upute za uporabu kasutusjuhend Упатство за ракување Упутство за употребу Hladnjak za vino Veinikelder Винарска визба Вински подрум ERW33900X ERW33910X
electrolux Electrolux. Thinking of you. Podijelite s nama i druge misli na www.electrolux.
electrolux 3 • • • • 1. Električni kabel ne smije se produžavati. 2. Provjerite je li stražnji dio uređaja prignječio ili oštetio utikač. Prignječen ili oštećen utikač se može pregrijati i prouzročiti požar. 3. Provjerite imate li pristup do električnog utikača uređaja. 4. Ne povlačite električni kabel. 5. Ako utičnica nije dobro pričvršćena za zid, nemojte utaknuti utikač. Postoji opasnost od električnog udara ili požara. 6. Ne smijete uključivati uređaj bez poklopca žarulje1) unutarnje rasvjete.
electrolux zbrinut u skladu s važećim propisima koje možete dobiti od lokalnih vlasti. Pazite da ne oštetite rashladnu jedinicu, naročito stražnji dio pored izmjenjivača topline. Materijali korišteni na ovom uređaju koji su označeni simbolom mogu se reciklirati. Zaštita okoliša Uređaj ne sadrži plinove koji bi mogli oštetiti ozonski sloj, ni u rashladnom krugu niti u materijalu koji služi za izolaciju. Uređaj se ne smije zbrinjavati zajedno s urbanim otpadom.
electrolux 5 Svjetlo tipke Ako želite da svjetlo ostane uključeno, sa zatvorenim vratima, dovoljno je otvoriti i zatvoriti vrata pri čemu svjetlo automatski ostaje uključeno 10 minuta. Ako želite isključiti svjetlo prije automatskog vremena isključivanja, otvorite vrata i pritisnite tipku osvjetljenja. Svjetlo nema negativan učinak na kvalitetu vina.
electrolux Držač boca hladnjaka za vino Uklonite pliticu i umetnite je između dvije vodilice. Maksimalna moguća težina na policama za boce je 30 kg. Polica se može rasporediti između vodilica razdvajajući prostor od 100 mm. Donji odjeljak opremljen je kliznom ladicom koja se koristi za uspravno postavljanje boca. Ladica ima dva razdjeljnika za prilagođavanje bocama različitih promjera. Ovlaživač Točna vlažnost je od vitalne važnosti za pravilno čuvanje vina.
electrolux 7 Cirkulacija zraka Odjeljak zamrzivača ima poseban AIRLIGHT ventilator koji je automatski aktiviran u funkciji postavke termostata uređaja i okolnih uvjeta. ODRŽAVANJE I ČIŠĆENJE Pozor Uređaj isključite iz električne mreže prije bilo kakvih radova na održavanju. Ovaj uređaj sadrži ugljikovodike u rashladnoj jedinici; održavanje i ponovo punjenje mora izvršiti isključivo ovlašteni tehničar.
electrolux Razdoblje nekorištenja Ako uređaj nećete koristiti dulje vrijeme poduzmite sljedeće mjere opreza: • iskopčajte uređaj iz električnog napajanja • odmrznite 4)i očistite uređaj i sav pribor • ostavite vrata pritvorena kako biste spriječili stvaranje neugodnih mirisa. Ako ćete uređaj ostaviti uključenim, zamolite nekog da ga svako toliko provjeri kako biste spriječili da se hrana u njemu pokvari u slučaju prekida napajanja.
electrolux 9 Problem Temperatura u uređaju je previsoka. Mogući uzrok Rješenje Vrata nisu pravilno zatvorena. Pogledajte poglavlje „Zatvaranje vrata“. U uređaj ste odjednom stavili mnogo namirnica. Stavljajte manje namirnica istovremeno. Nema cirkulacije hladnog zraka u uređaju. Provjerite kruži li hladni zrak unutar uređaja. Zamjena žarulje u hladnjaku za vino 1. Iskopčajte utikač iz električne utičnice. 2. Uklonite poklopac žarulje na način da ga pritisnete unutra alatom (npr.
electrolux TEHNIČKI PODACI Dimenzije prostora Visina 1780 mm Širina 560 mm Dubina 550 mm Tehničke informacije nalaze se na nazivnoj pločici na unutrašnjoj lijevoj strani uređaja i na energetskom natpisu. POSTAVLJANJE Pozicioniranje Postavite uređaj na mjesto gdje sobna temperatura odgovara klimatskoj klasi označenoj na nazivnoj pločici uređaja: Klimatsk a klasa min.
electrolux 11 2. Postavite uređaj u nišu. 3. Spojite uređaj na nišu pomoću 4 vijka. 4. Stavite kapice na vijke. Izvršite završnu provjeru kako biste bili sigurni da: • Su svi vijci pritegnuti. • Brtvena traka je čvrsto spojena za element. • Vrata se ispravno otvaraju i zatvaraju. Upute za sklapanje za donji dio kompenzatora vrata 1. Kad su vrata otvorena, olabavite dva vijka koja se nalaze u donjem dijelu tako da ih ne odvrnete potpuno.
electrolux 2. Postavite čelični kompenzator kao što je naznačeno na slici i umetnite gornji dio pod glavu vijaka. 4. Umetnite čelično korito unutar kompenzatora kao što je naznačeno na slici. 3. Poravnajte kompenzator s čeličnim okvirom vrata i pritegnite vijke. BRIGA ZA OKOLIŠ Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži označuje da se s tim proizvodom ne smije postupiti kao s otpadom iz domaćinstva.
electrolux 13 Electrolux. Thinking of you. Tulge jagama meie mõtteid aadressil www.electrolux.com SISUKORD Ohutusinfo Juhtpaneel Esimene kasutamine Igapäevane kasutamine Puhastus ja hooldus 13 15 16 16 18 Mida teha, kui... Tehnilised andmed Paigaldamine Keskkonnainfo 19 21 21 23 Jäetakse õigus teha muutusi OHUTUSINFO Teie turvalisuse huvides ning tagamaks õiget kasutamist lugege kasutusjuhend, sh näpunäited ja hoiatused, hoolikalt läbi, enne kui paigaldate masina ja kasutate seda esimest korda.
electrolux da lühiühenduse, tulekahju ja/või elektrilöögi. Hoiatus Elektriliste komponentide (toitejuhe, pistik, kompressor) asendustööd tuleb tellida kvalifitseeritud tehnikult või teenusepakkujalt. • • • • 1. Toitejuhtme pikendamine on keelatud. 2. Veenduge, et toitepistik ei ole seadme tagakülje poolt muljutud ega kahjustatud. Muljutud või kahjustatud toitepistik võib üle kuumeneda ja põhjustada tulekahju. 3. Tagage kiire juurdepääs pistikupesale. 4.
electrolux 15 leb utiliseerida vastavalt kohaldatavatele määrustele, mille saate oma kohalikust omavalitsusest. Vältige jahutusseadme kahjustamist, eriti taga soojusvaheti läheduses. Selles seadmes kasutatud materjalid, millel on sümbol , on korduvkasutatavad. Keskkonnakaitse Käesolev seade ei sisalda osoonikihti kahjustada võivaid gaase ei selle külmutussüsteemis ega isolatsioonimaterjalides. Seadet ei tohi likvideerida koos muu olmeprügiga.
electrolux Kui tavalised tingimused taastatakse (uks suletakse), helisignaal vaikib. Valgustinupp Kui te soovite, et lamp ukse sulgemisel ei kustuks, piisab kui uks korraks avada ja sulgeda ning valgus jääb automaatselt 10 minutiks põlema. Kui te soovite valgusti välja lülitada enne selle automaatset väljalülitamist, avage uks ning vajutage valgustinuppu. Valgustil ei ole negatiivset mõju veini kvaliteedile.
electrolux 17 Veinikeldri riiulid Puhastamiseks saab riiulid eemaldada. Veinikeldri pudelihoidja Eemaldage riiul ning sisestage ta kahe juhiku vahele. Pudeliriiulite suurim lubatud kaal on 30 kg. Riiuli asendit saab pudelite paremaks eksponeerimiseks 100 mm vahedega juhikute abil muuta. Alumine sektsioon on varustatud liugsahtliga, mida saab kasutada pudelite püstiasendis hoidmiseks. Sahtlil on kaks vaheseina erineva läbimõõduga pudelitega kohandamiseks.
electrolux sisse vastavalt seadme termostaadi seadele ning ümbritsevatele tingimustele. Õhu tsirkulatsioon Jahutussektsioonis on spetsiaalne AIRLIGHT ventilaator, mis lülitub automaatselt PUHASTUS JA HOOLDUS Ettevaatust Enne mistahes hooldustegevust tõmmake seadme toitejuhe seinast. Käesoleva seadme jahutussüsteemis on süsivesinikku; seega peab hooldust ja täitmist korraldama ainult volitatud tehnik.
electrolux 19 Seadme mittekasutamise perioodid Kui seadet pikema aja jooksul ei kasutata, siis rakendage järgmisi ohutusmeetmeid: • lahutage seade vooluvõrgust; • sulatage 8)ja puhastage seade ja kõik tarvikud • jätke uks/uksed paokile, et vältida ebameeldivate lõhnade tekkimist. Kui seade jääb sisse, siis paluge kellelgi seda aeg-ajalt kontrollida, et vältida säilitatava toidu riknemist elektrikatkestuse korral. MIDA TEHA, KUI... Hoiatus Enne tõrkeotsingut eemaldage toitepistik pistikupesast.
electrolux Probleem Võimalik põhjus Lahendus Ruumi temperatuur on liiga kõrge. Alandage ruumi temperatuuri. Vesi voolab mööda külmutuskapi tagapaneeli. Automaatse sulatamisprotsessi ajal sulab tagapaneelil olev härmatis. See on normaalne. Vesi voolab külmutuskappi. Vee väljavooluava on ummistunud. Puhastage vee väljavooluava. Toiduained takistavad vee voolamist veekogumisnõusse. Veenduge, et toiduained ei ole vastu tagapaneeli. Temperatuuriregulaator ei ole õigesti seadistatud.
electrolux 21 2. Vajadusel reguleerige ust. Vaadake "Paigaldamine". 3. Vajadusel asendage vigased uksetihendid. Pöörduge teeninduskeskusse. TEHNILISED ANDMED Süvendi mõõtmed Kõrgus 1780 mm Laius 560 mm Sügavus 550 mm Tehniline informatsioon asub seadme andmeplaadil, mis on seadme sees vasakut kätte ja energiaetiketil. PAIGALDAMINE Paigutamine Paigaldage seade kohta, kus ümbritsev temperatuur vastaks seadme andmeplaadil osutatud klliimaklassile: Kliimaklass min.
electrolux 2. Paigutage seade paigaldusnišši. 3. Kinnitage seade nišši 4 kruvi abil. 4. Kinnitage kruvide katted. Lõpuks kontrollige kõik üle, veendumaks, et: • Kõik kruvid on kinni keeratud. • Kinnitusriba on tihedalt vastu kappi. • Uks avaneb ja sulgub õigesti. Juhised ukse allosas asuva kompensaatori paigaldamiseks 1. Hoidke uks avatuna ja lõdvendage veidi ukse allosas asuva kahe kruvi kinnitust, kuid ärge keerake neid täiesti lahti.
electrolux 23 2. Asetage terasest kompensaator kohale nii nagu joonisel näidatud, lükates selle ülemise osa kruvipeade alla. 4. Lükake terasest detail kompensaatori sisse, nagu näidatud joonisel. 3. Seadke kompensaator terasest uksepaneeliga ühele joonele ja keerake kruvid kinni. KESKKONNAINFO Tootel või selle pakendil asuv sümbol näitab, et seda toodet ei tohi kohelda majapidamisjäätmetena. Selle asemel tuleb toode anda taastöötlemiseks vastavasse elektri- ja elektroonikaseadmete kogumise punkti.
electrolux Electrolux. Thinking of you. Видете повеќе како размислуваме на www.electrolux.com СОДРЖИНА Безбедносни информации Контролна табла Прва употреба Секојдневна употреба Нега и чистење 24 26 27 27 30 Што да сторите ако...
electrolux 25 За време на превозот и местењето на апаратот, внимавајте да не се оштети ниеден дел од водовите за ладење. Доколку се оштетат водовите за ладење: – избегнувајте отворен оган и извори на искри – проветрете ја темелно собата во која е сместен апаратот • Опасно е да се менуваат спецификациите или да се вршат какви било промени на производот. Секое оштетување на кабелот може да предизвика краток спој, пожар и/ или струен удар.
electrolux • • • • се користат само оригинални резервни делови. него може да дојде до прегревање. За да се постигне доволно проветрување, следете ги упатствата за местење. Секогаш кога е можно, задниот дел на производот треба да е блиску до ѕид, за да не биде можно допирање или фаќање на топлите делови (компресорот, кондензаторот) и изгорувањето од нив. Апаратот не смее да се наоѓа блиску до радијатори или плински шпорети. Внимавајте штекерот да е пристапен по местењето на апаратот.
electrolux 27 1. Показател за избраната преграда 2. Показател за позитивна температура 3. Температурен показател • колку често вратите се отворени • бројот на шишиња што се чуваат • местоположбата на апаратот. Вклучување Ако екранот не е осветлен по ставањето на приклучокот во штекер, притиснете го копчето за Вклучување/ Исклучување. Тревога за отворена врата Ако вратата е оставена да стои отворена околу 5 минути, ќе се огласи звучен аларм.
electrolux Температурата на оваа преграда е погодна за чување на прележани и густи вина. Легнете ги шишињата надолу така што тапите нема да се исушат. Чувајте го виното на темно. Вратата има двојно анти-УВ затемнето стакло за да го заштити виното од светло во случај ладилникот да е поставен на добро осветлено место. Избегнувајте пречесто или предолго да го вклучувате светлото на апаратот. Подобро е виното да се чува на темно. Со шишињата внимателно ракувајте за да избегнете мешање на виното.
electrolux 29 Проверете дали влажноста на околината каде што апаратот е наместен е особено висока, внатрешноста на вашата Винарска визба исто така ќе биде релативно повлажна. Ова може да резултира со замаглување на шишињата при отварање на вратата или со одлепување на етикетите. Во овој случај соодветно намалете ја количината на вода во тацната. Долната преграда има лизгачка фиока со намена за поставување на шишињата исправено. Фиоката има два шестари за адаптирање кон шишињата со различни дијаметри.
electrolux НЕГА И ЧИСТЕЊЕ ВНИМАНИЕ Исклучете го апаратот од струја пред да вршите каква било постапка за одржување. Апаратот содржи јагленохидрати во уредот за ладење; одржувањето и повторното полнење може да ги вршат само овластени техничари. Периодично чистење Опремата треба да се чисти редовно: • измијте ги внатрешноста и додатоците со млака вода со малку неутрална сапуница. • редовно проверувајте ги заптивките на вратата и бришете ги за да бидат чисти и без нечистотии. • избришете и исушете целосно.
electrolux 31 ШТО ДА СТОРИТЕ АКО... ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Пред откривањето на пречките исклучете го кабелот од штекерот. Само квалификуван електричар или стручно лице смее да отстранува пречки што не се наведени во овој прирачник. Проблем ВАЖНО Во текот на вообичаеното користење се јавуваат одредени звуци (компресор, циркулација на средството за ладење).
electrolux Проблем Температурата на апаратот е превисока. Можна причина Решение Истовремено се чуваат многу производи. Чувајте помалку производи истовремено. Во апаратот не кружи студен воздух. Овозможете кружење на студениот воздух во апаратот. Заменување на светилката на Винарската визба 1. Извадете го приклучокот за струја од штекерот. 2. Отстранете го поклопецот на светилката така што со некоја алатка (на пр.
electrolux 33 ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ Димензии на внатрешноста Височина 1780 mm Широчина 560 mm Длабочина 550 mm Техничките информации се наоѓаат на плочката со спецификации од левата страна внатре во апаратот и на етикетата за енергија. МОНТАЖА Поставување Наместете го апаратот на место каде што околната температура е соодветна на климатската класа укажана на плочката со спецификации на апаратот: Климатс ка класа min.
electrolux 2. Ставете го апаратот во ниша. 3. Прицврстете го апаратот за нишата со помош на 4 завртки. 4. Стегнете ги капаците на завртките. Проверете уште еднаш: • Дали се стегнати сите завртки. • Дали самолепливата лента е прицврстена за плакарот. • Дали вратата се отвора и затвора правилно. Упатство за склопување за компензаторот во долниот дел на вратата 1. Отворете ја вратата, одвртете ги двете завртки распоредени во долниот дел без целосно да ги одвртите.
electrolux 35 2. Поставете го челичниот компензатор као што е прикажано на сликата и вметнете го горниот дел под главата на завртките. 3. Порамнете го компензаторот со челичната плоча на вратата и зацврстете ги завртките. ЕКОЛОШКИ МЕРКИ Отстранете го Вашиот истрошен уред според прописите кои важат во Вашето место на живеење. 4. Ставете ја челичната шишка во компензаторот како што е прикажано на сликата.
electrolux Electrolux. Thinking of you. О нашем начину размишљања наћићете више на сајту www.electrolux.com САДРЖАЈ Упутства о безбедности Контролна табла Прва употреба Свакодневна употреба Нега и чишћење 36 38 39 39 41 Шта учинити ако... Технички подаци Инсталација Еколошка питања 42 44 44 46 Задржано право измена УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ У интересу Ваше безбедности и да би се обезбедила правилна употреба, пре инсталације пажљиво прочитајте ово упутство, укључујући његове савете и упозорења.
electrolux 37 – избегавајте отворени пламен и из‐ воре паљења – темељно проветрите просторију у којој се уређај налази • Мењање спецификација или модифи‐ ковање овог производа на било који начин је опасно. Свако оштећење ка‐ бла може изазвати кратак спој, пожар и/или електрични удар. УПОЗОРЕЊЕ Замену свих елек‐ тричних компоненти (напојни кабл, утикач, компресор) мора извести овлашћени сервисни представник или квалификовано сервисно особ‐ ље. • • • • 1. Напојни кабл не сме да се настав‐ ља. 2.
electrolux ње, нити у материјалима изолације, који могу да оштете озонски омо‐ тач. Уређај не треба да се баца за‐ једно са градским смећем и ђубрем. Изолацијска пена садржи запаљиве гасове: уређај треба да се уклања према важећим прописима, које мо‐ жете да сазнате код локалних вла‐ сти. Избегавајте оштећење једини‐ це за хлађење, посебно позади, у близини измењивача топлине. Мате‐ ријали, који су коришћени у овом уређају, а који су означени симбо‐ лом могу да се рециклирају.
electrolux 39 Искључивање функције Притиском на прекидач УКЉУЧЕНО/ИС‐ КЉУЧЕНО, у трајању од барем 1 секун‐ де, уређај би требало да се искључи. После тога, започиње одбројавање вре‐ мена од -3 -2 -1. Када се уређај искључи, дисплеј се тако‐ ђе искључује. Регулација температуре Притиском на дугме за избор коморе, изаберите жељену комору. Окретањем дугмета изаберите темпера‐ туру (регулатор температуре у горњој или доњој комори, у зависности од комо‐ ре за коју се врши подешавање).
electrolux Следите препоруке и савете које сте до‐ били приликом куповине или који су на‐ ведени у техничкој документацији а од‐ носе се на квалитет, трајање и оптимал‐ ну температуру чувања вина. Савети у вези са чувањем Време чувања вина зависи од старости, врсте грожђа, садржаја алкохола и ни‐ воа фруктозе и танина у вину. Прили‐ ком куповине, проверите да ли је вино већ старо или ће током времена поста‐ ти још боље.
electrolux 41 Овлаживач Одговарајућа влажност је од виталног значаја за правилно складиштење вина. Ваш вински подрум поседује специјалан уређај за одржавање влаге који повећа‐ ва влажност унутар уређаја. Распоредите приложено камење од ла‐ ве у малом послужавнику, као што је при‐ казано на слици. Затим напуните послу‐ жавник водом до половине његовог ка‐ пацитета.
electrolux ВАЖНО Немојте да вичете, померате или оштећујете цеви и/или каблове унутар кабинета. Никада немојте за чишћење унутрашњо‐ сти да употребљавате детерџенте, абра‐ зивне прашкове, јако парфимисане про‐ изводе за чишћење или средства за по‐ лирање са воском, јер ће оштетити по‐ вршину и оставити јак мирис. ја. Користите посебну алатку за чишће‐ ње која ће вам бити достављена уметну‐ та у отвор за истицање. Чистите кондензатор (црну решетку) и компресор на позадини уређаја четком или усисивачем.
electrolux 43 Проблем Могући разлог Оглашава се аларм. Дис‐ плеј је црвен. Врата нису правилно затворе‐ на. Погледајте одељак „Аларм за отворена врата“. Уређај не ради. Лампица не ради. Уређај је искључен. Укључите уређај. Утикач кабла за напајање ни‐ је правилно укопчан у зидну утичницу. Правилно укопчајте утикач у зидну утичницу. Уређај не добија напајање. Нема напона у зидној утични‐ ци. Укопчајте неки други елек‐ трични уређај у ту зидну утични‐ цу. Обратите се квалификованом електричару.
electrolux 5. Прикључите утикач кабла за напаја‐ ње у мрежну утичницу. 6. Отворите врата. Проверите да ли се сијалица пали. Затварање врата 1. Очистите заптивке на вратима. 2. Ако је потребно, поравњајте врата. Погледајте "Инсталација". 3. Ако је потребно, замените оштећене заптивке. Обратите се локалном сер‐ висном центру.
electrolux 45 Климат‐ ска кла‐ са Температура околине SN +10°C до + 32°C N +16°C до + 32°C ST +16°C до + 38°C T +16°C до + 43°C Електрично прикључивање Осигурајте се пре уметања утикача да напон и фреквенција, приказани на плочици са ознаком типа, одговарају ва‐ шем кућном напајању струјом. Овај апарат мора бити уземљен. Утикач напојног кабла је опремљен контактом за ову намену.
electrolux 2. Поставите челични компензатор на начин приказан на слици и уметните његов горњи део под главе завртња. 4. Поставите поклопце на завртње. 3. Поравнајте компензатор са челичном таблом на вратима и при‐ тегните завртње. Још једном проверите следеће: • Сви завртњи су притегнути. • Заптивна трака је добро причвршће‐ на за уређај. • Врата се правилно отварају и затвара‐ ју. 4. Уметните челични картер у компен‐ затор на начин приказан на слици.
electrolux 47 електронских и електричних апарата. Исправним одлагањем овог производа спречиће потенцијалне негативне последице на околину и здравље људи, које би иначе могли угрозити неодговарајућим руковањем отпада овог производа. За детаљније информације о рециклирању овог производа молимо Вас да контактирате Ваш локални градски завод, услугу за одлагање отпада из домаћинства или трговину у којој сте купили производ.
www.electrolux.
