Benutzerinformation Notice d'utilisation Kühl-Gefriekombination Réfrigérateur-Congélateur ERZ36700
We were thinking of you when we made this product
Willkommen bei Electrolux! Wir möchten uns bedanken, dass Sie sich für ein erstklassiges Produkt von Electrolux entschieden haben, welches Ihnen sicherlich viel Freude bereiten wird. Es ist unser Bestreben, eine breite Vielfalt von Qualitätsprodukten anzubieten, die helfen, Ihr Leben etwas komfortabler zu machen. Sie finden einige Beispiele auf der vorletzten Seite in diesem Heft.
Einige Passagen in der Gebrauschsanweisung sind besonders gekennzeichnet. Diese Kennzeichnungen haben folgende Bedeutung. Mit dem Warndreieck und/oder durch Signalwörter (Warnung!, Vorsicht!, Achtung!) sind Hinweise hervorgehoben, die für Ihre Sicherheit oder für die Funktionsfähigkeit des Gerätes wichtig sind. Bitte unbedingt beachten.
WICHTIGE HINWEISE ZUR SICHERHEIT Die Funktionen Ihrer neuen Kühl-/Gefrierkombination unterscheiden sich möglicherweise von denen Ihres bisherigen Gerätes. Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanleitung vor der Inbetriebnahme des Gerätes sorgfältig durch, um eine sachgerechte Bedienung und Pflege sicherzustellen. Verwahren Sie die Gebrauchsanleitung anschließend an einem sicheren Ort.
WARNUNG! Betreiben Sie in den Lebensmittelfächern des Geräts keine anderen als die vom Hersteller empfohlenen Elektrogeräte. Inhaltsverzeichnis Entsorgen alter Geräte . . . . . . . . . . . . 4 Wichtige Hinweise zur Sicherheit . . . 5 Inhaltsverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . 6 BESCHREIBUNG . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Vor der ersten Inbetriebnahme des Gerätes . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 DISPLAY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Erste Betrieb . . . . . . . . . . . . . . .
BESCHREIBUNG Vor der ersten Inbetriebnahme des Gerätes Beziehen Sie sich bezüglich der Aufstellung und Reinigung des Gerätes auf das Kapitel "Aufstellen". Kontrollieren Sie vor dem Aufstellen des Gerätes, ob der Ablaufschlauch auf der Rückseite in die Auffangschale mündet. Lassen Sie das Gerät vor Anschluß an das Netz und vor der ersten Inbetriebnahme ca. 4 Stunden lang stehen, bevor es in Betrieb genommen werden darf. Andernfalls könnte der Kompressor beschädigt werden.
Falls eingeschaltet, ist die angezeigte Temperatur, die Raumtemperatur Alarm Ubertemperatur und Alarmanzeige geöffnete Tür (wenn vorgesehen) Positive Temperaturanzeige Negative Temperaturanzeige Falls eingeschaltet, wird die aktive Funktion Child Lock angezeigt Falls eingeschaltet, wird die aktive Funktion Eco Mode angezeigt Falls eingeschaltet, wird angezeigt, dass die Funktion Shopping aktiv ist Temperaturanzeige Falls eingeschaltet, wird die aktive Funktion Drink Chill angezeigt Falls eingeschaltet,
Die folgende Funktionen sind angezeigt: • Wählen/Abschlalten/Einschalten Kühlschrank • Wählen/Abschlalten/Einschalten Gefrierschank Raumtemperatur Die Funktion Child Lock Die Funktion Shopping Die Funktion Eco Mode Die Funktion Action Freeze Die Funktion Drinks Chill Die Funktion Holiday Die eingestellte Temperatur muß innerhalb 24 Stunden erreicht werden. Nach einen langen Stillstand des Gerätes ist es nicht nötig die Temperatur wieder einzustellen, da sie gespeichert bleibt.
Funktion Child Lock Die Funktion Child Lock wird durch Drücken der Taste D (falls nötig mehrmals) aktiviert, bis das entsprechende Bildsymbol sichtbar wird. Bestätigung der Wahl durch Drücken der Taste E innerhalb weniger Sekunden. Ein Warnton ist zu hören und das dementsprechende Symbol leuchtet weiter. Unter dieser Bedingung, solange diese Funktion aktiv ist, haben daher eventuelle Verstellungen der Tasten keine Auswirkung.
Funktion durch erneutes Drücken der Taste (D) wieder abschalten. Das Symbol blinkt. Drücken Sie die Taste (E) und schließen Sie die Luftzufuhr vollständig. Schalten Sie nach Beenden des Kühlvorgangs die Funktion ab, indem Sie die Taste D drücken, bis das betreffende Symbol blinkt. Bestätigen Sie mit Taste E und stellen Sie den Lufthebel auf die Position Minimum. Gebrauch des Kühlschrankes Temperatureinstellung Die Temperatur dieses Faches kann zwischen + 3°C und + 8°C eingestellt werden.
Einstellung der Luftfeuchtigkeit Beide Schubfächer verfügen über einstellbare Luftschlitze. Die Luftschlitze können mit Hilfe von Schiebereglern verstellt werden, so dass die Feuchtigkeit in den Schubfächern verändert werden kann. Bei geöffneten Luftschlitzen bewirkt die stärkere Luftzirkulation eine niedrigere Luftfeuchtigkeit in den Schubfächern. Bei geschlossenen Luftschlitzen bleibt die natürliche Luftfeuchtigkeit länger erhalten.
Achtung Bei Inbetriebnahme des Geräts stimmt während der Einlauf- und Stabilisierungs-Phase die Temperaturanzeige nicht mit der gewählten Temperatur überein. In dieser Zeit sind auch veschiedenere Anzeigen als der gewählte Wert möglich. Achtung Zu häufiges Öffnen oder zu langes Offenhalten der Türe kann zu Temperaturschwankungen führen. Abweichungen können auch durch eine zu große Menge an neu eingelagerten warmen Lebensmitteln verursacht werden. Temperaturabweichungen bis zu 5°C sindmöglich.
Lade) und die Lebensmittel direkt auf den gekühlten Abstellflächen untergebracht werden. Darauf achten, das max. Fassungsvermögen nicht zu überschreiten, das seitlich des Abteils angegeben ist (wo vorgesehen).
Das untere Fach in der Tür, die Trennscheibe sowie die Abdeckplatte auf den Schubfächern sollten nicht verändert werden, da sie die Luftzirkulation beeinflussen. Ablageroste mit erhöhtem Rand sollten mit dem Rand zur Geräterückwand eingesetzt werden. werden. Um die optimale Funktion zu erhalten, sollte die Ablage in der drittletzte Schiene von oben angebracht werden.
Kältefächer mit Schubladen Die Schubladen im Gefrierraum ermöglichen das schnelle und einfache Auffinden des gewünschten Gefriergutes. Wenn große Gefriergutmengen oder sperrige Verpackungen im Gefrierraum aufbewahrt werden sollen, können Sie die Schubladen herausnehmen und das Gefriergut direkt auf den Ablagerosten lagern. Mit Ausnahme auf dem obersten kann das Gefriergut auf allen Ablagerosten 20 mm über die Vorderkante herausragen. Auf diese Weise läßt sich der verfügbare Platz optimal ausnutzen.
· Stellen Sie die Temperatur im Tiefkühlgerät nicht zu niedrig ein. Die Temperatur sollte zwischen -18°C und -20°C betragen. · Tauen Sie das Tiefkühlgerät ab, wenn die Reifschicht 3-5 mm dick ist. Stellen Sie sicher, daß die Türdichtung vollständig vorhanden und stets sauber ist. · Stellen Sie sicher, daß die Türidichtung vollständig vorhanden und stets sauber ist. PFLEGE UND WARTUNG Entfernen des Lüftungsgitters Das Lüftungsgitter kann z.B. für Reinigungszwecke abgenommen werden.
"Natura-fresh" Schubfach. Ziehen Sie das Schubfach heraus. Heben Sie es über den hinteren Verschluss auf die Schiebevorrichtung. Kippen Sie das Fach nach unten und ziehen Sie es heraus. Ziehen Sie die Trennscheibe heraus. Säubern Sie es mit biologisch abbaubarem Reinigungsmittel und spülen Sie es mit lauwarmem Wasser aus. Setzen Sie es in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammen.
Befreien Sie das Abflußrohr aus der Ruhestellung und stecken Sie es ein wie in der Abbildung gezeigt ist und legen Sie sie in die unterste Schublade der Kältefächer, damit sich das Wasser dort sammeln kann. Kratzen Sie das Eis vorsichtig mit einem Holz- oder Plastikschaber ab, wenn es zu tauen beginnt. Benutzen Sie auf keinen Fall scharfe oder spitze Gegenstände. Diese könnten den Innenraum des Gerätes beschädigen.
Glühlampenwechsel Die Beleuchtung schaltet sich beim Öffnen der Tür automatisch ein. Vor dem Auswechseln der Glühlampe muß der Netzstecker von der Netzsteckdose abgetrennt werden. Einen Schraubenzieher in der Aussparung des Lampensockels ansetzen und die Lampe abnehmen. Eine neue Lampe in mittlerer Position einsetzen und andrücken, bis sie einrastet. Ersetzen Sie die alte Halogenlampen mit einer vom gleichen max. 20 W.
Akustisches Alarmsignal + die Warnleuchte blinkt rot. (Die Temperatur im Tiefkühlteil ist zu hoch.) Schalten Sie das Alarmsignal durch Betätigung der Alarm-Ausschalttaste aus. Das Alarmsignal könnte aus folgendem Grund ausgelöst worden sein: Das Gerät ist gerade erst eingeschaltet worden und die Temperatur ist noch zu hoch. Lesen Sie im Kapitel "Einschalten und Einstellung der Temperatur" nach. Möglicherweise war die Tür so lange geöffnet, daß der "Tür offen"-Alarm ausgelöst worden ist.
Die Temperatur im Tiefkühlteil ist zu hoch. Stellen Sie eine niedrigere Temperatur ein. Stellen Sie sicher, daß die Tür ganz geschlossen und der Dichtung sowohl vollständig vorhanden als auch sauber ist. Wenn Sie warme Speisen in das Tiefkühlteil gelegt haben, sollten Sie die Temperatur nach einigen Stunden noch einmal überprüfen. Verteilen Sie die Lebensmittel im Kühlschrank, um zu gewährleisten, daß die kalte Luft um die Lebensmittel herum zirkulieren kann. Es werden zuviel Reif und Eis produziert.
Der Geräuschpegel im Gerät ist zu hoch. Das Kühlsystem erzeugt ständig gewisse Geräusche. Ein Impulsgeräusch ist wahrnehmbar, wenn Kühlflüssigkeit in die Kühlkanäle gepumpt wird. Beim Ein- und Ausschalten des Kompressors ist ein Ticken zu hören. Der Geräuschpegel hängt vom jeweiligen Gerätebetrieb ab. Wenn Ihnen der Geräuschpegel abnorm erscheint: Biegen Sie die Kanäle auf der Geräterückseite auseinander und stellen Sie sicher, daß sich die Kanäle nicht gegenseitig berühren.
INSTALLATION Geräteanschlußkabel Den Netzstecker nie am Kabel aus der Steckdose ziehen, besonders wenn das Gerät aus der Niche gezogen wird. · Eine Beschädigung des Netzkabels kan Kurzchluss, Stromschlag- und Brandgefahr verursachen. · Beschädigte Geräteanschlußkabel nur dürfen durch einen vom Händler empfohlenen Kundendienst bzw. qualifiziertes Personal ausgetauscht werden um Gefahr für den Benutzer zu verhindern.
Reinigung Reinigen Sie den Innenraum des Gerätes mit lauwarmem Wasser, einem milden Reiniger und einem weichen Tuch. Anbringung des Kohlefilters Bei Lieferung des Kohlefilters ist dieser in einer Plastiktüte platziert, um die Lebensdauer des Filters sicherzustellen. Den Filter vor Starten des Schranks hinter dem Gitter anbringen. Das Gitter wird geöffnet, indem man gleichzeitig den Hebel rechts des Gitters eindrückt (1) und die Klappe nach aussen dreht (2).
b) hinter und über dem Gerät sein. In diesem Fall muß hinter dem Gerät ein Mindestabstand von 50 mm verbleiben. b) a) 50mm · Stellen Sie das Gerät an einem trockenen, dessen Umgebungstemperatur der Klimaklasse* entpricht, für die das Gerät ausgelegt ist. *Sie auf dem Typchild links im innern es Geräts. Nachtehende Tabelle zeigt, welce Umgebungstemperatur welcher Klimaklasse zugeordnet ist.
Bienvenue dans le monde d'Electrolux Nous vous remercions de la confiance que vous nous témoignez en choisissant un appareil Electrolux qui, nous espérons vous accompagnera agréablement au fil du temps. Au travers d'une large gamme de produits de qualité, la volonté d'Electrolux est de vous rendre la vie plus agréable. Vous pouvez en voir quelques exemples sur la couverture de cette notice.
Les symboles duivants vous guideront tout au long de la lecture de vorte notice d'utilisation. Instructions de sécurité Conseils et recommandations Informatons liées à la protection de l'environnement Protection de l'environnement · Tous les matériaux marqués par le symbole sont recyclables. Déposez-les dans une déchetterie prévue à cet effet (renseignez-vous auprès de votre commune) pour qu'ils puissent être récupérés et recyclés.
Avertissements importants Il se peut que votre nouveau réfrigérateur/congélateur possède d'autres fonctions que votre précédent. Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé par des personnes (y compris des enfants) dont les facultés physiques, sensorielles sont réduites, ou qui manquent d'expérience et de connaissances, à moins qu'une personne responsable de leur sécurité ne les supervise ou leur donne des instructions sur la manière de l'utiliser.
Sommaire Protection de l'environnement . . . . 28 Démontage du porte-bouteilles . . . 39 Avertissements importants . . . 29 CONSEILS UTILES . . . . . . . . . . . . . 40 Sommaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 UTILISATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois . . . . . . . . . . . . . . . Afficheur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A la première mise en service . . . . . Menu des fonctions . . . . . . . . . . . . .
UTILISATION Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois Placez et nettoyez le compartiment en suivant les explications données dans la section "Installation". Contrôlez que le flexible d'évacuation à l'arrière du compartiment débouche bien dans le bac collecteur. ! Avant d'insérer la fiche dans la prise secteur et de mettre en marche l'appareil pour la première fois, laissez-le environ 4 heures. Dans le cas contraire, le compresseur risquerait d'être endommagé.
Si en fonction, indique la température ambiante Indicateur d'alarme de température et d'alarme d'ouverture de la porte (selon modèle) Indicateur de température positive Indicateur de température négative Affichage de température Si en fonction, indique que la fonction congélation rapide est active A la première mise en service Après avoir branché l'appareil, si l'afficheur ne s'illumine pas, appuyez sur la touche (A), de mise en marche de l'appareil.
Les fonctions suivantes sont indiquées : • Sélection/Arrêt /Mise en service du compartiment réfrigérateur • Sélection/Arrêt /Mise en service du compartiment congélateur Température ambiante Fonction Child Lock Fonction Shopping Fonction Eco Fonction congélation rapide Fonction Refroidissement Fonction Holiday Réglage de l'horloge Pour activer la fonction horloge, appuyez sur la touche +/- (C/C). Réglez d'abord les heures en appuyant sur la touche E, puis les minutes.
Fonction sécurité enfants Appuyez sur la touche D (à plusieurs reprises si nécessaire) pour activer cette fonction jusqu'à ce que le symbole correspondant apparaisse. Appuyez sur la touche E dans les quelques secondes qui suivent pour confirmer la sélection. Un signal sonore retentit et le symbole correspondant reste allumé. Tant que cette fonction est activée, aucune modification n'est possible lorsque l'on appuie sur l'une des touches.
Lorsque le refroidissement est terminé, désactivez la fonction en appuyant sur la touche D jusqu'à ce que l'icône correspondante clignote. Validez votre sélection en appuyant sur la touche E et positionnez la manette de ventilation sur le minimum. Utilisation du compartiment réfrigérateur Sélection de la témpérature La température peut être réglée entre +3°C et +8°C. Pendant le fonctionnement normal l'afficheur indique la température à l'intérieur du réfrigérateur.
Réglage de l'humidité de l'air Les deux tiroirs sont pourvus de grilles d'aération dont l'ouverture peut être réglée à l'aide d'une coulisse en vue de modifier le taux d'humidité à l'intérieur des tiroirs. Lorsque les grilles d'aération sont ouvertes, la circulation de l'air augmente et l'humidité de l'air présent dans les tiroirs diminue. Lorsque les grilles d'aération sont fermées, l'humidité naturelle de l'air se conserve plus longtemps.
Attention! Un écart entre la température affichée et la température programmée est normal, en particulier lorsque: - la température programmée a été modifiée depuis peu, - la porte du réfrigérateur est restée ouverte pendant un certain temps, - des aliments chauds ont été placés dans le réfrigérateur. Attention! Des écarts de 5°C à l'intérieur du congélateur sont normaux. Pendant le fonctionnement normal, l'afficheur indique la température plus haute à l'intérieur du compartiment congélateur.
Important! Dès que vous constatez un début de décongélation (par ex : suite à une coupure de courant, interruption de fonctionnement de l'appareil au-delà de la durée de l'autonomie de fonctionnement indiquée au chapitre " Caractéristiques techniques "), consommez les aliments le plus rapidement possible, ou recongelezles après les avoir cuits (aliments crus). Alarme de température Une augmentation de la température dans le compartiment congélateur (par ex.
Attention: le retrait du compartiment inférieur de la porte, de la plaque de séparation ou du couvercle du tiroir aura un impact important sur la circulation de l'air. Les étagères avec un bord élevé doivent être placées avec le bord élevé face à la paroi arrière du compartiment. Rayon de refroidissement rapide. Le rayon de base de refroidissement rapide peut être placé sur l'un des niveaux supérieurs.
Tiroirs Le tiroirs du congélateur permettent de trouver rapidement et facilement les aliments désirés. Les tiroirs peuvent être enlevés et les aliments peuvent être placés directement sur les étagères pour gagner de la place. Vous pouvez disposez les aliments, à 20 mm du bord avant, sur toutes les étagères - à l'exception de l'étagère du haut. Cela permet d'utiliser au maximum l'espace disponible. Ne retirez pas le tiroir du bas. Il sert à assurer une bonne circulation de l'air.
· Vérifiez si l'isolant est complet et toujours propre. Votre réfrigérateur et l'environnement · L'isolant et le réfrigérant utilisés dans cet appareil sont inoffensifs pour la couche d'ozone. · Tous les matériaux d'emballage sont recyclables. · L'appareil est conçu pour être facilement démonté puis recyclé. Lorsque vous replacez la grille de ventilation, vérifiez que la butée soit correctement insérée dans la grille et que l'orifice de celle-ci soit bien en face de la tige. Voir illustration.
Tiroir du compartiment "Natura-fresh". Retirez le tiroir. Soulevez-le et faites-le glisser sur les guides. Appuyez sur le tiroir vers le bas, puis retirez-le. Retirer la plaque de séparation. Nettoyez à l'aide d'un détergent doux, puis rincez à l'eau tiède et séchez-le. Remontez dans l'ordre inverse. Retirez la grille de ventilation (voir la section "Retrait de la grille de ventilation" et passez l'aspirateur sous l'appareil.
d'éviter que des résidus s'en échappent. 1 2 Ne jamais utiliser de sèche-cheveux pour accélérer le dégivrage. De la chaleur excessive peut endommager l'intérieur en plastique, et de l'humidité pourrait entrer dans le système électrique, et provoquer un court-circuit. Dégivrage réfrigérateur Le dégivrage est automatique à chaque arrêt. La formation de givre peut être réduite en: · ne mettant pas d'aliments chauds dans le réfrigérateur.
Nettoyez l'appareil suivant les explications de la section "Nettoyage". Ne fermez pas la porte : une odeur de renfermé risque de s'installer à l'intérieur de l'appareil. Si l'appareil reste en marche, demandez à quelqu'un de contrôler régulièrement son bon fonctionnement, pour éviter de perdre son contenu en cas de panne de secteur. En cas d'anomalie de fonctionnement Si le compartiment ne fonctionne pas correctement, il est souvent possible d'effectuer la réparation soi-même.
La température à l'intérieur du réfrigérateur est trop froide. Augmenter la température. Pour refroidir le compartiment "Natura-fresh". Appuyer simultanément sur les boutons "+" et "Ok" pendant environ 5 secondes. De l'eau coule au sol. Placer le flexible de vidange à l'arrière du compartiment au-dessus du bac de vidange. Voir le chapitre "Avant de mettre le compartiment sous tension pour la première fois ". La température à l'intérieur du congélateur est trop chaude. Diminuer la température.
Le compartiment ne fonctionne pas du tout. Le voyant de réfrigération ou le voyant intérieur ne fonctionne pas. Aucun voyant n'est allumé. Le compartiment n'est pas mis sous tension. Le compartiment n'a pas été mis sous tension. (Essayer de brancher un autre appareil électrique à la prise d'alimentation.) Le fusible a sauté. La fiche d'alimentation n'est pas branchée correctement. Le niveau sonore dans le compartiment est trop élevé. Le système de réfrigération émet toujours des sons.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Modèle ERZ36700W8/ERZ36700X8 Volume total de réfrigérateur (l) 160 Le compartiment "Natura-fresh" l 82 Volume total de congélation (l) 87 Consommation (kWh/an) 315 Capacité de congélation heures 14 Pouvoir de congélation (kg/24h) 20 Dimension mm Hauteur 2000 Largeur 595 Profondeur 600 INSTALLATION Câble Ne débranchez pas l'appareil en tirant sur le câble, particulièrement lorsque l'appareil est tiré de son emplacement.
l'étagère bascule. La cale de transport peut être dégagée. Certains modèles comportent un silentbloc placé sous l'appareil. Il ne faut pas l'enlever. Pour ouvrir le treillis, presser sur le levier placé à la droite du treillis (1) et tirer en même temps le panneau vers l'extérieur (2). Palcer ensuite le nouveau filtre dans le compartiment situé sur l'arrière du panneau (3). Manier le filtre avec précaution afin d'éviter que des résidus s'en échappent.
quatre angles. L'appareil ne doit pas s'appuyer contre un mur. Ajustez la hauteur des pieds si nécessaire au moyen de la clé fournie à cet effet. · l'air circule bien autour de l'appareil et si les conduits de ventilation derrière et sous l'appareil ne sont pas obstrués. L'espace de ventilation nécessaire au-dessus de l'appareil ou de tout autre élément supérieur est d'au moins 4 cm.
www.electrolux.com www.electrolux.de www.electrolux.
