instrukcja obsługi informaţii pentru utilizator Инструкция по эксплуатации Упутство за употребу návod na používanie Chłodziarko-zamrażarka Frigider cu congelator Холодильник-морозильник Фрижидер-замрзивач Chladnička s mrazničkou ERN29770
electrolux Electrolux. Thinking of you. Aby dowiedzieć się więcej o naszej filozofii, odwiedź naszą stronę internetową www.electrolux.
electrolux 3 (R600a), który jest ekologicznym gazem naturalnym (jednak jest łatwopalny). Należy upewnić się, że podczas transportu i instalacji urządzenia nie zostały uszkodzone żadne elementy układu chłodniczego. Jeśli układ chłodniczy został uszkodzony, należy: – unikać otwartego płomienia oraz innych źródeł zapłonu; – dokładnie przewietrzyć pomieszczenie, w którym znajduje się urządzenie. • Zmiany parametrów technicznych lub inne modyfikacje urządzenia grożą niebezpieczeństwem.
electrolux • Urządzenie można podłączyć wyłącznie do instalacji doprowadzającej wodę pitną. 4) Instalacja Ważne! Podłączenie elektryczne urządzenia należy wykonać zgodnie z wskazówkami podanymi w odpowiednich rozdziałach. Serwis • Wszelkie prace elektryczne związane z serwisowaniem urządzenia powinny być przeprowadzone przez wykwalifikowanego elektryka lub inną kompetentną osobę. • Naprawy tego produktu muszą być wykonywane w autoryzowanym punkcie serwisowym.
electrolux 5 1 2 3 4 5 6 1 Wskaźnik komory chłodziarki 2 Wskaźnik komory zamrażarki 3 Wskaźnik dodatniej lub ujemnej temperatury 4 Wskaźnik temperatury 5 Funkcja Action Freeze 6 Funkcja Shopping – Na wyświetlaczu pojawia się temperatura chłodziarki. 2. – Wskaźnik komory zamrażarki jest włączony. 5) – Na wyświetlaczu pojawia się temperatura zamrażarki. Zawsze po 10 sekundach powraca normalny stan wyświetlania.
electrolux Po ustawieniu żądanej temperatury, jeśli położenie regulatora temperatury nie zostanie zmienione w ciągu 5 sekund, wskazana zostanie temperatura zamrażarki.
electrolux 7 CODZIENNA EKSPLOATACJA Zamrażanie świeżej żywności Komora zamrażarki jest przeznaczona do długotrwałego przechowywania artykułów mrożonych i głęboko mrożonych, a także do zarażenia świeżej żywności. W celu zamrożenia świeżej żywności, należy włączyć funkcję Action Freeze co najmniej 24 godziny przed umieszczeniem żywności przeznaczonej do zamrożenia w komorze zamrażarki. Umieścić żywność do zamrożenia w górnej części zamrażarki, ponieważ jest to jej najchłodniejsza część.
electrolux kości, półki w drzwiach można umieszczać na różnych wysokościach. Aby dokonać odpowiedniego ustawienia, należy: stopniowo wyciągać półkę w kierunku strzałek, aż zostanie uwolniona, a następnie umieścić ją w żądanym miejscu. PRZYDATNE RADY I WSKAZÓWKI Wskazówki dotyczące oszczędzania energii • Nie otwierać zbyt często drzwi zamrażarki i nie zostawiać ich otwartych dłużej niż jest to absolutnie konieczne.
electrolux 9 • Żywność należy dzielić na małe porcje, aby móc ją szybko zupełnie zamrozić, a później rozmrażać tylko potrzebną ilość. • Żywność należy pakować w folię aluminiową lub polietylenową zapewniającą hermetyczne zamknięcie. • Nie dopuszczać do stykania się świeżej, niezamrożonej żywności z zamrożonymi produktami, aby uniknąć wzrostu temperatury produktów zamrożonych. • Produkty niskotłuszczowe przechowują się lepiej i dłużej niż o wysokiej zawartości tłuszczu.
electrolux Rozmrażanie zamrażarki Pewna ilość szronu zawsze powstanie na półkach i wokół górnej komory. Zamrażarkę należy rozmrażać, gdy warstwa szronu ma grubość 3-5 mm. Ważne! Na około 12 godzin przed rozmrażaniem należy ustawić regulator na wyższą temperaturę, w celu nagromadzenia odpowiedniej rezerwy niskiej temperatury dla przerwania operacji. Aby usunąć szron należy: 1. Wyłączyć urządzenie. 2. Usunąć wszelką przechowywaną żywność, zawinąć ją w kilka warstw gazet i umieścić w chłodnym miejscu.
electrolux 11 CO ZROBIĆ, GDY… Ostrzeżenie! Przed przystąpieniem do usunięcia problemu należy wyjąć wtyczkę z gniazdka. Naprawy nieuwzględnione w niniejszej instrukcji mogą być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowanego elektryka lub osobę kompetentną. Problem Ważne! Podczas normalnej pracy urządzenia słychać odgłosy pracy urządzenia (sprężarka, obieg czynnika chłodniczego). Możliwa przyczyna Rozwiązanie Urządzenie jest wyłączone. Włączyć urządzenie.
electrolux Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie Regulator temperatury nie jest ustawiony prawidłowo. Ustawić niższą temperaturę. Drzwi nie są prawidłowo zamknięte. Patrz "Zamykanie drzwi". Temperatura produktów jest zbyt wysoka. Poczekać, aż produkty ostygną do temperatury pokojowej i dopiero wtedy włożyć je do urządzenia. Zbyt wiele produktów włożono na raz do przechowania. Ograniczyć ilość produktów wkładanych jednocześnie do przechowania. Temperatura w chłodziarce jest zbyt wysoka.
electrolux 13 DANE TECHNICZNE Wymiary wnęki Wysokość 1780 mm Szerokość 560 mm Głębokość 550 mm Czas utrzymywania temperatury bez zasilania Dane techniczne podane są na tabliczce znamionowej znajdującej się z lewej strony 24 h wewnątrz urządzenia oraz na etykiecie efektywności energetycznej. INSTALACJA Przed instalacją urządzenia należy dokładnie przeczytać "Informacje dotyczące bezpieczeństwa" w celu zapewnienia własnego bezpieczeństwa i prawidłowego działania urządzenia.
electrolux min. 200 cm2 C B min. 200 cm2 A Instalacja urządzenia Po przeciwnej stronie: 1. Przykręcić dolny sworzeń. 2. Zamontować dolne drzwi. 3. Ponownie zamontować sworznie (B) i podkładki dystansowe (C) w środkowym zawiasie po przeciwnej stronie. 4. Zamontować górne drzwi. 5. Założyć element dystansujący i dokręcić górny sworzeń. Uwaga! Upewnić się, że przewód zasilający nie jest przyciśnięty. Należy wykonać poniższe czynności. 1. Umieścić urządzenie we wnęce.
electrolux 15 Otworzyć drzwi. Założyć osłonę dolnego zawiasu. 4mm 44mm 5. Usunąć właściwą część osłony zawiasu (E). Należy zwrócić uwagę, aby usunąć część DX gdy zawiasy zamontowano po prawej stronie, a część SX gdy zawias jest po lewej stronie. 3. Przykręcić urządzenie do wnęki 4 śrubami. I 4. Wcisnąć pasek uszczelniający pomiędzy urządzenie i szafkę. 6. Wcisnąć zaślepki (C, D) w otwory montażowe i otwory zawiasów. Zamontować kratkę wentylacyjną (B). Założyć osłony (E) na zawiasy.
electrolux Ha D Hb C E Hc E Hd B 7. Jeśli urządzenie musi zostać przymocowane do boku szafki: a) Poluzować śruby w uchwytach mocujących (H) b) Przesunąć uchwyty (H) c) Ponownie dokręcić śruby. 9. Zamontować element Ha po wewnętrznej stronie frontu meblowego. ca. 50 mm 90° 21 mm 90° ca. 50 mm 21 mm 10. Wcisnąć element Hc na element Ha. Ha 8. Rozdzielić elementy Ha, Hb, Hc i Hd Hc 11. Otworzyć drzwi urządzenia oraz drzwi meblowe pod kątem 90°. Umieścić kątowniki (Hb) na prowadnicach (Ha).
electrolux 17 Przytrzymać razem drzwi urządzenia i drzwi meblowe, a następnie odrysować otwory. Wyrównać drzwi szafki kuchennej i drzwi urządzenia, odpowiednio regulując elementy Hb. 8 mm Ha Hb Hb 12. Zdjąć kątowniki i w odległości 8 mm od zewnętrznej krawędzi drzwi zaznaczyć gwoździem (K) miejsca na otwory. 14. Wcisnąć element Hd na element Hb. 8 mm Hb K Ha 13. Umieścić kątowniki na prowadnicach i przymocować załączonymi śrubami.
electrolux Electrolux. Thinking of you. Pentru a vedea cum gândim, vizitaţi www.electrolux.com CUPRINS Informaţii privind siguranţa Panoul de comandă Prima utilizare Utilizarea zilnică Sfaturi utile 24 18 Îngrijirea şi curăţarea 26 20 Ce trebuie făcut dacă... 28 22 Date tehnice 28 22 Instalarea 32 23 Informaţii privind mediul Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA Pentru siguranţa dv.
electrolux 19 • Este periculos să modificaţi specificaţiile sau să modificaţi acest produs, în orice fel. Deteriorarea cablului de alimentare poate produce un scurt-circuit, un incendiu şi/sau electrocutarea. Avertizare Toate componentele electrice (cablu electric, ştecăr, compresor) trebuie înlocuite doar de către un agent de service autorizat sau de personal de service calificat. • • • • 1. Cablul de alimentare nu trebuie prelungit. 2.
electrolux • • • • obţine o ventilare suficientă, urmaţi instrucţiunile referitoare la instalare. Pe cât posibil, spatele aparatului trebuie să se afle lângă un perete, pentru a evita atingerea părţilor calde şi a evita riscul de arsuri. Aparatul nu trebuie amplasat în apropierea caloriferului sau a aragazului. Asiguraţi-vă că după instalarea aparatului priza rămâne accesibilă. Conectaţi numai la o sursă de apă potabilă.
electrolux 21 Pornirea După ce aţi introdus ştecherul în priză, dacă afişajul nu se luminează, apăsaţi pe butonul ON/OFF. Imediat ce aparatul porneşte, pe panoul de comandă vor apărea următoarele simboluri: • Indicatorul de temperatură pozitivă sau negativă va fi pozitiv, indicând faptul că temperatura este pozitivă • temperatura clipeşte intermitent, fundalul afişajului este roşu şi se aude o sonerie.
electrolux Funcţia Shopping se va dezactiva automat după aproximativ 6 ore. E posibil să dezactivaţi funcţia oricând, apăsând pe butonul pentru funcţii (vezi "Activarea funcţiilor"). Funcţia Action Freeze Pentru a congela alimente proaspete, trebuie să activaţi funcţia Action Freeze. Apăsaţi butonul pentru funcţii (de câteva ori dacă este nevoie) până când apare simbolul corespunzător. Această funcţie se opreşte automat după 52 ore.
electrolux 23 Avertizare Aveţi grijă ca alimentele să nu depăşească limita de încărcare indicată pe latura părţii superioare (unde este cazul) Important În cazul dezgheţării accidentale, de exemplu din cauza unei întreruperi a curentului, dacă curentul a fost întrerupt mai mult timp decât valoarea indicată în tabelul cu caracteristicile tehnice din secţiunea "Timpul de atingere a condiţiilor normale de funcţionare", alimentele decongelate trebuie consumate rapid sau trebuie gătite imediat şi apoi recongela
electrolux gheaţă. Dacă se întâmplă acest lucru, setaţi butonul de reglare a temperaturii pe o setare mai caldă pentru a permite dezgheţarea automată, economisindu-se astfel energia.
electrolux 25 şi reîncărcarea trebuie efectuate numai de tehnicieni autorizaţi. care-l veţi găsi deja introdus în orificiul de drenare. Curăţarea periodică Aparatul trebuie să fie curăţat regulat: • curăţaţi interiorul şi accesoriile cu apă caldă şi cu detergent neutru. • verificaţi regulat garniturile uşii şi ştergeţile, pentru a vă asigura că sunt curate. • clătiţi şi uscaţi bine. Important Nu trageţi, nu deplasaţi şi nu deterioraţi tuburile şi/sau cablurile din interiorul carcasei.
electrolux Nu utilizaţi dispozitive mecanice sau instrumente diferite de cele recomandate de producător pentru a accelera procesul de dezgheţare. Creşterea temperaturii pachetelor cu alimente congelate, în timpul dezgheţării, poate scurta durata de conservare în siguranţă a acestora. 4. După terminarea dezgheţării, uscaţi bine interiorul şi păstraţi răzuitoarea pentru a o folosi şi pe viitor. 5. Porniţi aparatul. 6. După două sau trei ore, puneţi alimentele din nou în compartiment.
electrolux 27 Problemă Compresorul funcţionează în mod continuu. Cauză posibilă Soluţie Temperatura nu este setată corect. Setaţi o temperatură mai ridicată. Uşa nu este închisă corect. Consultaţi paragraful "Închiderea uşii". Uşa a fost deschisă prea des. Nu ţineţi uşa deschisă mai mult decât este necesar. Temperatura alimentelor este prea ridicată. Lăsaţi alimentele să se răcească până la temperatura camerei înainte de a le introduce la păstrare. Temperatura camerei este prea mare.
electrolux 5. Conectaţi din nou aparatul. 6. Deschideţi uşa şi verificaţi dacă se aprinde becul. Închiderea uşii 1. Curăţaţi garniturile uşii. 2. Dacă este nevoie, reglaţi uşa. Consultaţi paragraful "Instalarea". 3. Dacă este nevoie, înlocuiţi garniturile defecte ale uşii. Contactaţi Centrul de Asistenţă.
electrolux 29 Reversibilitatea uşii Uşa aparatului se deschide spre dreapta. Dacă doriţi să deschideţi uşa spre stânga, efectuaţi aceste operaţiuni înainte de a instala aparatul: 1. Desfaceţi şurubul superior şi scoateţi distanţierul. 2. Scoateţi şurubul superior şi uşa de sus. 3. Scoateţi capacul balamalei (A). Deşurubaţi şuruburile (B) şi distanţierele (C). Puneţi capacul balamalei (A). 4. Scoateţi uşa de jos. 5. Desfaceţi şurubul inferior. 4. Montaţi uşa de sus. 5.
electrolux 2 I 1 4. Introduceţi garnitura de etanşare între aparat şi corpul adiacent. 2. Potriviţi aparatul în nişă. Capacul balamalei inferioare (din punga cu accesorii) asigură o distanţă corectă între mobilierul de bucătărie şi aparat. Deschideţi uşa. Puneţi capacul balamalei inferioare în poziţie. 4mm 44mm 5. Înlăturaţi partea corectă din capacul balamalei (E). În cazul balamalei din dreapta scoateţi partea marcată DX, iar pentru cea din stânga scoateţi partea marcată SX. 3.
electrolux 31 Montaţi grila de ventilare (B) Fixaţi capacele balamalelor (E) pe balama. D Ha Hb C Hc Hd E E B 9. Montaţi piesa Ha pe partea interioară a corpului de mobilier. 7. Dacă aparatul trebuie fixat lateral de uşa corpului de mobilier: a) Slăbiţi şuruburile de la colţarele de fixare (H). b) Deplasaţi colţarele (H). c) Strângeţi din nou şuruburile. ca. 50 mm 90° 21 mm 90° ca. 50 mm 21 mm 10. Introduceţi piesa Hc pe piesa Ha. Ha 8. Desprindeţi piesele Ha, Hb, Hc şi Hd Hc 11.
electrolux Apropiaţi uşa aparatului şi uşa mobilei şi marcaţi orificiile. 8 mm Hb Ha 14. Introduceţi piesa Hd peste piesa Hb. Hb 12. Scoateţi colţarele şi marcaţi o distanţă de 8 mm faţă de muchia externă a uşii, unde va trebui montat cuiul (K). 8 mm Hb Hd K Ha 13. Puneţi dreptunghiul din nou pe ghidaj şi fixaţi-l cu şuruburile furnizate. Aliniaţi uşa corpului de mobilier cu uşa aparatului reglând poziţia piesei (Hb).
electrolux 33 Electrolux. Thinking of you. Обменяйтесь с нами своими мыслями на www.electrolux.com СОДЕРЖАНИЕ Сведения по технике безопасности Панель управления Первое использование Ежедневное использование Полезные советы 33 35 38 38 39 Уход и очистка Что делать, если ...
electrolux холодильных приборов, если произво‐ дителем не допускается возможность такого использования. • Не допускайте повреждения холо‐ дильного контура. • Холодильный контур прибора содер‐ жит безвредный для окружающей сре‐ ды, но, тем не менее, огнеопасный хладагент изобутан (R600a). При транспортировке и установке при‐ бора следите за тем, чтобы не допу‐ стить повреждения компонентов холо‐ дильного контура.
electrolux 35 • Данный прибор нельзя устанавливать вблизи радиаторов отопления или ку‐ хонных плит. • Убедитесь, что к розетке будет до‐ ступ после установки прибора. • Подключайте прибор только к питье‐ вому водоснабжению. 16) те его и выньте вилку сетевого шнура из розетки. Если невозможно достать розетку, отключите электропитание. • Не следует чистить прибор металли‐ ческими предметами. • Не пользуйтесь острыми предметами для удаления льда с прибора. Исполь‐ зуйте пластиковый скребок.
electrolux 1 Переключатель ВКЛ/ВЫКЛ 2 Регулятор температуры морозильни‐ ка 3 Кнопка индикации температуры холо‐ дильника-морозильника 4 Дисплей 1 2 3 1 Индикатор холодильного отделения 2 Индикатор морозильного отделения 3 Индикатор положительной или отри‐ цательной температуры 4 Дисплей температуры 5 функция Action Freeze 6 функция Shopping Включение Если после включения вилки сетевого шнура в розетку дисплей не загорается, нажмите переключатель ВКЛ/ВЫКЛ.
electrolux 37 Температуру в холодильном отделении можно регулировать путем вращения ре‐ гулятора температуры холодильника в диапазоне примерно от +2°C до +8°C Температуру в морозильном отделении можно регулировать путем вращения ре‐ гулятора температуры морозильника в диапазоне примерно от -15°C до -24°C. При повороте регулятора температуры дисплей загорается, и на нем отобра‐ жается требуемая температура.
electrolux ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ Чистка холодильника изнутри Перед первым включением прибора вы‐ мойте его внутренние поверхности и все внутренние принадлежности теплой водой с нейтральным мылом, чтобы уда‐ лить запах, характерный для только что изготовленного изделия, затем тщатель‐ но протрите их. ВАЖНО! Не используйте моющие или абразивные средства, т.к. они могут по‐ вредить покрытие поверхностей холо‐ дильника.
electrolux 39 ки воду и поставьте их в морозильную камеру. ВАЖНО! Не используйте металлические инструменты для отделения ванночек от дна морозильного отделения. Съемные полки На стенках холодильника установлен ряд направляющих, позволяющих раз‐ мещать полки по желанию. Размещение полок дверцы Чтобы обеспечить возможность хра‐ нить упаковки продуктов различных раз‐ меров, полки дверцы можно размещать на разной высоте.
electrolux Продукты, подвергшиеся тепловой об‐ работке, холодные блюда и т.д.: дол‐ жны быть накрыты и могут быть разме‐ щены на любой полке. Фрукты и овощи: должны быть тщатель‐ но очищенными; их следует помещать в специально предусмотренные для их хранения ящики. Сливочное масло и сыр: должны поме‐ щаться в специальные воздухонепрони‐ цаемые контейнеры или быть обернуты алюминиевой фольгой или полиэтиле‐ новой пленкой, чтобы максимально ог‐ раничить контакт с воздухом.
electrolux 41 ВАЖНО! Не тяните, не двигайте и старайтесь не повредить трубки и кабели внутри корпуса. Никогда не пользуйтесь для чистки внут‐ ренних поверхностей моющими сред‐ ствами, абразивными порошками, чистя‐ щими средствами с сильным запахом или полировальными пастами, так как они могут повредить поверхность и ос‐ тавить стойкий запах. Прочистите испаритель (черная решет‐ ка) и компрессор, расположенные с зад‐ ней стороны прибора, щеткой или пыле‐ сосом.
electrolux Чтобы ускорить процесс размороз‐ ки, поставьте в морозильное отде‐ ление кастрюлю с горячей водой. Также удаляйте упавшие кусочки на‐ леди, не дожидаясь их полного тая‐ ния. 4. После завершения размораживания тщательно протрите внутренние по‐ верхности и уберите скребок на ме‐ сто. 5. Включите прибор. 6. Через два или три часа верните в ка‐ меру ранее удаленные из нее продук‐ ты.
electrolux 43 Неполадка Возможная причина Способ устранения Подается звуковой сиг‐ нал. Температура в морозильной камере слишком высокая. См. раздел "Сигнализация пре‐ вышения температуры" Лампочка не работает. Лампа находится в режиме ожидания. Закройте и снова откройте дверцу. Лампа перегорела. См. раздел "Замена лампы". Температура задана непра‐ вильно. Задайте более высокую темпе‐ ратуру. Неплотно закрыта дверца. См. раздел "Закрытие дверцы". Дверца открывалась слишком часто.
electrolux Неполадка Возможная причина Замена лампочки Чтобы заменить лампочку, выполните следующее: 1. Отключите прибор от сети электро‐ питания. 2. Надавите на заднюю защелку и одно‐ временно сдвиньте плафон в направ‐ лении, указанном стрелкой. 3. Установите новую лампу той же мощ‐ ности, специально предназначенную для бытовых приборов. Максималь‐ ная мощность указана на плафоне. 4. Установите плафон на место. 5. Заново включите прибор. 6. Откройте дверцу и проверьте, горит ли лампочка.
electrolux 45 Подключение к электросети Перед включением прибора в сеть удо‐ стоверьтесь, что напряжение и частота, указанные в табличке технических дан‐ ных, соответствуют параметрам вашей домашней электрической сети. Прибор должен быть заземлен. С этой целью вилка сетевого шнура имеет спе‐ циальный контакт заземления. Если ро‐ зетка электрической сети не заземлена, выполните отдельное заземление при‐ бора в соответствии с действующими нормами, поручив эту операцию квали‐ фицированному электрику.
electrolux 2. Отрегулируйте положение прибора в нише. Крышка нижней петли (находится в пакете с принадлежностями) обеспе‐ чивает правильное расстояние меж‐ ду кухонной мебелью и прибором. Откройте дверцу. Установите на ме‐ сто крышку нижней петли. min. 200 cm2 min. 200 cm2 4mm Установка прибора ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Убедитесь, что сетевой шнур можно свободно перемещать. Выполните следующие действия. 1. Установите прибор в нише.
electrolux 47 D C E E 5. Удалите соответствующую часть крышки шарнира (E). Следует уда‐ лить часть DX, если дверные петли находятся справа, и часть SX - в про‐ тивном случае. 6. Установите крышки (C, D) в выемки и отверстия под петли. Установите вентиляционную решет‐ ку (B). Установите крышки петель (E) на петли. B 7. Если прибор должен прикрепляться к дверце кухонного шкафа: a) Ослабьте винты в крепежных ско‐ бах (Н). b) Переместите скобы (Н). c) Затяните винты. 8.
electrolux Ha Hb Совместите друг с другом дверцу прибора и дверцу кухонного шкафа и наметьте отверстия. 8 mm Hc Hd Ha 9. Прикрепите деталь Ha к внутренней стороне дверцы кухонного шкафа. ca. 50 mm Hb 12. Снимите скобы и отметьте расстоя‐ ние 8 мм от внешнего края дверцы для гвоздя (K). 90° 21 mm 8 mm 90° ca. 50 mm 21 mm 10. Прикрепите деталь Hc к детали Ha. Ha Hc 11. Откройте дверцу прибора и дверцу кухонного шкафа под углом 90°. Вставьте маленькую планку (Hb) в направляющую (Ha).
electrolux 49 Hb Hb 14. Прижмите деталь Hd к детали Hb. Hd В завершение проверьте, чтобы: • Все винты были затянуты. • Уплотняющая магнитная прокладка была плотно прикреплена к корпусу прибора. ЗАБОТА ОБ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЕ Символ на изделии или на его упаковке указывает, что оно не подлежит утилизации в качестве бытовых отходов. Вместо этого его следует сдать в соответствующий пункт приемки электронного и электрооборудования для последующей утилизации.
electrolux Electrolux. Thinking of you. О нашем начину размишљања наћићете више на сајту www.electrolux.com САДРЖАЈ Упутства о безбедности Контролна табла Прва употреба Свакодневна употреба Помоћне напомене и савети 50 52 54 55 56 Нега и чишћење 57 Шта учинити ако...
electrolux 51 Уколико дође до оштећења кружног то‐ ка средства за хлађење: – избегавајте отворени пламен и из‐ воре паљења – темељно проветрите просторију у којој се уређај налази • Мењање спецификација или модифи‐ ковање овог производа на било који начин је опасно. Свако оштећење ка‐ бла може изазвати кратак спој, пожар и/или електрични удар. УПОЗОРЕЊЕ Замену свих елек‐ тричних компоненти (напојни кабл, утикач, компресор) мора извести овлашћени сервисни представник или квалификовано сервисно особ‐ ље.
electrolux • • • • • • ба да обави квалификовани елек‐ тричар или стручна особа. • Овај производ мора да сервисира са‐ мо овлашћен сервисни центар, и мо‐ ра да се користе само оригинални ре‐ зервни делови. где сте га купили. У том случају сачувајте амбалажу. Препоручљиво је да сачекате најма‐ ње два часа пре него што при‐ кључите уређај, да би уље могло да се слије назад у компресор. Око уређаја треба да има одговарају‐ ће струјање ваздуха, у супротном мо‐ же да дође до прегревања.
electrolux 53 1 2 3 1 Индикатор одељка фрижидера 2 Индикатор одељка замрзивача 3 Индикатор позитивне или негативне температуре 4 Индикатор температуре 5 Функција Action Freeze 6 Функција Shopping Укључивање Пошто утакнете утикач у мрежну утични‐ цу, уколико дисплеј није осветљен, при‐ тисните дугме прекидача ON/OFF (ук‐ ључ./искључ.).
electrolux -18°C у замрзивачу. Пошто сте подесили жељену температу‐ ру, уколико се регулатор температуре не окрене у року од 5 секунди, биће при‐ казана температура одељка замрзи‐ вача. За руковање уређајем, поступите на сле‐ дећи начин: • окрените регулатор температуре у смеру окретања казаљке, да би пости‐ гли максималну хладноћу • окрените регулатор температуре у су‐ протном смеру окретања казаљке, да би постигли минималну хладноћу У принципу, највише одговара средњи положај подешавања.
electrolux 55 ВАЖНО Не употребљавајте детерџенте или абразивне прашкове, јер ће оштети‐ ти завршну обраду. СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА Замрзавање свеже хране Замрзивач је погодан за замрзавање свеже хране и за дуго чување дубоко за‐ мрзнуте хране. Да би замрзли свежу храну, активирајте функцију Action Freeze најмање 24 часа пре уношења хране у одељак замрзи‐ вача. Ставите свежу храну коју треба замрзну‐ ти у горњи део замрзивача, пошто је то најхладнији део.
electrolux Постављање полица на вратима Да би омогућили чување паковања хра‐ не разних величина, полице на вратима могу да се постављају на различите ви‐ сине. Да би извели ова подешавања, поступи‐ те на следећи начин: постепено извлачите полицу у правцу стрелица, док се не ослободи, те је ста‐ вите на жељено место. ПОМОЋНЕ НАПОМЕНЕ И САВЕТИ Савети за заштеду енергије • Немојте да често отварате врата или да их остављате отвореним дуже од потребног.
electrolux 57 • не дозвољавајте да свежа, незамрзну‐ та храна долази у додир са већ замр‐ злом, да би спречили повећање тем‐ пературе замрзле хране; • посна храна се чува боље и дуже од масне; со смањује век чувања хране; • ако се замрзли водени производи уно‐ се одмах након вађења из замрзи‐ вача, могуће је да изазову опеклине од ниских температура; • пожељно је да на сваком паковању на‐ несете датум замрзавања, да би има‐ ли увиђај у време замрзавања; • се осигурате да је комерцијално замр‐ знута храна
electrolux Одлеђивање замрзивача Извесна количина иња и леда ће се увек образовати на полицама замрзи‐ вача и око горњег одељка. Одледите замрзивач када слој иња и ле‐ да достигне дебљину од око 3-5 mm. ВАЖНО Отприлике 12 сати пре одлеђивања поставите регулатор температуре на више подешене вредности, како би се сакупила довољна резервна хладноћа за случај прекида рада. За уклањање иња предузмите следеће кораке: 1. Искључите уређај. 2.
electrolux 59 ШТА УЧИНИТИ АКО... УПОЗОРЕЊЕ Пре отклањања неисправности, извуците утикач из мрежне утичнице. Само квалификован електричар или стручна особа смеју да отклоне неисправнсти које нису обухваћене овим упутством. Проблем Уређај не ради. Сијалица не ради. ВАЖНО Током нормалног рада чују се разни звуци (компресор, кружење средства за хлађење). Могући узрок Решење Уређај је искључен. Укључите уређај. Мрежни утикач није исправно утакнут у утичницу. Исправно утакните утикач у мрежну утичницу.
electrolux Проблем Температура у уређају је превисока. Могући узрок Решење Регулатор температуре није исправно подешен. Подесите нижу температуру. Врата нису добро затворена. Прочитајте поглавље "Затвара‐ ње врата". Температура производа је су‐ више висока. Оставите производ да се охла‐ ди на собну температуру пре одлагања у уређај. Истовремено се чува много производа. У фрижидеру истовремено чувајте мање производа. Температура у фрижиде‐ ру је сувише висока.
electrolux 61 ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ Димензије отвора Висина 1780 mm Ширина 560 mm Дубина 550 mm Време загревања Техничке информације се налазе на плочици са ознаком типа, на унутраш‐ 24 ч њој левој страни уређаја и на етикети са подацима о снази. ИНСТАЛАЦИЈА За вашу безбедност и уа правилан рад уређаја, пре него што инсталирате уређај пажљиво прочитајте "Информације о безбедности".
electrolux min. 200 cm2 C B min. 200 cm2 A Инсталирање уређаја На супротној страни: 1. Монтирајте доњи клин. 2. Монтирајте доња врата. 3. поново монтирајте клинове (В) и др‐ жаче размака (С) на средњу шарку на супротној страни. 4. Монтирајте горња врата. 5. причврстите држач размака и горњи клин. ПАЖЊА Осигурајте да се кабл за напајање може слободно померати. Урадите следеће. 1. Монтирајте уређај у нишу.
electrolux 63 мак између кухињског намештаја и уређаја. Отворите врата. Ставите маску до‐ ње шарке у свој положај. 4mm 5. Уклоните одговарајући део са маске шарке (Е). Уверите се да сте скину‐ ли ДЕСНИ део у случају десне шар‐ ке, ЛЕВИ део у супротном случају. 44mm 3. Причврстите уређај за нишу са 4 за‐ вртња. I 4. Угурајте заптивну траку између уре‐ ђаја и суседног елемента. 6. Ставите маске (С, D) на носаче и от‐ воре шарки. Поставите решетку за вентилацију (В).
electrolux Ha D Hb C E Hc E Hd B 7. Ако уређај мора да се повеже бочно на врата кухињског намештаја: a) Отпустите завртње у држачима за причвршћивање (H). b) Померите држаче (H). c) Поново притегните завртње. 9. Монтирајте део На на унутрашњу страну кухињског намештаја. ca. 50 mm 90° 21 mm 90° ca. 50 mm 21 mm 10. Притисните део Нс на део На. Ha 8. Скините делове Ha, Hb, Hc и Hd Hc 11. Отворите врата уређаја и врата ку‐ хињског намештаја под углом од 90°.
electrolux 65 Затворите врата уређаја и врата ку‐ хињског намештаја и означите рупе. Поравнајте врата кухињског наме‐ штаја и фрижидера подешавањем дела Hb. 8 mm Ha Hb Hb 12. Скините подупираче и означите раз‐ мак од 8 mm од спољашњег руба врата где треба да дође ексер (К). 14. Притисните део Hd на део Hb. 8 mm Hb K Ha 13. Вратите мали квадрат на вођицу и причврстите га испорученим заврт‐ њима. Hd На крају, проверите да се осигурате: • Да су сви завртњи притегнути.
electrolux Electrolux. Thinking of you. Viac o nás na www.electrolux.com OBSAH Bezpečnostné pokyny Ovládací panel Prvé použitie Každodenné používanie Užitočné rady a tipy 66 68 70 70 71 Ošetrovanie a čistenie 72 Čo robiť, keď...
electrolux 67 bič. Akékoľvek poškodenie prípojného kábla môže spôsobiť skrat, požiar alebo zásah elektrickým prúdom. Varovanie Akýkoľvek elektrický komponent (sieťový kábel, zástrčka, kompresor) smie vymieňať výhradne autorizovaný servisný pracovník alebo kvalifikovaný servisný technik. • • • • 1. Napájací kábel sa nesmie predlžovať. 2. Presvedčte sa, že napájací kábel za spotrebičom nie je stlačený ani poškodený. Pritlačená alebo poškodená sieťová zástrčka sa môže prehriať a spôsobiť požiar. 3.
electrolux (kompresor, kondenzátor) a možným popáleninám. • Spotrebič sa nesmie umiestňovať v blízkosti radiátorov alebo sporákov. • Ubezpečte sa, či je sieťová zástrčka po nainštalovaní spotrebiča prístupná. • Spotrebič pripájajte výhradne k zdroju pitnej vody. 28) Ochrana životného prostredia Chladiaci okruh ani izolačné materiály spotrebiča neobsahujú plyny, ktoré by mohli poškodiť ozónovú vrstvu. Spotrebič sa nesmie likvidovať spoločne s komunálnym ani domovým odpadom.
electrolux 69 Stlačte tlačidlo Funkcia a bzučiak sa vypne (pozri aj "Signalizácia vysokej teploty"). Nastavte požadovanú teplotu (pozri "Regulácia teploty"). Vypínanie Spotrebič sa vypne, ak vypínač ZAP/VYP podržíte stlačený dlhšie ako 1 sekundu. Potom sa bude zobrazovať odratávanie teploty od -3 -2 -1. Po vypnutí spotrebiča zhasne aj displej. Indikácia teploty Pri každom stlačení tlačidla indikácie teploty v chladničke s mrazničkou sa displej prepína v tomto poradí: 1. – Je zapnutý indikátor chladničky.
electrolux • znie bzučiak • symbol alarmu. Po obnovení normálnych podmienok: • zvukový signál sa vypne • hodnota teploty naďalej bliká • osvetlenie displeja zostáva červené. Stlačením tlačidla Funkcia / Zrušenie alarmu sa alarm zruší, na displeji sa na niekoľko sekúnd objaví najvyššia dosiahnutá teplota . V tomto okamihu sa blikanie zastaví a farba displeja sa zmení z červenej na bielu. Počas alarmovej fázy možno bzučiak vypnúť stlačením tlačidla Funkcia / Zrušenie alarmu.
electrolux 71 ciek. Tieto misky naplňte vodou a potom ich vložte do mraziaceho priestoru. Dôležité upozornenie Na uvoľňovanie misiek z mrazničky nepoužívajte kovové nástroje. Prestaviteľné police Steny chladničky sú vybavené niekoľkými lištami, aby ste police mohli umiestniť do polohy, ktorú požadujete. Umiestnenie poličiek na dvierkach Aby ste mohli uložiť balenia s potravinami rôznych veľkostí, poličky na dvierkach možno umiestniť do rôznej výšky.
electrolux Rady na zmrazovanie Ako pomoc pri optimálnom zmrazovaní uvádzame niekoľko dôležitých rád: • maximálne množstvo potravín, ktoré možno zmraziť za 24 hodín. sa uvádza na typovom štítku; • zmrazovanie trvá 24 hodín.
electrolux 73 Je dôležité, aby sa vypúšťací otvor v strednej časti chladiaceho priestoru pravidelne čistil, aby sa zabránilo pretekaniu vody a jej kvapkaniu na potraviny vnútri chladničky. Používajte dodávanú špeciálnu čistiacu pomôcku, ktorú nájdete už vloženú vo vypúšťacom otvore. Odmrazovanie mrazničky Na policiach a v okolí hornej časti mrazničky sa vždy vytvára určité množstvo námrazy. Keď vrstva námrazy dosiahne hrúbku približne 3-5 mm, mrazničku odmrazte.
electrolux loval a zabránil tak znehodnoteniu potravín v prípade výpadku napájania. ČO ROBIŤ, KEĎ... Varovanie Pred odstraňovaním problémov odpojte spotrebič od elektrickej siete. Zásahy a opravy, ktoré nie sú popísané v tomto návode, smie vykonávať výhradne vyškolený elektrikár alebo technik. Problém Spotrebič nefunguje. Nesvieti žiarovka. Dôležité upozornenie Počas bežnej prevádzky chladnička vydáva zvuky (kompresor, chladiaci okruh). Možná príčina Riešenie Spotrebič je vypnutý.
electrolux 75 Problém Možná príčina Teplota v spotrebiči je príliš vysoká. Nie je správne nastavený regulátor teploty. Nastavte nižšiu teplotu. Dvere spotrebiča nie sú správne zatvorené. Pozrite časť "Zatvorenie dverí". Teplota potravín je príliš vysoká. Pred vložením do spotrebiča nechajte potraviny najprv ochladiť na izbovú teplotu. Do chladničky ste vložili veľa potravín naraz. Vkladajte naraz menej potravín. Teplota v chladničke je príliš vysoká. V spotrebiči neprúdi studený vzduch.
electrolux TECHNICKÉ ÚDAJE Rozmery priestoru pre chladničku Výška 1780 mm Šírka 560 mm Hĺbka 550 mm Akumulačná doba 24 h Technické informácie sa uvádzajú na typovom štítku na vnútornej ľavej strane spotrebiča a na štítku energetických parametrov. INŠTALÁCIA Aby bola zaručená bezpečná a správna činnosť spotrebiča, pred jeho inštaláciou si pozorne prečítajte "bezpečnostné pokyny".
electrolux 77 min. 200 cm2 C B min. 200 cm2 A Inštalácia spotrebiča Na protiľahlej strane: 1. Nainštalujte dolný kolík. 2. Nainštalujte dolné dvere. 3. Namontujte kolíky (B) a rozperné vložky (C) na stredný záves na opačnej strane. 4. Nainštalujte horné dvere. 5. Zatiahnite rozpernú vložku a zatiahnite horný kolík. Pozor Zabezpečte, aby bol prívodný elektrický kábel vedený voľne. Postupujte takto. 1. Nainštalujte spotrebič do výklenku.
electrolux Kryt spodného závesu (vo vrecku s príslušenstvom) zaručuje, že medzi kuchynským nábytkom a spotrebičom je správna vzdialenosť. Otvorte dvere. Zasuňte kryt spodného závesu na miesto. 4mm 5. Vyberte správnu časť z krytu závesu (E). Odstráňte diel DX v prípade pravého závesu a diel SX v opačnom prípade. 44mm 3. Pripevnite spotrebič do výklenku 4 skrutkami. I 6. Upevnite kryty (C, D) na výstupky a v otvoroch závesu. Nainštalujte vetraciu mriežku (B). Pripevnite na záves kryty závesu (E). 4.
electrolux 79 a) Povoľte skrutky v fixačných držiakoch (H). b) Posuňte držiaky (H). c) Znova zatiahnite skrutky. ca. 50 mm 90° 21 mm 90° ca. 50 mm 21 mm 10. Zatlačte diel Hc na diel Ha. Ha 8. Odpojte diely Ha, Hb, Hc a Hd Ha Hb Hc Hd 9. Nainštalujte diel Ha na vnútorný povrch kuchynského nábytku. Hc 11. Otvorte dvere spotrebiča a dvere kuchynského nábytku pod uhlom 90°. Umiestnite malý štvorec (Hb) na vodidlo (Ha). Priložte dvere spotrebiča a dvere nábytku k sebe a označte otvory.
electrolux 12. Odstráňte držiaky a vyznačte vzdialenosť 8 mm od vonkajšieho okraja dverí, kde treba umiestniť klinec (K). 14. Pritlačte diel Hd na diel Hb. 8 mm Hb K Ha 13. Znova nasaďte malý štvorček na vodidlo a pripevnite ho dodávanými skrutkami. Zarovnajte dvere kuchynského nábytku a dvere spotrebiča nastavením časti Hb. Hd Uskutočnite konečnú kontrolu a dbajte, aby: • Všetky skrutky boli zatiahnuté. • Magnetický tesniaci prúžok bol pevne pripevnený ku skrinke.
electrolux 81
electrolux
electrolux 83
www.electrolux.