User manual

ManualsBrandsElectrolux ManualsDomestic AppliancesERZ45800

ERZ 45800

2223 214-94

àÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ Ë ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔË·Ó‡

buzdolab› - dondurucu

ïéãéÑàãúçàä-åéêéáàãúçàä

 

Summary of content (36 pages)

PAGE 1
àÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ Ë ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔË·Ó‡ buzdolab› - dondurucu ïéãéÑàãúçàä-åéêéáàãúçàä   ERZ 45800 RU TR 2223 214-94
PAGE 2
êÖäéåÖçÑÄñàà à ÇÄÜçõÖ ëÇÖÑÖçàü óÂÁ‚˚˜‡ÈÌÓ ‚‡ÊÌÓ, ˜ÚÓ·˚ ‰‡ÌÌÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ı‡ÌËÎÓÒ¸ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÔË·ÓÓÏ ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ËÏ ‚ ·Û‰Û˘ÂÏ. ÖÒÎË ÔË·Ó ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰‡Ì ËÎË ÔÂÂ‰‡Ì ‰Û„ÓÏÛ ÎËˆÛ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÂÂ‰‡Ú¸ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÌËÏ Ú‡ÍÊÂ Ë ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, ˜ÚÓ·˚ ÌÓ‚˚È ‚Î‡‰ÂÎÂˆ ÏÓ„ ÓÁÌ‡ÍÓÏËÚ¸Òﬂ Ò ‡·ÓÚÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ Ë Ò ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËﬂÏË. Ñ‡ÌÌ˚Â ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ·˚ÎË ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˚ ‰Îﬂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‚‡Ò Ò‡ÏËı Ë ‰Û„Ëı ÎËˆ. èÂÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ËÎË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÔË·Ó‡ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ ‚‡Ï ÓÁÌ‡ÍÓÏËÚ¸Òﬂ Ò ÌËÏË.
PAGE 3
ÑÎﬂ ‰‡ÌÌ˚ı ˆÂÎÂÈ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÛ˛ ÎÓÔ‡ÚÍÛ, ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏÛ˛ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÔË·ÓÓÏ. • çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ ÍÎ‡‰ËÚÂ ‚ ÌËÁÍÓÚÂÏÔÂ‡ÚÛÌ˚Â ÓÚÒÂÍË (ÏÓÓÁËÎ¸ÌËÍ ËÎË ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ) „‡ÁËÓ‚‡ÌÌ˚Â Ì‡ÔËÚÍË, Ú‡Í Í‡Í ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ‚ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ. • çÂ ÍÎ‡‰ËÚÂ „Óﬂ˜ËÂ ÊË‰ÍÓÒÚË ËÎË ÔÓ‰ÛÍÚ˚, Ë ÌÂ Ì‡ÔÓÎÌﬂÈÚÂ ÒÓÒÛ‰˚ Ò Í˚¯ÍÓÈ ÊË‰ÍÓÒÚ¸˛ ÔÓ‰ „ÓÎ˚¯ÍÓ. • çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÌËÍ‡ÍËÂ ÏÂı‡ÌË˜ÂÒÍËÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚ ËÎË ‰Û„ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‰Îﬂ ÛÒÍÓÂÌËﬂ ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËﬂ, ÍÓÏÂ ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚ı ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â.
PAGE 4
éÉãÄÇãÖçàÖ êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËﬂ Ë ‚‡ÊÌ˚Â Ò‚Â‰ÂÌËﬂ / é·˘ËÂ Ò‚Â‰ÂÌËﬂ Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË - é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ë ÂÏÓÌÚ ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËﬂ - ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ - á‡˘ËÚ‡ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . è‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÏÓÓÁËÎ¸ÌËÍÓÏ / äÌÓÔÍË ‰Îﬂ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ - ÑËÒÔÎÂÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ - êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 5
è‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÏÓÓÁËÎ¸ÌËÍÓÏ A B C D E F G H I ëË„Ì‡Î¸Ì‡ﬂ Î‡ÏÔ‡ ÇäãûóÖç/ÇõäãûóÖç äÌÓÔÍ‡ ÇäãûóÖç/ÇõäãûóÖç ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌÓ„Ó ÓÚÒÂÍ‡ äÌÓÔÍË ‰Îﬂ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ (·ÓÎÂÂ ‚˚ÒÓÍ‡ﬂ) àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ äÌÓÔÍË ‰Îﬂ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ (·ÓÎÂÂ ÌËÁÍ‡ﬂ) ëË„Ì‡Î¸Ì‡ﬂ Î‡ÏÔ‡ äÛÎÏ‡ÚËÍ äÌÓÔÍ‡ ÙÛÌÍˆËË äÛÎÏ‡ÚËÍ ëË„Ì‡Î¸Ì‡ﬂ Î‡ÏÔ‡ ÇäãûóÖç/ÇõäãûóÖç äÌÓÔÍ‡ ÇäãûóÖç/ÇõäãûóÖç ÏÓÓÁËÎ¸ÌÓ„Ó ÓÚÒÂÍ‡ äÌÓÔÍË ‰Îﬂ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÍÌÓÔÍ‡ÏË “+” Ë “-
PAGE 6
5. á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î ‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ, ÍÓ„‰‡ ‰ÓÒÚË„‡ÂÚÒﬂ ‚‚Â‰ÂÌÌ‡ﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‡‚‡ËÈÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ÒË„Ì‡Î¸ÌÛ˛ ‡‚‡ËÈÌÛ˛ Î‡ÏÔÛ. îêéëíåÄíàä îÛÌÍˆËﬂ îêéëíåÄíàä ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ‰Îﬂ ÛÒÍÓÂÌËﬂ Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËﬂ Ò‚ÂÊËı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚, ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÚÂÏ Á‡˘Ë˘‡ﬂ ÛÊÂ Á‡ÏÓÓÊÂÌÌ˚Â ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ÓÚ ÌÂÊÂÎ‡ÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÔÓ‚˚¯ÂÌËﬂ Ëı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚. 1. èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË îêéëíåÄíàä ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ Ó‰ÌÓËÏÂÌÌ‡ﬂ ÙÛÌÍˆËﬂ Ë Á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ ÊÂÎÚ‡ﬂ ÒË„Ì‡Î¸Ì‡ﬂ Î‡ÏÔ‡.
PAGE 7
ëÓ‚ÂÚ˚ ÔÓ Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌË˛ • • • • • • • á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÈÚÂ ÎË¯¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÂ‚ÓÒÓÚÌ˚Â ÔÓ‰ÛÍÚ˚. á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÂÏ˚Â ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ Ò‚ÂÊËÏË Ë ˜ËÒÚ˚ÏË. ä‡Ê‰‡ﬂ ÔÓÏÂ˘ÂÌÌ‡ﬂ ‚ ÏÓÓÁËÎ¸ÌËÍ ÛÔ‡ÍÓ‚Í‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÔÓÚÂ·ÎﬂÂÏÓÏÛ ÒÂÏ¸ÂÈ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Û, ˜ÚÓ·˚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌÌÓÈ Á‡ Ó‰ËÌ ‡Á. å‡ÎÂÌ¸ÍËÂ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡˛Ú ·˚ÒÚÓÂ Ë ‡‚ÌÓÏÂÌÓÂ Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂ. ê‡ÁÏÓÓÊÂÌÌ˚Â ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ÌÂÎ¸Áﬂ ·ÓÎ¸¯Â Á‡ÏÓ‡ÊË‚‡Ú¸. ê‡ÁÏÓÓÊÂÌÌ˚Â ÔÓ‰ÛÍÚ˚, ÔÓÒÎÂ Ëı ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËﬂ, ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌÓ‚¸ Á‡ÏÓÓÊÂÌ˚.
PAGE 8
è‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍÓÏ J K L M N O P äÌÓÔÍË ‰Îﬂ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ (·ÓÎÂÂ ‚˚ÒÓÍ‡ﬂ) àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÏÓÓÁËÎ¸ÌËÍ‡ äÌÓÔÍË ‰Îﬂ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ (·ÓÎÂÂ ÌËÁÍ‡ﬂ) ëË„Ì‡Î¸Ì‡ﬂ Î‡ÏÔ‡ îÓÒÚÏ‡ÚËÍ äÌÓÔÍ‡ ÙÛÌÍˆËË îÓÒÚÏ‡ÚËÍ ëË„Ì‡Î¸Ì‡ﬂ ‡‚‡ËÈÌ‡ﬂ Î‡ÏÔ‡ äÌÓÔÍ‡ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‡‚‡ËÈÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡ äÌÓÔÍË ‰Îﬂ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÍÌÓÔÍ‡ÏË “+” (ÅéãÖÖ ÇõëéäÄü) Ë “-” (ÅéãÖÖ çàáäÄü). äÌÓÔÍË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ˚ Í ‰ËÒÔÎÂ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚.
PAGE 9
ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ - êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ 1. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ. 2. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Çäã/Çõäã. á‡„ÓËÚÒﬂ ÁÂÎÂÌ‡ﬂ ÒË„Ì‡Î¸Ì‡ﬂ Î‡ÏÔ‡. 3. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ “+” (ÅéãÖÖ ÇõëéäÄü) ËÎË “” (ÅéãÖÖ çàáäÄü). ÑËÒÔÎÂÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚÒﬂ Ë ·Û‰ÂÚ ÔÓÍ‡Á˚‚‡Ú¸ ÏË„‡˛˘ËÏË ˆËÙ‡ÏË ‚‚Â‰ÂÌÌÛ˛ çéåàçÄãúçìû ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ. 4. éÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ “+” (ÅéãÖÖ ÇõëéäÄü) Ë “-” (ÅéãÖÖ çàáäÄü) (ÒÏ. Ô‡‡„‡Ù “äÌÓÔÍË ‰Îﬂ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚”). ÑËÒÔÎÂÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÒÚ‡ÌÂÚ ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÔÓÍ‡Á˚‚‡Ú¸ ÌÓ‚ÓÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ.
PAGE 10
ïÓÎÓ‰ËÎ¸Ì˚È ÓÚÒÂÍ ÑÎﬂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ„Ó ÓÚÍ˚ÚËﬂ Ë Á‡Í˚ÚËﬂ ‰‚ÂÂÈ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ Ó·ÂËÏË ‰‚ÂﬂÏË (Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ). • çÂ ÔÓÏÂ˘‡ÈÚÂ ‚ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ „Óﬂ˜ËÂ Ì‡ÔËÚÍË ËÎË ÔÓ‰ÛÍÚ˚: Ëı ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ ÓÒÚÛ‰ËÚ¸ ‰Ó ÍÓÏÌ‡ÚÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚. • ç‡ÍÓÈÚÂ ÔÓ‰ÛÍÚ˚, ‚ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË Ò ÒËÎ¸Ì˚ÏË ËÎË ‡ÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÏË Á‡Ô‡ı‡ÏË. • ê‡ÒÔÓÎÓÊËÚÂ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ‚ÓÁ‰Ûı ÏÓ„ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ ˆËÍÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÏÂÊ‰Û ÌËÏË.
PAGE 11
ìïéÑ èÂÂ‰ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ Î˛·˚ı ÓÔÂ‡ˆËÈ ÔÓ ÛıÓ‰Û, ‚ÍÎ˛˜‡ﬂ ÛÍ‡Á‡ÌÌ˚Â ‚ ‰‡ÌÌÓÈ „Î‡‚Â, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ÔË·Ó ÓÚ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÈ ÒÂÚË. èÂÂ‰ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ Î˛·ÓÈ ÓÔÂ‡ˆËË ‚˚Ì¸ÚÂ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË. ÇÌËÏ‡ÌËÂ: Ç ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÔË·Ó‡ ÒÓ‰ÂÊ‡ÚÒﬂ Û„ÎÂ‚Ó‰˚, ÔÓ˝ÚÓÏÛ, Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ë Á‡Ô‡‚Í‡ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸Òﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚Ï ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ ÔÂÒÓÌ‡ÎÓÏ.
PAGE 12
á‡ÏÂÌ‡ Î‡ÏÔ èÂÂ‰ Á‡ÏÂÌÓÈ Î‡ÏÔ ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ ‚ËÎÍÛ ÓÚ ÓÁÂÚÍË. ïÓÎÓ‰ËÎ¸Ì˚È ÓÚÒÂÍ: ÑÎﬂ Á‡ÏÂÌ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÌﬂÚ¸ Ô‡ÌÂÎ¸ ‡ÒÒÂË‚‡ÚÂÎﬂ. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Î‡ÏÔ˚ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸˛ 15 ÇÚ Ï‡ÍÒ. D051 Öëãà óíé-íé çÖàëèêÄÇçé ÖÒÎË ˜ÚÓ-ÚÓ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓ, ÚÓ ÔÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ ‚ ëÂ‚ËÒÌÛ˛ ÒÎÛÊ·Û, Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ·˚ÎË ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˚ ‚ÒÂ ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ, ÔË‚Â‰ÂÌÌ˚Â ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â. ÖÒÎË ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÌË ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ, ÌË ÏÓÓÁËÎ¸ÌËÍ, ÚÓ ÔÓÔÓ·ÛÈÚÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ Í ˝ÚÓÈ ÊÂ ÓÁÂÚÍÂ ‰Û„ÓÈ ÔË·Ó.
PAGE 13
íÖïçàóÖëäàÖ ÑÄççõÖ èÓÎÂÁÌ‡ﬂ ÂÏÍÓÒÚ¸ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡, Î 294 èÓÎÂÁÌ‡ﬂ ÂÏÍÓÒÚ¸ ÏÓÓÁËÎ¸ÌËÍ‡, Î 96 ê‡ÒıÓ‰ ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË, ÍÇÚ˜/24 ˜ 1,107 ê‡ÒıÓ‰ ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË, ÍÇÚ˜/„Ó‰ 404 á‡ÏÓ‡ÊË‚‡˛˘‡ﬂ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸, Í„ 13 ÇÂÏﬂ ÔÓ‰˙ÂÏ‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚, ˜ 14 ê‡ÁÏÂ˚, ÏÏ íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ‰‡ÌÌ˚Â ÔË‚Ó‰ﬂÚÒﬂ Ì‡ Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ Ú‡·ÎË˜ÍÂ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÈ Ì‡ ÎÂ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌÂ, ‚ÌÛÚË ÔË·Ó‡. ìëíÄçéÇäÄ ê‡ÁÏÂ˘ÂÌËÂ PaÁÏecÚËÚe ıoÎo‰ËÎ¸ÌËÍ Ìa accÚoﬂÌËË oÚ ÚaÍËı ËcÚo˜ÌËÍo‚ ÚeÔÎa, Í‡Í: ÓÚÓÔËÚÂÎ¸Ì˚Â ·‡Ú‡ÂË, Ë ÔÂ˜Ë ÔﬂÏ˚Â ÒÓÎÌÂ˜Ì˚Â ÎÛ˜Ë Ë Ú.‰.
PAGE 14
àçëíêìäñàà èé ÇëíêéÖççéâ ìëíÄçéÇäÖ êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ‚˚ÒÓÚ˚ èË·Ó ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÔÓ ‚˚ÒÓÚÂ, Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ﬂ ‚˚‡‚ÌË‚‡ÌËÂ Ò ‰Û„ÓÈ ÏÂ·ÂÎ¸˛ ÍÛıÌË, Ò 820 ‰Ó 870 ÏÏ. 820 870 èÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ ÏÂÊ‰Û ÏÂ·ÂÎ¸˛, ÓÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ ‚˚ÒÓÚÛ Á‡‰ÌËı ÍÓÎÂÒ Ë ÌÓÊÂÍ. äÓÎÂÒ‡ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡˛ÚÒﬂ Ì‡ Á‡‚Ó‰Â Ì‡ ‚˚ÒÓÚÛ 820 ÏÏ. óÚÓ·˚ ÔÓ‰ÌﬂÚ¸ ÔË·Ó ‰Ó ‚˚ÒÓÚ˚ 870 ÏÏ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚‡˘‡Ú¸ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Ï ÍÎ˛˜ÓÏ ÌÓÊÍË, Á‡ÚÂÏ ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ÍÓÎÂÒ‡ Ë Á‡ÍÂÔËÚ¸ Ëı ‚ Ò‡ÏÓÏ ÌËÊÌÂÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË.
PAGE 15
êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ Ô‡ÌÂÎÂÈ (ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË) •• á‡ÍÓÈÚÂ дверь ‰‚Â¸ иË убедитесь Û·Â‰ËÚÂÒ¸,в˜ÚÓ Закройте том,ÓÌ‡ что она находится ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ‡ Ì‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ‚˚ÒÓÚÂ. снимите èË на нужной высоте, при необходимости ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË, накладку петли и‚ÓÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ отрегулируйте высоту с помощью Â„ÛÎËÓ‚Ó˜Ì˚ÏË ‚ËÌÚ‡ÏË, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ÏË регулировочных винтов. Ì‡‰ ÍÂÔÂÊÌ˚Ï ÍÓÌ¯ÚÂÈÌÓÏ Ë ÔÂÚÎÂÈ. • àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Â„ÛÎËÓ‚Ó˜Ì˚Â ‚ËÌÚ˚ Ú‡ÍÊÂ Ë ‰Îﬂ ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓ„Ó ‚˚‡‚ÌË‚‡ÌËﬂ ‰‚ÂÂÈ.
PAGE 16
ê‡ÁÏÂ˘ÂÌËÂ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ 1 • ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ ‚ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌÛ˛ ‰Îﬂ ÌÂ„Ó ÔÓÎÓÒÚ¸. • èÓ‚ÂÌÛÚ¸ ÍÓÌ¯ÚÂÈÌ Ì‡ 180° ‰Îﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ÚÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ (2). 2 àÁÌ‡˜‡Î¸ÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ (1) - Ú‡ÌÒÔÓÚÌÓÂ. Ç˚‡‚ÌË‚‡ÌËÂ ‰‚ÂÂÈ (ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË) • èËÍÂÔËÚÂ Â„Ó Í ÒÚÂÌÂ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚Ï ÍÓÌ¯ÚÂÈÌÓÏ. ÇÂıÌﬂﬂ ˜‡ÒÚ¸ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ Ò‚Ó·Ó‰Ì‡ ‰Îﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ Ì‡ËÎÛ˜¯ÂÈ ˆËÍÛÎﬂˆËË ‚ÓÁ‰Ûı‡.
PAGE 17
Ç˚ÒÓÚ‡ ‚˚‡‚ÌË‚‡ÌËﬂ ç=880 • èË ‚˚ÒÓÚÂ ÔÎËÌÚÛÒ‡ ÓÚ 190 ‰Ó 220 ÏÏ ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ Ì‡ ÌÂÏ ‚˚ÂÁ, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ Ì‡ ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÈ ÒÚ‡ÌËˆÂ. • èË ‚˚ÒÓÚÂ ÔÎËÌÚÛÒ‡ ÓÚ 150 ‰Ó 190 ÏÏ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÓÚÂÁ‡Ú¸ ‰ÂÍÓ‡ÚË‚Ì˚È ÍÓÏÔÂÌÒ‡ÚÓ, ‚ıÓ‰ﬂ˘ËÈ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË, Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Â„Ó ÏÂÊ‰Û ÔÎËÌÚÛÒÓÏ Ë ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌÓÈ Â¯ÂÚÍÓÈ, Á‡˘ÂÎÍÌÛ‚ Ì‡ Â¯ÂÚÍÂ (ÒÏ. ËÒ. Ì‡ ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÈ ÒÚ‡ÌËˆÂ). • èË ‚˚ÒÓÚÂ ÔÎËÌÚÛÒ‡ 150 ÏÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„ÛÎËÛÂÏ˚È ÔÓ „ÎÛ·ËÌÂ ‰ÂÍÓ‡ÚË‚Ì˚È ÍÓÏÔÂÌÒ‡ÚÓ.
PAGE 18
 Bu kullanma k›lavuzunu cihazla ileride bir baﬂvuru kayna¤› olmas› için saklanmas› gerekti¤ini önemle belirtiriz. Cihaz›n baﬂka bir kullan›c›ya sat›lmas› ve devredilmesi halinde veya evinizi taﬂ›man›z ve cihaz› b›rakman›z gerekti¤inde, k›lavuzu cihazla birlikte teslim ediniz. Böylece yeni kullan›c› cihaz›n çal›ﬂmas› ve ilgili uyar›lar hakk›nda bilgi sahibi olabilecektir.
PAGE 19
• Kutuya bas›nç yapaca¤›ndan dondurucuya karbonatl› veya gazl› içecekler koymay›n. Aksi takdirde patlama yapabilecek ve cihaza zarar verebilecektir. Üretici taraf›ndan tavsiye edilenlerin haricinde çözülme sürecini h›zland›rmak için mekanik bir cihaz veya herhangi bir yapay araç kullanmay›n›z. Zarar verebilece¤inden cihaz› temizlerken kesinlikle metal nesneler kullanmay›n›z. Kurulum • Normal çal›ﬂma s›ras›nda cihaz›n arkas›ndaki kondansatör ve kompresör iyice ›s›nabilir.
PAGE 20
‹ÇER‹K Uyar›lar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kullan›m - ‹ç temizlik - Dondurucu bölmenin kullan›m› - kontrol paneli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Taze g›dalar›n dondurulmas› - Çal›ﬂma - Dondurulmuﬂ g›dalar›n saklanmas› - Çözdürme - Buz küpü yap›m› . Dondurucu bölmesi - Dondurma iﬂlemi ile ilgili yararl› bilgiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 21
KULLANIM ‹ç temizlik Cihaz›n ilk kez kullan›m› öncesinde yeni ürünlere ait tipik kokunun giderilmesi amac›yla içini ve tüm dahili aksesuarlar›n› ›l›k su ve biraz nötr sabun ile y›kay›n ve iyice kurulay›n. ! Cilaya zarar verece¤inden deterjan veya aﬂ›nd›r›c› temizlik maddeleri kullanmay›n.
PAGE 22
F. Alarm iptal ›ﬂ›¤› G. Alarm iptal dü¤mesi Dondurucunun içerisinde anormal ›s› art›ﬂ› olmas› halinde (örne¤in güç kesimi) uyar› ›ﬂ›¤› (F) yan›p sönmeye baﬂlayacak ve bir ikaz sesi duyulacakt›r. Is› normale döndü¤ünde ikaz sesi durmas›na ra¤men uyar› ›ﬂ›¤› (F) yan›p sönmeye devam edecektir. Alarm dü¤mesine (G) bas›ld›¤›nda bölmede ulaﬂ›lan en s›cak ›s› göstergede (D) yan›p sönmeye baﬂlar.
PAGE 23
Dondurucu bölmesi • Cihaz›n kurulumunun hemen sonras›nda veya uzun bir kullan›lmama süresinin ard›ndan yiyeceklerin derhal dondurulmas› gerekirse, dü¤meye bas›n ve bölmeye yerleﬂtirmeden önce cihaz› en az›ndan 4 saat süreyle çal›ﬂt›r›n. Dondurucu içerisinde yiyecek bulunmak suretiyle hali haz›rda çal›ﬂ›yor durumdaysa, dondurulacak yiyecekleri koymadan 24 saat önce dü¤meye bas›n.
PAGE 24
So¤utucu bölmenin kullan›m› Kontrol Paneli J AÇMA/KAPAMA ›ﬂ›¤› K Buzdolab› dü¤mesi AÇMA/KAPAMA L Is› ayarlama dü¤mesi (en s›cak) M Is› göstergesi N Is› ayarlama dü¤mesi (en so¤uk) O Otomatik so¤utma ›ﬂ›¤› P Otomatik serinlik dü¤mesi J. AÇMA/KAPAMA Iﬂ›¤› K. AÇMA/KAPAMA Dü¤mesi AÇMA: (K) dü¤mesine bas›n. Pilot ›ﬂ›¤› (J) yanacakt›r. KAPAMA: Pilot ›ﬂ›¤› (J) ve ›s› göstergesi sönene kadar (K) dü¤mesini bas›l› tutun. L - N. Is› ayarlama dü¤meleri Is›, +2°C ila +8°C aras›na ayarlanabilir.
PAGE 25
So¤utma bölmesi Düzgün açma ve kapama iﬂlemi için, her iki kap›n›n ayn› anda hareket ettirilmesi (ﬂekilde gösterildi¤i gibi) tavsiye edilmektedir. • Buzdolab›na s›cak yiyecekler ve içecekler koymay›n; oda s›cakl›¤›na gelinceye kadar bekleyin. • Yiyecekleri, özellikle güçlü kokusu veya aromatik olanlar›, daima sar›n. • Yiyecekleri havan›n etraflar›nda serbestçe dolaﬂabilece¤i ﬂekilde yerleﬂtirin.
PAGE 26
BAKIM Bu k›lavuzda tan›mlananlar dahil, herhangi bir bak›m iﬂlemini yapmadan önce cihaz›n fiﬂini prizden çekin. ! Uyar› Bu cihaz›n so¤utma ünitesinde hidrokarbonlar bulunmaktad›r; bak›m ve yeniden yükleme bu durumda mutlaka Electrolux yetkili servis personeli taraf›ndan yap›lmal›d›r. Cihaz›n iç k›sm›n›n temizli¤i Cihaz›n içini ve aksesuarlar›n› bir ›l›k su ve soda bikarbonat› solüsyonu ile (4 litre suya bir yemek kaﬂ›¤› soda) temizleyin. ›yice durulay›n ve kurulay›n.
PAGE 27
ARIZALAR VE ÇÖZÜMLER‹ Cihaz›n›z›n düzgün çal›ﬂmas›n› engelleyen birﬂeyler varsa aﬂa¤›da belirtilen kontrolleri yap›n. Sorunu hala gideremiyorsan›z size en yak›n Electrolux Yetkili Servis.e baﬂvurun. Kompresörler çal›ﬂm›yor • Elektrik kesilmiﬂtir veya elektrik beslemesi problemi bulunmaktad›r. • AÇMA/KAPAMA tuﬂu “KAPALI” konumdad›r. ›ç ayd›nlatma lambalar› yanm›yor Cihaz›n›z›n kullan›m ömrü 10 y›ld›r.
PAGE 28
KURULUM Manyetik kap› contalar› bulunan bu cihaz›, kap›s›nda veya kapa¤›nda yayl› kilit olan daha eski bir cihaz›n yerine kullan›lacaksan›z, eski cihaz› elden ç›karmadan önce yayl› kilidin kullan›lamaz oldu¤undan emin olun. Aksi takdirde bu tip cihazlar çocuklar için bir ölüm tuza¤› haline gelebilmektedir. Yerleﬂtirme Cihaz, radyatörler, kazanlar, direkt güneﬂ ›ﬂ›¤› gibi ›s› kaynaklar›ndan uzak bir yere kurulmal›d›r.
PAGE 29
AYARLAMA Yükseklik ayar› Cihaz›n yüksekli¤i 820 ila 870 mm aras›nda mevcut mutfak ünitelerine göre ayarlanabilir. 820 870 Cihaz› ünitenin aras›na kurmadan önce ayak ve arka tekerleklerin yüksekli¤ini ayarlay›n. Tekerlekler fabrika ayar› olarak 820 mm’lik bir yüksekli¤e ayarlanm›ﬂlard›r. Cihaz› 870 mm’lik bir yüksekli¤e getirmek için, bir c›vata anahtar› ile ayarlamak suretiyle ayaklar› yükseltin, daha sonra tekerlekleri ç›kar›n ve bunlar› en alt seviyede yeniden tak›n.
PAGE 30
Ayarlama Panelleri (gerekli ise) • • • Kapıyı kapatınız, braket kapağını çıkartarak ve gerekirse Kap›y› tekrar kapat›n ve istenilen yükseklikte olup ayarlama vidalarını kullanarak küçük kapıyı istenilen olmad›¤›n› kontrol edin. Gerekirse, plakan›n ve yükseklikte ayarlayınız. menteﬂenin üzerine yerleﬂtirilen ayarlama vidalar›n› kullan›n. Kap›lar› dikey olarak hizalamak için ayn› ayarlama vidalar›n› kullan›n.
PAGE 31
• Daha iyi hava sirkülasyonu sa¤lanmas› için cihaz›n üst k›sm›n›n aç›k b›rak›lmas› gerekmektedir. Cihaz›n üzerine bir duvar ünitesinin tak›lmas› halinde, bu ünite ile duvar aras›nda 50 mm’lik bir boﬂluk bulunmal›d›r ve bu en az›ndan tavan›n 50 mm alt›nda kalmal›d›r. 50 50 25 Süpürgeli¤in tak›lmas› 820 mm’lik ayarlama yüksekli¤i • 140 ila 170 mm aras›nda bir süpürgelik kullan›l›yorsa, gösterildi¤i gibi bir kesim gerçekleﬂtirin.
PAGE 32
PAGE 33
PAGE 34
PAGE 35
PAGE 36