bir kanal vasıtasıyla motor kompresörü üzerinden geçerek buharlaştırıldığı yer olan cihazın arka tarafındaki özel bir kaba boşaltılır.
electrolux 25 • Buzunu çözünüz12) ve cihazı ve tüm aksesuarlarını temizleyiniz, • Kötü kokuların oluşmasını önlemek için kapısını/kapılarını hafif aralık bırakınız. Eğer buzdolabı kapalı tutulacaksa, bir elektrik kesintisi durumunda içindeki yiyeceklerin bozulmasını önlemek için birilerinden ara sıra kontrol etmesini isteyiniz. SERVİSİ ARAMADAN ÖNCE Uyarı Sorunun kaynağını bulmaya çalışmadan önce, cihazın fişini prizden çekiniz.
electrolux Sorun Cihazın içindeki ısı çok yüksek. Olası sebep Çözüm Isı tuşu doğru ayarlanmamıştır. Daha düşük bir ısı ayarlayınız. Kapı doğru kapatılmamıştır. "Kapının kapatılması" bölümüne bakınız. Cihazın ısısı çok yüksektir. Yiyecekleri koymadan önce cihazın ısısının oda ısısına düşmesini bekleyiniz. Cihaza aynı anda birçok ürün ko- Aynı anda daha az ürün koyunuz. nulmuştur. Buzdolabının ısısı çok yüksek. Cihazda soğuk hava devridaimi yoktur.
electrolux 27 TEKNİK VERİLER Kabin boyutları Yükseklik 1780 mm. Genişlik 560 mm. Derinlik 550 mm. Başlatma süresi 24 s Teknik bilgiler, cihazın iç sol tarafındaki bilgi etiketinde ve enerji etiketinde belirtilmektedir. MONTAJ Güvenliğiniz ve cihazın doğru çalışması için, cihazı monte etmeden önce "Güvenlik bilgileri" bölümünü okuyun.
electrolux min. 200 cm2 C B min. 200 cm2 A Cihazın montajı Karşı tarafta: 1. Alt pimi takınız. 2. Alt kapıyı takınız. 3. Pimleri (B) ve aralayıcıları (C) karşı taraftaki orta menteşeye takınız. 4. Üst kapıyı takınız. 5. Aralayıcıyı ve üst pimi sıkınız. Dikkat Elektrik kablosunun serbestçe hareket edebildiğinden emin olunuz. Aşağıdaki işlemleri yapınız. 1. Cihazı yuvasına yerleştiriniz. Üst boşluk kapağı mutfak mobilyası içinde duruncaya kadar cihazı ok (1) yönünde itiniz.
electrolux 29 5. Menteşe kapağından (E) doğru parçayı çıkartınız. Sağ menteşede sağ parçayı, karşı tarafta ise sol parçayı çıkartınız. 4mm 44mm 3. Cihazı 4 vida ile yuvaya sabitleyiniz. 6. Kapakları (C, D) yerlerine ve menteşe deliklerine takınız. Havalandırma ızgarasını (B) takınız. Menteşe kapaklarını (E) menteşeye takınız. I D C E 4. Conta bandını cihaz ile bitişik mutfak mobilyası arasına itiniz. E B 7.
electrolux 10. (Hc) parçasını (Ha) parçasının üzerine itiniz. Ha Hc 8. (Ha), (Hb), (Hc) ve (Hd) parçalarını çıkartınız. Ha Hb 11. Cihazın kapısını ve mutfak mobilyasının kapağını 90° açınız. Küçük kare parçayı (Hb) kılavuza (Ha) takınız. Cihazın kapısı ile mobilya kapağını bir arada tutunuz ve delikleri işaretleyiniz. 8 mm Hc Hd Ha 9. (Ha) parçasını mutfak mobilyasının iç kısmına takınız. ca. 50 mm 12. Köşebentleri çıkartınız ve kapının dış kenarından 8 mm.
electrolux 31 14. (Hd) parçasını (Hb) parçasının üzerine bastırınız. 8 mm K Hb Ha 13. Küçük kare parçayı tekrar kılavuzun üzerine yerleştiriniz ve beraberindeki vidalarla sabitleyiniz. Mutfak mobilyasının kapağı ile cihazın kapısını, Hb parçasını ayarlamak suretiyle hizalayınız. Hd Aşağıdaki hususlardan emin olmak için son bir kontrol yapınız: • Tüm vidalar sıkılmış olmalıdır. • Manyetik conta bandı kabine sıkıca takılmış olmalıdır.
electrolux Electrolux. Thinking of you. Дізнайтеся більше про нас на сайті www.electrolux.com ЗМІСТ Інформація з техніки безпеки Панель керування Перше користування Щоденне користування Корисні поради 32 34 36 37 38 Догляд та чистка 39 Що робити, коли ...
electrolux 33 компонентів холодильного контуру не був пошкоджений. У разі пошкодження холодильного кон‐ туру: – уникайте контакту з відкритим во‐ гнем або джерелами займання; – ретельно провітріть приміщення, де знаходиться прилад. • З міркувань безпеки не слід змінюва‐ ти технічні характеристики приладу чи якимось чином його модифікувати. Будь-яке пошкодження кабелю може викликати коротке замикання, пожежу й ураження електричним струмом.
electrolux • Під'єднуйте лише до джерела питної води. 16) Установка Важливо! Під час підключення до електромережі ретельно дотримуйтеся інструкцій, наведених у відповідних параграфах. Технічне обслуговування • Електричні роботи, необхідні для об‐ слуговування приладу, мають викону‐ ватися кваліфікованим електриком або компетентною особою. • Технічне обслуговування цього прила‐ ду має здійснюватися лише кваліфіко‐ ваним персоналом.
electrolux 35 1 2 3 1 Індикатор холодильного відділення 2 Індикатор морозильного відділення 3 Індикатор плюсової чи мінусової тем‐ ператури 4 Індикатор температури 5 Функція Action Freeze 6 Функція Shopping Вмикання Якщо дисплей не засвітився після того як вилку кабелю живлення вставили в ро‐ зетку, натисніть перемикач УВІМК./ ВИМК.
electrolux +5°C у холодильнику -18°C у морозильнику. Після встановлення потрібної темпера‐ тури, якщо не обертати регулятор тем‐ ператури протягом 5 секунд, з'явиться ін‐ дикація температури морозильного від‐ ділення. Щоб відрегулювати роботу приладу, зро‐ біть так: • поверніть регулятор температури за годинниковою стрілкою, щоб забезпе‐ чити максимальне охолодження • поверніть регулятор температури про‐ ти годинникової стрілки, щоб забезпе‐ чити мінімальне охолодження.
electrolux 37 Важливо! Не застосовуйте детергенти або абразивні порошки, бо вони можуть пошкодити поверхню. ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ Заморожування необроблених продуктів Морозильне відділення підходить для заморожування необроблених продуктів та для тривалого зберігання замороже‐ них продуктів і продуктів глибокої замо‐ розки. Щоб заморозити необроблені продукти, активуйте функцію Action Freeze при‐ наймні за 24 години до того, як покла‐ сти до морозильного відділення продук‐ ти, які потрібно заморозити.
electrolux Щоб здійснити такі пристосування, зро‐ біть так: поступово потягніть поличку у напрям‐ ку, вказаному стрілками, доки вона не ви‐ вільниться, а потім знову встановіть по‐ личку у потрібному місці. Встановлення поличок на дверцятах Щоб уможливити зберігання упаковок з продуктами різного розміру, полички на дверцятах можна встановити на різній висоті.
electrolux 39 • максимальна кількість продуктів, яку можна заморозити за 24 год. вказана на табличці з технічними даними; • процес заморожування триває 24 го‐ дини.
electrolux ззовні виключно теплою водою з дода‐ ванням невеликої кількості рідкого мию‐ чого засобу. Завершивши миття, знову підключіть прилад до електромережі. Розморожування холодильника Крига автоматично усувається з випарю‐ вача холодильного відділення щоразу, коли припиняється робота компресора під час звичайної експлуатації. Тала во‐ да витікає через жолоб у спеціальний контейнер в задній частині приладу, над двигуном компресора, де вона випаро‐ вується.
electrolux 41 Попередження! В жодному разі не використовуйте металеві предмети для видалення інею з випарника, тому що він може пошкодитися. Не застосовуйте механічні пристрої чи інші штучні засоби для прискорен‐ ня процесу розморожування, окрім засобів рекомендованих виробни‐ ком. Підвищення температури упаковок із замороженими продуктами під час розморожування може скороти‐ ти їх строк зберігання.
electrolux Проблема Можлива причина Спосіб усунення Продукти мають надто високу температуру. Дайте продуктам охолонути до кімнатної температури, перш ніж класти їх на зберігання. Температура у приміщенні надто висока. Охолодіть приміщення. По задній панелі холо‐ дильника тече вода. Під час автоматичного розмо‐ рожування на задній панелі та‐ не іній. Це нормально. Вода затікає всередину холодильника. Забився отвір для зливу води. Прочистіть отвір.
electrolux 43 Закривання дверцят 1. Прочистіть прокладки дверцят. 2. У разі потреби відкоригуйте дверця‐ та. Зверніться до розділу "Установ‐ ка". 3. У разі потреби замініть прокладки дверцят, що вийшли з ладу. Зв'яжіть‐ ся з Центром технічного обслугову‐ вання. ТЕХНІЧНІ ДАНІ Розміри ніші Висота 1780 мм Ширина 560 мм Глибина 550 мм Тривалість виходу в робочий режим Технічна інформація знаходиться на та‐ бличці, розташованій на внутрішньому 24 год.
electrolux перш ніж встановлювати прилад вико‐ найте такі дії: 1. Ослабте верхній гвинт і вийміть роз‐ пірку. 2. Вийміть верхній гвинт і зніміть верхні дверцята. 3. Зніміть кришку завіси (A). Відкрутіть гвинти(B) і розпірки (C). Встановіть кришку завіси (A). 4. Зніміть нижні дверцята. 5. Ослабте нижній гвинт. Вимоги щодо вентиляції Позаду приладу має бути достатньо міс‐ ця для циркуляції повітря. min. 200 cm2 min. 200 cm2 C B A На протилежному боці: 1. Встановіть нижній гвинт. 2.
electrolux 45 2 I 1 2. Відрегулюйте положення приладу у ніші. За допомогою нижньої кришки заві‐ си (у пакунку аксесуарів) можна пе‐ ревірити правильність відстані між приладом і кухонними меблями. Відкрийте дверцята. Встановіть ниж‐ ню кришку завіси на місце. 4mm 44mm 3. Закріпіть прилад у ніші за допомо‐ гою 4 гвинтів. 4. Встановіть ущільнювальну стрічку між приладом і прилеглим корпусом. 5. Видаліть правильну частину кришки завіси (E).
electrolux 6. Закріпіть кришки (C, D) на отворах для з'єднувачів і завіс. Встановіть панельку з вентиляційни‐ ми отворами (B). Закріпіть кришки завіси (E) на завісі. D C Ha Hb Hc Hd E E 9. Встановіть деталь Ha на внутрішній бік кухонних меблів. B ca. 50 mm 7. Якщо потрібне бічне з'єднання при‐ ладу з дверцятами кухонних меблів: a) Ослабте гвинти кріпильних крон‐ штейнів (H). b) Посуньте кронштейни (H). c) Знову загвинтіть гвинти. 90° 21 mm 90° ca. 50 mm 21 mm 10.
electrolux 47 Складіть разом дверцята приладу та дверцята меблів і позначте отво‐ ри. Вирівняйте дверцята кухонних ме‐ блів і дверцята приладу, переміщаю‐ чи деталь Hb. 8 mm Ha Hb Hb 12. Приберіть кронштейни і позначте відстань 8 мм від зовнішнього краю дверцят, де має бути забитий гвіз‐ док (K). 14. Притисніть деталь Hd до деталі Hb. 8 mm Hb Hd K Ha 13. Помістіть маленький прямокутник знову на напрямник і закріпіть його гвинтами, що надаються в комплекті.
electrolux офісу, Вашої служби утилізації або до магазина, де Ви придбали цей виріб.
electrolux 49
electrolux
electrolux 51
www.electrolux.
