upute za uporabu kasutusjuhend használati útmutató Қолдану туралы нұсқаулары naudojimo instrukcija Hladnjak-zamrzivač Külmik-sügavkülmik Hűtő - fagyasztó Тоңазытқыш-Мұздатқыш Šaldytuvas-šaldiklis ERN29770
electrolux Electrolux. Thinking of you. Podijelite s nama i druge misli na www.electrolux.
electrolux 3 Upozorenje Sve električne komponente (električni kabel, utikač, kompresor) mora zamijeniti ovlašteni serviser ili kvalificirani tehničar. • • • • 1. Električni kabel ne smije se produžavati. 2. Provjerite da li je stražnji dio uređaja prignječio ili oštetio utikač. Prignječen ili oštećen utikač se može pregrijati i prouzročiti požar. 3. Provjerite da li imate pristup do električnog utikača uređaja. 4. Nemojte povlačiti električni kabel. 5.
electrolux • Uvjerite se da je nakon postavljanja uređaja električni utikač dostupan. • Spojite isključivo na pitku vodu. 4) krugu niti u materijalu koji služi za izolaciju. Uređaj se ne smije zbrinjavati zajedno s urbanim otpadom. Izolacijska pjena sadrži zapaljive plinove: uređaj mora biti zbrinut u skladu s važećim propisima koje možete dobiti od lokalnih vlasti. Pazite da ne oštetite rashladnu jedinicu, naročito stražnji dio pored izmjenjivača topline.
electrolux 5 Isključivanje Uređaj se isključuje pritiskom prekidača za uključivanje/isključivanje duže od 1 sekunde. Nakon toga prikazat će se odbrojavanje temperature od -3 -2 -1. Kada je uređaj isključen, isključuje se i zaslon. Pokazivanje temperature Kod svakog pritiska na tipku za pokazivanje temperature hladnjaka-zamrzivača, zaslon redom označava: 1. – Pokazivač odjeljka hladnjaka je upaljen. – Zaslon pokazuje temperaturu hladnjaka. 2. – Pokazivač odjeljka zamrzivača je upaljen.
electrolux Alarm prekomjerne temperature Povećanje temperature u odjeljku zamrzivača (primjerice zbog prekida napajanja) pokazuje se na sljedeći način: • treperi temperatura; • trepeti odjeljak zamrzivača (indikator odjeljka zamrzivača); • crveno osvjetljenje zaslona; • oglašava se zvučni signal; • simbol alarma. Kada se vrate normalni uvjeti: • zvučni signal se isključuje; • vrijednost temperature nastavlja treperiti; • osvjetljenje zaslona ostaje crveno.
electrolux 7 Akumulatori hladnoće Zamrzivač ima barem jedan akumulator hladnoće koji produžuje vrijeme očuvanja u slučaju nestanka električne energije ili kvara. Proizvodnja kockica leda Ovaj je uređaj opremljen jednom ili više posuda za proizvodnju kockica leda. Napunite te posude vodom, zatim ih stavite u odjeljak zamrzivača. Stavljanje polica vrata Za pohranjivanje pakovanja hrane različitih veličina, police vrata se mogu postaviti na različitim visinama.
electrolux Skuhana hrana, hladna jela i sl.: potrebno ih je pokriti i mogu se staviti na bilo koju policu. Voće i povrće: potrebno ih je dobro očistiti i staviti u specijalnu ladicu/ladice. Maslac i sir: potrebno ih je staviti u specijalne nepropusne spremnike ili umotati u aluminijsku foliju ili plastične vrećice kako biste ih odvojili od zraka što je više moguće. Boce s mlijekom: moraju imati čep i potrebno ih je čuvati u držaču boca na vratima.
electrolux 9 ga uređaja. Zbog toga preporučujemo da čistite vanjski dio kućišta uređaja samo toplom vodom s malo tekućeg deterdženta za pranje suđa. Po završetku čišćenja, ponovno priključite uređaj na električnu mrežu. Odmrzavanje zamrzivača Inje se automatski uklanja s isparivača odjeljka zamrzivača svaki put kada se zaustavi motor kompresora tijekom normalne uporabe. Otopljena voda se ispušta u poseban spremnik u stražnjem dijelu uređaja, preko motora kompresora, gdje isparava.
electrolux Upozorenje Nikada nemojte koristiti oštre metalne predmete za struganje inja s isparivača jer biste ga mogli oštetiti. Nemojte koristiti mehanička pomagala ni bilo kakva druga sredstva za ubrzavanje procesa otapanja koje nije preporučio proizvođač. Rast temperature na pakovanjima zamrznutih namirnica, tijekom odmrzavanja, može skratiti njihov siguran rok skladištenja.
electrolux 11 Problem Mogući uzrok Rješenje Voda teče niz stražnju ploču hladnjaka. Za vrijeme automatskog procesa odmrzavanja inje se odmrzava na stražnjoj ploči. To je normalno. Voda teče u hladnjak. Otvor za vodu je začepljen. Očistite otvor za vodu. Proizvodi sprječavaju protok vode u kolektor vode. Proizvodi ne smiju dodirivati stražnju ploču. Voda teče na pod. Voda koja se topi ne teče kroz otvor u pliticu za isparavanje iznad kompresora.
electrolux 3. Ako je potrebno, zamijenite neispravnu brtvu na vratima. Nazovite ovlašteni servis. TEHNIČKI PODACI Dimenzije prostora Visina 1780 mm Širina 560 mm Dubina 550 mm Vrijeme odgovora 24 h Tehničke informacije nalaze se na nazivnoj pločici na unutrašnjoj lijevoj strani uređaja i na energetskom natpisu. POSTAVLJANJE Pozorno pročitajte "Informacije o sigurnosti" za siguran i ispravan rad uređaja prije postavljanja uređaja.
electrolux 13 min. 200 cm2 C B min. 200 cm2 A Postavljanje uređaja Na suprotnoj strani: 1. Postavite donji zatik. 2. Postavite donja vrata. 3. Ponovno vratite zatike (B) i odstojnike (C) na središnjoj šarki na suprotnoj strani. 4. Postavite gornja vrata. 5. Pričvrstite odstojnik i gornji zatik. Pozor Osigurajte se da se električni kabel može slobodno pomicati. Postupite na slijedeći način. 1. Postavite uređaj u nišu.
electrolux 2. Namjestite uređaj u niši. Poklopac donje šarke (u vrećici s priborom) osigurava da je razmak između kuhinjskog elementa i uređaja ispravan. Otvorite vrata. Stavite poklopac donje šarke u položaj. 4. Gurnite brtvu između uređaja i susjednog elementa. 4mm 44mm 5. Skinite odgovarajući dio s poklopca šarke (E). Uvjerite se da ste skinuli DESNI dio u slučaju desne šarke, LIJEVI u suprotnom slučaju. 3. Spojite uređaj za nišu pomoću 4 vijka.
electrolux 15 6. Stavite poklopce (C, D) na nosače i otvore šarki. Postavite ventilacijsku rešetku (B). Stavite poklopce šarki (E) na šarku. 8. Otpojite dijelove Ha, Hb, Hc i Hd. Ha D Hb C Hc E E Hd B 9. Postavite dio Ha na unutrašnji dio kuhinjskog elementa. 7. Ako se uređaj mora spojiti bočno na vrata kuhinjskog elementa: a) Olabavite vijke u pričvrsnim okvirima (H). b) Pomaknite okvire (H). c) Ponovo stegnite vijke. ca. 50 mm 90° 21 mm 90° ca. 50 mm 21 mm 10. Gurnite dio Hc na dio Ha.
electrolux 11. Otvorite vrata uređaja i vrata kuhinjskog elementa za 90°. Umetnite mali kvadrat (Hb) u vodilicu (Ha). Sastavite vrata uređaja i vrata elementa te označite otvore. 13. Stavite mali kvadrat ponovo na vodilicu i pričvrstite ga isporučenim vijcima. Poravnajte vrata kuhinjskog elementa i vrata uređaja tako da namjestite dio Hb. 8 mm Ha Hb Hb 14. Pritisnite dio Hd na dio Hb. 12. Skinite okvire i označite razmak 8 mm od vanjskog ruba vrata gdje treba doći čavao (K).
electrolux 17 Electrolux. Thinking of you. Tulge jagama meie mõtteid aadressil www.electrolux.com SISUKORD Ohutusinfo Juhtpaneel Esimene kasutamine Igapäevane kasutamine Vihjeid ja näpunäiteid 17 19 21 21 22 Puhastus ja hooldus 23 Mida teha, kui...
electrolux – õhutage põhjalikult ruumi, milles seade paikneb. • Seadme parameetrite muutmine või selle mis tahes viisil modifitseerimine on ohtlik. Toitejuhtme kahjustamine võib põhjustada lühiühenduse, tulekahju ja/või elektrilöögi. Hoiatus Elektriliste komponentide (toitejuhe, pistik, kompressor) asendustööd tuleb tellida kvalifitseeritud tehnikult või teenusepakkujalt. • • • • 1. Toitejuhtme pikendamine on keelatud. 2.
electrolux 19 Teenindus • Kõik masina hoolduseks vajalikud elektritööd peab teostama kvalifitseeritud elektrik või kompetentne isik. • Käesolev toode tuleb teenindusse viia volitatud teeninduskeskussesse ja kasutada tohib ainult originaal varuosi. mutussüsteemis ega isolatsioonimaterjalides. Seadet ei tohi likvideerida koos muu olmeprügiga. Isolatsioonivaht sisaldab kergestisüttivaid gaase: seade tuleb utiliseerida vastavalt kohaldatavatele määrustele, mille saate oma kohalikust omavalitsusest.
electrolux Temperatuurinäit Iga kord, kui vajutatakse külmiku-sügavkülmiku temperatuurinäidu nupule, kuvatakse ekraanil järjekorras: 1. – Külmikuvahe indikaator on sees. – Ekraanile kuvatakse külmiku temperatuur. 2. – Sügavkülmikuvahe indikaator on sees. 11) – Ekraanile kuvatakse sügavkülmiku temperatuur. Igal juhul taastuvad 10 sekundi pärast normaalsed ekraanitingimused.
electrolux 21 Kui vajutate alarmi väljalülitamiseks funktsiooninuppu / alarmi lähtestamise lülitit, kumõne sekundi vältel vatakse näidikule külmikus olev kõige kõrgem temperatuur. Sel ajal lakkab vilkumine ja ekraani valgustus muutub punasest valgeks. Alarmifaasi ajal võib sumisti välja lülitada, vajutades funktsiooninuppu /alarmi lähtestuslülitit. Ekraani valgustus jääb punaseks kuni normaalsete säilitustingimuste taastumiseni.
electrolux Kõrguste reguleerimiseks toimige järgmiselt: tõmmake riiulit pikkamööda noolte suunas, kuni riiul vabaneb, seejärel paigutage uuesti soovikohaselt. Ukse riiulite paigutamine Et võimaldada erineva suurusega toidupakkide säilitamist, saab ukse riiuleid asetada erinevatele kõrgustele. VIHJEID JA NÄPUNÄITEID Näpunäiteid energia säästmiseks • Ärge avage ust sageli ega jätke seda lahti kauemaks kui vältimatult vajalik.
electrolux 23 • mähkige toit fooliumi või polüteeni ja veenduge, et pakendid oleksid õhukindlad; • ärge laske värskel külmutamata toidul puutuda vastu juba külmutatud toitu; nii väldite temperatuuri tõusu viimases; • lahjad toiduained säilivad paremini ja kauem kui rasvased; sool vähendab toidu säilivusaega; • jää, kui seda tarvitatakse vahetult pärast sügavkülmutusest võtmist, võib põhjustada nahal külmapõletust; • soovitatakse märkida külmutamise kuupäev igale pakendile, et saaksite säilitusaega jälgida.
electrolux 3. Jätke uks avatuks ja asetage plastikkaabits sobivasse kohta põhja keskel, paigaldage selle alla anum sulatusvee kogumiseks. Sulatusprotsessi kiirendamiseks asetage sügavkülmutus osasse anum sooja veega. Lisaks eemaldage jäätükid enne kui sulatamine lõppeb. Sügavkülmuti sulatamine Sügavkülmiku riiulitele ja aurusti ümber koguneb alati kindel kogus härmatist. Sulatage sügavkülmik, kui jääkihi paksus on 3-5 mm.
electrolux 25 Kui kapp jäetakse sisse, tuleb paluda kellelgi seda aeg-ajalt kontrollida, et sees olev toit voolukatkestuse korral ei rikneks. MIDA TEHA, KUI... Hoiatus Enne veaotsingut võtke pistik pesast välja. Veaotsingut, mida ei ole antud juhendis ära toodud, võib läbi viia ainult kvalifitseeritud elektrik või kompetentne isik. Probleem Seade ei tööta. Lamp ei põle. Tähtis Normaalsel kasutamisel on kuulda mõningast müra (kompressor, jahutusvedeliku ringlus).
electrolux Probleem Võimalik põhjus Lahendus Seadme uks ei ole korralikult suletud. Vt jaotist "Ukse sulgemine". Mõne toiduaine temperatuur on liiga kõrge. Laske toidul jahtuda toatemperatuurini, enne kui selle külmutuskappi asetate. Samaaegselt on külmutuskappi pandud liiga palju toiduaineid. Ärge pange külmutuskappi samaaegselt liiga palju toiduaineid. Temperatuur külmutuskapis on liiga kõrge. Seadmes ei ole külma õhu ringlust. Veenduge, et seadmes on tagatud külma õhu ringlus.
electrolux 27 TEHNILISED ANDMED Süvendi mõõtmed Kõrgus 1780 mm Laius 560 mm Sügavus 550 mm Tõusuaeg 24 h Tehniline informatsioon asub seadme andmeplaadil, mis on seadme sees vasakut kätte ja energiaetiketil. PAIGALDAMINE Lugege "Ohutusjuhendeid" hoolikalt enne seadme paigaldamist, et tagada turvalisus ja seadme õige töö.
electrolux min. 200 cm2 C B min. 200 cm2 A Seadme paigaldamine Vastasküljel: 1. Paigaldage alumine polt. 2. Paigaldage alumine uks. 3. Sobitage poldid (B) ja vahepuksid (C) keskmisele uksehingele vastasküljel. 4. Paigaldage ülemine uks. 5. Pingutage vahepuksi ja ülemist polti. Ettevaatust Veenduge, et toitekaabel saab vabalt liikuda. Toimige järgmiselt. 1. Paigaldage seade nišši. Lükake seadet nooltega (1) näidatud suunas kuni ülemine kate puutub vastu mööblit.
electrolux 29 2. Kohandage seadet niššis. Alumise hinge kate (tarvikute kotis) tagab, et vahekaugus köögimööbli ja seadme vahel oleks õige. Avage uks. Asetage paigale hinge kate. 4. Suruge seadme ja külgneva kapi vahele tihendusriba. 4mm 44mm 5. Eemaldage õige osa hinge kattest (E). Ärge unustage parempoolse hinge puhul DX-osa eemaldamast, vasaku hinge puhul SX-osa. 3. Kinnitage seade nišši 4 kruviga.
electrolux 6. Kinnitage katted (C, D) ühendusdetailide ja hinges olevate aukudega. Paigaldage ventilatsioonirest (B). Kinnitage hinge katted (E) hinge külge. 8. Ühendage lahti osad parts Ha, Hb, Hc ja Hd. Ha D Hb C Hc E Hd E B 7. Kui seade tuleb ühendada köögimööbli ukse kõrvale: a) Vabastage kinnitusklambrites olevad kruvid (H). b) Liigutage klambreid (H). c) Keerake kruvid uuesti kinni. 9. Paigaldage osa Ha köögimööbli siseküljele. ca. 50 mm 90° 21 mm 90° ca. 50 mm 21 mm 10.
electrolux 31 11. Avage seadme uks ja köögimööbli uks 90° nurga all. Sisestage väike nelinurk (Hb) juhikusse (Ha). Pange seadme uks ja mööbli uks kokku ja tähistage augud. 13. Asetage väike nelinurk uuesti juhikule ja kinnitage juuresolevate kruvidega. Joondage mööbliuks ja seadme uks, reguleerides osa Hb. 8 mm Ha Hb Hb 14. Suruge osa Hd osale Hb. 12. Eemaldage klambrid ja tähistage 8 mm vahekaugus ukse välisservast, kuhu tuleb lüüa nael (K).
electrolux Electrolux. Thinking of you. Többet is megtudhat elképzeléseinkrol a www.electrolux.com címen TARTALOMJEGYZÉK Biztonsági információk Kezelőpanel Első használat Napi használat Hasznos javaslatok és tanácsok 32 34 36 36 38 Ápolás és tisztítás 39 Mit tegyek, ha...
electrolux 33 A készülék szállítása és üzembe helyezése során bizonyosodjon meg arról, hogy a hűtőkör semmilyen összetevője nem sérült meg. Ha a hűtőkör megsérült: – kerülje nyílt láng és tűzgyújtó eszközök használatát – alaposan szellőztesse ki azt a helyiséget, ahol a készülék található • Veszélyes a termék műszaki jellemzőit megváltoztatni vagy a terméket bármilyen módon átalakítani. A hálózati tápkábel bármilyen sérülése rövidzárlatot, tüzet vagy áramütést okozhat.
electrolux zett villanyszerelőnek vagy kompetens személynek kell elvégeznie. • A készüléket kizárólag arra felhatalmazott szervizközpont javíthatja, és csak eredeti pótalkatrészek használhatók. • Ajánlatos legalább négy órát várni a készülék bekötésével és hagyni, hogy az olaj visszafolyjon a kompresszorba. • Megfelelő levegőáramlást kell biztosítani a készülék körül, ennek hiánya túlmelegedéshez vezet. Az elégséges szellőzés elérése érdekében kövesse a vonatkozó üzembe helyezési utasításokat.
electrolux 35 3 4 5 6 Pozitív vagy negatív hőmérsékletjelzés Hőmérsékletjelzés Action Freeze funkció Shopping funkció Bekapcsolás A kijelző nem világít, miután a csatlakozódugaszt a hálózati aljzatba csatlakoztatta, nyomja meg a BE/KI kapcsolót. Rögtön a készülék bekapcsolása után az alábbi jelek válnak láthatóvá a kezelőpanelen: • a pozitív vagy negatív hőmérsékletjelzés pozitív lesz, jelezve, hogy a hőmérséklet pozitív; • a hőmérséklet villog, a kijelző háttérszíne piros, és megszólal egy csengő.
electrolux Shopping funkció Ha nagyobb mennyiségű meleg élelmiszert kell behelyeznie, például egy élelmiszer-bevásárlás után, azt javasoljuk, hogy aktiválja a Shopping funkciót a termékek gyorsabb lehűtése és annak megelőzése érdekében, hogy a már a hűtőszekrényben lévő élelmiszerek felmelegedjenek. A Shopping funkció a Funkciógomb (szükség szerint többszöri) megnyomásával aktiikon meg nem válható, amíg a megfelelő jelenik. A Shopping funkció kb. 6 óra elteltével automatikusan kikapcsol.
electrolux 37 ha nagy mennyiségű élelmiszert kíván tárolni, a legjobb teljesítmény elérése érdekében vegye ki az összes fiókot és kosarat a készülékből, és az élelmiszert helyezze a hűtőpolcokra.
electrolux HASZNOS JAVASLATOK ÉS TANÁCSOK Energiatakarékossági ötletek • Ne nyitogassa gyakran az ajtót, illetve ne hagyja a feltétlenül szükségesnél tovább nyitva. • Ha a környezeti hőmérséklet magas, a hőmérséklet-szabályozó magas beállításon van, és a készülék teljesen meg van töltve, be, előfordulhat, hogy a kompresszor folyamatosan üzemel, ami miatt jég vagy dér képződik a párologtatón.
electrolux 39 ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS Figyelem Bármilyen karbantartási művelet előtt áramtalanítsa a készüléket a hálózati csatlakozódugó kihúzásával. Ennél a készüléknél szénhidrogén van a hűtőegységben; ezért csak megbízott szerelő végezhet rajta karbantartást, és töltheti fel újra. Időszakos tisztítás A készüléket rendszeresen tisztítani kell: • a készülék belsejét és a tartozékokat langyos vízzel és egy kevés semleges mosogatószerrel tisztítsa meg.
electrolux 2. Szedjen ki minden tárolt élelmiszert, csomagolja őket több réget újságpapírba, és tegye hideg helyre. Figyelem Ne érintse meg a fagyasztott árukat nedves kézzel. Keze hozzáfagyhat az élelmiszerhez. 3. Hagyja nyitva az ajtót, és tegye a műanyag kaparólapátot az alsó középső megfelelő támaszra, és tegyen alá egy lavórt a kiolvadt víz összegyűjtése céljából A leolvasztási folyamat felgyorsítása érdekében helyezzen egy fazék meleg vizet a fagyasztórekeszbe.
electrolux 41 Probléma Lehetséges ok Megoldás A hálózati dugasz nincs helyesen csatlakoztatva a hálózati aljzatba. Csatlakoztassa a hálózati dugaszt helyesen a hálózati aljzatba. A készülék nem kap áramot. Nincs feszültség a hálózati aljzatban. Csatlakoztasson egy másik elektromos készüléket a hálózati aljzatba. Forduljon szakképzett villanyszerelőhöz. Megszólal a csengő. A fagyasztóban a hőmérséklet túl magas. Olvassa el a "Túl magas hőmérséklet miatti riasztás" c. szakaszt A lámpa nem működik.
electrolux Probléma Lehetséges ok Megoldás A hűtőszekrényben a hőmérséklet túl magas. Nincs hideglevegő-keringetés a készülékben. Gondoskodjon arról, hogy legyen hideglevegő-keringetés a készülékben. A fagyasztóban a hőmérséklet túl magas. A termékek túl közel vannak egymáshoz. Tárolja a termékeket úgy, hogy legyen hideglevegő-keringés a készülékben. Túl sok a zúzmara. Az élelmiszer nincs megfelelően becsomagolva. Csomagolja be megfelelően az élelmiszereket. Az ajtó nincs jól becsukva.
electrolux 43 Energiaosztály (A++ és G között, ahol az A ++ a leghatékonyabb, a G a legkevésbé hatékony) Energiafogyasztás (a használattól és az elhelyezéstől függően) A+ kWh/év Fagyasztótér csillagszám jele 282 **** Áramkimaradási biztomság óra 24 Fagyasztási teljesítmény kg/24 óra 13 Klímaosztály SN/N/ST Feszültség Volt 230 Zajteljesítmény dB/A 34 Beépíthető Igen A műszaki adatok megtalálhatók a készülék belsejében bal oldalon lévő adattáblán és az energiatakarékossági címkén.
electrolux Szellőzési követelmények A készülék mögött megfelelő légáramlást kell biztosítani. min. 200 cm2 C B A min. 200 cm2 Az ellenkező oldalon: 1. Illessze be az alsó csapot. 2. Szerelje fel az alsó ajtót. 3. Szerelje vissza a csapokat (B) és a távtartókat (C) a másik oldalon a középső zsanérra. 4. Szerelje fel a felső ajtót. 5. Húzza meg a távtartót, és húzza meg a felső csapot. A készülék üzembe helyezése Figyelem Ügyeljen arra, hogy a hogy a hálózati tápkábel szabadon mozogjon.
electrolux 45 1. Állítsa be a készüléket a mélyedésbe. Nyomja a készüléket a nyilak irányába (1), amíg a felső fedél neki nem ütközik a konyhabútornak. Ügyeljen arra, hogy a készülék és a konyhaszekrény elülső széle közötti távolság 44 mm legyen. Nyomja a készüléket a nyilak irányába (2) a konyhaszekrénynek a zsanérral ellenkező oldalon. Ügyeljen arra, hogy a készülék és a konyhaszekrény közötti térköz 4 mm legyen. 2. Igazítsa be a készüléket a mélyedésben.
electrolux 4. A tömítőcsíkot nyomja be a készülék és a mellette lévő szekrény közé. 6. Tegye fel a borítókat (C, D) a fülekre és zsanérnyílásokra. Szerelje fel a szellőzőrácsot (B). Tegye fel a zsanérfedeleket (E) a zsanérra. D C E 5. Távolítsa el a zsanérfedélről a megfelelő részt (E). Ügyeljen arra, hogy eltávolítsa a DX-szel jelzett alkatrészt a jobb oldali zsanér esetén, illetve az SX-szel jelzett alkatrészt ellenkező esetben. E B 7.
electrolux 47 8. Válassza le a Ha, Hb, Hc és Hd alkatrészeket Ha Hb 11. Nyissa ki a készülék ajtaját és a konyhabútor ajtaját 90°-os szögben. Tegye be a kis négyzetet (Hb) a megvezetőbe (Ha). Tegye össze a készülék ajtaját és a bútorajtót, majd jelölje be a nyílásokat. 8 mm Hc Hd Ha 9. Szerelje fel a Ha alkatrészt a konyhabútor belső oldalára. Hb ca. 50 mm 12. Vegye ki a konzolokat, és jelöljön be egy 8 mm-es távolságot az ajtó külső szélétől számítva, ahová a szöget kell tenni (K).
electrolux 13. Tegye rá újra a kis négyzetlapot a megvezetőre, majd rögzítse a kapott csavarok segítségével. Igazítsa be a bútorajtót és a készülék ajtaját a Hb alkatrész beállításával. 14. Nyomja a Hd alkatrészt a Hb alkatrészre. Hb Hd Hb Hajtson végre egy végleges ellenőrzést, hogy megbizonyosodjon következőkről: • Minden csavar meg van szorítva. • A mágneses tömítőcsík szorosan hozzátapad a konyhaszekrényhez.
electrolux 49 Electrolux. Thinking of you. Біздің басқа идеяларымызбен www.electrolux.com вебсайтынан танысыңыз. МАЗМҰНЫ Қауіпсіздік туралы мағлұматтар Басқару панелі Бірінші қолдану Әркүндік қолдану Пайдалы нұсқаулар менен кеңестер 49 52 54 54 Күту менен тазалау Не істерсіңіз, егер... Техникалық сиппатама Орнату Қоршаған орта мәселелері 57 58 60 61 65 56 Өндіруші ескертусіз өзгеріс енгізу құқығына ие.
electrolux • Осы нұсқаулықта айтылғандай, бұл құрылғы әдеттегі үй жағдайларында тамақты және/немесе сусындарды сақтау үшін арналған. • Жібіту үдерісін жылдамдату мақсатында ешқандай механикалық немесе кез келген басқа жасанды құралды пайдаланушы болмаңыз. • Өндіруші рұқсат бермеген болса, тоңазытқыш құрылғылардың ішіне басқа электр құрылғыларды (балмұздақ жасайтын құрылғы сияқты) салып қолданушы болмаңыз. • Салқындатқыш зат ағатын жүйеге зақым келтірмеңіз.
electrolux 51 Күтім және тазалау • Құрылғыға қызмет көрсетуді бастамас бұрын құрылғыны өшіріп, ашаны электр желісіндегі розеткадан суырып алыңыз. Егер желідегі розеткаға қолыңыз жетпесе, ток желісін өшіріп қойыңыз. • Құрылғыны металл заттармен тазаламаңыз. • Құрылғы қырауын тазалау үшін өткір заттарды пайдаланбаңыз. Пластик қырғышты пайдаланыңыз. • Еріген суды жинайтын табақшаны мезгіл-мезгіл тексеріп отырыңыз. Қажет болса, табақшаны тазалап отырыңыз.
electrolux БАСҚАРУ ПАНЕЛІ ˚C 1 2 MODE 3 4 1 ON/OFF түймешігі 2 Мұздатқыш температурасын реттейтін түймеше 3 Тоңазытқыш-Мұздатқыш температурасын көрсететін түймешік 4 Бейнебет 1 2 3 1 Тоңазытқыш камерасының көрсеткіші 2 Тоңазытқыш камерасының көрсеткіші 3 Нөлден жоғары не нөлден төмен температура көрсеткіші 4 Температура көрсеткіші 5 Action Freeze функциясы 6 Shopping функциясы Қосу Құрылғы ашасын розеткаға қосқан соң бейнебет жанбаса, Қосу/Өшіру түймешігін басыңыз.
electrolux 53 2. – Мұздатқыш камерасының шамы жанады. 23) – Бейнебетте мұздатқыш температурасы пайда болады. Дегенмен, 10 секундтан соң бейнебет қалыпты жағдайға көшеді. Функциялар мәзірі Функция түймешігін әр басқан сайын, төмендегі функциялар сағат бағыты бойынша қосылады: • Action Freeze функциясы • Shopping функциясы • еш символ жоқ: қалыпты жағдай. Өте маңызды! Бір сәтте тек бір ғана функцияны ҚОСУҒА(ON)болады.
electrolux Артық температураны ескерту сигналы Мұздатқыш камераның ішіндегі температураның көбейгенін(мысалы, электр қуаты өшкен кезде)төмендегідей көрінеді: • температура мәні жыпылықтайды • тоңазытқыш камерасының көрсеткіші жыпылықтайды (Тоңазытқыш камерасының көрсеткіші) • бейнебет фоны қызыл түске енеді • дыбысты сигнал естіледі • ескерту белгішесі көрінеді. Қалыпты жұмыс режимі орнағанда: • дыбысты сигнал өшеді • температура мәні жыпылықтауын жалғастырады • бейнебет фоны қызыл қалпы қалады.
electrolux 55 Жібіту Мұздатылған не тоңазытылған тағамды қажетке жаратпас бұрын, осы жұмысқа арналған уақыттың шамасына қарай отырып, оны тоңазытқыш ішінде не бөлме температурасында жылытуға болады. Тағамның кіші кесектерін тоңазытқыштан алған бетте мұздаған қалпы пісіре беруге болады. бұндай жағдайда пісіру уақыты ұзағырақ болады. Суық аккумуляторы Мұздатқыштың электр қуаты өшіп не қандай да бір оқыс жағдай орын алғанда тағамды ұзағырақ сақтай тұруға көмектесетін кем дегенде бір суық аккумуляторы бар.
electrolux ПАЙДАЛЫ НҰСҚАУЛАР МЕНЕН КЕҢЕСТЕР Қуатты үнемдеуге қатысты ақыл-кеңес • Есікті жиі-жиі ашпаңыз не қажетті уақыттан артық уақыт ашып тұрмаңыз. • Орта температурасы жоғары болса, температура регуляторы ең жоғарғы параметрге қойылса және тоңазытқыш ішіне тамақ толтырылса салынса, компрессор буландырғыш құралдың үстіне мұз қатырып, үздіксіз жұмыс жасауы мүмкін. Бұндай жағдай орын алса, температура регуляторын құрылғы электр қуатын үнемдей отырып өздігінен жібу үшін төменгі көрсеткішке қойыңыз.
electrolux 57 • Тағамды бірден жібітіп алған соң оның сапасы төмендей бастайды және қайта тоңазытуға келмейді. • Тағам өндірушісі көрсеткен уақыттан артық уақыт сақтамаңыз. КҮТУ МЕНЕН ТАЗАЛАУ Сақтандыру туралы ескерту! Жөндеу жұмысын жүргізбес бұрын құрылғыны электр желісінен ағытыңыз. тек аздаған жуғыш зат салынған жылы сумен тазалау ұсынылады. Тазалап болған соң құрылғыны электр желісіне қайта қосыңыз.
electrolux Өте маңызды! Жібітуге 12 сағат қалғанда, құрылғы жұмысын тоқтатуға жеткілікті суық қорын қалыптастыру үшін температура регуляторын ең жоғарғы параметрге қойыңыз. Қырауды тазарту үшін төмендегі шараларды жүзеге асырыңыз: 1. Құрылғыны өшіріңіз. 2. Ішінде сақталып тұрған тағамды алып, бірнеше қабат газетке ораңыз да, салқын жерге қойыңыз. Сақтандыру туралы ескерту! Қолыңыз дым болса, мұздаған затқа тигізбеңіз. Қолыңыз мұздаған затқа жабысып қалуы мүмкін. 3.
electrolux 59 Өте маңызды! Қалыпты жұмыс кезінде біраз шуыл (компрессор, салқындатқыш сұйықтың айналуы) естіліп тұрады. Ақаулық Құрылғы жұмыс істемей тұр. Шам жанбай тұр. Ықтимал себебі Шешімі Құрылғы сөндірулі. Құрылғыны іске қосыңыз. Қуат ашасы розеткаға дұрыс сұғылмаған. Ашаны розеткаға дұрыстап сұғыңыз. Құрылғыға электр қуаты келмей тұр. Розеткада ток жоқ. Розеткаға басқа электр құрылғысын қосып көріңіз. Электрші маманға хабарласыңыз. Дыбыстық сигнал естіледі.
electrolux Ақаулық Ықтимал себебі Шешімі Тағамның температурасы тым жоғары. Тағамды сақтардың алдында температурасын бөлме температурасына дейін азайтыңыз. Бір мезгілде тым көп тағам сақтауға қойылған. Бір мезгілде сақталатын тағам мөлшерін азайтыңыз. Тоңазытқыштың ішіндегі температура тым жоғары. Құрылғының ішінде суық ауа айналымы жоқ. Құрылғы ішінде суық ауаның айналуын қамтамасыз етіңіз. Мұздатқыштың ішіндегі температура тым жоғары. Тағамдар бір-біріне өте жақын қойылған.
electrolux 61 ОРНАТУ Құрылғыны орнатпай тұрып "Қауіпсіздік туралы ақпаратты" жеке басыңыздың қауіпсіздігін қамтамасыз ету үшін және құрылғыны дұрыс пайдалану үшін мұқият оқып шығыңыз. 3. Топса қақпағын(A)алыңыз. Шегелер (B) мен нығыздағыштарды (C) ағытыңыз. Топса қақпағын(A)салыңыз. 4. Астыңғы есікті алыңыз. 5. Астыңғы шегені босатыңыз.
electrolux 1. Құрылғыны ас үй жиһазының ішіне орнатыңыз. Құрылғыны жиһаз ішіне әбден кіргенше көрсеткі (1) бағытына қарай итеріңіз. Құрылғы мен жиһаздың алдыңғы жағына дейінгі қашықтықтың 44 мм болуын қамтамасыз етіңіз. Құрылғыны көрсеткілер (2) бағытымен жиһаздың топсаға қарсы тұрған жағына қарай итеріңіз. Құрылғы мен жиһаздың ортасында 4 мм бос орын қалуын қамтамасыз етіңіз. Желдетуге қойылатын талаптар Құрылғының арт жағында ауа жеткілікті түрде айналып тұруға тиіс. min. 200 cm2 2 1 min.
electrolux 63 2. Құрылғыны ас үй жиһазының ішіне лайықтап орнатыңыз. Астыңғы топсаның қақпағы (керекжарақтар салынған қалтада) құрылғы мен жиһаз аралығында тиісті қашықтықтың сақталуын қамтамасыз етеді. Есікті ашыңыз. Астыңғы топса қақпағын орнына қойыңыз. 4. Құрылғы мен құрылғы қойылған жиһаз ұясының арасына тығыздағыш таспаны салыңыз. 4mm 5. Топса қақпағынан дұрыс бөлшекті алыңыз (E). Оң жақ топсадан DX бөлшегін, қарсы жақ топсадан SX бөлшегін алуды ұмытпаңыз. 44mm 3.
electrolux 6. (C, D) қақпақтарын тілшелер мен топса тесіктеріне кигізіңіз. Желдеткіш қалқанын (B)орнатыңыз. Топса қақпақтарын (E) топсаларға кигізіңіз. 8. Ha, Hb, Hc және Hd бөліктерін ағытып алыңыз. Ha D Hb C Hc E E Hd B 9. Ha бөлшегін жиһаз ұясының ішкі жағына орнатыңыз. 7. Құрылғыны ас үй жиһазының есігіне қырынан жалғастыру қажет болса: a) Бекіткіш құрсаулардағы (H) бұрандаларды босатыңыз. b) Құрсауларды (H) алыңыз. c) Бұрандаларды қайта қатайтыңыз. ca. 50 mm 90° 21 mm 90° ca.
electrolux 65 11. Құрылғы есігі мен жиһаз есігін 90° градусқа ашыңыз. Кішкене текшені (Hb) бағыттағыштың (Ha) ішіне кіргізіңіз. Құрылғы есігі мен жиһаз есігін қатар ашыңыз да, тесіктердің орнын белгілеп алыңыз. 13. Кішкене текшені бағыттағышқа салыңыз да, құрылғымен қатар жеткізілген бұрандалармен бекітіңіз. Hb арқылы құрылғы есігі мен жиһаз есігін бір-біріне лайықтаңыз. 8 mm Ha Hb 12. Құрсауларды алыңыз да, есіктің сыртқы қырынан 8 мм қашықтықта шеге (K) бұралатын жерді белгілеңіз. Hb 14.
electrolux Осы бұйымның утилизациясы туралы көбірек білуіңіз үшін жергілікті әкімшілігіңізбен, қалдықтарды жинап әкететін мекемеңізбен немесе осы бұйымды Өзіңізге сатқан дүкенімен хабарласыңыз.
electrolux 67 Electrolux. Thinking of you. Daugiau mūsų minčių rasite www.electrolux.com TURINYS Saugos informacija Valdymo skydelis Naudojantis pirmąkart Kasdienis naudojimas Naudinga informacija ir patarimai. 67 69 71 71 72 Valymas ir priežiūra Ką daryti, jeigu...
electrolux – venkite atviros liepsnos ir ugnies šaltinių; – gerai išvėdinkite patalpą, kurioje stovi prietaisas. • Keisti techninius duomenis arba bet kokiu būdu bandyti modifikuoti šį prietaisą yra pavojinga. Dėl pažeisto elektros laido gali susidaryti trumpasis jungimas, kilti gaisras ir (arba) galite patirti elektros smūgį.
electrolux 69 • • • • centrui; galima naudoti tik originalias atsargines dalis. kaisti. Pakankamai gera ventiliacija bus tuo atveju, jei paisysite įrengimo instrukcijų. Jei tik įmanoma, gaminio galinė sienelė turi būti nukreipta į sieną, kad niekas negalėtų paliesti arba užkabinti šiltų dalių (kompresoriaus, kondensatoriaus) ir nusideginti. Prietaisą draudžiama statyti arti radiatorių ir viryklių. Patikrinkite, ar po įrengimo elektros laido kištukas yra pasiekiamas.
electrolux Įjungimas Jei kištuką įkišus į elektros lizdą ekranas nėra apšviečiamas, paspauskite ĮJUNGIMO/ IŠJUNGIMO jungiklį. Iškart po įjungimo valdymo skydelyje atsiras tokie signalai: • Teigiamos arba neigiamos temperatūros indikacija bus teigiama, taip nurodant, kad temperatūra yra teigiama. • Blykčios temperatūra, ekrano fonas bus raudonas, o jūs girdėsite garso signalą. Paspauskite funkcijos mygtuką ir išjunkite garso signalą (taip pat skaitykite "Pernelyg aukštos temperatūros signalas").
electrolux 71 Action Freeze Funkcija Šviežiems produktams užšaldyti reikia įjungti Action Freeze funkciją. Laikykite nuspaustą funkcijos mygtuką (jei reikia, spauskite kelis kartus), kol pasirodo atitinkama piktograma. Ši funkcija automatiškai nustoja veikti po 52 valandų. Funkciją išjungti galima bet kuriuo metu, paspaudus funkcijos mygtuką (žr. "Funkcijų meniu").
electrolux pinti šaldytuvo skyriuje arba kambario temperatūroje - tai priklauso nuo to, kiek laiko galite skirti šiam darbui. Mažus užšaldytus maisto produkto gabalėlius galima gaminti iškart juos išėmus iš šaldyklės: tačiau jų gaminimas užtruks ilgiau. Šalčio akumuliatoriai Šaldiklyje yra mažiausiai vienas šalčio akumuliatorius, kuris padidina laikymo laiką tuo atveju, jei buvo nutrauktas elektros energijos tiekimas.
electrolux 73 • maisto produktus išdėstykite taip, kad aplink juos galėtų laisvai cirkuliuoti oras Šaldymo patarimai Naudingi patarimai: Mėsa (visų rūšių) : įvyniokite į polietileno maišelius ir dėkite ant stiklinės lentynos virš daržovių stalčiaus. Taip laikyti ją galima ne ilgiau negu vieną arba dvi dienas. Gatavi produktai, šalti patiekalai ir kt.: tokius produktus reikėtų uždengti; jie gali būti dedami ant bet kurios lentynos.
electrolux Prietaiso nugarėlėje esantį kondensatorių (juodas groteles) ir kompresorių valykite šepetėliu arba dulkių siurbliu. Tokiu būdu pagerinsite prietaiso veikimą, bus mažiau sunaudojama elektros energijos. Svarbu Žiūrėkite, kad nepažeistumėte aušinamosios sistemos. Daugelyje patentuotų virtuvės paviršių valiklių yra chemikalų, kurie gali paveikti arba pažeisti šiame prietaise naudojamas plastmases.
electrolux 75 Įspėjimas Nenaudokite metalinių įrankių šerkšnui grandyti nuo garintuvo, nes galite jį pažeisti. Nenaudokite mechaninių prietaisų ar kitų nenatūralių būdų atitirpinimo procesui pagreitinti, išskyrus rekomenduotinus gamintojo. Dėl pakilusios užšaldytų maisto produktų temperatūros įrenginio atitirpinimo metu gali sutrumpėti jų saugojimo laikas.
electrolux Triktis Galima priežastis Sprendimas Šaldytuvo galine sienele teka vanduo. Automatinio atšildymo metu atitirpo ant galinės sienelės susiformavęs šerkšnas. Tai normalu. Į šaldytuvą teka vanduo. Užsikimšo vandens ištekėjimo anga. Išvalykite vandens ištekėjimo angą. Maisto produktai neleidžia vandeniui nutekėti į vandens rinktuvą. Patikrinkite, ar maisto produktai neliečia galinės sienelės. Vanduo teka ant grindų.
electrolux 77 2. Jei reikia, sureguliuokite dureles. Skaitykite skyrių Įrengimas. 3. Jei reikia, pakeiskite pažeistus durų tarpiklius. Kreipkitės į techninės priežiūros centrą. TECHNINIAI DUOMENYS Prietaiso įrengimo angos matmenys Aukštis 1780 mm Plotis 560 mm Gylis 550 mm Produktų išsilaikymo trukmė 24 val. Techninė informacija pateikta duomenų lentelėje, kuri yra prietaiso viduje, kairėje pusėje, ir energijos parametrų plokštelėje.
electrolux Reikalavimai ventiliacijai Už prietaiso turi būti pakankamas oro srautas. min. 200 cm2 C B A min. 200 cm2 Priešingoje pusėje: 1. Įkiškite apatinįjį kaištį. 2. Uždėkite apatines dureles. 3. Sumontuokite kaiščius (B) ir tarpiklius (C) ant viduriniosios sąvaros priešingoje pusėje. 4. Sumontuokite viršutines dureles. 5. Priveržkite tarpiklį ir viršutinįjį kaištį. Įrenginio montavimas Atsargiai Įsitikinkite, kad maitinimo laidas gali laisvai judėti. Atlikite tokius veiksmus.
electrolux 79 1. Prietaisą įrenkite nišoje. Pastumkite prietaisą rodyklių (1) kryptimi, kol viršutinis dangtis prisispaus prie virtuvės baldų. Įsitikinkite, kad atstumas tarp prietaiso ir spintelės priekio būtų 44 mm. Pastumkite prietaisą rodyklių (2) kryptimi link spintelės priešingoje vyrių pusėje. Įsitikinkite, kad tarpas tarp įrenginio ir spintelės būtų 4 mm. 2 1 2. Prietaisą reguliuokite nišoje.
electrolux 5. Nuo sąvaros gaubtelio (E) nuimkite tinkamą dalį. Įsitikinkite, kad išėmėte DX dalį iš dešiniojo vyrio korpuso ir SX - iš priešingo korpuso. 6. Prie ąselių ir sąvaros angų pritvirtinkite gaubtelius (C, D). Sumontuokite ventiliacijos angų groteles (B). Ant sąvaros uždėkite sąvaros dangtelius (E). 7. Jei prietaisą prie virtuvės baldo durelių reikia prijungti iš šono: a) Atlaisvinkite varžtus tvirtinamuosiuose kronšteinuose (H). b) Perkelkite kronšteinus (H). c) Vėl priveržkite varžtus. 8.
electrolux 81 9. Ant virtuvės baldo vidinės pusės sumontuokite dalį Ha. ca. 50 mm 90° 21 mm 11. 90° kampu atidarykite prietaiso dureles ir virtuvės baldo dureles. Mažą keturkampę detalę (Hb) įkiškite į kreipiklį (Ha). Sudėkite prietaiso dureles ir baldo dureles ir pažymėkite angas. 8 mm 90° ca. 50 mm 21 mm Ha 10. Dalį Hc užstumkite ant dalies Ha. Hb Ha 12. Išimkite kronšteinus ir pažymėkite 8 mm atstumą nuo durelių išorinio krašto, kur bus montuojamas vinis (K).
electrolux 13. Mažą keturkampę detalę vėl uždėkite ant kreipiklio ir jį pritvirtinkite pateiktais varžtais. Reguliuodami dalį Hb sulygiuokite virtuvės baldų ir prietaiso dureles. 14. Dalį Hd užstumkite ant dalies Hb. Hb Hd Hb Atlikite paskutinę patikrą ir patikrinkite, ar: • Visi varžtai priveržti. • Prie spintelės tvirtai pritvirtinta magnetinė izoliacinė juosta.
electrolux 83
www.electrolux.
