instrukcja obsługi informaţii pentru utilizator Инструкция по эксплуатации návod na používanie navodila za uporabo Chłodziarko-zamrażarka Frigider cu congelator Холодильник-морозильник Chladnička s mrazničkou Hladilnik z zamrzovalnikom ERN29770
electrolux Electrolux. Thinking of you. Aby dowiedzieć się więcej o naszej filozofii, odwiedź naszą stronę internetową www.electrolux.
electrolux 3 Należy upewnić się, że podczas transportu i instalacji urządzenia nie zostały uszkodzone żadne elementy układu chłodniczego. Jeśli układ chłodniczy został uszkodzony, należy: – unikać otwartego płomienia oraz innych źródeł zapłonu; – dokładnie przewietrzyć pomieszczenie, w którym znajduje się urządzenie. • Zmiany parametrów technicznych lub inne modyfikacje urządzenia grożą niebezpieczeństwem. Jakiekolwiek uszkodzenia przewodu zasilającego mogą spowodować zwarcie, pożar i/lub porażenie prądem.
electrolux da zacznie się zbierać na dnie chłodziarki. • Urządzenie można podłączyć wyłącznie do instalacji doprowadzającej wodę pitną. 4) Instalacja Serwis • Wszelkie prace elektryczne związane z serwisowaniem urządzenia powinny być przeprowadzone przez wykwalifikowanego elektryka lub inną kompetentną osobę. • Naprawy tego produktu muszą być wykonywane w autoryzowanym punkcie serwisowym. Należy stosować wyłącznie oryginalne części zamienne.
electrolux 5 1 2 3 1 Wskaźnik komory chłodziarki 2 Wskaźnik komory zamrażarki 3 Wskaźnik dodatniej lub ujemnej temperatury 4 Wskaźnik temperatury 5 Funkcja Action Freeze 6 Funkcja Shopping Włączanie Jeśli po włożeniu wtyczki do gniazdka wyświetlacz się nie podświetli, nacisnąć wyłącznik (WŁ./WYŁ.). Po uruchomieniu na panelu sterowania pojawią się następujące wskaźniki: • Wskaźnik ujemnej lub dodatniej temperatury będzie dodatni, co oznacza, że temperatura jest powyżej zera.
electrolux W celu zapewnienia optymalnych warunków przechowywania żywności należy wybrać następujące ustawienia temperatury: +5°C w komorze chłodziarki. -18°C w komorze zamrażarki. Po ustawieniu żądanej temperatury, jeśli położenie regulatora temperatury nie zostanie zmienione w ciągu 5 sekund, wskazana zostanie temperatura zamrażarki.
electrolux 7 Ważne! Nie należy stosować detergentów ani proszków do szorowania, ponieważ mogą one uszkodzić powierzchni urządzenia. CODZIENNA EKSPLOATACJA Zamrażanie świeżej żywności Komora zamrażarki jest przeznaczona do długotrwałego przechowywania artykułów mrożonych i głęboko mrożonych, a także do zarażenia świeżej żywności. W celu zamrożenia świeżej żywności, należy włączyć funkcję Action Freeze co najmniej 24 godziny przed umieszczeniem żywności przeznaczonej do zamrożenia w komorze zamrażarki.
electrolux Aby dokonać odpowiedniego ustawienia, należy: stopniowo wyciągać półkę w kierunku strzałek, aż zostanie uwolniona, a następnie umieścić ją w żądanym miejscu. Rozmieszczanie półek na drzwiach Aby umożliwić przechowywanie artykułów spożywczych w opakowaniach o różnej wielkości, półki w drzwiach można umieszczać na różnych wysokościach.
electrolux 9 Wskazówki dotyczące zamrażania Aby uzyskać najlepsze wyniki zamrażania, należy skorzystać z poniższych ważnych wskazówek: • Maksymalną ilość żywności, którą można zamrozić w ciągu 24 godzin, podano na tabliczce znamionowej. • Proces zamrażania trwa 24 godziny. W tym czasie nie należy wkładać do zamrażarki więcej żywności przeznaczonej do zamrożenia. • Należy zamrażać tylko artykuły spożywcze najwyższej jakości, świeże i dokładnie oczyszczone.
electrolux Po czyszczeniu ponownie podłączyć urządzenie do zasilania. Rozmrażanie chłodziarki Przy każdorazowym wyłączeniu silnika sprężarki w czasie normalnego użytkowania szron jest usuwany z parownika komory chłodziarki automatycznie. Woda ze szronu spływa rynienką do specjalnego pojemnika, umieszczonego z tyłu urządzenia nad sprężarką, gdzie odparowuje.
electrolux 11 Ostrzeżenie! Do usuwania szronu z parownika nigdy nie używać ostrych metalowych przedmiotów, ponieważ może to spowodować jego uszkodzenie. Do przyśpieszenia procesu rozmrażania nie wolno używać urządzeń mechanicznych ani żadnych innych sztucznych metod oprócz tych, które są zalecane przez producenta. Wzrost temperatury zamrożonych artykułów żywnościowych, podczas rozmrażania może spowodować skrócenie czasu ich przechowywania.
electrolux Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie Drzwi są otwierane zbyt często. Nie pozostawiać drzwi otwartych dłużej niż to konieczne. Temperatura produktów jest zbyt wysoka. Poczekać, aż produkty ostygną do temperatury pokojowej i dopiero wtedy włożyć je do urządzenia. Temperatura w pomieszczeniu jest zbyt wysoka. Obniżyć temperaturę w pomieszczeniu. Po tylnej ściance chłodziarki spływa woda. Podczas procesu automatycznego rozmrażania szron rozmraża się na tylnej ściance. Jest to właściwe.
electrolux 13 6. Otworzyć drzwi i sprawdzić, czy żarówka włączy się. Zamykanie drzwi 1. Wyczyścić uszczelki drzwi. 2. W razie konieczności wyregulować drzwi. Patrz punkt "Instalacja". 3. W razie konieczności wymienić uszkodzone uszczelki drzwi. Skontaktować się z autoryzowanym punktem serwisowym.
electrolux dzenie należy odrębnie uziemić zgodnie z aktualnymi przepisami, uzgadniając to z wykwalifikowanym elektrykiem. Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności w przypadku nieprzestrzegania powyższych wskazówek dotyczących bezpieczeństwa. Niniejsze urządzenie spełnia wymogi dyrektyw Unii Europejskiej. Zmiana kierunku otwierania drzwi Drzwi urządzenia otwierają się w prawą stronę.
electrolux 15 2. Wypoziomować urządzenie we wnęce. Osłona dolnego zawiasu (znajdująca się w torebce z akcesoriami) zapewnia, że odstęp pomiędzy krawędzią szafki a urządzeniem jest prawidłowy. Otworzyć drzwi. Założyć osłonę dolnego zawiasu. min. 200 cm2 min. 200 cm2 4mm Instalacja urządzenia Uwaga! Upewnić się, że przewód zasilający nie jest przyciśnięty. Należy wykonać poniższe czynności. 1. Umieścić urządzenie we wnęce. Przesunąć urządzenie w kierunku strzałek (1) aż do oparcia górnej osłony o szafkę.
electrolux 4. Wcisnąć pasek uszczelniający pomiędzy urządzenie i szafkę. 6. Wcisnąć zaślepki (C, D) w otwory montażowe i otwory zawiasów. Zamontować kratkę wentylacyjną (B). Założyć osłony (E) na zawiasy. D C E 5. Usunąć właściwą część osłony zawiasu (E). Należy zwrócić uwagę, aby usunąć część DX gdy zawiasy zamontowano po prawej stronie, a część SX gdy zawias jest po lewej stronie. E B 7.
electrolux 17 8. Rozdzielić elementy Ha, Hb, Hc i Hd Ha Hb 11. Otworzyć drzwi urządzenia oraz drzwi meblowe pod kątem 90°. Umieścić kątowniki (Hb) na prowadnicach (Ha). Przytrzymać razem drzwi urządzenia i drzwi meblowe, a następnie odrysować otwory. 8 mm Hc Hd 9. Zamontować element Ha po wewnętrznej stronie frontu meblowego. ca. 50 mm Hb 90° 21 mm 12. Zdjąć kątowniki i w odległości 8 mm od zewnętrznej krawędzi drzwi zaznaczyć gwoździem (K) miejsca na otwory. 8 mm 90° ca. 50 mm Ha 21 mm 10.
electrolux 13. Umieścić kątowniki na prowadnicach i przymocować załączonymi śrubami. Wyrównać drzwi szafki kuchennej i drzwi urządzenia, odpowiednio regulując elementy Hb. 14. Wcisnąć element Hd na element Hb. Hb Hd Hb Sprawdzić jeszcze raz, czy: • Wszystkie śruby zostały dokręcone. • Uszczelki magnetyczne szczelnie przylegają do obudowy urządzenia. OCHRONA ŚRODOWISKA Symbol na produkcie lub na opakowaniu oznacza, że tego produktu nie wolno traktować tak, jak innych odpadów domowych.
electrolux 19 Electrolux. Thinking of you. Pentru a vedea cum gândim, vizitaţi www.electrolux.com CUPRINS Informaţii privind siguranţa Panoul de comandă Prima utilizare Utilizarea zilnică Sfaturi utile 19 Îngrijirea şi curăţarea 26 21 Ce trebuie făcut dacă... 27 23 Date tehnice 29 23 Instalarea 29 25 Informaţii privind mediul 34 Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA Pentru siguranţa dv.
electrolux riora niciuna dintre componentele circuitului de răcire. Dacă circuitul de răcire este deteriorat: – evitaţi flăcările deschise şi sursele de foc – aerisiţi foarte bine camera în care este amplasat aparatul • Este periculos să modificaţi specificaţiile sau să modificaţi acest produs, în orice fel. Deteriorarea cablului de alimentare poate produce un scurt-circuit, un incendiu şi/sau electrocutarea.
electrolux 21 • • • • • • te de către un electrician calificat sau de o persoană competentă. • Acest produs trebuie reparat numai centru de service autorizat şi trebuie să se folosească numai piese de schimb originale. cumpărat. În acest caz, păstraţi ambalajul. Se recomandă să aşteptaţi cel puţin două ore înainte de a conecta aparatul, pentru a permite uleiului să curgă înapoi în compresor.
electrolux 2 Indicatorul compartimentului congelator 3 Indicator pentru temperatură pozitivă sau negativă 4 Indicator temperatură 5 Funcţia Action Freeze 6 Funcţia Shopping Pornirea După ce aţi introdus ştecherul în priză, dacă afişajul nu se luminează, apăsaţi pe butonul ON/OFF.
electrolux 23 produsele mai rapid şi pentru a evita încălzirea alimentelor care se află deja în frigider. Funcţia Shopping se activează apăsând pe butonul pentru funcţii (de mai multe ori, dacă este nevoie), până când apare simbo. lul corespunzător Funcţia Shopping se va dezactiva automat după aproximativ 6 ore. E posibil să dezactivaţi funcţia oricând, apăsând pe butonul pentru funcţii (vezi "Activarea funcţiilor").
electrolux Dacă trebuie conservate cantităţi mari de alimente, scoateţi toate sertarele şi coşurile din aparat şi puneţi alimentele pe grătarele de răcire pentru a obţine cele mai bune rezultate.
electrolux 25 SFATURI UTILE Recomandări pentru economisirea energiei • Nu deschideţi uşa prea des şi nu o lăsaţi deschisă mai mult decât e absolut necesar. • Dacă temperatura camerei este ridicată şi Butonul de reglare a temperaturii este setat pe temperatură redusă, iar aparatul este complet încărcat, compresorul poate funcţiona în mod continuu, iar pe evaporator se poate produce brumă sau gheaţă.
electrolux • nu deschideţi uşa prea des şi nu o lăsaţi deschisă mai mult decât e absolut necesar. • După dezgheţare, alimentele se deteriorează rapid şi nu mai pot fi congelate din nou. • Nu depăşiţi perioada de păstrare indicată de producătorul alimentelor. ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA Atenţie Scoateţi ştecherul din priză înainte de a efectua orice operaţie de întreţinere.
electrolux 27 Pentru a înlătura gheaţa, procedaţi astfel: 1. Stingeţi aparatul. 2. Scoateţi alimentele conservate, înfăşuraţi-le în mai multe straturi de ziar şi puneţi-le într-un loc răcoros. Atenţie Nu atingeţi alimentele congelate cu mâinile ude. Mâinile dv. pot îngheţa în contact cu alimentele. 3.
electrolux Problemă Cauză posibilă Soluţie Aparatul nu este alimentat cu electricitate. La priză nu există tensiune. Conectaţi alt aparat electric la priză. Contactaţi un electrician calificat. Soneria sună. Temperatura din congelator este prea mare. Consultaţi paragraful "Alarmă temperatură excesivă" Becul nu funcţionează. Becul este în stand-by (stare de aşteptare). Închideţi şi deschideţi uşa. Becul este defect. Consultaţi paragraful "Înlocuirea becului".
electrolux 29 Problemă Cauză posibilă Uşa nu este închisă corect. Înlocuirea becului Dacă doriţi să înlocuiţi becul, efectuaţi aceste operaţiuni: 1. Întrerupeţi circuitul aparatului. 2. Apăsaţi pe cârligul posterior şi, în acelaşi timp, faceţi să alunece capacul în direcţia indicată de săgeată. 3. Înlocuiţi becul cu unul de aceeaşi putere şi care a fost conceput special pentru utilizarea în aparatele electrocasnice (puterea maximă este indicată pe capacul becului) 4.
electrolux Clasa climatică Temperatura camerei SN +10°C până la +32°C N +16°C până la +32°C ST +16°C până la +38°C T +16°C până la +43°C Conexiunea electrică Înainte de a conecta aparatul, asiguraţi-vă că tensiunea şi frecvenţa indicate pe plăcuţa cu datele tehnice corespund cu sursa de alimentare a locuinţei dv. Aparatul trebuie să fie legat la pământ. Ştecherul cablului electric este prevăzut cu un contact în acest scop.
electrolux 31 1. Instalaţi aparatul în nişă. Împingeţi aparatul în direcţia săgeţilor (1) până când capacul degajării superioare se opreşte în contact cu mobilierul de bucătărie. Distanţa dintre aparat şi partea frontală a dulapului trebuie să fie de 44 mm. Împingeţi aparatul în direcţia săgeţilor (2) până când atinge dulapul, pe partea opusă balamalei. Distanţa dintre aparat şi dulap trebuie să fie de 4 mm. Norme privind aerisirea Circulaţia aerului în spatele aparatului trebuie să fie suficientă.
electrolux 3. Fixaţi aparatul de nişă cu 4 şuruburi. 6. Fixaţi capacele (C, D) de proeminenţele şi de orificiile balamalelor. Montaţi grila de ventilare (B) Fixaţi capacele balamalelor (E) pe balama. I D C E 4. Introduceţi garnitura de etanşare între aparat şi corpul adiacent. E B 7. Dacă aparatul trebuie fixat lateral de uşa corpului de mobilier: a) Slăbiţi şuruburile de la colţarele de fixare (H). b) Deplasaţi colţarele (H). c) Strângeţi din nou şuruburile. 5.
electrolux 33 8. Desprindeţi piesele Ha, Hb, Hc şi Hd Ha Hb 11. Deschideţi uşa aparatului şi uşa corpului de mobilier la un unghi de 90°. Introduceţi dreptunghiul (Hb) în ghidajul (Ha). Apropiaţi uşa aparatului şi uşa mobilei şi marcaţi orificiile. 8 mm Hc Hd Ha 9. Montaţi piesa Ha pe partea interioară a corpului de mobilier. Hb ca. 50 mm 12. Scoateţi colţarele şi marcaţi o distanţă de 8 mm faţă de muchia externă a uşii, unde va trebui montat cuiul (K). 90° 21 mm 8 mm 90° ca. 50 mm 21 mm 10.
electrolux 13. Puneţi dreptunghiul din nou pe ghidaj şi fixaţi-l cu şuruburile furnizate. Aliniaţi uşa corpului de mobilier cu uşa aparatului reglând poziţia piesei (Hb). 14. Introduceţi piesa Hd peste piesa Hb. Hb Hd Hb Efectuaţi o verificare finală pentru a vă asigura că: • Toate şuruburile sunt bine strânse. • Fâşia magnetică de sigilare este fixată bine de dulap.
electrolux 35 Electrolux. Thinking of you. Обменяйтесь с нами своими мыслями на www.electrolux.com СОДЕРЖАНИЕ Сведения по технике безопасности Панель управления Первое использование Ежедневное использование Полезные советы 35 38 40 40 42 Уход и очистка Что делать, если ...
electrolux • Не используйте другие электроприбо‐ ры (например, мороженицы) внутри холодильных приборов, если произ‐ водителем не допускается возмож‐ ность такого использования. • Не допускайте повреждения холо‐ дильного контура. • Холодильный контур прибора содер‐ жит безвредный для окружающей среды, но, тем не менее, огнеопас‐ ный хладагент изобутан (R600a). При транспортировке и установке прибора следите за тем, чтобы не до‐ пустить повреждения компонентов холодильного контура.
electrolux 37 Чистка и уход • Перед выполнением операций по чистке и уходу за прибором, выклю‐ чите его и выньте вилку сетевого шнура из розетки. Если невозможно достать розетку, отключите электро‐ питание. • Не следует чистить прибор металли‐ ческими предметами. • Не пользуйтесь острыми предметами для удаления льда с прибора. Ис‐ пользуйте пластиковый скребок. • Регулярно проверяйте сливное от‐ верстие холодильника для талой во‐ ды. При необходимости прочистите сливное отверстие.
electrolux ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ ˚C 1 2 MODE 3 4 1 Переключатель ВКЛ/ВЫКЛ 2 Регулятор температуры морозильни‐ ка 3 Кнопка индикации температуры хо‐ лодильника-морозильника 4 Дисплей 1 2 3 5 6 5 кнопка режима Кнопка сброса сигнализации 6 Регулятор температуры холодильни‐ ка Дисплей 4 5 6 1 Индикатор холодильного отделения 2 Индикатор морозильного отделения 3 Индикатор положительной или отри‐ цательной температуры 4 Дисплей температуры 5 функция Action Freeze 6 функция Shopping Выключение Приб
electrolux 39 Меню функций Каждый раз при нажатии кнопки функ‐ ций активируются следующие функции по часовой стрелке: • Функция Action Freeze • Функция Shopping • без символа: нормальный режим ра‐ боты. Однако, точную задаваемую температу‐ ру следует выбирать с учетом того, что температура внутри прибора зависит от: • температуры в помещении • частоты открывания дверцы • количества хранимых продуктов • места, в котором расположен прибор. ВАЖНО! Одновременно можно включить одну функцию.
electrolux При восстановлении нормальных усло‐ вий: • звуковой сигнал отключается • значение температуры продолжает мигать • фон дисплея остается красным. При нажатии кнопки функций / кнопки сброса сигнализации для выключения в тече‐ сигнализации на индикаторе ние нескольких секунд отображается максимальная температура, которая была в отделении. В это время мигание прекращается, и фон подсветки дисплея меняется с красного на белый.
electrolux 41 Размораживание продуктов Замороженные продукты, включая про‐ дукты глубокой заморозки, перед ис‐ пользованием можно размораживать в холодильном отделении или при ком‐ натной температуре, в зависимости от времени, которым Вы располагаете для выполнения этой операции. Маленькие куски можно готовить, даже не размораживая, в том виде, в каком они взяты из морозильной камеры: в этом случае процесс приготовления пи‐ щи займет больше времени.
electrolux ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ Рекомендации по экономии электроэнергии • Не открывайте дверцу слишком часто и не держите ее открытой дольше, чем необходимо. • Если температура окружающей сре‐ ды высокая, регулятор температуры находится в самом высоком положе‐ нии и холодильник полностью загру‐ жен, компрессор может работать без остановок, что приводит к обра‐ зованию инея или льда на испарите‐ ле.
electrolux 43 Рекомендации по хранению замороженных продуктов Для получения оптимальных результа‐ тов следует: • убедиться, что продукты индустри‐ альной заморозки хранились у про‐ давца в должных условиях; • обеспечить минимальное время до‐ ставки замороженных продуктов из магазина в свою морозильную каме‐ ру; • не открывать дверцу слишком часто и не держать ее открытой дольше, чем необходимо. • После размораживания продукты быстро портятся и не подлежат по‐ вторному замораживанию.
electrolux 3. Оставьте дверцу открытой и устано‐ вите пластиковый скребок в спе‐ циальное гнездо, расположенное в середине нижней части камеры, под‐ ставив под него ёмкость для сбора талой воды Чтобы ускорить процесс размороз‐ ки, поставьте в морозильное отде‐ ление кастрюлю с горячей водой. Также удаляйте упавшие кусочки наледи, не дожидаясь их полного таяния. Размораживание морозильной камеры На полках и вокруг верхнего отделения морозильной камеры всегда образуется определенное количество наледи.
electrolux 45 Перерывы в эксплуатации Если прибор не будет использоваться в течение продолжительного времени, примите следующие меры предосто‐ рожности: • отключите устройство от сети элек‐ тропитания • удалите все продукты • разморозьте18) вымойте прибор и все принадлежности • оставьте дверцы приоткрытыми, что‐ бы предотвратить образование не‐ приятного запаха.
electrolux Неполадка Потоки воды в холодиль‐ нике. Возможная причина Способ устранения Засорилось сливное отвер‐ стие. Прочистите сливное отвер‐ стие. Продукты мешают воде сте‐ кать в водосборник. Убедитесь, что продукты не ка‐ саются задней стенки. Потоки воды на полу. Сброс талой воды направлен не в поддон испарителя над компрессором. Направьте сброс талой воды в поддон испарителя. Температура в приборе слишком низкая. Температура задана непра‐ вильно. Задайте более высокую темпе‐ ратуру.
electrolux 47 3. При необходимости замените непри‐ годные уплотнители дверцы. Обрат‐ итесь в сервисный центр. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ Размеры ниши для встраи‐ вания Высота 1780 мм Ширина 560 мм Глубина 550 мм Время повышения темпера‐ туры Технические данные указаны в таблич‐ ке технических данных на левой стенке 24 ч внутри прибора и в табличке энергопо‐ требления.
electrolux Требования по вентиляции Необходимо обеспечить достаточную циркуляцию воздуха за холодильником. min. 200 cm2 C B A min. 200 cm2 На противоположной стороне: 1. Установите нижний винт. 2. Установите нижнюю дверцу. 3. Вставьте винты (B) и шайбы (C) в среднюю петлю на противоположной стороне. 4. Установите верхнюю дверцу. 5. Затяните шайбу и верхний винт. Установка прибора ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Убедитесь, что сетевой шнур можно свободно перемещать. Выполните следующие действия.
electrolux 49 1. Установите прибор в нише. Толкайте прибор в направлении, указанном стрелками (1), пока кры‐ шка верхнего зазора не упрется в кухонный шкаф. Проверьте, чтобы расстояние между прибором и пе‐ редним краем кухонного шкафа равнялось 44 мм. Толкайте прибор в направлении, указанном стрелками (2), к боковой стенке кухонного шкафа, где нет пе‐ тель. Проверьте, чтобы ширина за‐ зора между прибором и кухонным шкафом равнялась 4 мм. 2. Отрегулируйте положение прибора в нише.
electrolux 4. Установите уплотняющую проклад‐ ку между прибором и прилегающим кухонным шкафом. 6. Установите крышки (C, D) в выемки и отверстия под петли. Установите вентиляционную решет‐ ку (B). Установите крышки петель (E) на петли. D C E 5. Удалите соответствующую часть крышки шарнира (E). Следует уда‐ лить часть DX, если дверные петли находятся справа, и часть SX - в противном случае. E B 7. Если прибор должен прикрепляться к дверце кухонного шкафа: a) Ослабьте винты в крепежных скобах (Н).
electrolux 51 8. Отделите друг от друга детали Ha, Hb, Hc и Hd Ha Hb 11. Откройте дверцу прибора и дверцу кухонного шкафа под углом 90°. Вставьте маленькую планку (Hb) в направляющую (Ha). Совместите друг с другом дверцу прибора и дверцу кухонного шкафа и наметьте отверстия. 8 mm Hc Hd 9. Прикрепите деталь Ha к внутренней стороне дверцы кухонного шкафа. Ha Hb ca. 50 mm 12. Снимите скобы и отметьте расстоя‐ ние 8 мм от внешнего края дверцы для гвоздя (K). 90° 21 mm 8 mm 90° ca. 50 mm 21 mm 10.
electrolux 13. Снова установите маленькую план‐ ку на направляющую и прикрепите ее прилагаемыми винтами. Выровняйте дверцу кухонного шка‐ фа и дверцу прибора, регулируя де‐ таль Hb. 14. Прижмите деталь Hd к детали Hb. Hb Hd Hb В завершение проверьте, чтобы: • Все винты были затянуты. • Уплотняющая магнитная прокладка была плотно прикреплена к корпусу прибора. ЗАБОТА ОБ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЕ Символ на изделии или на его упаковке указывает, что оно не подлежит утилизации в качестве бытовых отходов.
electrolux 53 Electrolux. Thinking of you. Viac o nás na www.electrolux.com OBSAH Bezpečnostné pokyny Ovládací panel Prvé použitie Každodenné používanie Užitočné rady a tipy 53 55 57 57 58 Ošetrovanie a čistenie 59 Čo robiť, keď...
electrolux – dokonale vyvetrajte miestnosť so spotrebičom • Je nebezpečné upravovať technické vlastnosti alebo akokoľvek meniť tento spotrebič. Akékoľvek poškodenie prípojného kábla môže spôsobiť skrat, požiar alebo zásah elektrickým prúdom. Varovanie Akýkoľvek elektrický komponent (sieťový kábel, zástrčka, kompresor) smie vymieňať výhradne autorizovaný servisný pracovník alebo kvalifikovaný servisný technik. • • • • 1. Napájací kábel sa nesmie predlžovať. 2.
electrolux 55 • • • • točné vetranie, riaďte sa pokynmi na inštaláciu. Výrobok treba vždy podľa možnosti umiestňovať k stene, aby sa predišlo dotyku alebo zachyteniu horúcich dielov (kompresor, kondenzátor) a možným popáleninám. Spotrebič sa nesmie umiestňovať v blízkosti radiátorov alebo sporákov. Ubezpečte sa, či je sieťová zástrčka po nainštalovaní spotrebiča prístupná. Spotrebič pripájajte výhradne k zdroju pitnej vody.22) používať výhradne originálne náhradné dielce.
electrolux Ihneď po zapnutí spotrebiča sa na ovládacom paneli rozsvietia tieto kontrolky: • Indikátor kladnej alebo zápornej teploty bude kladný, čo znamená, že teplota je nad nulou • teplota bliká, pozadie displeja je červené a budete počuť bzučiak. Stlačte tlačidlo Funkcia a bzučiak sa vypne (pozri aj "Signalizácia vysokej teploty"). Nastavte požadovanú teplotu (pozri "Regulácia teploty"). Vypínanie Spotrebič sa vypne, ak vypínač ZAP/VYP podržíte stlačený dlhšie ako 1 sekundu.
electrolux 57 Alarm pri zvýšenej teplote Zvýšenie teploty v mrazničke (napríklad v dôsledku poruchy) indikuje: • blikajúce zobrazenie teploty • blikajúce zobrazenie mrazničky (Indikátor mrazničky) • červená farba displeja • znie bzučiak • symbol alarmu. Po obnovení normálnych podmienok: • zvukový signál sa vypne • hodnota teploty naďalej bliká • osvetlenie displeja zostáva červené.
electrolux Akumulátor chladu Mraznička obsahuje najmenej jeden akumulátor chladu na predĺženie doby skladovateľnosti v prípade výpadku napájacieho napájania alebo poruchy. Príprava ľadových kociek Tento spotrebič je vybavený jednou alebo dvoma miskami na prípravu ľadových kociek. Tieto misky naplňte vodou a potom ich vložte do mraziaceho priestoru. Umiestnenie poličiek na dvierkach Aby ste mohli uložiť balenia s potravinami rôznych veľkostí, poličky na dvierkach možno umiestniť do rôznej výšky.
electrolux 59 Kvôli bezpečnosti mäso takto uchovávajte najviac jeden alebo dva dni. Varené a studené jedlá a pod..: treba ich prikryť a potom uložiť na ktorúkoľvek policu. Ovocie a zelenina: treba dôkladne očistiť a vložiť do špeciálnej zásuvky (zásuviek). Maslo a syry: treba ich vložiť do špeciálnych vzduchotesných nádob, zabaliť do alobalu alebo vložiť do polyetylénových vreciek, aby sa k nim dostalo čo najmenej vzduchu.
electrolux Dôležité upozornenie Dbajte, aby ste nepoškodili chladiaci systém. Mnohé značkové čističe kuchynských povrchov obsahujú chemikálie, ktoré môžu pôsobiť agresívne/poškodiť plasty použité v tomto spotrebiči. Z tohto dôvodu sa odporúča čistiť vonkajší kryt tohto spotrebiča iba teplou vodou s malým množstvom umývacieho prostriedku. Po čistení znova pripojte zariadenie k sieťovému napájaniu.
electrolux 61 Varovanie Na odstraňovanie námrazy z výparníka nikdy nepoužívajte ostré predmety, mohli by ste ho poškodiť. Na urýchlenie odmrazovania nepoužívajte žiadne mechanické prostriedky ani iné pomôcky, ktoré nie sú odporúčané výrobcom. Počas odmrazovania spotrebiča stúpne teplota balíčkov zmrazených jedál, preto sa môže skrátiť ich trvanlivosť.
electrolux Problém Možná príčina Riešenie Okolitá teplota v miestnosti je príliš vysoká. Znížte teplotu v miestnosti. Po zadnej stene chladničky steká voda. Počas automatického rozmrazovania sa námraza roztápa na zadnej stene. Je to normálne. Voda steká do chladiaceho priestoru. Upchaný odtokový kanálik na vodu. Vyčistite odtokový kanálik. Potraviny uložené v spotrebiči bránia odtekaniu vody do odtokového kanálika. Dávajte pozor, aby sa potraviny nedotýkali zadnej steny.
electrolux 63 Zatvorenie dverí 1. Očistite tesnenia dverí. 2. Podľa potreby upravte dvere. Pozrite časť "Inštalácia". 3. Podľa potreby vymeňte poškodené tesnenie dverí. Kontaktujte autorizované servisné stredisko. TECHNICKÉ ÚDAJE Rozmery priestoru pre chladničku Výška 1780 mm Šírka 560 mm Hĺbka 550 mm Akumulačná doba 24 h Technické informácie sa uvádzajú na typovom štítku na vnútornej ľavej strane spotrebiča a na štítku energetických parametrov.
electrolux Požiadavky na vetranie Za spotrebičom musí byť zabezpečené dostatočné prúdenie vzduchu. min. 200 cm2 C B A min. 200 cm2 Na protiľahlej strane: 1. Nainštalujte dolný kolík. 2. Nainštalujte dolné dvere. 3. Namontujte kolíky (B) a rozperné vložky (C) na stredný záves na opačnej strane. 4. Nainštalujte horné dvere. 5. Zatiahnite rozpernú vložku a zatiahnite horný kolík. Inštalácia spotrebiča Pozor Zabezpečte, aby bol prívodný elektrický kábel vedený voľne. Postupujte takto.
electrolux 65 1. Nainštalujte spotrebič do výklenku. Zatlačte spotrebič v smere šípky (1) tak, aby sa horný kryt medzery dotýkal kuchynského nábytku. Aby ste dosiahli správne zarovnanie, nechajte medzi spotrebičom a prednou časťou skrinky vzdialenosť 44 mm. Zatlačte spotrebič v smere šípok (2) tak, aby sa spotrebič dotýkal steny na tej strane, ktorá je na opačnej strane závesu. Aby ste dosiahli správne zarovnanie, nechajte medzi spotrebičom a skrinkou vzdialenosť 4 mm. 2. Spotrebič zarovnajte vo výklenku.
electrolux 4. Zatlačte tesniaci prúžok medzi spotrebič a skrinku. 6. Upevnite kryty (C, D) na výstupky a v otvoroch závesu. Nainštalujte vetraciu mriežku (B). Pripevnite na záves kryty závesu (E). D C E 5. Vyberte správnu časť z krytu závesu (E). Odstráňte diel DX v prípade pravého závesu a diel SX v opačnom prípade. E B 7. Ak sa spotrebič musí pripojiť po stranách k dvierkam kuchynského nábytku: a) Povoľte skrutky v fixačných držiakoch (H). b) Posuňte držiaky (H). c) Znova zatiahnite skrutky.
electrolux 67 8. Odpojte diely Ha, Hb, Hc a Hd Ha Hb 11. Otvorte dvere spotrebiča a dvere kuchynského nábytku pod uhlom 90°. Umiestnite malý štvorec (Hb) na vodidlo (Ha). Priložte dvere spotrebiča a dvere nábytku k sebe a označte otvory. 8 mm Hc Hd Ha 9. Nainštalujte diel Ha na vnútorný povrch kuchynského nábytku. Hb ca. 50 mm 12. Odstráňte držiaky a vyznačte vzdialenosť 8 mm od vonkajšieho okraja dverí, kde treba umiestniť klinec (K). 90° 21 mm 8 mm 90° ca. 50 mm 21 mm 10.
electrolux 13. Znova nasaďte malý štvorček na vodidlo a pripevnite ho dodávanými skrutkami. Zarovnajte dvere kuchynského nábytku a dvere spotrebiča nastavením časti Hb. 14. Pritlačte diel Hd na diel Hb. Hb Hd Hb Uskutočnite konečnú kontrolu a dbajte, aby: • Všetky skrutky boli zatiahnuté. • Magnetický tesniaci prúžok bol pevne pripevnený ku skrinke.
electrolux 69 Electrolux. Thinking of you. Sodelujte pri naših razmišljanjih na spletni strani: www.electrolux.com VSEBINA Varnostna navodila Upravljalna plošča Prva uporaba Vsakodnevna uporaba Koristni namigi in nasveti 69 71 73 73 74 Vzdrževanje in čiščenje 75 Kaj storite v primeru… 77 Tehnični podatki 79 Namestitev 79 Skrb za okolje 83 Pridržujemo si pravico do sprememb Pred vgradnjo in prvo uporabo hladilnika natančno preberite navodila za uporabo, vključno z nasveti in opozorili.
electrolux – izogibajte se odprtemu ognju in virom vžiga, – temeljito prezračite prostor, kjer stoji naprava. • Vsakršno spreminjanje lastnosti izdelka ali samega izdelka je nevarno. Poškodbe kabla lahko povzročijo kratek stik, požar in/ali električni udar. Opozorilo! Vse električne dele (električni kabel, vtič, kompresor) vam mora zamenjati pooblaščen zastopnik ali kvalificiran serviser. • • • • 1. Električnega kabla ni dovoljeno podaljševati. 2.
electrolux 71 • Priključite le na vodovodni sistem s pitno vodo.28) dilnem krogotoku, niti v izolacijskih materialih. Hladilnika ni dovoljeno odstranjevati skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki. Izolacijska pena vsebuje vnetljive pline: hladilnik odstranite v skladu z veljavnimi predpisi, ki jih dobite na ustreznem občinskem uradu. Izogibajte se poškodbam hladilne enote, predvsem na zadnji strani poleg toplotnega izmenjevalnika.
electrolux S pritiskom na funkcijsko tipko izklopite zvočni signal (oglejte si tudi poglavje "Alarm zaradi previsoke temperature"). Nastavite želeno temperaturo (glejte poglavje "Regulacija temperature"). Izklop Napravo izklopite tako, da za več kot 1 sekundo pritisnete na stikalo za vklop/izklop. Potem se prikaže odštevanje temperature -3-2-1. Ko je naprava izključena, se tudi prikazovalnik izklopi.
electrolux 73 Alarm zaradi previsoke temperature Na dvig temperature v zamrzovalniku (npr. zaradi izpada elektrike) opozarja: • utripanje temperature • utripanje indikatorja na zamrzovalniku (indikator zamrzovalnika) • rdeča osvetlitev prikazovalnika • zvočni signal • simbol alarma. Ob ponovni vzpostavitvi normalnega stanja: • se izklopi zvočni signal • vrednost temperature še vedno utripa • prikazovalnik je še vedno rdeče osvetljen.
electrolux Pomembno! Za odstranjevanje modelčkov iz zamrzovalnika ne uporabljajte kovinskih predmetov. Premične police V stenah hladilnika je več vodil, ki omogočajo namestitev polic na želene višine. Postopek za premestitev polic: polico postopoma potisnite v smeri puščic, dokler se ne sprosti, nato jo namestite v želeni položaj. Namestitev polic v vratih Za možnost shranjevanja živil različnih velikosti se police v vratih lahko namestijo na različne višine.
electrolux 75 Nasveti za zamrzovanje Nekaj pomembnih nasvetov za čim boljši postopek zamrzovanja: • največja količina živil, ki jih lahko zamrznete v času 24 ur je prikazana na napisni ploščici; • postopek zamrzovanja traja 24 ur; med tem časom ne dodajajte drugih živil za zamrznitev; • zamrznete lahko samo visoko kakovostna, sveža in temeljito očiščena živila; • živila razdelite v manjše zavoje, da hitreje in popolnoma zamrznejo, pozneje pa lahko odtajate samo količino, ki jo potrebujete; • živila zavijte
electrolux de in kapljanje na živila v notranjosti. Za čiščenje uporabite poseben priložen pripomoček, ki je vstavljen v odprtini za izpust. 3. Vrata pustite odprta in plastično strgalo vstavite na ustrezno mesto na sredini spodnjega dela, kamor podstavite posodo za prestrezanje odtaljene vode Za pospešitev postopka odmrzovanja postavite v zamrzovalnik posodo z vročo vodo. Poleg tega pred zaključkom odtaljevanja odstranite odpadle kose ledu.
electrolux 77 Če ostane hladilnik vključen, prosite nekoga, da občasno pogleda, če se ni hrana v njem pokvarila zaradi morebitnega izpada elektrike. KAJ STORITE V PRIMERU… Opozorilo! Pred odpravljanjem težav izvlecite vtič iz omrežne vtičnice. Težave, ki niso opisane v tem priročniku, mora odpraviti usposobljen električar ali strokovno usposobljena oseba. Motnja Naprava ne deluje. Žarnica ne deluje. Pomembno! Med običajnim delovanjem nastajajo določeni zvoki (kompresor, kroženje hladilne tekočine).
electrolux Motnja Možen vzrok Rešitev Vrata niso dobro zaprta. Oglejte si poglavje "Zapiranje vrat". Temperatura živila je previsoka. Pred shranjevanjem živila počakajte, da se njegova temperatura zniža na sobno temperaturo. Veliko živil je bilo shranjenih istočasno. Istočasno shranjujte manjšo količino izdelkov. Temperatura v hladilniku je previsoka. V napravi ni kroženja hladnega zraka. Zagotovite kroženje hladnega zraka v napravi. Temperatura v zamrzovalniku je previsoka.
electrolux 79 TEHNIČNI PODATKI Dimenzije izreza Višina 1780 mm Širina 560 mm Globina 550 mm Čas dviganja 24 h Tehnični podatki so zapisani na napisni ploščici na notranji levi strani hladilnika ter na energijski nalepki. NAMESTITEV Pred namestitvijo hladilnika natančno preberite "varnostna navodila" za vašo varnost in pravilno delovanje hladilnika.
electrolux min. 200 cm2 C B min. 200 cm2 A Namestitev hladilnika Na nasprotni strani: 1. Namestite spodnji zatič. 2. Namestite spodnja vrata. 3. Znova namestite zatiče (B) in distančnike (C) v srednji tečaj na nasprotni strani. 4. Namestite zgornja vrata. 5. Privijte distančnik in zgornji zatič. Previdnost! Priključni kabel se mora prosto premikati. Izvedite naslednje postopke. 1. Hladilnik namestite na svoje mesto.
electrolux 81 2. Hladilnik naravnajte na svoje mesto. Pokrov spodnjega tečaja (v vrečki z opremo) zagotavlja pravilno razdaljo med hladilnikom in kuhinjskimi elementi. Odprite vrata. Pokrov spodnjega tečaja namestite na svoje mesto. 4. Med hladilnik in sosednje pohištvo potisnite tesnilni trak. 4mm 44mm 5. S pokrova tečaja (E) odstranite ustrezen del. Za desni tečaj odstranite del, ki je označen z DX. V nasprotnem primeru odstranite del, ki je označen z SX. 3. Pritrdite ga s 4 vijaki.
electrolux 6. Pokrovčka (C, D) namestite na odprtine tečajev. Namestite rešetko (B). Na tečaj namestite pokrov tečaja (E). 8. Ločite dele Ha, Hb, Hc in Hd Ha D Hb C Hc E E Hd B 9. Del Ha namestite na notranjo stran kuhinjskega elementa. 7. Če se mora hladilnik priključiti bočno na vrata kuhinjskega elementa: a) Popustite vijake v pritrdilnih nosilcih (H). b) Premaknite nosilca (H). c) Vijake ponovno pritrdite. ca. 50 mm 90° 21 mm 90° ca. 50 mm 21 mm 10. Na del Ha potisnite del Hc.
electrolux 83 11. Vrata hladilnika in vrata kuhinjskega elementa odprite pod kotom 90°. Mali kvadrat (Hb) vstavite v vodilo (Ha). Sestavite vrata hladilnika in vrata kuhinjskega elementa in označite izvrtine. 13. Mali kvadrat ponovno namestite na vodilo in ga pritrdite s priloženima vijakoma. Vrata hladilnika in vrata kuhinjskega elementa poravnajte z nastavljanjem dela Hb. 8 mm Ha Hb Hb 12. Odstranite nosilce in označite razdaljo 8 mm od zunanjega roba vrat, kjer mora biti pritrjen žebljiček (K).
electrolux službo ali na trgovino, v kateri ste izdelek kupili.
electrolux 85
electrolux
electrolux 87
www.electrolux.
