User manual

* Kun visse modeller.
Dansk
Inden start
Åbn støvsugerens forreste dæksel, og kontroller, at
støvsugerposen, s-bag® og motor-/microfilteret er på
plads.(SeogsåUdskiftningaffilter/filtre)
14* Åbn støvsugerens bageste låge, og kontroller, at
udsugningsfilteret er på plads.
15 Sætslangeni,sådenklikkerpåplads(trykpå
låsenforatfrigøreslangen).(2).Sætslangeni
slangehåndtaget,sådenklikkerpåplads(trykpå
låsenforatudløseslangen).
16 Fastgørteleskoprørettilslangehåndtagetog
mundstykketvedatskubbeogdreje.(Drejogtræk
foradskillelse).
17 Træk den elektriske ledning ud, og sæt den i
stikkontakten. Støvsugeren er udstyret med
ledningsoprul. Når den elektriske ledning er trukket
ud, forbliver den udtrukket.
18 Rykkortiledningen,ogslipsåforatrulledenind.Så
rulles ledningen automatisk ind.
19a TÆND/SLUK-knap:TrykéngangpåTÆND/SLUK-
knappen for at starte støvsugeren. Tryk på den
samme knap igen for at slukke den.
19b Reguleringafsugestyrken:Drejregulatorenmod
„max”foratøgesugeeffekten. Drej regulatoren mod
„min”foratreduceresugeeffekten.Ekstraknaptil
reguleringafsugeeffekten:Brugsugekontrollenpå
slangehåndtaget.
20 Praktiskeparkeringspositioner(ogsamtidigen
funktion,derskånerryggen),nårduholderpause,
eller når du bærer og opbevarer støvsugeren.
21 Du kan også bære støvsugeren ved hjælp af det
øverste håndtag eller håndtaget nederst foran på
støvsugeren.
22 Hold slangen på plads, når støvsugeren opbevares,
ved at trække den elastiske beskyttelsesledning ud
og placere den over slangen.
Italiano
Prima di cominciare
Aprire il coperchio anteriore della macchina e assicurarsi
che il sacchetto raccoglipolvere, s-bag®, e il microfiltro/
filtrodelmotoresianoposizionati.(Vedereinoltre
Sostituzionedeifiltri).
14 Aprire il coperchio posteriore della macchina e
verificare che il filtro di scarico sia posizionato.
15 Inserire il flessibile finché i fermi non si bloccano con
unoscatto(premereifermiperrilasciareilflessibile).
(2).Inserireilflessibilenellarelativaimpugnatura
finché i fermi non si bloccano con uno scatto
(premereifermiperrilasciareilflessibile).
16 Fissareiltubotelescopicoall'impugnaturadel
flessibile e alla bocchetta spingendo e ruotando
contemporaneamente.(Girareetirareperstaccarle).
17 Estrarre il cavo elettrico e collegarlo alla presa di
correnteelettrica.L'aspirapolvereèdotatodiun
avvolgicavo. Una volta estratto, il cavo elettrico viene
mantenuto in posizione.
18 Per riavvolgere il cavo, tirarlo in modo secco e
rilasciarlo. Il riavvolgimento avverrà in modo
automatico.
19a ControlloON/OFF:premereilpulsanteON-OFF
unavoltaperaccenderel'aspirapolvere.Premere
lo stesso pulsante una seconda volta per spegnere
l'aspirapolvere
19b Regolazionedellapotenza:ruotareilregolatoredi
potenzaverso„max”peraumentarelapotenzadi
aspirazioneeverso„min”perdiminuirla.Ulteriore
regolatoredellapotenzadiaspirazione:utilizzare
ilregolatorediaspirazionesull'impugnaturadel
flessibile.
20 Posizionidiparcheggiocomode(salvaschiena)per
pause durante la pulizia o per spostare e riporre
l'aspirapolvere.
21 Èinoltrepossibiletrasportarel'aspirapolvere
utilizzando la maniglia collocata nella parte superiore
o in basso sul bordo anteriore della macchina.
22 Tenere il flessibile in posizione quando si ripone
l'aspirapolvereestendendoilparacolpielasticoe
collocandolo sul flessibile.
* Solo per alcuni modelli. *Только для отдельных моделей.
Pусский
Перед началом работы
Откройтепереднююкрышкупылесосаиубедитесьв
наличии пылесборника, пылесборника s-bag® или и
микрофильтра двигателя.(См.такжераздел«Замена
фильтров».)
14 Откройтезаднююкрышкупылесосаиубедитесьв
наличии выпускного фильтра*.
15 Плотно вставьте шланг до защелкивания в
фиксаторах.(Дляотсоединенияшлангаследует
нажатьнафиксаторы.)(2).Вставьтешлангвв
рукоятку шланга до защелкивания в фиксаторах.
(Дляотсоединенияшлангаследуетнажатьна
фиксаторы.)
16 Подсоединитевыдвижнуютрубкукрукоятке
шлангаинаденьтенасадкунатрубку.(Для
отсоединения деталей поверните и потяните их в
разныестороны.)
17 Вытянитешнурпитанияиподключитеегок
электросети.Пылесос оснащен устройством для
сматывания шнура питания. Шнур, вытянутый
наопределеннуюдлину,фиксируетсявэтом
положении.
18 Для сматывания шнура питания резко, но не
сильнодернитезанегоиотпустите.Послеэтого
шнур сматывается автоматически.
19a ПереключательON/OFF(Вкл./Выкл.).Для
включенияпылесосанажмитекнопкуON-OFF
(Вкл./Выкл.).Длявыключениянажмитетуже
самуюкнопкуещераз.
19b Регулировка мощности. Чтобы увеличить
мощность всасывания, поверните регулятор
мощностипонаправлениюкотметке«max».Для
уменьшения мощности всасывания поверните
регуляторпонаправлениюкотметке«».
Дополнительноеуправлениемощностьювсасыв
ания. Используйте регулятор всасывания на
рукоятке шланга.
20 При перерывах в работе, а также перемещении и
хранении пылесоса рекомендуется держать его в
парковочном положении.
21 При переноске можно также воспользоваться
ручкой, расположенной вверху или внизу в
передней части пылесоса.
22 При хранении пылесоса сверните шланг и
зафиксируйтеегоспомощьюгибкогокрепления.
2121
2192924-05.indd 21 11/27/08 11:17 AM