benutzerinformation istruzioni per l’uso manual de instruções manual de instrucciones bruksanvisning Kühl-/Gefrierschrank Frigorifero-Congelatore Combinado Frigorífico-congelador Kyl-Frys ERN29770
electrolux Electrolux. Thinking of you. Mehr zu unserem Denken finden Sie unter www.electrolux.
electrolux 3 • Das Kältemittel Isobutan (R600a) im Kältekreislauf des Gerätes ist ein natürliches und sehr umweltfreundliches Gas, das jedoch leicht entflammbar ist. Achten Sie beim Transport und bei der Aufstellung des Gerätes darauf, nicht die Komponenten des Kältekreislaufs zu beschädigen.
electrolux Montage • Verbinden Sie das Gerät ausschließlich mit einer Trinkwasserzuleitung. 4) Wichtig! Halten Sie sich für den elektrischen Anschluss strikt an die Anweisungen der betreffenden Abschnitte. Kundendienst • Sollte die Wartung des Gerätes elektrische Arbeiten verlangen, so dürfen diese nur von einem qualifizierten Elektriker oder einem Elektro-Fachmann durchgeführt werden.
electrolux 5 1 2 1 2 3 4 5 6 3 Anzeige Kühlraum Anzeige Gefrierraum Temperaturvorzeichen Temperaturanzeige Action Freeze-Funktion Shopping-Funktion Einschalten des Geräts Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose. Falls das Display nicht leuchtet, drücken Sie die Taste ON/OFF (EIN/AUS).
electrolux Wenn die gewünschte Temperatur eingestellt und der Temperaturregler innerhalb der nächsten 5 Sekunden nicht mehr gedreht wurde, wird die Temperatur des Gefrierfachs angezeigt. Bedienen Sie das Gerät wie folgt: • drehen Sie den Temperaturregler im Uhrzeigersinn, um die maximal mögliche Kühlung zu erreichen • drehen Sie den Temperaturregler gegen den Uhrzeigersinn, um die minimal mögliche Kühlung zu erreichen Eine mittlere Stellung ist im Allgemeinen am besten geeignet.
electrolux 7 TÄGLICHER GEBRAUCH Einfrieren frischer Lebensmittel Der Gefrierraum eignet sich zum Einfrieren von frischen Lebensmitteln und zum Lagern von gefrorenen und tiefgefrorenen Lebensmitteln für einen längeren Zeitraum. Um frische Lebensmittel einzufrieren, aktivieren Sie bitte die Action Freeze-Funktion mindestens 24 Stunden, bevor Sie die Lebensmittel in das Gefrierfach legen. Legen Sie bitte die zu gefrierenden frischen Lebensmittel in den oberen Teil des Gerätes, da dies die kälteste Stelle ist.
electrolux chen Sie das Lagern verschieden großer Lebensmittelpackungen. Bitte nehmen Sie die Einstellungen wie folgt vor: Ziehen Sie das Türabstellfach nach und nach in Pfeilrichtung, bis es sich herausheben lässt. Dann setzen Sie es in die neue Position ein. PRAKTISCHE TIPPS UND HINWEISE Energiespartipps • Öffnen Sie die Tür nicht zu häufig, und lassen Sie diese nicht länger offen als unbedingt notwendig.
electrolux 9 • frieren Sie ausschließlich frische und gründlich gewaschene Lebensmittel von sehr guter Qualität ein; • teilen Sie die Lebensmittel in kleinere Portionen ein, damit diese schnell und vollständig gefrieren und Sie später nur die Menge auftauen müssen, die Sie gerade benötigen; • die einzufrierenden Lebensmittelportionen sollten stets luftdicht in Aluminiumfolie oder in lebensmittelechte Gefrierbeutel verpackt werden, um so wenig Luft wie möglich in der Verpackung zu haben; • achten Sie beim H
electrolux ßen nur mit warmem Wasser und etwas flüssigem Tellerspülmittel zu reinigen. Schließen Sie das Gerät nach der Reinigung wieder an die Netzversorgung an. Abtauen des Kühlschranks Bei normalem Betrieb wird Frost bei jedem Anhalten des Motorkompressors automatisch aus dem Verdampfer des Kühlschranks entfernt. Das Tauwasser läuft durch eine Rinne in einen speziellen Behälter an der Rückseite des Geräts über dem Motorkompressor, wo es verdampft.
electrolux 11 Warnung! Verwenden Sie niemals scharfe Gegenstände zum Entfernen von Reif und Eis vom Verdampfer, da dieser dadurch beschädigt werden könnte. Benutzen Sie keine mechanischen oder sonstigen Hilfsmittel, um den Abtauprozess zu beschleunigen; halten Sie sich dazu ausschließlich an die Angaben des Geräteherstellers. Ein Temperaturanstieg des Gefrierguts während des Abtauens des Gerätes kann die Lagerzeit dieser Lebensmittel verkürzen.
electrolux Störung Mögliche Ursache Abhilfe Die Tür wurde zu häufig geöffnet. Lassen Sie die Tür nicht länger als unbedingt erforderlich offen. Die Temperatur der zu kühlenden Lebensmittel ist zu hoch. Lassen Sie Lebensmittel auf Raumtemperatur abkühlen, bevor Sie sie ins Gerät legen. Die Raumtemperatur ist zu hoch. Senken Sie die Raumtemperatur. Wasser fließt an der Rückwand des Kühlschranks hinunter.
electrolux 13 6. Öffnen Sie die Tür und prüfen Sie, ob die Beleuchtung funktioniert. Schließen der Tür 1. Reinigen Sie die Türdichtungen. 2. Stellen Sie die Tür nach Bedarf ein. Siehe hierzu "Montage". 3. Ersetzen Sie die defekten Türdichtungen, falls erforderlich. Kontaktieren Sie den Kundendienst. TECHNISCHE DATEN Abmessungen der Einbaunische Höhe 1780 mm Breite 560 mm Tiefe 550 mm Lagerzeit bei Störung 24 Std.
electrolux Das Gerät muss geerdet sein. Zu diesem Zweck ist die Netzkabelsteckdose mit einem Schutzkontakt ausgestattet. Falls die Steckdose Ihres Hausanschlusses nicht geerdet sein sollte, lassen Sie das Gerät bitte gemäß den geltenden Vorschriften erden und fragen Sie dafür einen qualifizierten Elektriker. Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung für Schäden oder Verletzungen, die durch Missachtung der oben genannten Sicherheitshinweise entstehen. Das Gerät entspricht den EU- Richtlinien.
electrolux 15 2. Bohren Sie die Scharnierabdeckung A, wie in der Abbildung gezeigt, auf. Bringen Sie die Abdeckungen A und A1 (im Beipack) am mittleren Scharnier an. min. 200 cm2 min. 200 cm2 A Montage des Geräts Vorsicht! Achten Sie darauf, dass sich das Netzkabel des Geräts frei bewegen lässt. Führen Sie diese Schritte aus: 1. Schneiden Sie bei Bedarf den Dichtungsstreifen zu und bringen Sie ihn, wie in der Abbildung gezeigt, am Gerät an. A1 3. Setzen Sie das Gerät in die Einbaunische.
electrolux 4. Richten Sie das Gerät in der Einbaunische aus. Vergewissern Sie sich, dass der Abstand zwischen dem Gerät und der Schrankvorderkante 44 mm beträgt. Mit der unteren Scharnierabdeckung (im Beipack) können Sie sicherstellen, dass der Abstand zwischen dem Gerät und dem Küchenmöbel richtig ist. Achten Sie darauf, dass der Abstand zwischen dem Gerät und dem Schrank 4 mm beträgt. Öffnen Sie die Tür. Stecken Sie die untere Scharnierabdeckung auf. 6.
electrolux 17 8. Wenn das Gerät seitlich an die Küchenmöbeltür angeschlossen werden muss: a) Lockern Sie die Schrauben in den Haltewinkeln (H). b) Verschieben Sie die Haltewinkel (H). c) Ziehen Sie die Schrauben wieder an. 10. Montieren Sie Teil Ha an der Innenseite des Küchenmöbels. ca. 50 mm 90° 21 mm 90° ca. 50 mm 21 mm 11. Drücken Sie Teil Hc auf Teil Ha. Ha 9. Trennen Sie die Teile Ha, Hb, Hc und Hd ab.
electrolux 12. Öffnen Sie die Gerätetür und die Möbeltüre in einem Winkel von 90°. Setzen Sie das Führungsstück (Hb) in die Führungsschiene (Ha) ein. Bringen Sie die Gerätetür und die Möbeltüre zusammen und markieren Sie die Bohrungen. 14. Setzen Sie das Führungsstück erneut auf die Führungsschiene und schrauben Sie es mit den mitgelieferten Schrauben fest. Richten Sie die Möbeltüre und die Gerätetür mittels des Führungsstücks (Hb) aus. 8 mm Ha Hb Hb 13. Nehmen Sie die Halterungen wieder ab.
electrolux 19 Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.
electrolux Electrolux. Thinking of you. Per conoscere meglio il nostro modo di pensare, visitate il sito www.electrolux.
electrolux 21 – Evitare fiamme libere e scintille – Aerare bene il locale in cui si trova l'apparecchiatura • È pericoloso cambiare le specifiche o modificare il prodotto in qualunque modo. Un danneggiamento del cavo potrebbe provocare cortocircuiti, incendi e/o scosse elettriche. Avvertenza Tutti i componenti elettrici (cavo di alimentazione, spina, compressore) devono essere sostituiti da un tecnico certificato o da personale d'assistenza qualificato al fine di evitare di correre rischi. • • • • 1.
electrolux da elettricisti qualificati o da personale competente. • Gli interventi di assistenza devono essere eseguiti esclusivamente da tecnici autorizzati e utilizzando solo ricambi originali. • Si consiglia di attendere almeno due ore prima di collegare l'apparecchio per consentire all'olio di arrivare nel compressore. • Attorno all'apparecchio vi deve essere un'adeguata circolazione dell'aria, altrimenti si può surriscaldare.
electrolux 23 3 Indicatore di temperatura positiva o negativa 4 Indicatore della temperatura 5 Funzione Action Freeze 6 Funzione Shopping Accensione Dopo aver inserito la spina nella presa, se il display non si illumina premere il tasto ON/ OFF.
electrolux Funzione Shopping Se occorre inserire una grande quantità di alimenti nel frigorifero, per esempio al ritorno dalla spesa, è consigliabile attivare la funzione Shopping per raffreddare più rapidamente gli alimenti introdotti nel frigorifero e non intiepidire i cibi già presenti al suo interno. La funzione Shopping si attiva premendo il tasto funzione (se necessario più volte) fin. ché appare il simbolo La funzione Shopping si disattiva automaticamente dopo circa 6 ore.
electrolux 25 Conservazione dei surgelati Al primo avvio o dopo un periodo di non utilizzo, lasciare in funzione l'apparecchiatura per almeno 12 ore con la regolazione Action Freeze prima di introdurre gli alimenti. Per conservare grandi quantità di cibo, togliere dall'apparecchiatura tutti i cassetti e i cestelli e sistemare il cibo sui ripiani di raffreddamento per ottenere i migliori risultati.
electrolux CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI Consigli per il risparmio energetico • Non aprire frequentemente la porta e non lasciarla aperta più di quanto assolutamente necessario. • Se la temperatura ambiente è elevata, il termostato è impostato su una regolazione alta e l'apparecchio è a pieno carico, il compressore può funzionare in continuo causando la formazione di brina o ghiaccio sull'evaporatore.
electrolux 27 PULIZIA E CURA Attenzione Staccare la spina dell'apparecchio prima di eseguire lavori di manutenzione. Questo apparecchio contiene idrocarburi nell'unità di raffreddamento; la manutenzione e la ricarica devono pertanto essere effettuate esclusivamente da tecnici autorizzati. tore speciale sul retro dell'apparecchio, sopra il motocompressore, dove evapora.
electrolux 3. Lasciare aperta la porta e inserire il raschietto in plastica nella sede appropriata al centro sul fondo, collocando una bacinella al di sotto per raccogliere l'acqua di sbrinamento. 5. Accendere l'apparecchio. 6. Dopo due o tre ore, reintrodurre nel vano il cibo precedentemente rimosso. Avvertenza Per rimuovere la brina dall'evaporatore, non usare utensili metallici appuntiti che possano danneggiarlo.
electrolux 29 Problema Possibile causa Viene emesso un segnale acustico. La temperatura nel vano congelatore è troppo alta. Fare riferimento alla sezione "Allarme temperatura eccessiva" La lampadina non si accende. La lampadina è in modalità stand-by. Chiudere e riaprire lo sportello. La lampadina è difettosa. Fare riferimento alla sezione "Sostituzione della lampadina". La temperatura non è impostata correttamente. Impostare una temperatura superiore. Lo sportello non è chiuso correttamente.
electrolux Problema Si forma troppa brina. Possibile causa Soluzione Gli alimenti non sono avvolti correttamente. Avvolgere correttamente gli alimenti. Lo sportello non è chiuso correttamente. Fare riferimento alla sezione "Chiusura dello sportello". Sostituzione della lampadina Per sostituire la lampadina, procedere come segue: 1. Spegnere l'apparecchiatura e staccare la spina dalla presa. 2.
electrolux 31 Classe climatica Temperatura ambiente SN da + 10°C a + 32°C N da + 16°C a + 32°C ST da + 16°C a + 38°C T da + 16°C a + 43°C Collegamento elettrico Prima di inserire la spina, verificare che la tensione e la frequenza riportate sulla targhetta corrispondano ai valori della rete elettrica domestica. L'apparecchio deve essere collegato a massa. La spina del cavo di alimentazione è dotata di un contatto a tale scopo.
electrolux Requisiti di ventilazione Il flusso d'aria dietro l'apparecchio deve essere sufficiente. min. 200 cm2 min. 200 cm2 Installazione dell'apparecchiatura Attenzione Accertarsi che il cavo di rete sia libero da ostacoli. 2. Montare il copricerniera A, come mostrato nella figura. Applicare i cappucci A e A1 (forniti nella bustina) nella cerniera intermedia. A A1 3. Installare l'apparecchiatura nella nicchia.
electrolux 33 4. Posizionare correttamente l'apparecchiatura nella nicchia. Accertarsi che la distanza fra l'apparecchiatura e il bordo anteriore del mobile sia di 44mm. Il copricerniera inferiore (incluso nel sacchetto degli accessori) permette di controllare che la distanza fra l'apparecchiatura e il mobile della cucina sia corretta. Accertarsi che lo spazio fra l'apparecchiatura e il mobile sia di 4mm. Aprire lo sportello. Applicare il copricerniera inferiore. 6.
electrolux 8. Se l'elettrodomestico deve essere collegato lateralmente all'anta del mobile da cucina: a) Allentare le viti nelle staffe di fissaggio (H). b) Spostare le staffe (H). c) Serrare nuovamente le viti. 10. Installare la parte Ha sul lato interno del mobile da cucina. ca. 50 mm 90° 21 mm 90° ca. 50 mm 21 mm 11. Spingere la parte Hc sulla parte Ha. Ha 9.
electrolux 35 12. Aprire lo sportello dell'apparecchiatura e l'anta del mobile da cucina con un'angolazione di 90°. Inserire il quadratino (Hb) nella guida (Ha). Unire lo sportello dell'apparecchiatura all'anta del mobile e marcare i fori. 14. Riapplicare il quadratino sulla guida e fissarlo con le viti in dotazione. Allineare l'anta del mobile con lo sportello dell'apparecchiatura regolando la parte Hb. 8 mm Ha Hb Hb 15. Premere la parte Hd sulla parte Hb. 13.
electrolux rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato il prodotto.
electrolux 37 Electrolux. Thinking of you. Saiba mais sobre a nossa filosofia em www.electrolux.
electrolux Durante o transporte e a instalação do aparelho, certifique-se de nenhum dos componentes do circuito refrigerante está danificado. Se o circuito refrigerante se danificar: – evite chamas livres e fontes de ignição – ventile totalmente a divisão onde o aparelho se encontra • É perigoso alterar as especificações ou efectuar qualquer tipo de alteração neste produto. Quaisquer danos no cabo poderão provocar um curto-circuito, incêndio e/ou choque eléctrico.
electrolux 39 vem ser efectuados por um electricista qualificado ou pessoa competente. • A manutenção deste produto deve ser efectuada por um Centro de Assistência autorizado, o qual deverá utilizar apenas peças sobressalentes originais. • É recomendável aguardar pelo menos duas horas antes de ligar o aparelho, para permitir que o óleo regresse ao compressor. • Assegure uma circulação de ar adequada à volta do aparelho, caso contrário pode provocar sobreaquecimento.
electrolux 1 Indicador do compartimento do frigorífico 2 Indicador do compartimento do congelador 3 Indicador de temperatura positiva ou negativa 4 Indicador da temperatura 5 Função Action Freeze 6 Função Shopping Menu das funções Sempre que o botão de função é pressionado, são activadas as seguintes funções no sentido dos ponteiros do relógio: • Função Action Freeze • Função Shopping • sem símbolo: funcionamento normal.
electrolux 41 • quantidade de alimentos conservados • localização do aparelho. Função Shopping Se necessitar de inserir uma grande quantidade alimentos quentes, por exemplo, após fazer as compras, sugerimos activar a função Shopping de compras para arrefecer os produtos mais rapidamente e para evitar aquecer os outros alimentos que já estejam no frigorífico. A função Shopping é activada premindo o botão de função (várias vezes, se necessário) até aparecer o ícone correspondente .
electrolux Coloque os alimentos frescos a congelar na parte superior do congelador, pois este é o ponto mais frio. A quantidade máxima de alimentos que podem ser congelados em 24 horas está indicada na chapa de quantidades, uma etiqueta presente no interior do aparelho. O processo de congelamento demora 24 horas: durante este período, não introduza novos alimentos a congelar.
electrolux 43 SUGESTÕES E CONSELHOS ÚTEIS Conselhos para poupar energia • Não abra muitas vezes a porta nem a deixe aberta mais tempo do que o necessário. • Se a temperatura ambiente for alta e o regulador de temperatura se encontrar na definição de baixa temperatura com o aparelho completamente cheio, o compressor pode funcionar continuamente, causando gelo no evaporador.
electrolux • • • • • tornar possível subsequentemente descongelar apenas a quantidade necessária; embrulhe os alimentos em folha de alumínio ou politeno e certifique-se de que as embalagens são herméticas; Não permita que os alimentos frescos e descongelados entrem em contacto com os alimentos já congelados, evitando assim o aumento de temperatura dos alimentos congelados; os alimentos sem gordura são melhores para armazenar que os alimentos com gordura; o sal reduz o tempo de armazenamento dos alim
electrolux 45 É importante limpar periodicamente o orifício de descarga da água resultante da descongelação no centro do canal do compartimento do frigorífico para evitar que um fluxo excessivo de água pingue sobre os alimentos. Utilize o agente de limpeza fornecido, que irá encontrar já inserido no orifício de descarga. Descongelar o congelador Vai sempre formar-se uma certa quantidade de gelo nas prateleiras do congelador e em redor do compartimento superior.
electrolux Períodos de inactividade Quando o aparelho não é utilizado por longos períodos, observe as seguintes precauções: • desligue o aparelho da tomada da electricidade • retire todos os alimentos • descongelação18) e limpe o aparelho e todos os acessórios • deixe a(s) porta(s) aberta(s) para evitar cheiros desagradáveis. Se o armário for mantido ligado, peça a alguém para o verificar esporadicamente, para evitar que os alimentos no interior se estraguem em caso de falha eléctrica.
electrolux 47 Problema Possível causa Solução Os produtos evitam que a água escorra para o colector de água. Certifique-se de que os produtos não tocam na placa traseira. A água escorre para o chão. A saída de água descongelada não escorre para o tabuleiro de evaporação acima do compressor. Engate a saída de água descongelada no tabuleiro de evaporação. A temperatura no aparelho está demasiado baixa. O regulador da temperatura não está definido correctamente. Defina uma temperatura mais alta.
electrolux 3. Se necessário, substitua as juntas de porta defeituosas. Contacte o Centro de Assistência. DADOS TÉCNICOS Dimensão do nicho de instalação Altura 1780 mm Largura 560 mm Profundidade 550 mm Tempo de reinício 24 h Tensão 230-240 V Frequência 50 Hz As informações técnicas encontram-se na placa de características no lado esquerdo interno do aparelho e na etiqueta de energia.
electrolux 49 Requisitos de ventilação O caudal de ar na parte traseira do aparelho tem de ser suficiente. min. 200 cm2 min. 200 cm2 C B C No lado oposto: 1. Instale o pino inferior. 2. Instale a porta inferior. 3. Volte a colocar os pinos (B) e os espaçadores (C) na dobradiça do meio no lado oposto. 4. Instale a porta superior. 5. Aperte o espaçador e o pino superior. Instalar o aparelho Cuidado Certifique-se de que o cabo de alimentação se movimenta livremente. Execute estes passos. 1.
electrolux 2. Perfure a tampa de dobradiça A, como ilustrado na figura. Aplique as tampas A e A1 (no saco) na dobradiça intermédia. A A1 3. Instale o aparelho no local de instalação. Empurre o aparelho na direcção das setas (1) até que a tampa do espaço superior pare contra o móvel de cozinha. Empurre o aparelho na direcção das setas (2) contra o armário no lado oposto da dobradiça. 4. Ajuste o aparelho no local de instalação.
electrolux 51 6. Retire a peça correcta da tampa da dobradiça (E). Certifique-se de que retira a peça DX, no caso da dobradiça direita, SX no caso contrário. 8. Se for necessário ligar o aparelho lateralmente à porta de armário de cozinha: a) Desaperte os parafusos nos suportes de fixação (H). b) Mova os suportes (H). c) Volte a apertar os parafusos. 7. Encaixe as tampas (C, D) nas cavilhas e nos orifícios da dobradiça. Instale a grelha de ventilação (B). Encaixe as tampas da dobradiça (E) na dobradiça.
electrolux 10. Instale a peça Ha no lado interior do móvel de cozinha. ca. 50 mm 90° 21 mm 12. Abra a porta do aparelho e a porta de armário de cozinha a um ângulo de 90°. Insira o quadrado pequeno (Hb) na calha (Ha). Junte a porta do aparelho e a porta de armário e assinale os orifícios. 8 mm 90° ca. 50 mm 21 mm Ha 11. Pressione a peça Hc contra a peça Ha. Hb Ha Hc 13. Retire os suportes e assinale uma distância de 8 mm da extremidade exterior da porta onde o prego deve ser colocado (K).
electrolux 53 14. Coloque novamente o quadrado pequeno na calha e fixe-o com os parafusos fornecidos. Alinhe a porta de armário de cozinha e a porta do aparelho, ajustando a peça Hb. 15. Pressione a peça Hd contra a peça Hb. Hb Hd Hb Faça uma verificação final para se certificar de que: • Todos os parafusos estão apertados. • A tira vedante magnética está bem encaixada no móvel.
electrolux Electrolux. Thinking of you. Conozca mejor nuestros conceptos en www.electrolux.
electrolux 55 – mantenga el aparato alejado de las llamas y de cualquier fuente de encendido – ventile bien la habitación en la que se encuentra el aparato • Cualquier intento de alterar las especificaciones o modificar este producto puede ser peligroso. Cualquier daño en el cable de alimentación puede provocar un cortocircuito, un incendio o una descarga eléctrica.
electrolux • • • • • • cutar el servicio o mantenimiento de este electrodoméstico. • Las reparaciones de este aparato debe realizarlas un centro de servicio técnico autorizado y sólo se deben utilizar recambios originales. adquirió. En ese caso, conserve el material de embalaje. Es recomendable esperar al menos dos horas antes de conectar el aparato, para permitir que el aceite regrese al compresor.
electrolux 57 1 2 3 1 Indicador del compartimento frigorífico 2 Indicador del compartimento congelador 3 Indicador de temperatura positiva o negativa 4 Indicador de temperatura 5 Función Action Freeze 6 Función Shopping Encendido Si la pantalla no se enciende después de conectar el enchufe a la toma de corriente, pulse el interruptor de encendido/apagado.
electrolux +5 °C en el frigorífico -18 °C en el congelador. Si el regulador de temperatura no se gira al cabo de 5 segundos, se indica la temperatura del congelador. Para utilizar el aparato, siga estas instrucciones: • Gire el regulador de temperatura a la derecha para seleccionar el frío máximo. • Gire el regulador de temperatura a la izquierda para seleccionar el frío mínimo. La posición intermedia suele ser la más adecuada.
electrolux 59 USO DIARIO Congelación de alimentos frescos El compartimento congelador es adecuado para congelar alimentos frescos y conservar a largo plazo los alimentos congelados y ultracongelados. Para congelar alimentos frescos, active la función Action Freeze al menos 24 horas antes de introducir los alimentos en el compartimento congelador. Ponga los alimentos frescos que quiere congelar en la parte superior del congelador, ya que es el punto más frío.
electrolux eleve paulatinamente el estante en la dirección de la flecha hasta retirarlo del soporte y colóquelo en la posición que desee. CONSEJOS ÚTILES Consejos para ahorrar energía • No abra la puerta con frecuencia ni la deje abierta más tiempo del estrictamente necesario.
electrolux 61 • • • • • congelar posteriormente sólo las cantidades necesarias; envuelva los alimentos en papel de aluminio o polietileno y compruebe que los envoltorios quedan herméticamente cerrados; no permita que alimentos frescos y sin congelar entren en contacto con alimentos ya congelados, para evitar el aumento de temperatura de los segundos; los alimentos magros se congelan mejor que los grasos; la sal reduce el tiempo de almacenamiento de los alimentos; el hielo, si se consume inmediatamente
electrolux interior. Utilice el limpiador especial suministrado, que hallará ya colocado en el orificio de desagüe. 3. Deje la puerta abierta e introduzca el raspador plástico en el centro de la base, después de colocar un recipiente debajo para recoger el agua de la descongelación. Para acelerar el proceso de descongelación, coloque un recipiente con agua tibia en el compartimento congelador. Además, retire los trozos de hielo que se desprendan antes de que finalice la descongelación.
electrolux 63 • desconecte el aparato de la red eléctrica; • extraiga todos los alimentos; • descongele24) y limpie el aparato y todos los accesorios; • deje la puerta(s) entreabierta para prevenir olores desagradables. Si va a mantener el armario en marcha, solicite a alguien que lo inspeccione de vez en cuando para evitar que los alimentos se echen a perder en caso de un corte de energía. QUÉ HACER SI… Advertencia Desenchufe el aparato antes de realizar cualquier reparación.
electrolux Problema Causa posible Solución Los alimentos impiden que el agua fluya al colector de la misma. Asegúrese de que los alimentos no entran en contacto con la placa posterior. El agua fluye hacia el suelo. El agua de la descongelación no fluye hacia la bandeja de evaporación situada sobre el compresor. Fije la salida de agua de descongelación a la bandeja de evaporación. La temperatura del aparato es demasiado baja. El regulador de temperatura no se ha ajustado correctamente.
electrolux 65 3. Si es necesario, cambie las juntas de puerta defectuosas. Contacte al Centro de servicio técnico. DATOS TÉCNICOS Medidas de la cavidad Altura 1780 mm Anchura 560 mm Profundidad 550 mm Tiempo de estabilización 24 h Voltaje 230-240 V Frecuencia 50 Hz La información técnica se encuentra en la placa de características, situada en el lado interior izquierdo del aparato, y en la etiqueta de consumo energético.
electrolux Requisitos de ventilación El flujo de aire de la parte posterior del aparato debería ser suficiente. min. 200 cm2 min. 200 cm2 C B C En el lado opuesto: 1. Instale el pasador inferior. 2. Instale la puerta inferior. 3. Vuelva a colocar los pasadores (B) y los separadores (C) de la bisagra central en el lado opuesto. 4. Instale la puerta superior. 5. Apriete el espaciador y el pasador superior.
electrolux 67 2. Taladre la tapa de la bisagra A como se muestra en la figura. Coloque las tapas A y A1 (en la bolsa) en la bisagra intermedia. A A1 3. Instale el aparato en el hueco. Empuje el aparato en el sentido de las flechas (1) hasta que la cubierta de separación superior haga tope contra el mueble de cocina. Empuje el aparato en el sentido de las flechas (2) contra el mueble en el lado opuesto de la bisagra. 4. Ajuste el aparato en el hueco.
electrolux 6. Retire la parte correcta de la tapa de la bisagra (E). No olvide extraer la pieza DX, en el caso de la bisagra derecha, y la pieza SX en el caso contrario. 8. Si el aparato debe conectarse lateralmente con la puerta del mueble de cocina: a) Afloje los tornillos y las abrazaderas de sujeción (H). b) Retire las abrazaderas (H). c) Vuelva a apretar los tornillos. 7. Fije las tapas (C, D) a las lengüetas y a los orificios de la bisagra. Instale la rejilla de ventilación (B).
electrolux 69 10. Instale la pieza Ha en el lado interno del mueble de cocina. ca. 50 mm 90° 12. Abra la puerta del aparato y la puerta del mueble de cocina en un ángulo de 90°. Introduzca el cuadrado pequeño (Hb) en la guía (Ha). Coloque juntas la puerta del aparato y la puerta del mueble de cocina y marque los orificios. 21 mm 8 mm 90° ca. 50 mm 21 mm 11. Empuje la pieza Hc contra la pieza Ha. Ha Ha Hb 13.
electrolux 14. Vuelva a colocar el cuadrado pequeño en la guía y fíjelo con los tornillos suministrados. Alinee la puerta del mueble de cocina y la puerta del aparato mediante el ajuste de la pieza Hb. 15. Presione la pieza Hd contra la pieza Hb. Hb Hd Hb Finalmente, compruebe que: • Todos los tornillos están apretados. • La cinta selladora magnética está firmemente sujeta al armario.
electrolux 71 Electrolux. Thinking of you. Ta del av våra tankegångar på www.electrolux.
electrolux – ventilera noga rummet där produkten står • Det är farligt att ändra specifikationerna eller att försöka modifiera denna hushållsapparat på något sätt. En skadad nätkabel kan orsaka kortslutning, brand och/ eller elektriska stötar. Varning Elektriska delar (t.ex. nätkabel, stickkontakt, kompressor) får endast bytas ut av en certifierad serviceagent eller annan kvalificerad servicepersonal för att undvika fara. • • • • 1. Nätkabeln får inte förlängas. 2.
electrolux 73 • Produkten får inte placeras nära värmeelement eller spisar. • Säkerställ att elkontakten är åtkomlig efter installation av produkten. • Produkten får endast anslutas till ett dricksvattenssystem. 28) någon gas som kan skada ozonlagret. Produkten får inte kasseras tillsammans med det vanliga hushållsavfallet. Isolationsmaterialet innehåller brandfarliga gaser: Produkten skall därför kasseras enligt tillämpliga bestämmelser som kan erhållas från de lokala myndigheterna.
electrolux När produkten sätts på visas följande symboler på kontrollpanelen: • Indikatorn för positiv eller negativ temperatur är positiv för att markera att temperaturen är positiv. • Temperaturen blinkar, displayens bakgrund är röd och du hör en ljudsignal. Tryck på funktionsknappen för att stänga av ljudsignalen (se även avsnittet "Larm vid övertemperatur"). Ställ in önskad temperatur (se avsnittet "Temperaturreglering").
electrolux 75 • temperaturen blinkar • frysens indikator blinkar • displayen lyser med rött sken • en ljudsignal avges • larmsymbolen visas När normala förhållanden har återställts: • ljudsignalen stängs av • temperaturvärdet fortsätter att blinka • displayen lyser fortfarande med rött sken När du trycker på funktionsknappen / Återställ larm-knappen för att stänga av larmet den högsta visar temperaturdisplayen uppnådda temperaturen i några sekunder.
electrolux sa brickor med vatten och lägg dem sedan i frysfacket. Viktigt Använd inga metallinstrument för att plocka ut brickorna ur frysen. Flyttbara hyllor Väggarna i kylen är försedda med ett antal löpskenor så att hyllorna kan placeras enligt användarens önskemål. Placering av dörrhyllorna För att kunna förvara matförpackningar i olika storlekar kan dörrhyllorna placeras på olika nivåer.
electrolux 77 • Den maximala mängd mat som kan frysas in på 24 timmar anges på typskylten. • Infrysningsprocessen tar 24 timmar. Ytterligare mat som skall frysas in bör inte läggas in under denna period. • Frys endast in färska och rengjorda matvaror av hög kvalitet. • Dela upp maten i små portioner för en snabbare och fullständig infrysning. Sedan kan du dessutom plocka ut och tina endast den mängd du behöver.
electrolux kylskåpsutrymmet för att undvika att vattnet rinner över och droppar ned på matvarorna. Använd medföljande specialverktyg som redan sitter i tömningshålet. 3. Låt dörren stå öppen och sätt fast plastskrapan längst ned i mitten (se figur) och placera en behållare undertill för att samla upp avfrostningsvattnet. För att påskynda avfrostningsprocessen kan du placera en skål med varmt vatten i frysfacket. Du kan också ta bort isbitar som lossnar innan avfrostningen är klar.
electrolux 79 • Låt dörren/dörrarna stå på glänt så att inte dålig lukt bildas. Om produkten lämnas påslagen, be någon titta till den då och då så att inte matvarorna i den förstörs i händelse av strömavbrott. OM MASKINEN INTE FUNGERAR Varning Koppla loss produkten från eluttaget innan du utför felsökning. Endast en behörig elektriker eller annan kompetent person får utföra felsökning som inte beskrivs i denna bruksanvisning. Problem Produkten fungerar inte. Belysningen fungerar inte.
electrolux Problem Temperaturen i produkten är för hög. Möjlig orsak Åtgärd Temperaturen är felinställd. Ställ in en lägre temperatur. Dörren är inte stängd ordentligt. Se avsnittet "Stängning av dörren". Matvarornas temperatur är för hög. Låt matvarornas temperatur sjunka till rumstemperatur innan du lägger in dem för förvaring. Många matvaror har lagts in samtidigt för förvaring. Lägg in färre matvaror samtidigt för förvaring. Temperaturen i kylen är för hög.
electrolux 81 TEKNISKA DATA Inbyggnadsmått Höjd 1780 mm Vikt 560 mm Djup 550 mm Temperaturökningstid 24 tim. Nätspänning 230-240 V Frekvens 50 Hz Den tekniska informationen anges på typskylten som sitter till vänster inne i produkten samt på energietiketten. INSTALLATION För din egen säkerhet och för att du skall kunna använda produkten på korrekt sätt, läs noga igenom avsnittet "Säkerhetsinformation" innan du installerar produkten.
electrolux min. 200 cm2 C B min. 200 cm2 C På motsatta sidan: 1. Skruva fast den nedre sprinten. 2. Montera den nedre dörren. 3. Skruva fast skruvarna (B) och distanshållarna (C) på det mellersta gångjärnet på motsatta sidan. 4. Montera den övre dörren. 5. Dra åt distanshållaren och den övre sprinten. Installation av produkten Försiktighet Se till att nätkabeln kan röra sig fritt. Utför följande steg. 1.
electrolux 83 2. Borra hålen för gångjärnskåpa A, enligt bilden. Sätt fast kåporna A och A1 (i påsen) i gångjärnet i mitten. A 4. Justera produkten i nischen. Kontrollera att avståndet mellan produkten och köksskåpets framkant är 44 mm. Det nedre gångjärnet (i påsen med tillbehör) ser till att avståndet mellan produkten och köksskåpet blir korrekt. Kontrollera att avståndet mellan produkten och köksskåpet är 4 mm. Öppna luckan. Sätt det nedre gångjärnet på plats. A1 3. Installera produkten i nischen.
electrolux 6. Ta bort rätt del från gångjärnstäckningen (E). Ta bort DX-delen vid högergångjärn, och SX-delen i det motsatta fallet. 7. Sätt fast kåporna (C och D) på de utstående kanterna och i gångjärnshålen. Montera ventilationsgallret (B). Montera gångjärnstäckningarna (E) på gångjärnen. D 8. Om produkten måste säkras i sidled mot köksskåpsdörren: a) Lossa skruvarna i fästena (H). b) Flytta fästena (H). c) Dra åt skruvarna igen. 9.
electrolux 85 10. Montera del (Ha) på köksskåpets inre sida. ca. 50 mm 90° 21 mm 12. Öppna produktens dörrar och snickeriluckan i en 90° vinkel. Sätt in den lilla fyrkantiga delen (Hb) i skenan (Ha). För ihop produktens dörr och snickeriluckan och markera hålen. 8 mm 90° ca. 50 mm 21 mm Ha 11. Tryck fast del (Hc) på del (Ha). Hb Ha 13. Ta bort stöden och markera ett avstånd på 8 mm från snickeriluckans ytterkant där den lilla spiken ska passa in (K).
electrolux 14. Sätt tillbaka den lilla fyrkantiga delen på skenan igen och fixera den med de medföljande skruvarna. Rikta in snickeriluckan och produktens dörr mot varandra genom att justera del (Hb). 15. Tryck fast del (Hd) på del (Hb). Hb Hd Hb Kontrollera slutligen följande: • Alla skruvar är åtdragna. • Den magnetiska tätningslisten sitter fast tätt mot skåpet. MILJÖSKYDD Symbolen på produkten eller emballaget anger att produkten inte får hanteras som hushållsavfall.
electrolux 87
www.electrolux.
