udhëzimet për përdorim Ръководство за употреба upute za uporabu kasutusjuhend Οδηγίες Χρήσης Frigorifer-Ngrirës Хладилник-фризер Hladnjak-zamrzivač Külmik-sügavkülmik Ψυγειοκαταψύκτης ERN29770
electrolux Electrolux. Thinking of you. Bëhuni edhe ju pjesë e botëkuptimit tonë në www.electrolux.com PËRMBAJTJA Të dhëna për sigurinë Paneli I kontrollit Përdorimi i parë Përdorimi I përditshëm Udhëzime dhe këshilla të nevojshme 2 4 6 6 7 Kujdesi dhe pastrimi Si të veprojmë nëse… Të dhëna teknike Instalimi 9 10 12 12 Rezervohet mundësia e ndryshimeve.
electrolux 3 – ajrosni tërësisht dhomën në të cilën ndodhet pajisja • Është e rrezikshme të ndryshoni specifikimet apo të përpiqeni ta modifikoni këtë produkt në çdo mënyrë të mundshme. Çdo dëmtim i shkaktuar në kabllo mund të shkaktojë qark të shkurtër, zjarr dhe/ose goditje elektrike. Paralajmërim Çdo komponent elektrik (kabllo i ushqimit, spina, kompresori) duhet të zëvendësohet nga një agjent i certifikuar shërbimi ose nga një personeli i kualifikuar i shërbimit. • • • • 1.
electrolux • • • • • • nga një elektriçist i kualifikuar ose nga një person i aftë. • Shërbimi i këtij produkti duhet të kryhet nga një Qendër e autorizuar Shërbimi, si dhe duhen përdorur vetëm pjesë këmbimi origjinale. vendin ku keni blerë pajisjen. Në këtë rast, ruajeni paketimin. Është e këshillueshme të prisni të paktën katër orë përpara se të lidhni pajisjen, për t'i lejuar vajit të rrjedhë në kompresor.
electrolux 5 3 Treguesi pozitiv ose negativ i temperaturës 4 Treguesi i temperaturës 5 Funksioni Action Freeze 6 Funksioni Shopping E rëndësishme Mund të vendosni nga një funksion AKTIV (ON) për çdo herë. Ndezja Pasi të keni vendosur spinën nga priza, nëse ekrani nuk ndizet, shtypni çelësin ON/ OFF. Menjëherë pasi pajisja të ndizet, sinjalet e mëposhtme do të shfaqen mbi panelin e kontrollit: • Treguesi plus ose minus i temperaturës do të jetë pozitiv, duke treguar që temperatura është pozitive.
electrolux Funksioni Shopping Nëse ju duhet të fusni në të një sasi të madhe ushqimi të ngrohtë, për shembull pasi sapo të keni bërë pazarin e ushqimeve, ju sugjerojmë të aktivizoni funksionin Shopping për të ftohur më shpejt produktet dhe për të shmangur ngrohjen e ushqimeve të tjera që janë tashmë në frigorifer. Funksioni Shopping është aktivizuar duke shtypur butonin e Funksionit (disa herë nëse është nevoja) derisa të shfaqet ikona përkatëse . Funksioni Shopping fiket automatikisht pas afro 6 orësh.
electrolux 7 të punojë të paktën 12 orë në përzgjedhjen Action Freeze. Nëse ju duhet të fusni në pajisje sasi të mëdha ushqimi, hiqni gjithë sirtarët dhe koshat nga pajisja dhe vendosni ushqimin mbi raftet e ftohta për të patur rezultate sa më të mira. Raftet e lëvizshme Muret e ftohësit janë të pajisura me një sërë shinash, në mënyrë që raftet të mund të vendosen sipas dëshirës.
electrolux mund të punojë pa pushim duke shkaktuar formimin e ngricës ose akullit në aparatin e avullimit. Nëse kjo gjë ndodh, rrotulloni Rregullatorin e Temperaturës drejt një përzgjedhjeje më të ulët për të lejuar shkrirjen automatike dhe si rrjedhojë kursimin e konsumit të energjisë.
electrolux 9 KUJDESI DHE PASTRIMI Kujdes Shkëputeni nga korrenti pajisjen përpara se të kryeni çdo veprim mirëmbajtjeje. Kjo pajisje përmban hidrokarbon në njësinë e saj ftohëse; për këtë arsye, mirëmbajtja dhe ringarkimi duhet të kryhen vetëm nga teknikë të autorizuar. Pastrimi periodik Pajisja duhet pastruar rregullisht: • Pastroni brendësinë dhe aksesorët me ujë të vakët dhe me pak sapun.
electrolux 3. Lëreni derën hapur dhe vendoseni kruajtësen plastike në shtresën e përshtatshme në bazamentin e qendrës, duke vendosur një tas poshtë për të mbledhur ujin e shkrirë Për të shpejtuar procesin e shkrirjes, vendosni një tenxhere me ujë të ngrohtë në dhomëzën e ngrirësit. Përveç kësaj, hiqni copëzat e akullit që plasariten përpara se të ketë përfunduar shkrirja. 4. Kur ka përfunduar shkrirja, thani pjesën e brendshme mirë dhe mbajeni kruajtësen për ta përdorur sërish në të ardhmen. 5.
electrolux 11 Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja Zilja do të tingëllojë. Temperatura në ngrirës është shumë e lartë. Shihni kapitullin "Alarmi ndaj temperaturës shumë të lartë" Llambushka nuk punon. Llambushka është në modalitetin stand-by. Mbylleni dhe hapeni derën. Llambushka është me defekt. Shihni kapitullin "Zëvendësimi i llambushkës". Nuk është vendosur temperatura e duhur. Vendosni një temperaturë më të lartë. Dera nuk është mbyllur mirë. Shihni kapitullin "Mbyllja e derës".
electrolux Ndërrimi i llambushkës Nëse doni të ndërroni llambushkën, ndiqni këta hapa: 1. Shkëputeni pajisjen nga rryma. 2. Shtypni çengelin e pasmë dhe në të njëjtën kohë rrëshqisni kapakun në drejtim të shigjetës. 3. Zëvendësoni llambushkën me një tjetër të së njëjtës fuqi të destinuar për pajisje elektro-shtëpiake (fuqia maksimale tregohet në mbulesën e llambushkës). 4. Rivendosni kapakun e folesë së ndriçimit duke e rrëshqitur në pozicionin e tij fillestar. 5. Rilidheni pajisjen me rrymën. 6.
electrolux 13 Pajisja duhet tokëzuar. Spina e kabllitkabllos tsë ushqimit është e pajisur me një kontakt, pikërisht për këtë qëllim. Nëse spina e ushqimit të shtëpisë nuk është e tokëzuar, lidheni pajisjen në një prizë të veçuar të tokëzuar në përputhje me rregullat në fuqi, duke u këshilluar me një elektriçistelektricist. Prodhuesi refuzon të marrë përsipër gjithë përgjegjësinë nëse nuk ndiqen masat paraprake të mësipërme. Kjo pajisja është në përputhje me E.E.C.
electrolux Hapni derën. Vendoseni kapakun e menteshës së poshtme në vend. min. 200 cm2 min. 200 cm2 4mm 44mm Instalimi i pajisjes Kujdes Sigurohuni që kablli kryesor i ushqimit të lëvizë lirshëm. Ndiqni këta hapa. 1. Instaloni pajisjen në folenë përkatëse. Shtyjeni pajisjen në drejtim të shigjetave (1) derisa kapaku i sipërm të ndalojë pas dollapit të kuzhinës. Sigurohuni që largësia midis pajisjes dhe pjesës ballore të dollapit të jetë 44 mm.
electrolux 15 D C E E 5. Hiqni pjesën e duhur nga kapaku i menteshës (E). Sigurohuni që të hiqni pjesën DX, në rast të vendosjes së menteshës në të djathtë, dhe SX në rastin e kundërt. 6. Vendosini kapakët (C, D) në zgavrat dhe vrimat e menteshës. Montoni rrjetën e ventilimit (B). Vendosini kapakët e menteshës (E) në menteshë. B 7. Nëse pajisja duhet të lidhet anash në derën e dollapit të kuzhinës: a) Lironi vidhat në mbajtëset shtrënguese (H). b) Lëvizini mbajtëset (H). c) Shtrëngoni sërish vidhat.
electrolux Bashkoni derën e pajisjes dhe derën e dollapit dhe shënoni vrimat. Ha Hb 8 mm Hc Hd 9. Montoni pjesën Ha në pjesën e brendshme të dollapit të kuzhinës. Ha Hb 12. Hiqni mbajtëset dhe shënoni një largësi prej 8 mm nga qoshja e jashtme e derës ku duhet të futet gozhda (K). ca. 50 mm 90° 8 mm 21 mm 90° ca. 50 mm 21 mm 10. Shtyni pjesën Hc në pjesën Ha. Ha Hc 11. Hapni derën e pajisjes dhe derën e dollapit të kuzhinës në një kënd 90°. Vendosni kuadratin e vogël (Hb) në udhëzuesin (Ha).
electrolux 17 Hb Hb 14. Shtyni pjesën Hd në pjesën Hb. Hd Bëni një kontroll përfundimtar për t'u siguruar që: • Të gjitha vidhat janë shtrënguar. • Shiriti ngjitës magnetik është puthitur mirë në dollap.
electrolux Electrolux. Thinking of you. Споделете още от нашето мислене на www.electrolux.
electrolux 19 • В хладилната верига на уреда се съ‐ държа изобутан (R600a) - природен газ, който има високо ниво на съвме‐ стимост с околната среда, но въпреки това е запалим. По време на транспортиране и инста‐ лиране на уреда внимавайте да не по‐ вредите някой от компонентите на хла‐ дилната верига.
electrolux • Свързвайте само към източник на пи‐ тейна вода. 10) чане се запуши, водата ще се събере на дъното на уреда. Инсталиране Обслужване • Всякакви електротехнически работи, необходими за обслужването на този уред, трябва да се извършват от ква‐ лифициран електротехник или компе‐ тентно лице. • Този уред трябва да бъде обслужван от упълномощен сервизен център и трябва да бъдат използвани само ори‐ гинални резервни части.
electrolux 21 1 2 3 1 Индикатор на отделението на хла‐ дилника 2 Индикатор на отделението на фризе‐ ра 3 Индикатор за положителна или отри‐ цателна температура 4 Индикатор за температура 5 Функция Action Freeze 6 Функция Shopping Включване След включване на щепсела в контакта, ако дисплеят не светне, натиснете буто‐ на ВКЛ./ИЗКЛ.
electrolux При завъртането на регулатора за тем‐ пературата, дисплеят мига и показва же‐ ланата температура. За правилно съхранение на храни, тряб‐ ва да се зададат следните температури: +5°C в хладилника -18°C във фризера. След задаване на желаната температу‐ ра, ако регулаторът на температурата не се завърти до 5 секунди, ще бъде по‐ сочена температурата на фризерното отделение.
electrolux 23 ПЪРВА УПОТРЕБА Почистване на вътрешността Преди да използвате уреда за първи път, почистете вътрешността и всички вътрешни принадлежности с хладка са‐ пунена вода (неутрален сапун), за да от‐ страните типичната за новите изделия миризма, а след това подсушете напъл‐ но. ВАЖНО! Не използвайте миялни препа‐ рати или абразивни прахове, тъй като това ще повреди покритието.
electrolux Подвижни рафтове Стените на хладилника имат няколко плъзгача, така че рафтовете могат да се поставят, където желаете. рафтовете на вратата могат да се по‐ ставят на различна височина. За да извършите тези настройки, проце‐ дирайте по следния начин: постепенно издърпайте рафта по посо‐ ка на стрелките, докато не я освободи‐ те, а след това я поставете в желаната позиция.
electrolux 25 Бутилки мляко: трябва да с капачка и да се съхраняват на рафта за бутилки на вратата. Банани, картофи, лук и чесън, ако не са пакетирани, не трябва да се съхраняват в хладилника. Съвети за замразяване Ето няколко важни съвета, с които да ви помогнем да възползвате най-добре от процеса на замразяване: • максималното количество храна, кое‐ то може да се замрази в рамките на 24 часа. е посочено на табелката на уреда; • процесът на замразяване отнема 24 часа.
electrolux ВАЖНО! Не дърпайте, не премествайте и не повреждайте тръбите и/или кабелите в корпуса. Никога не използвайте миялни препара‐ ти, абразивни прахове, силно парфюми‐ рани почистващи продукти или восъчни препарати за полиране, тъй като могат да повредят повърхността и да оставят силна миризма. Изчистете кондензера (черната решет‐ ка) и компресора в задната част на уре‐ да с четка или прахосмукачка. Тази опе‐ рация ще подобри работата на уреда и ще реализира икономия на енергия.
electrolux 27 За да ускорите размразителния про‐ цес, поставете съд с топла вода във фризерното отделение. Освен това, премахнете парченцата лед, които се отделят преди края на раз‐ мразяването. 4. Когато обезскрежаването е завърше‐ но, подсушете вътрешността изцяло и запазете стъргалката за бъдеща употреба. 5. Включете уреда. 6. След два-три часа, поставете обрат‐ но в отделението извадените преди това хранителни продукти.
electrolux Проблем Възможна причина Отстраняване Прозвучава аларменият звънец. Температурата във фризера е прекалено висока. Вж. "Аларма за прекалено ви‐ сока температура" Лампичката не работи. Лампичката е в режим на го‐ товност. Затворете и отворете вратата. Лампичката е дефектна. Вж. "Смяна на крушката". Регулаторът на температура‐ та не е зададен правилно. Задайте по-висока температу‐ ра. Вратата не е добре затворена. Вж. "Затваряне на вратата". Вратата е отваряна твърде че‐ сто.
electrolux 29 Смяна на крушката Ако искате да смените крушката, изпъл‐ нете тези стъпки: 1. Изключете уреда от захранването. 2. Натиснете задната кукичка и в също‐ то време плъзнете капака в посока‐ та, означена със стрелката. 3. Сменете крушката с нова крушка, която е със същата мощност и е пред‐ назначена специално за домакински уреди. максималната мощност е по‐ казана на капака на осветителната крушка) 4. Поставете отново капака на крушка‐ та, като го плъзнете в първоначално‐ то му положение. 5.
electrolux Свързване в електрическата мрежа Преди включване към електрозахранва‐ щата мрежа проверете дали напреже‐ нието и честотата на табелката с данни отговарят на тези от домашната ви елек‐ трозахранваща мрежа. Уредът трябва да е заземен. За целта щепселът на захранващият кабел има специален контакт.
electrolux 31 Капачето на долната панта (в тор‐ бичката с принадлежности) гаранти‐ ра, че разстоянието между уреда и кухненските шкафове е правилно. Отворете вратата. Поставете капа‐ чето на долната панта на място. min. 200 cm2 min. 200 cm2 4mm Инсталиране на уреда ВНИМАНИЕ! Уверете се, че захранващият кабел може да се движи свободно. Изпълнете тези стъпки. 1. Инсталирайте уреда в нишата. Натиснете уреда по посока на стрел‐ ка (1), докато горният капак опре в кухненския мебел.
electrolux D C E E 5. Свалете правилната част от капаче‐ то на пантата (E). Уверете се, че сте махнали DX частта, в случай на дясна панта, и SX в противен случай. 6. Прикрепете капачетата към палците (C, D) и отворите на пантата. Монтирайте вентилационната ре‐ шетка (B). Прикрепете капачетата на пантата (E) към нея. B 7. Ако уредът трябва да се свърже странично към вратата на кухнен‐ ския шкаф: a) Разхлабете винтовете в застопо‐ ряващите скоби (H). b) Преместете скобите (H).
electrolux 33 Ha Hb Притиснете вратата на уреда и вра‐ тата на шкафа една към друга и от‐ бележете отворите. 8 mm Hc Hd Ha 9. Монтирайте част Ha от вътрешната страна на кухненския шкаф. ca. 50 mm Hb 12. Свалете скобите и отбележете на 8 мм от външния ръб на вратата, къ‐ дето трябва да се постави винтът (K). 90° 21 mm 8 mm 90° ca. 50 mm 21 mm 10. Напъхайте част Hc върху част Ha. K Ha Ha Hc 11. Отворете вратата на уреда и врата‐ та на кухненския шкаф под 90°.
electrolux Hb Hb 14. Притиснете част Hd към част Hb. Hd Направете последна проверка, за да се уверите, че: • Всички винтове са затегнати. • Магнитната уплътнителна лента е прикрепена плътно към корпуса. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА Символът върху продукта или опаковката му показва, че този продукт не трябва да се третира като домакинските отпадъци. Вместо това, той трябва да се предаде в специализиран пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.
electrolux 35 Electrolux. Thinking of you. Podijelite s nama i druge misli na www.electrolux.
electrolux Upozorenje Sve električne komponente (električni kabel, utikač, kompresor) mora zamijeniti ovlašteni serviser ili kvalificirani tehničar. • • • • 1. Električni kabel ne smije se produžavati. 2. Provjerite da li je stražnji dio uređaja prignječio ili oštetio utikač. Prignječen ili oštećen utikač se može pregrijati i prouzročiti požar. 3. Provjerite da li imate pristup do električnog utikača uređaja. 4. Nemojte povlačiti električni kabel. 5.
electrolux 37 • Spojite isključivo na pitku vodu. 16) gu niti u materijalu koji služi za izolaciju. Uređaj se ne smije zbrinjavati zajedno s urbanim otpadom. Izolacijska pjena sadrži zapaljive plinove: uređaj mora biti zbrinut u skladu s važećim propisima koje možete dobiti od lokalnih vlasti. Pazite da ne oštetite rashladnu jedinicu, naročito stražnji dio pored izmjenjivača topline. Materijali korišteni na ovom uređaju koji su označeni simbolom mogu se reciklirati.
electrolux Isključivanje Uređaj se isključuje pritiskom prekidača za uključivanje/isključivanje duže od 1 sekunde. Nakon toga prikazat će se odbrojavanje temperature od -3 -2 -1. Kada je uređaj isključen, isključuje se i zaslon. Pokazivanje temperature Kod svakog pritiska na tipku za pokazivanje temperature hladnjaka-zamrzivača, zaslon redom označava: 1. – Pokazivač odjeljka hladnjaka je upaljen. – Zaslon pokazuje temperaturu hladnjaka. 2. – Pokazivač odjeljka zamrzivača je upaljen.
electrolux 39 • trepeti odjeljak zamrzivača (indikator odjeljka zamrzivača); • crveno osvjetljenje zaslona; • oglašava se zvučni signal; • simbol alarma. Kada se vrate normalni uvjeti: • zvučni signal se isključuje; • vrijednost temperature nastavlja treperiti; • osvjetljenje zaslona ostaje crveno. Kada pritisnete funkcijsku tipku / prekidač za ponovno postavljanje alarma da biste deaktivirali alarm, najviša temperatura do- stignuta u odjeljku se pojavljuje na pokazivaču u trajanju od nekoliko sekundi.
electrolux Proizvodnja kockica leda Ovaj je uređaj opremljen jednom ili više posuda za proizvodnju kockica leda. Napunite te posude vodom, zatim ih stavite u odjeljak zamrzivača. Važno Nemojte koristiti metalne instrumente za vađenje posuda iz zamrzivača. Stavljanje polica vrata Za pohranjivanje pakovanja hrane različitih veličina, police vrata se mogu postaviti na različitim visinama.
electrolux 41 Savjeti za zamrzavanje Kako biste imali najveću korist od postupka zamrzavanja, slijedi nekoliko važnih savjeta: • najveća količina namirnica koju možete zamrznuti u roku od 24 sata. prikazana je na nazivnoj pločici; • postupak zamrzavanja traje 24 sata.
electrolux Važno je povremeno očistiti otvor za ispuštanje otopljene vode u sredini kanala odjeljka hladnjaka kako bi se spriječilo da ga voda preplavi te iscuri na hranu u unutrašnjosti. Koristite isporučeno posebno sredstvo za čišćenje koje ćete naći već umetnuto u otvor za ispuštanje. Odmrzavanje zamrzivača Određena količina inja uvijek će se stvarati na policama zamrzivača i oko gornjeg odjeljka. Odmrznite odjeljak zamrzivača kada razina inja dostigne debljinu od otprilike 3-5 mm.
electrolux 43 RJEŠAVANJE PROBLEMA Upozorenje Prije rješavanja problema isključite električni utikač iz utičnice mrežnog napajanja. Samo kvalificirani električar ili stručna osoba smiju rješavati probleme neobuhvaćene ovim priručnikom. Problem Uređaj ne radi. Žarulja ne radi. Važno Tijekom normalnog rada čuju se razni zvukovi (kompresor, kruženje rashladnog medija). Mogući uzrok Rješenje Uređaj je isključen. Uključite uređaj. Električni utikač nije dobro utaknut u utičnicu mrežnog napajanja.
electrolux Problem Mogući uzrok Rješenje Temperatura proizvoda je previsoka. Prije pohranjivanja ostavite namirnice da se ohlade na sobnu temperaturu. U uređaj stavljate mnogo proizvoda odjednom. Stavljajte manje proizvoda istovremeno. Temperatura u hladnjaku je previsoka. Nema kruženja hladnog zraka u uređaju. Provjerite kruži li hladni zrak po uređaju. Temperatura u zamrzivaču je previsoka. Proizvodi su sastavljeni preblizu jedan do drugoga.
electrolux 45 TEHNIČKI PODACI Dimenzije prostora Visina 1780 mm Širina 560 mm Dubina 550 mm Vrijeme odgovora 24 h Tehničke informacije nalaze se na nazivnoj pločici na unutrašnjoj lijevoj strani uređaja i na energetskom natpisu. POSTAVLJANJE Pozorno pročitajte "Informacije o sigurnosti" za siguran i ispravan rad uređaja prije postavljanja uređaja.
electrolux min. 200 cm2 C B min. 200 cm2 A Postavljanje uređaja Na suprotnoj strani: 1. Postavite donji zatik. 2. Postavite donja vrata. 3. Ponovno vratite zatike (B) i odstojnike (C) na središnjoj šarki na suprotnoj strani. 4. Postavite gornja vrata. 5. Pričvrstite odstojnik i gornji zatik. Pozor Osigurajte se da se električni kabel može slobodno pomicati. Postupite na slijedeći način. 1. Postavite uređaj u nišu.
electrolux 47 NI dio u slučaju desne šarke, LIJEVI u suprotnom slučaju. 4mm 44mm 3. Spojite uređaj za nišu pomoću 4 vijka. 6. Stavite poklopce (C, D) na nosače i otvore šarki. Postavite ventilacijsku rešetku (B). Stavite poklopce šarki (E) na šarku. I D C E 4. Gurnite brtvu između uređaja i susjednog elementa. E B 7. Ako se uređaj mora spojiti bočno na vrata kuhinjskog elementa: a) Olabavite vijke u pričvrsnim okvirima (H). b) Pomaknite okvire (H). c) Ponovo stegnite vijke. 5.
electrolux Ha Hc 8. Otpojite dijelove Ha, Hb, Hc i Hd. Ha 11. Otvorite vrata uređaja i vrata kuhinjskog elementa za 90°. Umetnite mali kvadrat (Hb) u vodilicu (Ha). Sastavite vrata uređaja i vrata elementa te označite otvore. Hb 8 mm Hc Hd 9. Postavite dio Ha na unutrašnji dio kuhinjskog elementa. 90° 21 mm 90° 10. Gurnite dio Hc na dio Ha. Hb 12. Skinite okvire i označite razmak 8 mm od vanjskog ruba vrata gdje treba doći čavao (K). ca. 50 mm ca.
electrolux 49 14. Pritisnite dio Hd na dio Hb. 8 mm Hb K Ha Hd 13. Stavite mali kvadrat ponovo na vodilicu i pričvrstite ga isporučenim vijcima. Poravnajte vrata kuhinjskog elementa i vrata uređaja tako da namjestite dio Hb. Napravite završnu provjeru kako biste provjerili slijedeće: • Svi su vijci stegnuti. • Magnetska brtva je čvrsto spojena na uređaj. Hb BRIGA ZA OKOLIŠ Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži označuje da se s tim proizvodom ne smije postupiti kao s otpadom iz domaćinstva.
electrolux Electrolux. Thinking of you. Tulge jagama meie mõtteid aadressil www.electrolux.com SISUKORD 50 52 54 54 55 Puhastus ja hooldus 56 Mida teha, kui... 57 Tehnilised andmed 59 Paigaldamine 60 Keskkonnainfo 64 Jäetakse õigus teha muutusi Teie turvalisuse huvides ning tagamaks õiget kasutamist lugege kasutusjuhend, sh näpunäited ja hoiatused, hoolikalt läbi, enne kui paigaldate masina ja kasutate seda esimest korda.
electrolux 51 Hoiatus Elektriliste komponentide (toitejuhe, pistik, kompressor) asendustööd tuleb tellida kvalifitseeritud tehnikult või teenusepakkujalt. • • • • 1. Toitejuhtme pikendamine on keelatud. 2. Veenduge, et toitepistik ei ole seadme tagakülje poolt muljutud ega kahjustatud. Muljutud või kahjustatud toitepistik võib üle kuumeneda ja põhjustada tulekahju. 3. Tagage kiire juurdepääs pistikupesale. 4. Ärge eemaldage pistikut toitepesast juhtmest tõmbamise teel. 5.
electrolux leb utiliseerida vastavalt kohaldatavatele määrustele, mille saate oma kohalikust omavalitsusest. Vältige jahutusseadme kahjustamist, eriti taga soojusvaheti läheduses. Selles seadmes kasutatud materjalid, millel on sümbol , on korduvkasutatavad. Keskkonnakaitse Käesolev seade ei sisalda osoonikihti kahjustada võivaid gaase ei selle külmutussüsteemis ega isolatsioonimaterjalides. Seadet ei tohi likvideerida koos muu olmeprügiga.
electrolux 53 2. – Sügavkülmikuvahe indikaator on sees. 23) – Ekraanile kuvatakse sügavkülmiku temperatuur. Igal juhul taastuvad 10 sekundi pärast normaalsed ekraanitingimused. Funktsioonide menüü Iga kord, kui vajutatakse funktsiooninupule, aktiveeritakse päripäeva-suunas järgmised funktsioonid: • Action Freeze funktsioon • Shopping funktsioon • sümbol puudub: normaalne töö. Tähtis Korraga saab SISSE lülitada ühe funktsiooni.
electrolux Sel ajal lakkab vilkumine ja ekraani valgustus muutub punasest valgeks. Alarmifaasi ajal võib sumisti välja lülitada, vajutades funktsiooninuppu /alarmi lähtestuslülitit. Ekraani valgustus jääb punaseks kuni normaalsete säilitustingimuste taastumiseni. ESIMENE KASUTAMINE Sisemuse puhastamine Enne seadme esmakordset kasutamist, peske seadme sisemus ja kõik lisatarvikud leige vee ja neutraalse seebiga eemaldamaks uutele toodetele omast lõhna ja kuivatage seade hoolikalt.
electrolux 55 Kõrguste reguleerimiseks toimige järgmiselt: tõmmake riiulit pikkamööda noolte suunas, kuni riiul vabaneb, seejärel paigutage uuesti soovikohaselt. Ukse riiulite paigutamine Et võimaldada erineva suurusega toidupakkide säilitamist, saab ukse riiuleid asetada erinevatele kõrgustele. VIHJEID JA NÄPUNÄITEID Näpunäiteid energia säästmiseks • Ärge avage ust sageli ega jätke seda lahti kauemaks kui vältimatult vajalik.
electrolux • • • • • ning et seda oleks hiljem võimalik sulatada ainult vajalikus koguses; mähkige toit fooliumi või polüteeni ja veenduge, et pakendid oleksid õhukindlad; ärge laske värskel külmutamata toidul puutuda vastu juba külmutatud toitu; nii väldite temperatuuri tõusu viimases; lahjad toiduained säilivad paremini ja kauem kui rasvased; sool vähendab toidu säilivusaega; jää, kui seda tarvitatakse vahetult pärast sügavkülmutusest võtmist, võib põhjustada nahal külmapõletust; soovitatakse märkida
electrolux 57 Sügavkülmuti sulatamine Sügavkülmiku riiulitele ja aurusti ümber koguneb alati kindel kogus härmatist. Sulatage sügavkülmik, kui jääkihi paksus on 3-5 mm. Tähtis Umbes 12 tundi enne sulatamist seadistage temperatuuriregulaator kõrgeimale seadele, et luua piisav külmareserv. Jää eemaldamiseks: 1. Lülitage seade vooluvõrgust välja. 2. Võtke külmikust välja toiduained, keerake need ajalehepaberisse ja ladustage jahedasse kohta. Ettevaatust Ärge puudutage külmutatud toiduaineid niiskete kätega.
electrolux Tähtis Normaalsel kasutamisel on kuulda mõningast müra (kompressor, jahutusvedeliku ringlus). Probleem Võimalik põhjus Lahendus Seade on välja lülitatud. Lülitage seade sisse. Toitepistik ei ole korralikult pistikupessa ühendatud. Ühendage toitepistik korralikult pistikupessa. Seade ei saa toidet. Pistikupesas ei ole voolu. Ühendage pistikupessa mõni muu elektriseade. Võtke ühendust kvalifitseeritud elektrikuga. Kostab helisignaal. Temperatuur sügavkülmikus on liiga kõrge.
electrolux 59 Probleem Võimalik põhjus Lahendus Temperatuur külmikus on liiga kõrge. Toiduained paiknevad üksteisele liiga ligidal. Paigutage toiduained nii, et on tagatud külma õhu ringlus. Härmatist on liiga palju. Toiduained ei ole korralikult pakendatud. Pakendage toiduained õigesti. Seadme uks ei ole korralikult suletud. Vt jaotist "Ukse sulgemine". Pirni vahetamine Kui soovite pirni vahetada, toimige järgmiselt: 1. Katkestage seadme vooluvarustus. 2.
electrolux Tehniline informatsioon asub seadme andmeplaadil, mis on seadme sees vasakut kätte ja energiaetiketil. PAIGALDAMINE Lugege "Ohutusjuhendeid" hoolikalt enne seadme paigaldamist, et tagada turvalisus ja seadme õige töö.
electrolux 61 2 1 Nõuded ventilatsioonile Õhuvoog seadme taga peab olema küllaldane. min. 200 cm2 min. 200 cm2 2. Kohandage seadet niššis. Alumise hinge kate (tarvikute kotis) tagab, et vahekaugus köögimööbli ja seadme vahel oleks õige. Avage uks. Asetage paigale hinge kate. 4mm 44mm Seadme paigaldamine Ettevaatust Veenduge, et toitekaabel saab vabalt liikuda. Toimige järgmiselt. 1. Paigaldage seade nišši. Lükake seadet nooltega (1) näidatud suunas kuni ülemine kate puutub vastu mööblit.
electrolux Kinnitage hinge katted (E) hinge külge. I D C E 4. Suruge seadme ja külgneva kapi vahele tihendusriba. E B 7. Kui seade tuleb ühendada köögimööbli ukse kõrvale: a) Vabastage kinnitusklambrites olevad kruvid (H). b) Liigutage klambreid (H). c) Keerake kruvid uuesti kinni. 5. Eemaldage õige osa hinge kattest (E). Ärge unustage parempoolse hinge puhul DX-osa eemaldamast, vasaku hinge puhul SX-osa. 8. Ühendage lahti osad parts Ha, Hb, Hc ja Hd. 6.
electrolux 63 Pange seadme uks ja mööbli uks kokku ja tähistage augud. Ha Hb 8 mm Hc Hd 9. Paigaldage osa Ha köögimööbli siseküljele. Ha Hb 12. Eemaldage klambrid ja tähistage 8 mm vahekaugus ukse välisservast, kuhu tuleb lüüa nael (K). ca. 50 mm 90° 8 mm 21 mm 90° ca. 50 mm 21 mm 10. Suruge osa Hc osale Ha. Ha Hc 11. Avage seadme uks ja köögimööbli uks 90° nurga all. Sisestage väike nelinurk (Hb) juhikusse (Ha). K Ha 13.
electrolux Hb Hb 14. Suruge osa Hd osale Hb. Hd Kontrollige veelkord, veendumaks et: • kõik kruvid on kinni keeratud. • Magnetiline tihendusriba on kindlalt kapi külge kinnitatud. KESKKONNAINFO Tootel või selle pakendil asuv sümbol näitab, et seda toodet ei tohi kohelda majapidamisjäätmetena. Selle asemel tuleb toode anda taastöötlemiseks vastavasse elektri- ja elektroonikaseadmete kogumise punkti.
electrolux 65 Electrolux. Thinking of you. Μοιραστείτε τη φιλοσοφία μας στο www.electrolux.com ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ Πληροφορίες ασφαλείας Πίνακας χειριστηρίων Πρώτη χρήση Καθημερινή χρήση Χρήσιμες συμβουλές 65 67 69 70 71 Φροντίδα και καθάρισμα 72 Τι να κάνετε αν...
electrolux υψηλό επίπεδο περιβαλλοντικής συμβα‐ τότητας, το οποίο ωστόσο είναι εύφλεκτο. Κατά τη μεταφορά και εγκατάσταση της συσκευής, βεβαιωθείτε ότι δεν προκαλεί‐ ται ζημιά σε κανένα εξάρτημα του κυκλώ‐ ματος ψυκτικού υγρού. Εάν προκληθεί ζημιά στο κύκλωμα ψυ‐ κτικού υγρού: – αποφύγετε τις γυμνές φλόγες και τις πηγές ανάφλεξης – εξαερίστε καλά το χώρο στον οποίο βρίσκεται η συσκευή • Η οποιαδήποτε αλλαγή των τεχνικών χα‐ ρακτηριστικών ή η τροποποίηση αυτού του προϊόντος είναι επικίνδυνη.
electrolux 67 • Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει εύκολη πρόσβα‐ ση στο φις τροφοδοσίας μετά την εγκατά‐ σταση της συσκευής. • Συνδέετε τη συσκευή μόνο με την παρο‐ χή πόσιμου νερού. 28) στεί, καθαρίστε την αποστράγγιση. Εάν η αποστράγγιση είναι φραγμένη, θα συσ‐ σωρεύεται νερό στο κάτω μέρος της συ‐ σκευής. Εγκατάσταση Σέρβις • Οι ηλεκτρολογικές εργασίες που απαιτού‐ νται για το σέρβις της συσκευής θα πρέ‐ πει να εκτελούνται από επαγγελματία ηλεκτρολόγο ή άλλο ειδικό.
electrolux 1 2 3 1 Ένδειξη θαλάμου ψυγείου 2 Ένδειξη θαλάμου καταψύκτη 3 Ένδειξη θετικής ή αρνητικής θερμοκρα‐ σίας 4 Ενδεικτική λυχνία θερμοκρασίας 5 Λειτουργία Action Freeze 6 Λειτουργία Shopping Ενεργοποίηση Αφού συνδέσετε το φις στην πρίζα, αν δεν ανάβει η οθόνη, πιέστε το διακόπτη ON/ OFF.
electrolux 69 Για τη σωστή αποθήκευση των τροφίμων, θα πρέπει να ρυθμιστούν οι παρακάτω θερ‐ μοκρασίες: +5°C στο ψυγείο -18°C στον καταψύκτη Αφού ρυθμίσετε την επιθυμητή θερμοκρα‐ σία και δεν περιστρέψετε το ρυθμιστή θερ‐ μοκρασίας εντός 5 δευτερολέπτων, υποδει‐ κνύεται η θερμοκρασία του θαλάμου του κα‐ ταψύκτη. Για να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, ακο‐ λουθήστε την παρακάτω διαδικασία: • Περιστρέψτε το ρυθμιστή θερμοκρασίας δεξιόστροφα για μέγιστη ψύξη.
electrolux προϊόντων και στη συνέχεια στεγνώστε κα‐ λά. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Μη χρησιμοποιείτε απορρυ‐ παντικά ή σκόνες που χαράσσουν, διότι κα‐ ταστρέφουν το φινίρισμα. ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΉ ΧΡΉΣΗ Κατάψυξη φρέσκων τροφίμων Ο θάλαμος του καταψύκτη είναι κατάλλη‐ λος για την κατάψυξη φρέσκων τροφίμων και τη μακροχρόνια αποθήκευση κατεψυγ‐ μένων και βαθιά κατεψυγμένων τροφίμων.
electrolux 71 Για να πραγματοποιήσετε αυτές τις προ‐ σαρμογές κάντε τα εξής: Τραβήξτε σταδιακά το ράφι προς την κατεύ‐ θυνση των βελών μέχρι να απελευθερωθεί και στη συνέχεια τοποθετήστε το ξανά όπως θέλετε. Τοποθέτηση των ραφιών της πόρτας Για να είναι δυνατή η αποθήκευση συσκευα‐ σιών τροφίμων διαφόρων μεγεθών, τα ρά‐ φια της πόρτας μπορούν να τοποθετούνται σε διαφορετικό ύψος.
electrolux Συμβουλές κατάψυξης Για να σας βοηθήσουμε να εκμεταλλεύεστε στο έπακρο τη διαδικασία κατάψυξης, ακο‐ λουθούν ορισμένες σημαντικές συμβουλές: • η μέγιστη ποσότητα τροφίμων που μπο‐ ρεί να καταψυχθεί σε 24 ώρες. αναγρά‐ φεται στην πινακίδα τεχνικών στοιχείων; • η διαδικασία κατάψυξης διαρκεί 24 ώρες.
electrolux 73 Πολλά ιδιοσκευάσματα καθαρισμού για την κουζίνα περιέχουν χημικά που μπο‐ ρούν να προσβάλλουν/ καταστρέψουν τα πλαστικά που χρησιμοποιούνται σε αυτή τη συσκευή. Για το λόγο αυτό συστήνεται το εξωτερικό περίβλημα της συσκευής να καθαρίζεται μόνο με χλιαρό νερό αφού προ‐ σθέσετε και λίγο υγρό για τα πιάτα. Μετά τον καθαρισμό, συνδέστε ξανά τον εξοπλισμό στην κεντρική παροχή.
electrolux 6. Μετά από δύο ή τρεις ώρες, τοποθετή‐ στε και πάλι στο θάλαμο τα τρόφιμα που είχατε βγάλει προηγουμένως. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Μη χρησιμοποιείτε ποτέ αιχμηρά μεταλλικά εργαλεία για την απόξεση του πάγου από τον εξατμιστήρα, επειδή μπορεί να προκαλέσουν ζημιά. Μη χρησιμοποιείτε μηχανικές συ‐ σκευές ή διαφορετικά τεχνητά μέσα για την επιτάχυνση της διαδικασίας ξε‐ παγώματος από εκείνα που συνιστά ο κατασκευαστής.
electrolux 75 Πρόβλημα Πιθανή αιτία Επίλυση Η πόρτα ανοίχθηκε πολύ συχνά. Μην αφήνετε την πόρτα ανοικτή περισσότερο από ότι είναι απολύ‐ τως απαραίτητο. Η θερμοκρασία του προϊόντος είναι πολύ υψηλή. Αφήστε τη θερμοκρασία του προϊόντος να μειωθεί σε θερμο‐ κρασία δωματίου πριν από τη φύ‐ λαξη. Η θερμοκρασία δωματίου είναι πολύ υψηλή. Μειώστε τη θερμοκρασία περι‐ βάλλοντος. Υπάρχει ροή νερού στην πί‐ σω πλάκα του ψυγείου.
electrolux 4. Τοποθετήστε ξανά το κάλυμμα της λά‐ μπας στην αρχική θέση του για να το το‐ ποθετήσετε. 5. Συνδέστε ξανά τη συσκευή. 6. Ανοίξτε την πόρτα και ελέγξτε αν ανά‐ βει το φως. Κλείσιμο της πόρτας 1. Καθαρίστε τα στεγανοποιητικά λάστιχα της πόρτας. 2. Εάν χρειαστεί, προσαρμόστε την πόρ‐ τα. Ανατρέξτε στο "Εγκατάσταση". 3. Εάν χρειαστεί, αντικαταστήστε τα ελατ‐ τωματικά στεγανοποιητικά λάστιχα της πόρτας. Επικοινωνήστε με το κέντρο σέρβις.
electrolux 77 επαφή γι' αυτό το σκοπό. Εάν η πρίζα δεν είναι γειωμένη, συνδέστε τη συσκευή σε μια μεμονωμένη γείωση σύμφωνα με τους τρέχοντες κανονισμούς, αφού συμβουλευ‐ θείτε έναν επαγγελματία ηλεκτρολόγο. Σε περίπτωση μη τήρησης των παραπάνω προφυλάξεων ασφαλείας, ο κατασκευα‐ στής δε φέρει καμία ευθύνη. Αυτή η συσκευή είναι σύμφωνη με τις ακό‐ λουθες Οδηγίες της. ΕΟΚ. Αντιστροφή πόρτας Η πόρτα της συσκευής ανοίγει προς τα δε‐ ξιά.
electrolux min. 200 cm2 min. 200 cm2 Εγκατάσταση της συσκευής ΠΡΟΣΟΧΗ Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο παροχής μπορεί να κινηθεί ελεύθερα. Ακολουθήστε την παρακάτω διαδικασία. 1. Τοποθετήστε τη συσκευή στη θέση της. Σπρώξτε τη συσκευή προς την κατεύ‐ θυνση που δείχνουν τα βέλη (1) μέχρι το κάλυμμα του άνω διάκενου να στα‐ ματήσει στα ντουλάπια της κουζίνας. Βεβαιωθείτε ότι η απόσταση ανάμεσα στη συσκευή και το μπροστινό άκρο του ντουλαπιού είναι 44 mm.
electrolux 79 D C E E 5. Αφαιρέστε το σωστό τμήμα από το κά‐ λυμμα του μεντεσέ (E). Βεβαιωθείτε ότι έχετε αφαιρέσει το τμήμα DX για το δε‐ ξιό μεντεσέ και το τμήμα SX για τον αρι‐ στερό μεντεσέ. 6. Στερεώστε τα καλύμματα (C, D) στις γλωττίδες και στις οπές του μεντεσέ. Τοποθετήστε τη γρίλια εξαερισμού (B). Στερεώστε τα καλύμματα του μεντεσέ (E) στο μεντεσέ. B 7. Για πλάγια σύνδεση της συσκευής στην πόρτα του επίπλου της κουζίνας: a) Χαλαρώστε τις βίδες στα στηρίγμα‐ τα (H).
electrolux Ha Hb Βάλτε δίπλα-δίπλα την πόρτα της συ‐ σκευής και την πόρτα του επίπλου και σημειώστε τις οπές. 8 mm Hc Hd Ha 9. Τοποθετήστε το τμήμα Ha στην εσωτε‐ ρική πλευρά του επίπλου της κουζίνας. ca. 50 mm Hb 12. Αφαιρέστε τα στηρίγματα και σημειώ‐ στε το σημείο όπου πρέπει να τοποθε‐ τηθεί το καρφί (Κ) σε απόσταση 8 mm από το εξωτερικό άκρο της πόρτας. 90° 21 mm 8 mm 90° ca. 50 mm 21 mm 10. Σπρώξτε το τμήμα Hc στο τμήμα Ha. K Ha Ha Hc 11.
electrolux 81 Hb Hb 14. Σπρώξτε το τμήμα Hd στο τμήμα Hb. Hd Κάντε ένα τελικό έλεγχο για να βεβαιωθείτε ότι: • Όλες οι βίδες είναι σφιγμένες. • Η μαγνητική στεγανοποιητική λωρίδα εί‐ ναι σωστά στερεωμένη στο ντουλάπι. ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΆ ΘΈΜΑΤΑ Το σύµβολο στο προϊόν ή επάνω στη συσκευασία του υποδεικνύει ότι δεν πρέπει να µ εταχειρίζεστε το προϊόν αυτό ως οικιακό απόρριµµα . Αντιθέτως θα πρέπει να παραδίδεται στο κατάλληλο σηµείο συλλογής για την ανακύκλωση ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισµού.
electrolux
electrolux 83
www.electrolux.
