upute za uporabu návod k použití használati útmutató Қолдану туралы нұсқаулары naudojimo instrukcija Hladnjak-zamrzivač Chladnička s mrazničkou Hűtő - fagyasztó Тоңазытқыш-Мұздатқыш Šaldytuvas-šaldiklis ERN29770
electrolux Electrolux. Thinking of you. Podijelite s nama i druge misli na www.electrolux.
electrolux 3 Upozorenje Sve električne komponente (električni kabel, utikač, kompresor) mora zamijeniti ovlašteni serviser ili kvalificirani servisni tehničar kako bi se izbjegle opasnosti. • • • • 1. Električni kabel ne smije se produžavati. 2. Provjerite da li je stražnji dio uređaja prignječio ili oštetio utikač. Prignječen ili oštećen utikač se može pregrijati i prouzročiti požar. 3. Provjerite da li imate pristup do električnog utikača uređaja. 4. Nemojte povlačiti električni kabel. 5.
electrolux Servisiranje • Sve električarske radove potrebne za servisiranje ovog uređaja mora izvršiti kvalificirani električar ili kompetentna osoba. • Ovaj proizvod mora servisirati ovlašteni Servis, a smiju se koristiti samo originalni dijelovi. krugu niti u materijalu koji služi za izolaciju. Uređaj se ne smije zbrinjavati zajedno s urbanim otpadom. Izolacijska pjena sadrži zapaljive plinove: uređaj mora biti zbrinut u skladu s važećim propisima koje možete dobiti od lokalnih vlasti.
electrolux 5 Kada je uređaj isključen, isključuje se i zaslon. Pokazivanje temperature Kod svakog pritiska na tipku za pokazivanje temperature hladnjaka-zamrzivača, zaslon redom označava: 1. – Pokazivač odjeljka hladnjaka je upaljen. – Zaslon pokazuje temperaturu hladnjaka. 2. – Pokazivač odjeljka zamrzivača je upaljen. 5) – Zaslon pokazuje temperaturu zamrzivača. U svakom slučaju, zaslon se nakon 10 sekundi vraća na uobičajeni prikaz.
electrolux • trepeti odjeljak zamrzivača (indikator odjeljka zamrzivača); • crveno osvjetljenje zaslona; • oglašava se zvučni signal; • simbol alarma. Kada se vrate normalni uvjeti: • zvučni signal se isključuje; • vrijednost temperature nastavlja treperiti; • osvjetljenje zaslona ostaje crveno. Kada pritisnete funkcijsku tipku / prekidač za ponovno postavljanje alarma da biste deaktivirali alarm, najviša temperatura do- stignuta u odjeljku se pojavljuje na pokaziu trajanju od nekoliko sekundi.
electrolux 7 Proizvodnja kockica leda Ovaj je uređaj opremljen jednom ili više posuda za proizvodnju kockica leda. Napunite te posude vodom, zatim ih stavite u odjeljak zamrzivača. Važno Nemojte koristiti metalne instrumente za vađenje posuda iz zamrzivača. Stavljanje polica vrata Za pohranjivanje pakovanja hrane različitih veličina, police vrata se mogu postaviti na različitim visinama.
electrolux Boce s mlijekom: moraju imati čep i potrebno ih je čuvati u držaču boca na vratima. Banane, krumpir, luk i češnjak, ukoliko se ne nalaze u ambalaži, ne smiju se čuvati u hladnjaku. Savjeti za zamrzavanje Kako biste imali najveću korist od postupka zamrzavanja, slijedi nekoliko važnih savjeta: • najveća količina namirnica koju možete zamrznuti u roku od 24 sata. prikazana je na nazivnoj pločici; • postupak zamrzavanja traje 24 sata.
electrolux 9 ban spremnik u stražnjem dijelu uređaja, preko motora kompresora, gdje isparava. Važno je povremeno očistiti otvor za ispuštanje otopljene vode u sredini kanala odjeljka hladnjaka kako bi se spriječilo da ga voda preplavi te iscuri na hranu u unutrašnjosti. Koristite isporučeno posebno sredstvo za čišćenje koje ćete naći već umetnuto u otvor za ispuštanje. Odmrzavanje zamrzivača Određena količina inja uvijek će se stvarati na policama zamrzivača i oko gornjeg odjeljka.
electrolux • izvadite svu hranu; • odmrznite6) I očistite uređaj te sav pribor; • ostavite vrata pritvorena kako biste spriječili stvaranje neugodnih mirisa. Ako ćete uređaj ostaviti uključenim, zamolite nekog da ga svako toliko provjeri kako biste spriječili da se hrana u njemu pokvari u slučaju prekida napajanja. RJEŠAVANJE PROBLEMA Upozorenje Prije rješavanja problema isključite električni utikač iz utičnice mrežnog napajanja.
electrolux 11 Problem Temperatura u uređaju je previsoka. Mogući uzrok Rješenje Regulator temperature nije ispravno podešen. Podesite na nižu temperaturu. Vrata nisu dobro zatvorena. Pročitajte poglavlje "Zatvaranje vrata". Temperatura proizvoda je previsoka. Prije pohranjivanja ostavite namirnice da se ohlade na sobnu temperaturu. U uređaj stavljate mnogo proizvoda odjednom. Stavljajte manje proizvoda istovremeno. Temperatura u hladnjaku je previsoka. Nema kruženja hladnog zraka u uređaju.
electrolux TEHNIČKI PODACI Dimenzije prostora Visina 1780 mm Širina 560 mm Dubina 550 mm Vrijeme odgovora 24 h Voltage 230-240 V Frequency 50 Hz Tehničke informacije nalaze se na nazivnoj pločici na unutrašnjoj lijevoj strani uređaja i na energetskom natpisu. POSTAVLJANJE Pozorno pročitajte "Informacije o sigurnosti" za siguran i ispravan rad uređaja prije postavljanja uređaja.
electrolux 13 min. 200 cm2 C B min. 200 cm2 C Na suprotnoj strani: 1. Postavite donji zatik. 2. Postavite donja vrata. 3. Ponovno vratite zatike (B) i odstojnike (C) na središnjoj šarki na suprotnoj strani. 4. Postavite gornja vrata. 5. Pričvrstite odstojnik i gornji zatik. Postavljanje uređaja Pozor Provjerite može li se električni kabel slobodno pomicati. Postupite na slijedeći način. 1. Po potrebi odrežite ljepivu traku za brtvljenje i potom je zalijepite na uređaj kao što je prikazano na slici.
electrolux 2. Probušite pokrov šakre A kao na slici. Postavite pokrove A i A1 (u vrećici) u srednju šarku. A 4. Namjestite uređaj u niši. Provjerite da je udaljenost između uređaja i prednjeg ruba ormarića 44 mm. Poklopac donje šarke (u vrećici s priborom) osigurava ispravan razmak između uređaja i kuhinjskog namještaja. Provjerite da razmak između uređaja i ormarića bude 4 mm. Otvorite vrata. Stavite poklopac donje šarke na njegovo mjesto. A1 3. Postavite uređaj u nišu.
electrolux 15 6. Skinite odgovarajući dio s poklopca šarke (E). Uvjerite se da ste skinuli DX dio u slučaju desne šarke, odn. SX u suprotnom slučaju. 8. Ako se uređaj mora spojiti bočno na vrata kuhinjskog elementa: a) Olabavite vijke u pričvrsnim okvirima (H) b) Pomaknite okvire (H) c) Ponovo stegnite vijke. 7. Stavite poklopce (C, D) na nosače i otvore šarki. Postavite ventilacijsku rešetku (B) Stavite poklopce za šarke (E) na šarku. 9.
electrolux 10. Postavite dio Ha na unutarnji dio kuhinjskog elementa. ca. 50 mm 90° 21 mm 12. Otvorite vrata uređaja i vrata kuhinjskog elementa pod kutom od 90°. Umetnite mali kvadrat (Hb) u vodilicu (Ha). Sastavite vrata uređaja i vrata elementa te označite otvore. 8 mm 90° ca. 50 mm 21 mm Ha 11. Gurnite dio Hc na dio Ha. Hb Ha 13. Skinite okvire i označite razmak od 8 mm od vanjskog ruba vrata gdje treba doći zatik (K).
electrolux 17 14. Mali kvadrat ponovno stavite na vodilicu i pričvrstite ga isporučenim vijcima. Poravnajte vrata kuhinjskog elementa i vrata uređaja namještanjem dijela Hb. 15. Pritisnite dio Hd na dio Hb. Hb Hd Hb Izvršite završnu provjeru kako biste bili sigurni da: • Su svi vijci pritegnuti. • Magnetska brtva čvrsto je pričvršćena na uređaj. BRIGA ZA OKOLIŠ Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži označuje da se s tim proizvodom ne smije postupiti kao s otpadom iz domaćinstva.
electrolux Electrolux. Thinking of you. Více o nás naleznete na adrese www.electrolux.com OBSAH Bezpečnostní informace Ovládací panel Při prvním použití Denní používání Užitečné rady a tipy 18 20 22 22 23 Čištění a údržba 24 Co dělat, když... 26 Technické údaje 28 Instalace 28 Poznámky k životnímu prostředí 33 Zmĕny vyhrazeny BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE V zájmu své bezpečnosti a správného chodu spotřebiče si před jeho instalací a prvním použitím pozorně Přečtěte návod k použití včetně rad a upozornění.
electrolux 19 způsobit zkrat, požár nebo úraz elektrickým proudem. Upozornění Jakoukoliv elektrickou součást (napájecí kabel, zástrčku, kompresor) smí z důvodu možného rizika vyměňovat pouze autorizovaný zástupce nebo kvalifikovaný pracovník servisu. • • • • 1. Napájecí kabel se nesmí nastavovat. 2. Zkontrolujte, zda není zástrčka stlačená nebo poškozená zadní stranou spotřebiče. Stlačená nebo poškozená zástrčka se může přehřát a způsobit požár. 3.
electrolux chladicím okruhu, ani v izolačních materiálech. Spotřebič nelikvidujte společně s domácím odpadem a smetím. Izolační pěna obsahuje hořlavé plyny: spotřebič je nutné zlikvidovat podle příslušných předpisů, které získáte na obecním úřadě. Zabraňte poškození chladicí jednotky, hlavně vzadu v blízkosti výměníku tepla. Materiály použité u tohoto spotřebiče označené symbojsou recyklovatelné. lem • Zkontrolujte, zda je zástrčka po instalaci spotřebiče přístupná.
electrolux 21 • Teplota bliká, pozadí displeje je červené a uslyšíte zvukový signál. Stiskněte tlačítko Funkce a zvukový signál se vypne (viz také část "Poplach nadměrné teploty") . Nastavte požadovanou teplotu (viz "Regulace teploty"). Vypnutí Spotřebič se vypíná stisknutím vypínače ZAP/VYP na více než 1 vteřinu. Poté se zobrazí odpočítávání teploty -3 -2 -1. Jestliže je spotřebič vypnutý, displej se také vypne.
electrolux • červeným osvětlením displeje • zvukovým signálem • symbolem poplachu. Po obnovení normálních podmínek: • zvukový signál se vypne • hodnota teploty bude dále blikat • osvětlení displeje bude stále červené. Po stisknutí tlačítka Funkce/ spínače resetu na několik vteřin poplachu se na displeji objeví nejvyšší dosažená teplota v oddílu. V tomto okamžiku blikání přestane a osvětlení displeje se změní z červené na bílou.
electrolux 23 Důležité K vyjmutí nádobek z mrazničky nepoužívejte kovové nástroje. Přemístitelné police Na stěnách chladničky jsou kolejničky, do kterých se podle přání zasunují police. Postupujte následovně: pomalu posunujte polici ve směru šipek, až se uvolní, a pak ji zasuňte do zvolené polohy. Umístění dveřních poliček Dveřní poličky můžete umístit do různé výšky a vkládat tak do nich různě velká balení potravin.
electrolux Tipy pro zmrazování potravin K dosažení dokonalého zmrazovacího procesu dodržujte následující důležité rady: • maximální množství potravin, které je možné zmrazit za 24 hodin je uvedeno na typovém štítku; • zmrazovací postup trvá 24 hodin.
electrolux 25 oddíle, se musí pravidelně čistit, aby voda nemohla přetéct na uložené potraviny. Používejte speciální čisticí nástroj, který najdete již zasunutý do odtokového otvoru. 3. Nechte dveře otevřené, plastovou škrabku vložte do určeného místa dole uprostřed a pod ní dejte misku na rozmrazenou vodu. Chcete-li urychlit odmrazování, postavte do mrazicího oddílu hrnek s teplou vodou. Odstraňujte také kusy ledu, které odpadnou ještě před dokončením odmrazení.
electrolux • nechte dveře pootevřené, abyste zabránili vzniku nepříjemných pachů. Pokud necháte spotřebič zapnutý, požádejte někoho, aby ho občas zkontroloval, zda se potraviny nekazí, např. z důvodu výpadku proudu. CO DĚLAT, KDYŽ... Upozornění Při hledání a odstraňování závady vytáhněte zástrčku z nástěnné zásuvky. Odstraňování závady, které není uvedeno v tomto návodu, smí provádět pouze kvalifikovaný elektrikář nebo osoba s příslušným oprávněním. Problém Spotřebič nefunguje. Osvětlení nefunguje.
electrolux 27 Problém Možná příčina Řešení Teplota jídla je příliš vysoká. Nechte jídlo vychladnout na pokojovou teplotu, a teprve pak ho vložte do spotřebiče. Vložili jste příliš velké množství potravin najednou. Dávejte do spotřebiče raději méně potravin. Teplota v chladničce je příliš vysoká. Ve spotřebiči neobíhá chladný vzduch. Vždy zkontrolujte, zda ve spotřebiči může dobře obíhat chladný vzduch. Příliš vysoká teplota v mrazničce. Potraviny jsou položeny příliš těsně u sebe.
electrolux TECHNICKÉ ÚDAJE Rozměry výklenku Výška 1780 mm Šířka 560 mm Hloubka 550 mm Skladovací čas při poruše 24 h Napětí 230—240 V Frekvence 50 Hz Technické údaje jsou uvedeny na typovém štítku umístěném na vnitřní levé straně spotřebiče a na energetickém štítku. INSTALACE Přečtěte si pečlivě "Bezpečnostní informace" ještě před instalací k zajištění bezpečnosti a správného provozu spotřebiče.
electrolux 29 min. 200 cm2 C B min. 200 cm2 C Na opačné straně: 1. Nasaďte dolní čep. 2. Nasaďte dolní dveře. 3. Opět nasaďte čepy (B) a rozpěrky (C) do prostředního závěsu na opačné straně. 4. Nasaďte horní dveře. 5. Utáhněte rozpěrku a utáhněte horní čep. Instalace spotřebiče Pozor Zkontrolujte, zda můžete s napájecím kabelem volně pohybovat. Postupujte následujícím způsobem. 1. V případě potřeby odřízněte samolepicí těsnicí pásek a přilepte jej na spotřebič, jak je znázorněno na obrázku.
electrolux 2. Kryt závěsu A provrtejte dle obrázku. Nasaďte kryty závěsů A a A1 (dodané v sáčku) na spojený závěs. A A1 4. Vyrovnejte spotřebič ve výklenku. Ověřte si, že je dodržena vzdálenost 44 mm mezi spotřebičem a předním okrajem skříňky. Kryt dolního závěsu (v sáčku s příslušenstvím) je zárukou správné vzdálenosti mezi kuchyňskou skříňkou a spotřebičem. Ověřte si, že je dodržena vzdálenost 4 mm mezi spotřebičem a skříňkou. Otevřete dvířka spotřebiče. Nasaďte kryt dolního závěsu. 3.
electrolux 31 6. Odstraňte správnou část krytu závěsu (E). Dbejte na to, abyste odstranili část označenou DX v případě pravého závěsu a část SX v případě levého závěsu. 7. Připevněte kryty (C, D) k příchytkám a otvorům závěsu. Instalujte větrací mřížku (B). Připevněte kryty závěsu (E) k závěsu. D 8. Pokud se spotřebič připojuje k dvířkům kuchyňské skříňky bočně: a) Uvolněte šrouby v držácích (H). b) Posuňte držáky (H). c) Znovu utáhněte šrouby. 9. Oddělte díly Ha, Hb, Hc a Hd.
electrolux 10. Namontujte díl Ha na vnitřní stranu kuchyňské skříňky. ca. 50 mm 90° 21 mm 12. Otevřete dvířka spotřebiče a dvířka kuchyňské skříňky o 90°. Do vodicí lišty (Ha) vložte malý čtvereček (Hb). Přiložte k sobě dvířka spotřebiče a dvířka kuchyňské skříňky a vyznačte otvory. 8 mm 90° ca. 50 mm 21 mm Ha 11. Nasuňte díl Hc na díl Ha. Hb Ha 13. Odstraňte držáky a vyznačte vzdálenost 8 mm od vnějšího okraje dveří, kam se připevní hřebík (K).
electrolux 33 14. Malý čtvereček opět umístěte na vodicí lištu a připevněte ho přiloženými šrouby. Vyrovnejte dvířka spotřebiče a dvířka kuchyňské skříňky seřízením dílu Hb. 15. Přitiskněte díl Hd na díl Hb. Hb Hd Hb Na závěr zkontrolujte následující: • Všechny šrouby jsou dotažené. • Magnetický těsnicí pásek je připevněný těsně ke skříni. POZNÁMKY K ŽIVOTNÍMU PROSTŘEDÍ Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatří do domácího odpadu.
electrolux Electrolux. Thinking of you. Többet is megtudhat elképzeléseinkrol a www.electrolux.com címen TARTALOMJEGYZÉK Biztonsági információk Kezelőpanel Első használat Napi használat Hasznos javaslatok és tanácsok 34 36 38 38 40 Ápolás és tisztítás 41 Mit tegyek, ha...
electrolux 35 A készülék szállítása és üzembe helyezése során bizonyosodjon meg arról, hogy a hűtőkör semmilyen összetevője nem sérült meg. Ha a hűtőkör megsérült: – kerülje nyílt láng és tűzgyújtó eszközök használatát – alaposan szellőztesse ki azt a helyiséget, ahol a készülék található • Veszélyes a termék műszaki jellemzőit megváltoztatni vagy a terméket bármilyen módon átalakítani. A hálózati tápkábel bármilyen sérülése rövidzárlatot, tüzet vagy áramütést okozhat.
electrolux zett villanyszerelőnek vagy kompetens személynek kell elvégeznie. • A készüléket kizárólag arra felhatalmazott szervizközpont javíthatja, és csak eredeti pótalkatrészek használhatók. • Ajánlatos legalább négy órát várni a készülék bekötésével és hagyni, hogy az olaj visszafolyjon a kompresszorba. • Megfelelő levegőáramlást kell biztosítani a készülék körül, ennek hiánya túlmelegedéshez vezet. Az elégséges szellőzés elérése érdekében kövesse a vonatkozó üzembe helyezési utasításokat.
electrolux 37 3 4 5 6 Pozitív vagy negatív hőmérsékletjelzés Hőmérsékletjelzés Action Freeze funkció Shopping funkció Bekapcsolás A kijelző nem világít, miután a csatlakozódugaszt a hálózati aljzatba csatlakoztatta, nyomja meg a BE/KI kapcsolót. Rögtön a készülék bekapcsolása után az alábbi jelek válnak láthatóvá a kezelőpanelen: • a pozitív vagy negatív hőmérsékletjelzés pozitív lesz, jelezve, hogy a hőmérséklet pozitív; • a hőmérséklet villog, a kijelző háttérszíne piros, és megszólal egy csengő.
electrolux Shopping funkció Ha nagyobb mennyiségű meleg élelmiszert kell behelyeznie, például egy élelmiszer-bevásárlás után, azt javasoljuk, hogy aktiválja a Shopping funkciót a termékek gyorsabb lehűtése és annak megelőzése érdekében, hogy a már a hűtőszekrényben lévő élelmiszerek felmelegedjenek. A Shopping funkció a Funkciógomb (szükség szerint többszöri) megnyomásával aktiikon meg nem válható, amíg a megfelelő jelenik. A Shopping funkció kb. 6 óra elteltével automatikusan kikapcsol.
electrolux 39 ha nagy mennyiségű élelmiszert kíván tárolni, a legjobb teljesítmény elérése érdekében vegye ki az összes fiókot és kosarat a készülékből, és az élelmiszert helyezze a hűtőpolcokra.
electrolux HASZNOS JAVASLATOK ÉS TANÁCSOK Energiatakarékossági ötletek • Ne nyitogassa gyakran az ajtót, illetve ne hagyja a feltétlenül szükségesnél tovább nyitva. • Ha a környezeti hőmérséklet magas, a hőmérséklet-szabályozó magas beállításon van, és a készülék teljesen meg van töltve, be, előfordulhat, hogy a kompresszor folyamatosan üzemel, ami miatt jég vagy dér képződik a párologtatón.
electrolux 41 ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS Figyelem Bármilyen karbantartási művelet előtt áramtalanítsa a készüléket a hálózati csatlakozódugó kihúzásával. Ennél a készüléknél szénhidrogén van a hűtőegységben; ezért csak megbízott szerelő végezhet rajta karbantartást, és töltheti fel újra. Időszakos tisztítás A készüléket rendszeresen tisztítani kell: • a készülék belsejét és a tartozékokat langyos vízzel és egy kevés semleges mosogatószerrel tisztítsa meg.
electrolux 2. Szedjen ki minden tárolt élelmiszert, csomagolja őket több réget újságpapírba, és tegye hideg helyre. Figyelem Ne érintse meg a fagyasztott árukat nedves kézzel. Keze hozzáfagyhat az élelmiszerhez. 3. Hagyja nyitva az ajtót, és tegye a műanyag kaparólapátot az alsó középső megfelelő támaszra, és tegyen alá egy lavórt a kiolvadt víz összegyűjtése céljából A leolvasztási folyamat felgyorsítása érdekében helyezzen egy fazék meleg vizet a fagyasztórekeszbe.
electrolux 43 Probléma Lehetséges ok Megoldás A hálózati dugasz nincs helyesen csatlakoztatva a hálózati aljzatba. Csatlakoztassa a hálózati dugaszt helyesen a hálózati aljzatba. A készülék nem kap áramot. Nincs feszültség a hálózati aljzatban. Csatlakoztasson egy másik elektromos készüléket a hálózati aljzatba. Forduljon szakképzett villanyszerelőhöz. Megszólal a csengő. A fagyasztóban a hőmérséklet túl magas. Olvassa el a "Túl magas hőmérséklet miatti riasztás" c. szakaszt A lámpa nem működik.
electrolux Probléma Lehetséges ok Megoldás A hűtőszekrényben a hőmérséklet túl magas. Nincs hideglevegő-keringetés a készülékben. Gondoskodjon arról, hogy legyen hideglevegő-keringetés a készülékben. A fagyasztóban a hőmérséklet túl magas. A termékek túl közel vannak egymáshoz. Tárolja a termékeket úgy, hogy legyen hideglevegő-keringés a készülékben. Túl sok a zúzmara. Az élelmiszer nincs megfelelően becsomagolva. Csomagolja be megfelelően az élelmiszereket. Az ajtó nincs jól becsukva.
electrolux 45 Energiaosztály (A++ és G között, ahol az A ++ a leghatékonyabb, a G a legkevésbé hatékony) Energiafogyasztás (a használattól és az elhelyezéstől függően) A+ kWh/év Fagyasztótér csillagszám jele 282 **** Áramkimaradási biztomság óra 24 Fagyasztási teljesítmény kg/24 óra 13 Klímaosztály SN/N/ST Feszültség Volt 230 Zajteljesítmény dB/A 34 Beépíthető Igen A műszaki adatok megtalálhatók a készülék belsejében bal oldalon lévő adattáblán és az energiatakarékossági címkén.
electrolux Szellőzési követelmények A készülék mögött megfelelő légáramlást kell biztosítani. min. 200 cm2 min. 200 cm2 C A készülék üzembe helyezése B Figyelem Ügyeljen arra, hogy a hálózati kábel szabadon mozogjon. C Hajtsa végre a következő lépéseket. 1. Ha szükséges, vágjon egy darab öntapadós szalagot, és az ábra szerint ragassza a készülékre. Az ellenkező oldalon: 1. Illessze be az alsó csapot. 2. Szerelje fel az alsó ajtót. 3.
electrolux 47 2. Fúrja át az A zsanérborítást, amint a kép mutatja. Tegye az A és A1 borítást (a tasakból) a középső zsanérba. A A1 4. Igazítsa be a készüléket a mélyedésbe. Ügyeljen arra, hogy a készülék és a konyhaszekrény elülső széle közötti távolság 44 mm legyen. A (tartozékok tasakjában lévő) alsó zsanérfedél garantálja, hogy a készülék és a konyhabútor közötti távolság megfelelő legyen. Ügyeljen arra, hogy a készülék és a konyhaszekrény közötti térköz 4 mm legyen. Nyissa ki az ajtót.
electrolux 6. Távolítsa el a zsanérfedélről a megfelelő részt (E). Ügyeljen arra, hogy eltávolítsa a DX-szel jelzett alkatrészt a jobb oldali zsanér esetén, illetve az SX-szel jelzett alkatrészt ellenkező esetben. 7. Tegye fel a fedeleket (C, D) a fülekre és zsanérnyílásokra. Szerelje fel a szellőzőrácsot (B). Tegye fel a zsanérfedeleket (E) a zsanérra. D 8. A készüléknek oldalirányból kell csatlakoznia a konyhabútor ajtajához: a) Lazítsa meg a rögzítő konzolokban (H) lévő csavarokat.
electrolux 49 10. Szerelje fel a Ha alkatrészt a konyhabútor belső oldalára. ca. 50 mm 90° 21 mm 12. Nyissa ki a készülék ajtaját és a konyhabútor ajtaját 90°-os szögben. Tegye be a kis négyszögletű idomot (Hb) a vezetőbe (Ha). Szerelje össze a készülék ajtaját és a bútorajtót, majd jelölje be a nyílásokat. 8 mm 90° ca. 50 mm 21 mm Ha 11. Helyezze fel a Hc alkatrészt a Ha alkatrészre. Hb Ha 13.
electrolux 14. Tegye rá újra a kis négyszögletű idomot a megvezetőre, majd rögzítse a kapott csavarok segítségével. Igazítsa be a bútorajtót és a készülék ajtaját a Hb alkatrész beállításával. 15. Helyezze fel a Hd alkatrészt a Hb alkatrészre. Hb Hd Hb Hajtson végre egy végső ellenőrzést, hogy megbizonyosodjon következőkről: • Minden csavar meg van húzva. • A mágneses tömítőcsík szorosan hozzátapad-e a konyhaszekrényhez.
electrolux 51 Electrolux. Thinking of you. Біздің басқа идеяларымызбен www.electrolux.com вебсайтынан танысыңыз. МАЗМҰНЫ Қауіпсіздік туралы мағлұматтар Басқару панелі Бірінші қолдану Əркүндік қолдану Пайдалы нұсқаулар менен кеңестер 51 54 56 56 Күту менен тазалау Не істерсіңіз, егер... Техникалық сиппатама Орнату Қоршаған орта мəселелері 59 60 63 63 68 57 Өндіруші ескертусіз өзгеріс енгізу құқығына ие.
electrolux • Осы нұсқаулықта айтылғандай, бұл құрылғы əдеттегі үй жағдайларында тамақты жəне/немесе сусындарды сақтау үшін арналған. • Жібіту үдерісін жылдамдату мақсатында ешқандай механикалық немесе кез келген басқа жасанды құралды пайдаланушы болмаңыз. • Өндіруші рұқсат бермеген болса, тоңазытқыш құрылғылардың ішіне басқа электр құрылғыларды (балмұздақ жасайтын құрылғы сияқты) салып қолданушы болмаңыз. • Салқындатқыш зат ағатын жүйеге зақым келтірмеңіз.
electrolux 53 • Мұздақтарды тоңазытқыштан алған бетте пайдаланғанда аяз қарып жіберуі мүмкін. Күтім жəне тазалау • Құрылғыға қызмет көрсетуді бастамас бұрын құрылғыны өшіріп, ашаны электр желісіндегі розеткадан суырып алыңыз. • Құрылғыны металл заттармен тазаламаңыз. • Құрылғы қырауын тазалау үшін өткір заттарды пайдаланбаңыз. Пластик қырғышты пайдаланыңыз. • Еріген суды жинайтын табақшаны мезгіл-мезгіл тексеріп отырыңыз. Қажет болса, табақшаны тазалап отырыңыз.
electrolux БАСҚАРУ ПАНЕЛІ ˚C 1 2 MODE 3 4 1 ON/OFF түймешігі 2 Мұздатқыш температурасын реттейтін түймеше 3 Тоңазытқыш-Мұздатқыш температурасын көрсететін түймешік 4 Бейнебет 1 2 3 1 Тоңазытқыш камерасының көрсеткіші 2 Тоңазытқыш камерасының көрсеткіші 3 Нөлден жоғары не нөлден төмен температура көрсеткіші 4 Температура көрсеткіші 5 Action Freeze функциясы 6 Shopping функциясы Қосу Құрылғы ашасын розеткаға қосқан соң бейнебет жанбаса, Қосу/Өшіру түймешігін басыңыз.
electrolux 55 2. – Мұздатқыш камерасының шамы жанады. 23) – Бейнебетте мұздатқыш температурасы пайда болады. Дегенмен, 10 секундтан соң бейнебет қалыпты жағдайға көшеді. Функциялар мəзірі Функция түймешігін əр басқан сайын, төмендегі функциялар сағат бағыты бойынша қосылады: • Action Freeze функциясы • Shopping функциясы • еш символ жоқ: қалыпты жағдай. Өте маңызды! Бір сəтте тек бір ғана функцияны ҚОСУҒА(ON)болады.
electrolux Артық температураны ескерту сигналы Мұздатқыш камераның ішіндегі температураның көбейгенін(мысалы, электр қуаты өшкен кезде)төмендегідей көрінеді: • температура мəні жыпылықтайды • тоңазытқыш камерасының көрсеткіші жыпылықтайды (Тоңазытқыш камерасының көрсеткіші) • бейнебет фоны қызыл түске енеді • дыбысты сигнал естіледі • ескерту белгішесі көрінеді. Қалыпты жұмыс режимі орнағанда: • дыбысты сигнал өшеді • температура мəні жыпылықтауын жалғастырады • бейнебет фоны қызыл қалпы қалады.
electrolux 57 Өте маңызды! Мысалы, электр қуаты өшіп қалып құрылғы мұзы кездейсоқ еріп кетсе жəне электр қуаты техникалық сипаттамалар кестесінің "температураның жоғарылау уақыты" бөлімінде көрсетілген шамадан да ұзақ уақыт жоқ болса, тағамды дереу тауысу не пісіріп барып қайта тоңазыту керек(салқындатқан соң). Жібіту Мұздатылған не тоңазытылған тағамды қажетке жаратпас бұрын, осы жұмысқа арналған уақыттың шамасына қарай отырып, оны тоңазытқыш ішінде не бөлме температурасында жылытуға болады.
electrolux жұмыс жасауы мүмкін. Бұндай жағдай орын алса, температура регуляторын құрылғы электр қуатын үнемдей отырып өздігінен жібу үшін төменгі көрсеткішке қойыңыз.
electrolux 59 КҮТУ МЕНЕН ТАЗАЛАУ Сақтандыру туралы ескерту! Жөндеу жұмысын жүргізбес бұрын құрылғыны электр желісінен ағытыңыз. Бұл құрылғының салқындатқыш құралында сутегілі көміртек бар; сондықтан да, жөндеу жұмыстары мен оны қайта толтыруды тек уəкілетті маман ғана жүзеге асыруға тиіс. Мезгілімен тазалап отыру Құрылғыны мезгіл-мезгіл тазалап отыру қажет: • іші мен керек-жарақтарын аздап нейтрал сабын салынған жылы сумен тазалаңыз.
electrolux Қырауды тазарту үшін төмендегі шараларды жүзеге асырыңыз: 1. Құрылғыны өшіріңіз. 2. Ішінде сақталып тұрған тағамды алып, бірнеше қабат газетке ораңыз да, салқын жерге қойыңыз. Сақтандыру туралы ескерту! Қолыңыз дым болса, мұздаған затқа тигізбеңіз. Қолыңыз мұздаған затқа жабысып қалуы мүмкін. 3.
electrolux 61 Ақаулық Құрылғы жұмыс істемей тұр. Шам жанбай тұр. Ықтимал себебі Шешімі Құрылғы сөндірулі. Құрылғыны іске қосыңыз. Қуат ашасы розеткаға дұрыс сұғылмаған. Ашаны розеткаға дұрыстап сұғыңыз. Құрылғыға электр қуаты келмей тұр. Розеткада ток жоқ. Розеткаға басқа электр құрылғысын қосып көріңіз. Электрші маманға хабарласыңыз. Дыбыстық сигнал естіледі. Мұздатқыштың ішіндегі температура тым жоғары. "Жоғары температураны ескерту сигналы" тарауын қараңыз. Шам жанбайды.
electrolux Ақаулық Ықтимал себебі Шешімі Тағамның температурасы тым жоғары. Тағамды сақтардың алдында температурасын бөлме температурасына дейін азайтыңыз. Бір мезгілде тым көп тағам сақтауға қойылған. Бір мезгілде сақталатын тағам мөлшерін азайтыңыз. Тоңазытқыштың ішіндегі температура тым жоғары. Құрылғының ішінде суық ауа айналымы жоқ. Құрылғы ішінде суық ауаның айналуын қамтамасыз етіңіз. Мұздатқыштың ішіндегі температура тым жоғары. Тағамдар бір-біріне өте жақын қойылған.
electrolux 63 ТЕХНИКАЛЫҚ СИППАТАМА Ұяның өлшемдері Биіктігі 1780 мм Ені 560 мм Тереңдігі 550 мм Көтерілу уақыты 24 сағ. Кернеу 230-240 В Жиілік 50 Гц Техникалық ақпарат құрылғының сол жақ ішкі қабырғасындағы техникалық ақпарат тақтайшасында жəне электр қуатының жапсырмасында көрсетілген. ОРНАТУ Құрылғыны орнатпай тұрып "Қауіпсіздік туралы ақпаратты" жеке басыңыздың қауіпсіздігін қамтамасыз ету үшін жəне құрылғыны дұрыс пайдалану үшін мұқият оқып шығыңыз.
electrolux min. 200 cm2 C B min. 200 cm2 C Қарама-қарсы жаққа: 1. Астыңғы шегені салыңыз. 2. Астыңғы есікті орнатыңыз. 3. Шегелер(B) мен нығыздағыштарды (C) қарама-қарсы жақтағы ортаңғы топсаға салыңыз. 4. Үстіңгі есікті орнатыңыз. 5. Нығыздағыш пен үстіңгі шегені қатайтыңыз. Құрылғыны орнату Сақтандыру туралы ескерту! Қорек сымын еркін жылжытуға болатынына көз жеткізіңіз. Мына қадамдарды орындаңыз. 1. Қажет болса, жабысқақ тұмшалағыш таспаны кесіп алып, суретте көрсетілгендей құрылғыға жапсырыңыз.
electrolux 65 2. Топсаның қақпағын A суретте көрсетілгендей бұрғылаңыз. A жəне A1 (қалтаның ішінде) қақпақтарын ортаңғы топсаға салыңыз. A A1 3. Құрылғыны жиһаз ойығына орнатыңыз. Құрылғыны көрсеткі (1) бағытымен үстіңгі саңылаудың қақпағы ас үй қаптамасына тірелгенше итеріңіз. Құрылғыны көрсеткілердің (2) бағытымен, ас үй қаптамасының, топсаның қарсы жағында орналасқан жағына қарай итеріңіз. 4. Құрылғыны ұяға келтіріп орналастырыңыз.
electrolux 6. Топса қақпағының (E) алынуға тиіс бөлшегін дұрыс тауып алып қойыңыз. Оң жақ топсадан DX бөлшегін, егер сол жақ топса болса SX бөлшегін алуды ұмытпаңыз. 8. егер құрылғыны ас үй қаптамасының есігіне жалғастырып қою қажет болса: a) Қапсырмалардың (H) бұрандаларын босатыңыз. b) Қапсырмаларды (H) жылжытыңыз. c) Бұрандаларды қайта қатайтыңыз. 7. Тесіктер мен топса саңылауларын қақпақтармен (C, D) бітеңіз. Желдеткіш саңылаудың торкөзін (B) орнатыңыз. Топса қақпақтарын (E) топсаға орнатыңыз. 9.
electrolux 67 10. Ha бөлшегін ас үй қаптамасының ішкі жағына орнатыңыз. ca. 50 mm 90° 12. Құрылғының есігі мен ас үй қаптамасының есігін 90° градус бұрыш жасай отырып ашыңыз. Кішкене текшені (Hb) бағыттағышқа (Ha) салыңыз. Құрылғы мен ас үй қаптамасының есіктерін бірге ұстап тұрып, тесіктерін белгілеңіз. 21 mm 8 mm 90° ca. 50 mm 21 mm 11. Hc бөлшегін Ha бөлшегінің үстіне қойып итеріңіз. Ha Hb Ha Hc 13.
electrolux 14. Кішкене текшені бағыттағышқа қайта орналастырыңыз да, оларды берілген бұрандамен бекітіңіз. Ас үй қаптамасының есігі мен құрылғының есігін, Hb бөлшегін реттеу арқылы дұрыс қалыпқа келтіріңіз. 15. Hd бөлшегін Hb бөлшегіне кіріктіре басыңыз. Hb Hd Hb Төмендегілерді тексеріңіз: • Барлық бұрандалардың қатайтып бұралғанын. • Магнитті тығыздағыш таспаның ас үй қаптамасына берік орнатылғанын.
electrolux 69 Electrolux. Thinking of you. Daugiau mūsų minčių rasite www.electrolux.com TURINYS Saugos informacija Valdymo skydelis Naudojantis pirmąkart Kasdienis naudojimas Naudinga informacija ir patarimai. 69 71 73 73 74 Valymas ir priežiūra Ką daryti, jeigu...
electrolux – venkite atviros liepsnos ir ugnies šaltinių; – gerai išvėdinkite patalpą, kurioje stovi prietaisas. • Keisti techninius duomenis arba bet kokiu būdu bandyti modifikuoti šį prietaisą yra pavojinga. Dėl pažeisto elektros laido gali susidaryti trumpasis jungimas, kilti gaisras ir (arba) galite patirti elektros smūgį.
electrolux 71 • • • • tuo atveju, jei paisysite įrengimo instrukcijų. Jei tik įmanoma, gaminio galinė sienelė turi būti nukreipta į sieną, kad niekas negalėtų paliesti arba užkabinti šiltų dalių (kompresoriaus, kondensatoriaus) ir nusideginti. Prietaisą draudžiama statyti arti radiatorių ir viryklių. Patikrinkite, ar po įrengimo elektros laido kištukas yra pasiekiamas. Prietaisą junkite tik prie geriamojo vandens vandentiekio. 28) centrui; galima naudoti tik originalias atsargines dalis.
electrolux Iškart po įjungimo valdymo skydelyje atsiras tokie signalai: • Teigiamos arba neigiamos temperatūros indikacija bus teigiama, taip nurodant, kad temperatūra yra teigiama. • Blykčios temperatūra, ekrano fonas bus raudonas, o jūs girdėsite garso signalą. Paspauskite funkcijos mygtuką ir išjunkite garso signalą (taip pat skaitykite "Pernelyg aukštos temperatūros signalas"). Nustatykite reikiamą temperatūrą (žr. "Temperatūros nustatymas").
electrolux 73 kelis kartus), kol pasirodo atitinkama piktograma. Ši funkcija automatiškai nustoja veikti po 52 valandų. Funkciją išjungti galima bet kuriuo metu, paspaudus funkcijos mygtuką (žr. "Funkcijų meniu").
electrolux Šalčio akumuliatoriai Šaldiklyje yra mažiausiai vienas šalčio akumuliatorius, kuris padidina laikymo laiką tuo atveju, jei buvo nutrauktas elektros energijos tiekimas. Ledo kubelių gamyba Šiame prietaise yra vienas arba keli dėklai ledo kubeliams gaminti. Šiuos dėklus pripildykite vandeniu ir juos sudėkite į šaldyklės skyrių. Durelių lentynų įstatymas Tam, kad galėtumėte laikyti įvairių dydžių maisto paketus, durelių lentynas galima išdėstyti skirtinguose aukščiuose.
electrolux 75 Vaisiai ir daržovės: juos reikia gerai nuvalyti ir sudėti į specialų (-ius) stalčių (-ius). Sviestas ir sūris: šiuos produktus reikia sudėti į specialius, sandarius indus arba suvynioti į aliuminio foliją / polietileno maišelius, kad jie turėtų kuo mažesnį sąlytį su oru. Pieno buteliai: jie turi būti su dangteliais; butelius laikykite durelėse esančioje butelių lentynoje. Bananų, bulvių, svogūnų ir česnakų, jei jie nesupakuoti, šaldytuve laikyti negalima.
electrolux Prietaisą nuvalę, jį prijunkite prie elektros tinklo. Šaldytuvo atitirpdymas Normalaus prietaiso naudojimo metu, kai nustoja veikti variklio kompresorius, nuo šaldytuvo skyriaus garintuvo automatiškai pašalinamas šerkšnas. Atitirpęs vanduo lataku nuteka į specialų indą, esantį prietaiso galinėje dalyje virš variklio kompresoriaus; ten vanduo išgaruoja.
electrolux 77 Periodai, kai prietaisas nenaudojamas Jei prietaisas ilgą laiką nenaudojamas, atlikite tokius veiksmus: • prietaisą atjunkite nuo elektros tinklo • išimkite visus maisto produktus • atitirpdykite 30) ir nuvalykite prietaisą bei visus priedus • dureles palikite atidarytas, kad nesikauptų nemalonūs kvapai. Jei šaldytuvas paliekamas įjungtas, paprašykite, kad kas nors kartkartėmis patikrintų, ar dėl elektros maitinimo pertrūkio jame negenda maisto produktai. KĄ DARYTI, JEIGU...
electrolux Triktis Galima priežastis Sprendimas Vanduo teka ant grindų. Atitirpusio vandens išleidimo anga nukreipta ne į garinimo dėklą virš kompresoriaus. Pritvirtinkite atitirpusio vandens išleidimo angą prie garinimo dėklo. Temperatūra prietaise pernelyg žema. Netinkamai nustatytas temperatūros reguliatorius. Nustatykite aukštesnę temperatūrą. Temperatūra prietaise pernelyg aukšta. Netinkamai nustatytas temperatūros reguliatorius. Nustatykite žemesnę temperatūrą.
electrolux 79 TECHNINIAI DUOMENYS Prietaiso įrengimo angos matmenys Aukštis 1780 mm Plotis 560 mm Gylis 550 mm Kilimo laikas 24 val. Įtampa 230–240 V Dažnis 50 Hz Techninė informacija pateikta duomenų lentelėje, kuri yra prietaiso viduje, kairėje pusėje, ir energijos plokštelėje. ĮRENGIMAS Norėdami užtikrinti savo saugumą ir prietaiso naudojimą pagal paskirtį prieš įrengdami prietaisą atidžiai perskaitykite skyrių Informaciją apie saugą.
electrolux min. 200 cm2 C B min. 200 cm2 C Priešingoje pusėje: 1. Įkiškite apatinįjį kaištį. 2. Uždėkite apatines dureles. 3. Sumontuokite kaiščius (B) ir tarpiklius (C) ant viduriniosios sąvaros priešingoje pusėje. 4. Sumontuokite viršutines dureles. 5. Priveržkite tarpiklį ir viršutinįjį kaištį. Prietaiso įrengimas Atsargiai Patikrinkite, ar maitinimo laidas gali laisvai judėti. Atlikite tokius veiksmus. 1.
electrolux 81 2. Pragręžkite lanksto gaubtelį A, kaip parodyta paveikslėlyje. Uždėkite gaubtelius A ir A1 (maišelyje) tarpiniam lankstui. A 4. Pareguliuokite prietaisą nišoje. Atstumas tarp šaldytuvo ir spintelės priekio turi būti 44 mm. Apatinis lanksto gaubtelis (priedų maišelyje) užtikrina, kad tarpas tarp virtuvės baldų ir prietaiso būtų tinkamas. Tarpas tarp šaldytuvo ir spintelės turi būti 4 mm. Atidarykite dureles. Uždėkite į vietą apatinio lanksto gaubtelį. A1 3. Įrenkite prietaisą nišoje.
electrolux 6. Nuo lanksto gaubtelio (E) nuimkite tinkamą dalį. Jei lankstas yra dešinėje pusėje, būtinai išimkite dalį DX, jei lankstas kairėje pusėje – dalį SX. 7. Prie ąselių ir lanksto angų pritvirtinkite gaubtelius (C, D). Sumontuokite ventiliacijos angų groteles (B). Ant lanksto uždėkite lanksto gaubtelius (E). 8. Jei prietaisą prie virtuvės baldo durelių reikia prijungti iš šono: a) Atlaisvinkite varžtus tvirtinamuosiuose laikikliuose (H). b) Perkelkite laikiklius (H).
electrolux 83 10. Ant virtuvės baldo vidinės pusės sumontuokite dalį Ha. ca. 50 mm 90° 21 mm 12. Šaldytuvo ir virtuvės baldo dureles atverkite 90° kampu. Mažą keturkampę dalį (Hb) įkiškite į kreipiklį (Ha). Prietaiso ir baldo dureles sudėkite kartu ir pažymėkite angas. 8 mm 90° ca. 50 mm 21 mm Ha 11. Dalį Hc užstumkite ant dalies Ha. Hb Ha 13. Išimkite laikiklius ir pažymėkite 8 mm atstumą nuo durelių išorinio krašto, kur bus vinis (K).
electrolux 14. Mažą keturkampę detalę vėl uždėkite ant kreipiklio ir ją pritvirtinkite pateiktais varžtais. Reguliuodami dalį Hb, sulygiuokite virtuvės baldo ir prietaiso dureles. 15. Dalį Hd užstumkite ant dalies Hb. Hb Hd Hb Baigdami patikrinkite, ar: • visi varžtai priveržti; • prie spintelės tvirtai pritvirtinta magnetinė izoliacinė juosta. APLINKOS APSAUGA Šis ant produkto arba jo pakuotės esantis simbolis nurodo, kad su šiuo produktu negalima elgtis kaip su buitinėmis šiukšlėmis.
electrolux 85
electrolux
electrolux 87
www.electrolux.
