Ръководство за употреба Упатство за ракување Упутство за употребу Хладилник-фризер Фрижидер-замрзнувач Фрижидер-замрзивач ERN29801
electrolux Electrolux. Thinking of you. Споделете още от нашето мислене на www.electrolux.
electrolux 3 • Не повреждайте хладилната верига. • В хладилната верига на уреда се съ‐ държа изобутан (R600a) - природен газ, който има високо ниво на съвме‐ стимост с околната среда, но въпреки това е запалим. По време на транспортиране и инста‐ лиране на уреда внимавайте да не по‐ вредите някой от компонентите на хла‐ дилната верига.
electrolux • Свързвайте само към източник на пи‐ тейна вода. 3) Инсталиране ВАЖНО! За свързването към електроснабдяването внимателно следвайте инструкциите, дадени в съответните раздели. Обслужване • Всякакви електротехнически работи, необходими за обслужването на този уред, трябва да се извършват от ква‐ лифициран електротехник или компе‐ тентно лице. • Този уред трябва да бъде обслужван от упълномощен сервизен център и трябва да бъдат използвани само ори‐ гинални резервни части.
electrolux 5 Дисплей 1 2 3 1 Индикатор на отделението на хла‐ дилника 2 Индикатор на отделението на фризе‐ ра 3 Индикатор за положителна или отри‐ цателна температура 4 Индикатор за температура 5 Функция Action Freeze 6 Функция Shopping 7 Функция Minidac 8 Функция Performance Optimization Включване След включване на щепсела в контакта, ако дисплеят не светне, натиснете буто‐ на ВКЛ./ИЗКЛ.
electrolux Температурата на фризерното отделе‐ ние може да се регулира със завъртане на регулатора за температурата на фри‐ зера и може да варира между над или под -15°C и -24°C. При завъртането на регулатора за тем‐ пературата, дисплеят мига и показва же‐ ланата температура. За правилно съхранение на храни, тряб‐ ва да се зададат следните температури: +5°C в хладилника -18°C във фризера.
electrolux 7 • стойността на температурата продъл‐ жава да мига • осветлението на дисплея остава чер‐ вено. Когато натиснете бутона за функции / ключа за нулиране на алармата, за да деактивирате алармата, най-високата температура, достигната в отделението, се появява на индикатора за няколко секунди. В този момент мигането престава и ос‐ ветлението на дисплея се променя от червено в бяло.
electrolux Цифрите показват времето за съхране‐ ние в месеци за съответните типове за‐ мразени продукти. Дали важи горната или долната стойност за посоченото време на съхранение зависи от количе‐ ството на хранителните продукти и пред‐ варителната им обработка преди замра‐ зяване. Размразяване Дълбоко замразените или замразени храни, преди да бъдат използвани, могат да се размразят в хладилника или при стайна температура, в зависимост от времето, което имате за тази операция.
electrolux 9 естественото съдържание на влага на хранителните продукти в отделенията за плодове и зеленчуци се запазва за подълго време. Когато вентилационните отвори са отво‐ рени: по-високата циркулация на въздух води до по-ниско съдържание на влажност във въздуха в отделенията за плодове и зеленчуци. Включете вентилатора, като натиснете бутона за функции (няколко пъти, ако е необходимо), докато се появи съответ‐ ната икона . Когато светне зелената лампичка (A), вентилаторът работи.
electrolux Месо (всякакви видове): завийте в по‐ лиетиленови пликове и поставете на стъкления рафт над чекмеджетата за зе‐ ленчуци. За да е безопасно, съхранявайте храна‐ та по този начин най-много за един или два дни. Готвени храни, студени блюда и т.н.: трябва да са покрити и могат да се по‐ ставят на всеки рафт. Плодове и зеленчуци: трябва да са до‐ бре измити и поставени в специалното предоставено чекмедже.
electrolux 11 Периодично почистване Оборудването трябва да се почиства ре‐ довно: • почиствайте вътрешността и принад‐ лежностите с хладка вода и малко неу‐ трален сапун. • редовно проверявайте уплътненията на вратата и ги забърсвайте, за да сте сигурни, че са чисти и без замърсява‐ ния. • изплакнете и подсушете напълно. да попречите на преливането на водата и отцеждането й върху храната вътре. Използвайте специалното приспособле‐ ние за почистване, което ще намерите пъхнато в отвора за отцеждане.
electrolux събиране на водата от разтопения скреж За да ускорите размразителния про‐ цес, поставете съд с топла вода във фризерното отделение. Освен това, премахнете парченцата лед, които се отделят преди края на размразя‐ ването. 4. Когато обезскрежаването е завърше‐ но, подсушете вътрешността изцяло и запазете стъргалката за бъдеща употреба. 5. Включете уреда. 6. След два-три часа, поставете обрат‐ но в отделението извадените преди това хранителни продукти.
electrolux 13 Проблем Възможна причина Отстраняване Прозвучава аларменият звънец. Температурата във фризера е прекалено висока. Вж. "Аларма за прекалено ви‐ сока температура" Лампичката не работи. Лампичката е в режим на го‐ товност. Затворете и отворете вратата. Лампичката е дефектна. Вж. "Смяна на крушката". Регулаторът на температура‐ та не е зададен правилно. Задайте по-висока температу‐ ра. Вратата не е добре затворена. Вж. "Затваряне на вратата". Вратата е отваряна твърде че‐ сто.
electrolux Проблем Възможна причина Смяна на крушката Ако искате да смените крушката, изпъл‐ нете тези стъпки: 1. Изключете уреда от захранването. 2. Натиснете задната кукичка и в също‐ то време плъзнете капака в посоката, означена със стрелката. 3. Сменете крушката с нова крушка със същата мощност (максималната мощност е показана на капака на ос‐ ветителната крушка) 4. Поставете отново капака на крушка‐ та, като го плъзнете в първоначално‐ то му положение. 5. Свържете отново уреда в мрежата. 6.
electrolux 15 Свързване в електрическата мрежа Преди включване към електрозахранва‐ щата мрежа проверете дали напреже‐ нието и честотата на табелката с данни отговарят на тези от домашната ви елек‐ трозахранваща мрежа. Уредът трябва да е заземен. За целта щепселът на захранващият кабел има специален контакт.
electrolux ра, че разстоянието между уреда и кухненските шкафове е правилно. Отворете вратата. Поставете капа‐ чето на долната панта на място. min. 200 cm2 min. 200 cm2 4mm 44mm Инсталиране на уреда ВНИМАНИЕ! Уверете се, че захранващият кабел може да се движи свободно. Изпълнете тези стъпки. 1. Инсталирайте уреда в нишата. Натиснете уреда по посока на стрел‐ ка (1), докато горният капак опре в кухненския мебел. Уверете се, че разстоянието между уреда и лице‐ вия ръб на шкафа е 44 мм.
electrolux 17 D C E E 5. Свалете правилната част от капаче‐ то на пантата (E). Уверете се, че сте махнали DX частта, в случай на дяс‐ на панта, и SX в противен случай. 6. Прикрепете капачетата към палците (C, D) и отворите на пантата. Монтирайте вентилационната ре‐ шетка (B). Прикрепете капачетата на пантата (E) към нея. B 7. Ако уредът трябва да се свърже странично към вратата на кухнен‐ ския шкаф: a) Разхлабете винтовете в застопо‐ ряващите скоби (H). b) Преместете скобите (H).
electrolux Ha Hb Притиснете вратата на уреда и вра‐ тата на шкафа една към друга и от‐ бележете отворите. 8 mm Hc Hd Ha 9. Монтирайте част Ha от вътрешната страна на кухненския шкаф. ca. 50 mm Hb 12. Свалете скобите и отбележете на 8 мм от външния ръб на вратата, къ‐ дето трябва да се постави винтът (K). 90° 21 mm 8 mm 90° ca. 50 mm 21 mm 10. Напъхайте част Hc върху част Ha. K Ha Ha Hc 11. Отворете вратата на уреда и врата‐ та на кухненския шкаф под 90°.
electrolux 19 Hb Hb 14. Притиснете част Hd към част Hb. Hd Направете последна проверка, за да се уверите, че: • Всички винтове са затегнати. • Магнитната уплътнителна лента е прикрепена плътно към корпуса. Опазване на околната среда Символът върху продукта или опаковката му показва, че този продукт не трябва да се третира като домакинските отпадъци. Вместо това, той трябва да се предаде в специализиран пункт за рециклиране на електрическо и електронно оборудване.
electrolux Electrolux. Thinking of you. Видете повеќе како размислуваме на www.electrolux.com Содржина Безбедносни информации Контролна табла Прва употреба Секојдневна употреба Помошни напомени и совети 20 22 25 25 27 Нега и чистење Што да сторите ако...
electrolux 21 ладење на апаратот, е природен гас со високо ниво на еколошка подобност, но сепак е запалив. За време на превозот и местењето на апаратот, внимавајте да не се оштети ниеден дел од водовите за ладење. Доколку се оштетат водовите за ладење: – избегнувајте отворен оган и извори на искри – темелно проветрете ја просторијата во која што се наоѓа апаратот • Опасно е да се менуваат спецификациите или да се вршат какви и да било измени на производот.
electrolux • Поврзувајте само со довод на вода за пиење. 8) Местење ВАЖНО За електричното поврзување, внимателно постапете според упатствата дадени во одделните пасуси. Сервисирање • Електричните приспособувања потребни за сервисирање на апаратот треба да ги изврши квалификуван електричар или компетентно лице. • Производот мора да го сервисира овластен Сервисен центар и мора да се користат само оригинални резервни делови. • Распакувајте го апаратот и проверете да не е оштетен.
electrolux 23 Екран 1 2 3 1 Индикатор за комората на фрижидерот 2 Индикатор за комората на замрзнувачот 3 Индикатор за позитивна или за негативна температура 4 Температурен индикатор 5 функција Action Freeze 6 функција Shopping 7 функција Minidac 8 функција Performance Optimization Вклучување Откако ќе го приклучите кабелот во штекер, ако екранот не се осветли, притиснете го копчето за вклучување/ исклучување.
electrolux Температурата на замрзнувачката комора може да се регулира со вртење на регулаторот на температурата на заамрзнувачот и може да варира меѓу повеќе или помалку од -15°C и -24°C. Со вртење на регулаторот за температура, екранот трепка и ја прикажува саканата температура. За правилно чување на храната треба да се постават следниве температури: +5°C во фрижидерот -18°C во замрзнувачот.
electrolux 25 • бројката на температурата продолжува да трепка • осветлувањето на екранот останува црвено. Кога ќе го притиснете функциското копче / прекинувачот за ресетирање на алармот за да го исклучите алармот, највисоката достигната температура во комората се прикажува на показателот неколку секунди. Во тој момент, трепкањето престанува и осветлувањето на екранот се менува од црвено во бело.
electrolux Симболите прикажуваат различни видови смрзната храна. Броевите укажуваат на времето за чување во месеци за соодветниот вид смрзната храна. Дали ќе важи помалата или поголемата вредност на покажаното време за чување зависи од квалитетот на храната и од обработката пред мрзнењето. Одмрзнување Длабоко смрзнатата и смрзнатата храна, пред да се употреби, може да се одмрзне во преградата на фрижидерот или на собна температура, зависно од времето достапно за оваа постапка.
electrolux 27 Кога отворите за проветрување се отворени: поголемото кружење на воздухот дава помала влага во преградите за овошје и зеленчук. Кога ќе се запали зеленото светло (A), вентилаторот работи. Кога температурата на околината надминува 25°C, вклучете го вентилаторот. Кога собната температура е повисока од 38°C или кога е вклучена функцијата Shopping, вентилаторот се вклучува автоматски. Вентилаторот може да се исклучи кога било со притискање на функциското копче додека не ја снема иконата .
electrolux Зготвена храна, ладни јадења и сл.: тие треба да се покриени и може да се стават на која било полица. Овошје и зеленчук: тие треба да се убаво измиени и ставени во специјалните фиоки за нив. Путер и сирење: тие треба да се во посебните херметички садови или завиткани во алуминиумска фолија или пластични ќесички за да се спречи допирот со воздух. Шишиња млеко: тие треба да имаат капаче и да се ставаат на полицата за шишиња на вратата.
electrolux 29 Чистете ги кондензаторот (црната решетка) и компресорот од задната страна на апаратот со четка или правосмукалка. Со тоа се подобрува работењето на апаратот и се штеди електрична енергија. ВАЖНО Внимавајте да не го оштетите системот за ладење. Многу средства за чистење кујнски површини содржат хемикалии што може да ја нагризат или оштетат пластиката на апаратот. Поради тоа, се препорачува надворешноста на апаратот да се чисти само со топла вода со малку течност за миење.
electrolux гребење на мразот од испарувачот, зашто може да го оштетите. Не користете механички уреди или вештачки средства за забрзување на топењето освен оние што ги препорачува производителот. Качувањето на температурата на смрзнатата храна за време на одмрзнувањето може да го скрати нивниот век на чување. За да се забрза одмрзнувањето, ставете сад со топла вода во замрзнувачката комора. Освен тоа, отстранете ги парчињата мраз што се откачуваат пред да заврши одмрзнувањето. 4.
electrolux 31 Проблем Веројатна причина Решение Се огласува звучен сигнал. Температурата во замрзнувачот е премногу висока. Видете во "Аларм за прекумерна температура Ламбата не работи. Ламбата е во подготвеност. Затворете ја и отворете ја вратата. Ламбата е неисправна. Видете во "Замена на ламбата". Температурата не е поставена правилно. Ставете на повисока температура. Вратата не е правилно затворена. Видете во "Затворање на вратата". Вратата се отворала премногу често.
electrolux Проблем Има премногу мраз. Веројатна причина Решение Храната не е завиткана правилно. Завиткајте ја храната правилно. Вратата не е правилно затворена. Видете во "Затворање на вратата". Замена на сијалицата Ако сакате да ја замените сијалицате, постапете вака: 1. Исклучете го апаратот од струја. 2. Притиснете на задната кука истовремено лизгајќи го капакот во насоката на стрелката. 3. Заменете ја сијалицата со иста таква (максималната снага е прикажана на капакот на сијалицата) 4.
electrolux 33 Монтажа Прочитајте ги "Безбедносните информации" внимателно пред да го наместите апаратот за да бидете побезбедни и апаратот да работи правилно. разделниците (C). Ставете го капакот на шарката (A). 4. Извадете ја долната врата. 5. Ослободете го долниот клин.
electrolux 2 1 Потреби за проветрување Протокот на воздух зад апаратот мора да биде доволен. min. 200 cm2 2. Дотерајте ја положбата на апаратот во нишата. Долниот капак на шарката (во ќесичката со додатоци) обезбедува растојанието меѓу кујнскиот мебел и апаратот да биде правилно. Отворете ја вратата. Ставете го долниот капак на шарката на место. min. 200 cm2 4mm Местење на апаратот ВНИМАНИЕ Внимавајте кабелот за струја да може да се движи слободно. Постапете вака. 1. Ставете го апаратот во нишата.
electrolux 35 I 6. Прицврстете ги капаците (C, D) во дршките и дупките на шарката. Наместете ја решетката за проветрување (B). Прицврстете ги капаците на решетката (Е) за решетката. D 4. Притиснете ја заптивната лента меѓу апаратот и соседниот плакар. C E E B 7. Ако апаратот треба да се поврзе странично со вратата на кујнскиот мебел: a) Олабавете ги шрафовите на држачите (H). b) Поместете ги држачите (H). c) Стегнете ги шрафовите. 5. Извадете го правилниот дел од капакот на шарката (E).
electrolux Ha Hb Вметнете го квадратчето (Hb) во водилката (Ha). Спојте ги вратата на апаратот и вратата на мебелот и означете ги дупките. 8 mm Hc Hd 9. Наместете го делот Ha од внатрешната страна на кујнскиот мебел. Ha Hb ca. 50 mm 12. Извадете ги држачите и означете растојание од 8 мм од надворешниот раб на вратата каде што треба да се намести клинот (К). 90° 21 mm 8 mm 90° ca. 50 mm 21 mm 10. Притиснете го делот Hc на делот Ha. K Ha Ha Hc 11.
electrolux 37 Hb Hb 14. Притиснете го делот Hd на делот Hb. Еколошки мерки Отстранете го Вашиот истрошен уред според прописите кои важат во Вашето место на живеење. Hd Проверете уште еднаш: • Дали сите шрафови се стегнати. • Дали магнетизираната заптивна лента е прицврстена за плакарот.
electrolux Electrolux. Thinking of you. О нашем начину размишљања наћићете више на сајту www.electrolux.com Садржај Упутства о безбедности Контролна табла Прва употреба Свакодневна употреба Помоћне напомене и савети 38 40 43 43 45 Нега и чишћење Шта учинити ако...
electrolux 39 ња било које компоненте кружног тока средства за хлађење. Уколико дође до оштећења кружног то‐ ка средства за хлађење: – избегавајте отворени пламен и из‐ воре паљења – темељно проветрите просторију у којој се уређај налази • Мењање спецификација или модифи‐ ковање овог производа на било који начин, је опасно. Свако оштећење ка‐ бла може изазвати кратак спој, пожар и/или електрични удар.
electrolux ба да обави квалификовани елек‐ тричар или стручна особа. • Овај производ мора да сервисира са‐ мо овлашћен сервисни центар, и мора да се користе само оригинални ре‐ зервни делови. • Препоручљиво је да сачекате најмање два часа пре него што прикључите уређај, да би уље могло да се слије назад у компресор. • Око уређаја треба да има одговарају‐ ће струјање ваздуха, у супротном мо‐ же да дође до прегревања.
electrolux 41 4 5 6 7 8 Индикатор температуре Функција Action Freeze Функција Shopping Функција Minidac Функција Performance Optimization Укључивање Пошто утакнете утикач у мрежну утични‐ цу, уколико дисплеј није осветљен, при‐ тисните дугме прекидача ON/OFF (ук‐ ључ./искључ.).
electrolux Ипак, тачно подешена вредност треба да се изабере имајући у виду да темпе‐ ратура унутар уређаја зависи од: • собне температуре • колико често се отварају врата • количине хране у њему • места где је постављен уређај. Функција Performance optimization Функција Shoppingсе активира прити‐ ском на функцијско дугме (више пута ако је потребно) док се не појави одговара‐ јући симбол .
electrolux 43 Прва употреба Чишћење унутрашњости Пре прве употребе уређаја. оперите уну‐ трашњост и сав прибор млаком водом са мало неутралног сапуна, да би уклонили типичан мирис сасвим новог производа, те га темељно осушите. ВАЖНО Не употребљавајте детерџенте или абразивне прашкове, јер ће оштети‐ ти завршну обраду. Свакодневна употреба Замрзавање свеже хране Замрзивач је погодан за замрзавање свеже хране и за дуго чување дубоко за‐ мрзнуте хране.
electrolux Покретне полице Зидови фрижидера су опремљени са не‐ колико клизача, тако да полице могу да се постављају по жељи. Да бисте боље искористили простор, предња половина полице може да се преклопи преко задње половине. Постављање полица на вратима Да би омогућили чување паковања хра‐ не разних величина, полице на вратима могу да се постављају на различите ви‐ сине.
electrolux 45 A Помоћне напомене и савети Савети за заштеду енергије • Немојте да често отварате врата или да их остављате отвореним дуже од потребног. • Ако је температура околине висока и ако је регулатор температуре подешен на веће подешење, а уређај је пун, компресор може да ради непрекидно, изазивајући стварање мраза на испа‐ ривачу. Ако дође до тога, окрените ре‐ гулатор температуре према нижем подешењу, да би омогућили аутомат‐ ско одлеђивање, а тиме уштеду у по‐ трошњи струје.
electrolux • • • • • одмрзавате само количину, која вам је потребна; умотајте храну у алуминијумску или пластичну фолију и осигурајте се да паковања не пропустају ваздух; не дозвољавајте да свежа, незамрзну‐ та храна долази у додир са већ замр‐ злом, да би спречили повећање тем‐ пературе замрзле хране; посна храна се чува боље и дуже од масне; со смањује век чувања хране; ако се замрзли водени производи уно‐ се одмах након вађења из замрзивача, могуће је да изазову опеклине од ни‐ ских температура; п
electrolux 47 те комаде леда који отпадају пре не‐ го што одлеђивање буде завршено. Одлеђивање замрзивача Извесна количина иња и леда ће се увек образовати на полицама замрзивача и око горњег одељка. Одледите замрзивач када слој иња и ле‐ да достигне дебљину од око 3-5 mm. ВАЖНО Отприлике 12 сати пре одлеђивања поставите регулатор температуре на више подешене вредности, како би се сакупила довољна резервна хладноћа за случај прекида рада. За уклањање иња предузмите следеће кораке: 1. Искључите уређај. 2.
electrolux како би се спречило да се храна у њему не поквари у случају нестанка елек‐ тричне струје. Шта учинити ако... УПОЗОРЕЊЕ Пре отклањања неисправности, извуците утикач из мрежне утичнице. Само квалификован електричар или стручна особа смеју да отклоне не‐ исправнсти које нису обухваћене овим упутством. Проблем Уређај не ради. Сијалица не ради. ВАЖНО Током нормалног рада чују се разни звуци (компресор, кружење средства за хлађење). Могући узрок Решење Уређај је искључен. Укључите уређај.
electrolux 49 Проблем Могући узрок Решење Температура у уређају је прениска. Регулатор температуре није исправно подешен. Подесите вишу температуру. Температура у уређају је превисока. Регулатор температуре није исправно подешен. Подесите нижу температуру. Врата нису добро затворена. Прочитајте поглавље "Затвара‐ ње врата". Температура производа је су‐ више висока. Оставите производ да се охла‐ ди на собну температуру пре одлагања у уређај. Истовремено се чува много производа.
electrolux Технички подаци Димензије отвора Висина 1780 mm Ширина 560 mm Дубина 550 mm Време загревања Техничке информације се налазе на плочици са ознаком типа, на унутрашњој 24 ч левој страни уређаја и на етикети са под‐ ацима о снази. Инсталација За вашу безбедност и уа правилан рад уређаја, пре него што инсталирате уређај пажљиво прочитајте "Информације о безбедности".
electrolux 51 min. 200 cm2 C B min. 200 cm2 A Инсталирање уређаја На супротној страни: 1. Монтирајте доњи клин. 2. Монтирајте доња врата. 3. поново монтирајте клинове (В) и др‐ жаче размака (С) на средњу шарку на супротној страни. 4. Монтирајте горња врата. 5. причврстите држач размака и горњи клин. ПАЖЊА Осигурајте да се кабл за напајање може слободно померати. Урадите следеће. 1. Монтирајте уређај у нишу.
electrolux Маска доње шарке (у врећици са прибором) обезбеђује правилан раз‐ мак између кухињског намештаја и уређаја. Отворите врата. Ставите маску до‐ ње шарке у свој положај. 4mm 5. Уклоните одговарајући део са маске шарке (Е). Уверите се да сте скинули ДЕСНИ део у случају десне шарке, ЛЕВИ део у супротном случају. 44mm 3. Причврстите уређај за нишу са 4 за‐ вртња. I 6. Ставите маске (С, D) на носаче и от‐ воре шарки. Поставите решетку за вентилацију (В). Причврстите маске шарки (Е) на шарку. 4.
electrolux 53 Ha D Hb C E Hc E Hd B 7. Ако уређај мора да се повеже бочно на врата кухињског намештаја: a) Отпустите завртње у држачима за причвршћивање (H). b) Померите држаче (H). c) Поново притегните завртње. 9. Монтирајте део На на унутрашњу страну кухињског намештаја. ca. 50 mm 90° 21 mm 90° ca. 50 mm 21 mm 10. Притисните део Нс на део На. Ha 8. Скините делове Ha, Hb, Hc и Hd Hc 11. Отворите врата уређаја и врата ку‐ хињског намештаја под углом од 90°.
electrolux Затворите врата уређаја и врата ку‐ хињског намештаја и означите рупе. Поравнајте врата кухињског наме‐ штаја и фрижидера подешавањем дела Hb. 8 mm Ha Hb Hb 12. Скините подупираче и означите раз‐ мак од 8 mm од спољашњег руба врата где треба да дође ексер (К). 14. Притисните део Hd на део Hb. 8 mm Hb K Ha 13. Вратите мали квадрат на вођицу и причврстите га испорученим заврт‐ њима. Hd На крају, проверите да се осигурате: • Да су сви завртњи притегнути.
electrolux 55
www.electrolux.com www.electrolux.
