User manual

ManualsBrandsElectrolux ManualsBlendersESB7300SAR

EN INSTRUCTION BOOK

FR MODE D’EMPLOI

RU ИНСТРУКЦИЯ

TR EL KITABI

DE ANLEITUNG

The Expressionist

Collection

ESB7300SAR

ELU IFU-ESB7300SAR.indd 1ELU IFU-ESB7300SAR.indd 1 12.12.16 16:2912.12.16 16:29

220-240V~, 50-60Hz

Summary of content (28 pages)

PAGE 1
The Expressionist Collection ESB7300SAR EN FR RU TR DE INSTRUCTION BOOK MODE D’EMPLOI ИНСТРУКЦИЯ EL KITABI ANLEITUNG 220-240V~, 50-60Hz ELU IFU-ESB7300SAR.indd 1 12.12.
PAGE 2
CONTENTS 3 ........................................................... 3 ........................................................... ENGLISH...................................................... 3 FRANÇAIS................................................... 3 РУССКИЙ ..................................................17 TΫRKÇE ......................................................17 DEUTSCH ..................................................
PAGE 3
D E B C EN F FR A RU TR DE G H I J EN ‫ﺍﻟﻤﻜﻮﻧﺎﺕ‬ ‫ﺍﻹﺑﺮﻳﻖ‬ ‫ﺍﻟﻔﻮﻫﺔ‬ ‫ﺍﻟﻐﻄﺎء ﺍﻟﻤﺰﻭﺩ ﺑﻔﺘﺤﺔ ﺗﻌﺒﺌﺔ‬ ‫ﻛﻮﺏ ﻟﻠﻘﻴﺎﺱ‬ ‫ﻣﺎﻧﻊ ﺍﻟﺘﺴﺮﺏ ﺍﻟﻤﻄﺎﻃﻲ‬ ‫ ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻠﻔﺼﻞ‬،‫ﺗﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﺸﻔﺮﺓ‬ ‫ﻃﻮﻕ ﺍﻟﻘﻔﻞ‬ ‫ﺟﺴﻢ ﺍﻟﻤﺤﺮﻙ‬ ‫ﻟﻮﺣﺔ ﺍﻟﺘﺤﻜﻢ‬ ‫ﺍﻟﻘﺪﻡ ﺍﻟﻤﺎﻧﻌﺔ ﻟﻼﻧﺰﻻﻕ‬ .‫ﺃ‬ .‫ﺏ‬ .‫ﺝ‬ .‫ﺩ‬ .‫ﻩ‬ .‫ﻭ‬ .‫ﺯ‬ .‫ﺡ‬ .‫ﻁ‬ .‫ﻱ‬ ‫ﺍﺟﺰﺍی ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ‬ ‫ ﻣﺨﺰﻥ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ‬.A ‫ ﺩﻫﺎﻧﻪ ﺧﺮﻭﺟﯽ‬.B ‫ ﺩﺭﺏ ﺩﺍﺭﺍی ﺣﻔﺮﻩ ﺑﺮﺍی ﭘﺮ‬.C ‫ﮐﺮﺩﻥ‬ ‫ ﭘﻴﻤﺎﻧﻪ‬.D ‫ ﻭﺍﺷﺮ ﻻﺳﺘﻴﮑﯽ‬.E ‫ ﺗﻴﻐﻪ ﻗﺎﺑﻞ ﺟﺪﺍ ﺷﺪﻥ‬.F ‫ ﺣﻠﻘﻪ ﻗﻔﻞ ﻣﺨﺰﻥ‬.G ‫ ﻣﺤﻔﻈﻪ ﻣﻮﺗﻮﺭ‬.H ‫ ﭘﺎﻧﻞ ﮐﻨﺘﺮﻝ‬.I ‫ ﭘﺎﻳﻪ ﺿﺪﻟﻐﺰﺵ‬.
PAGE 4
‫ﺍﻗﺮﺃ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﺑﻌﻨﺎﻳﺔ ﻗﺒﻞ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﻟﻠﻤﺮﺓ ﺍﻷﻭﻟﻰ‪.‬‬ ‫ﺃﺑﻖ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﻭﺍﻟﺴﻠﻚ ﺑﻌﻴ ًﺪﺍ ﻋﻦ ﻣﺘﻨﺎﻭﻝ‬ ‫• ﻳُﻤﻨﻊ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﻣﻦ ِﻗﺒﻞ ﺍﻷﻃﻔﺎﻝ‪ِ .‬‬ ‫ﺍﻷﻃﻔﺎﻝ‪ .‬ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻷﺟﻬﺰﺓ ﻣﻦ ِﻗﺒﻞ ﺍﻷﺷﺨﺎﺹ ﺍﻟﺬﻳﻦ ﻳﻌﺎﻧﻮﻥ ﻣﻦ ﺿﻌﻒ ﺍﻟﻘﺪﺭﺍﺕ‬ ‫ﺍﻟﺒﺪﻧﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﺤﺴﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻌﻘﻠﻴﺔ ﺃﻭ ﻋﺪﻡ ﺍﻟﺨﺒﺮﺓ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻌﺮﻓﺔ ﺇﻻ ﺇﺫﺍ ﺗﻮﻓﺮ ﻟﻬﻢ ﺍﻹﺷﺮﺍﻑ‬ ‫ﻭﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻪ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﺁﻣﻨﺔ ﻭﺇﺫﺍ ﻓﻬﻤﻮﺍ ﺍﻟﻤﺨﺎﻃﺮ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺼﻠﺔ‪.‬‬ ‫ﻳﺠﺐ ﺃﻻ ﻳﻌﺒﺚ ﺍﻷﻃﻔﺎﻝ ﺑﺎﻟﺠﻬﺎﺯ‪.
PAGE 5
‫ﻗﺒﻞ ﺍﺯ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺑﺮﺍی ﺍﻭﻟﻴﻦ ﺑﺎﺭ‪ ،‬ﺩﺳﺘﻮﺭﺍﻟﻌﻤﻞﻫﺎی ﺯﻳﺮ ﺭﺍ ﺑﻪ ﺩﻗﺖ ﺑﺨﻮﺍﻧﻴﺪ‪.‬‬ ‫• ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺗﻮﺳﻂ ﮐﻮﺩﮐﺎﻥ ﻣﻤﻨﻮﻉ ﺍﺳﺖ‪ .‬ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﻭ ﺳﻴﻢ ﺁﻥ ﺭﺍ ﺩﻭﺭ ﺍﺯ ﺩﺳﺘﺮﺱ ﮐﻮﺩﮐﺎﻥ‬ ‫ﻗﺮﺍﺭ ﺩﻫﻴﺪ‪ .‬ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺑﺮﺍی ﺍﻓﺮﺍﺩی ﮐﻪ ﻧﺎﺗﻮﺍﻧﯽ ﻓﻴﺰﻳﮑﯽ‪ ،‬ﺣﺴﯽ ﻳﺎ ﺫﻫﻨﯽ ﻳﺎ ﺍﻓﺮﺍﺩی‬ ‫ﮐﻪ ﺗﺠﺮﺑﻪ ﻭ ﺩﺍﻧﺶ ﮐﺎﻓﯽ ﻧﺪﺍﺭﻧﺪ ﻓﻘﻂ ﺩﺭ ﺻﻮﺭﺗﯽ ﺍﻣﮑﺎﻥﭘﺬﻳﺮ ﺍﺳﺖ ﮐﻪ ﺗﺤﺖ ﻧﻈﺎﺭﺕ ﺑﻮﺩﻩ ﻳﺎ‬ ‫ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﻳﻤﻦ ﺍﺯ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺑﻪ ﺁﻧﻬﺎ ﺁﻣﻮﺯﺵ ﺩﺍﺩﻩ ﺷﻮﺩ ﻭ ﺍﺯ ﺧﻄﺮﺍﺗﯽ ﮐﻪ ﻣﻤﮑﻦ ﺍﺳﺖ ﺩﺭ ﺑﺮ ﺩﺍﺷﺘﻪ‬ ‫ﺑﺎﺷﺪ ﺁﮔﺎﻩ ﺑﺎﺷﻨﺪ‪ .‬ﮐﻮﺩﮐﺎﻥ ﻧﺒﺎﻳﺪ ﺑﺎ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺑﺎﺯی ﮐﻨﻨﺪ‪.
PAGE 6
Read the following instruction carefully before using the appliance for the first time. • This appliance shall not be used by children. Keep the appliance and its cord out of reach of children. Appliances can be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance.
PAGE 7
FR Les instructions suivantes doivent être lues attentivement avant d'utiliser la machine pour la première fois. • Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants. Tenez l’appareil et son cordon hors de la portée des enfants.
PAGE 8
‫ ﺷﺮﻭﻉ ﺑﻪ ﮐﺎﺭ‬/ ‫ﺑﺪء ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬ Getting started / Première utilisation B A A B C EN FR 8 ‫ ﺍﻏﺴﻞ ﺟﻤﻴﻊ‬،‫ ﻗﺒﻞ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻟﺨﻼﻁ ﻷﻭﻝ ﻣﺮﺓ‬.1 :‫ ﺍﻟﺘﺠﻤﻴﻊ‬.‫ﺍﻷﺟﺰﺍء ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء ﺟﺴﻢ ﺍﻟﻤﺤﺮﻙ‬ ‫ﺿﻊ ﻣﺎﻧﻊ ﺍﻟﺘﺴﺮﺏ ﺍﻟﻤﻄﺎﻃﻲ ﻋﻠﻰ ﺗﺠﻤﻴﻊ‬ ‫ ﺃﺩﺭ ﺗﺠﻤﻴﻊ‬.‫ﺍﻟﺸﻔﺮﺓ )ﺃ( ﻭﺃﺩﺧﻠﻪ ﺗﺤﺖ ﺍﻹﺑﺮﻳﻖ‬ (‫ﺍﻟﺸﻔﺮﺓ ﺑﻌﻜﺲ ﺍﺗﺠﺎﻩ ﻋﻘﺎﺭﺏ ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ )ﺏ‬ ‫ ﺿﻊ ﻃﻮﻕ ﺍﻟﻘﻔﻞ ﺗﺤﺖ ﺗﺠﻤﻴﻊ‬.‫ﻹﺣﻜﺎﻡ ﺭﺑﻄﻬﺎ‬ ‫ ﻭﺃﺩﺭﻫﺎ ﺑﻌﻜﺲ ﺍﺗﺠﺎﻩ ﻋﻘﺎﺭﺏ ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ‬،‫ﺍﻟﺸﻔﺮﺓ‬ ‫ ﺗﻨﺒﻴﻪ! ﺍﻟﺸﻔﺮﺍﺕ ﺣﺎﺩﺓ‬.(‫ﻹﺣﻜﺎﻡ ﺭﺑﻄﻬﺎ )ﺝ‬ !‫ﺟ ًﺪﺍ‬ ‫ﻣﺴﺘﻮ ﻭﺍﺗﺮﻙ‬ ‫ ﺿﻊ ﺍﻟﺨﻼﻁ ﻋﻠﻰ ﺳﻄﺢ‬.
PAGE 9
A A C EN FR RU B C B ‫ ﻧﻮﺻﻲ ﺑﺘﺮﻙ‬:‫ ﻣﻌﺎﻟﺠﺔ ﺍﻟﺴﻮﺍﺋﻞ ﺍﻟﺴﺎﺧﻨﺔ‬.4 ‫ﺍﻟﺴﻮﺍﺋﻞ ﺍﻟﺴﺎﺧﻨﺔ ﺣﺘﻰ ﺗﺒﺮﺩ )ﺍﻟﺤﺪ ﺍﻷﻗﺼﻰ‬ ‫ ﺍﻣﻸ‬.‫ ﺩﺭﺟﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ( ﻗﺒﻞ ﻣﻞء ﺍﻹﺑﺮﻳﻖ‬90 ‫ﺍﻹﺑﺮﻳﻖ ﻓﻘﻂ ﺣﺘﻰ ﻧﺼﻔﻪ ﻭﺍﺑﺪﺃ ﺍﻟﻤﻌﺎﻟﺠﺔ ﻋﻠﻰ‬ ‫ ﻗﺪ ﻳُﺼﺒﺢ ﺇﺑﺮﻳﻖ ﺍﻟﺨﻼﻁ‬.‫ﺳﺮﻋﺔ ﻣﻨﺨﻔﻀﺔ‬ ‫ﺷﺪﻳﺪ ﺍﻟﺴﺨﻮﻧﺔ – ﺗﻮﺥ ﺍﻟﺤﺬﺭ ﻟﺤﻤﺎﻳﺔ ﻳﺪﻳﻚ‬ .‫ﻭﻟﺘﻬﻮﻳﺔ ﺍﻟﺒﺨﺎﺭ ﺑﺎﺗﺠﺎﻩ ﺧﺎﺭﺝ ﻓﺘﺤﺔ ﺍﻟﺘﻌﺒﺌﺔ‬ ‫ﺿﻊ ﺍﻟﻐﻄﺎء ﺩﺍﺋﻤًﺎ ﻓﻲ ﻣﻮﺿﻌﻪ ﻗﺒﻞ‬ .‫ﺍﻻﺳﺘﺨﺪﺍﻡ‬ ‫ ﻗﻢ ﺑﺘﻮﺻﻴﻞ ﺍﻟﺨﻼﻁ ﺑﻤﺼﺪﺭ‬:‫ ﺑﺪء ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﺨﻼﻁ‬.5 ‫ﺇﻳﻘﺎﻑ‬/‫ ﺍﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﺯﺭ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬.‫ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ ﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻲ‬ ‫ ﺍﺿﻐﻂ‬.
PAGE 10
‫ ﺗﻤﻴﺰﮐﺎﺭی ﻭ ﻣﺮﺍﻗﺒﺖ ﺍﺯ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ‬/ ‫ﺍﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﻭﺍﻟﻌﻨﺎﻳﺔ‬ Cleaning and care / Nettoyage et entretien ً ‫ ﺍﺳﻜﺐ ﻣﺎ ًء‬:‫ ﺍﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﺍﻟﺴﺮﻳﻊ‬.1 ‫ﺩﺍﻓﺌﺎ ﺩﺍﺧﻞ‬ .‫ ﻭﺃﺿﻒ ﺑﻀﻊ ﻗﻄﺮﺍﺕ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﻨﻈﻒ‬،‫ﺍﻹﺑﺮﻳﻖ‬ ‫ﺍﻣﺰﺝ ﺍﻟﻤﺎء ﻭﺍﻟﻤﻨﻈﻒ ﺑﺎﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﺯﺭ‬ ‫ ﺍﺷﻄﻒ ﺍﻹﺑﺮﻳﻖ ﺗﺤﺖ‬،‫ ﻓﻲ ﺍﻟﻨﻬﺎﻳﺔ‬.“‫”ﺍﻟﻨﺒﺾ‬ .‫ﺍﻟﻤﻴﺎﻩ ﺍﻟﺠﺎﺭﻳﺔ‬ ‫ ﺩﺭ ﻣﺨﺰﻥ ﺁﺏ ﮔﺮﻡ‬:‫ ﺗﻤﻴﺰ ﮐﺮﺩﻥ ﺳﺮﻳﻊ‬.١ ‫ﺑﺮﻳﺰﻳﺪ ﻭ ﭼﻨﺪ ﻗﻄﺮﻩ ﺷﻮﻳﻨﺪﻩ ﺑﻪ ﺁﻥ ﺍﺿﺎﻓﻪ‬ ‫ ﺁﺏ ﻭ ﺷﻮﻳﻨﺪﻩ ﺭﺍ ﺑﺎ ﻓﺸﺎﺭ ﺩﺍﺩﻥ ﺩﮐﻤﻪ‬.‫ﮐﻨﻴﺪ‬ ‫ ﻣﺨﺰﻥ‬،‫ ﺩﺭ ﺁﺧﺮ‬.‫” ﻣﺨﻠﻮﻁ ﮐﻨﻴﺪ‬PULSE“ .
PAGE 11
‫ﺍﻟﻮﺻﻔﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﺤﺪ ﺍﻷﻗﺼﻰ ﻟﺰﻣﻦ ﺍﻟﻤﻌﺎﻟﺠﺔ‬ ‫ﻣﻊ ﺣﻤﻞ ﺛﻘﻴﻞ‬ ‫ﻫﻮ ﺩﻗﻴﻘﺘﺎﻥ‬ ‫‪ 1650‬ﻣﻠﻠﻲ ﻟﺘﺮ‬ ‫ﺍﻟﺤﺪ ﺍﻷﻗﺼﻰ ﻟﻠﺴﻌﺔ ﻫﻮ‬ ‫‪EN‬‬ ‫‪FR‬‬ ‫ﺳﺮﻋﺔ ﺍﻟﻤﺰﺝ ﺍﻟﻤﻮﺻﻰ ﺑﻬﺎ‬ ‫ﺍﻟﻮﺻﻔﺎﺕ‬ ‫‪RU‬‬ ‫‪TR‬‬ ‫ﻫﺮﺱ ﺍﻟﺨﻀﺮﻭﺍﺕ ﻏﻴﺮ ﺍﻟﻤﻄﺒﻮﺧﺔ‬ ‫‪DE‬‬ ‫ﺳﻤﻮﺛﻲ ﺍﻷﻧﺎﻧﺎﺱ ﻭﺍﻟﻤﺸﻤﺶ‬ ‫ﻣﺨﻔﻮﻕ ﺍﻟﺤﻠﻴﺐ‬ ‫ﺣﺴﺎء ﺍﻟﺒﻄﺎﻃﺲ ﻣﻊ ﺍﻟﻜﺮﺍﺙ‬ ‫ﻓﻄﻴﺮﺓ ﻣﺤﻼﺓ )ﻣﺨﻔﻮﻗﺔ ﺑﻘﻮﺓ(‬ ‫ﺍﻟﻤﻜﻮﻧﺎﺕ‬ ‫ﺟﺰﺭ‬ ‫ﺑﻄﺎﻃﺲ‬ ‫ﺑﺼﻞ‬ ‫ﻣﻴﺎﻩ‬ ‫ﺃﻧﺎﻧﺎﺱ ّ‬ ‫ﻣﻘﻄﻊ ﺇﻟﻰ ﺷﺮﺍﺋﺢ‬ ‫ﻣﺸﻤﺶ ﻣﺠﻔﻒ‬ ‫ﻟﺒﻦ ﺭﺍﺋﺐ‬ ‫ﺣﻠﻴﺐ‬ ‫ﺁﻳﺲ ﻛﺮﻳﻢ ﻓﺎﻧﻴﻼ‬ ‫ﻣﻮﺯ‬ ‫ﺷﺮﺍﺏ ﺍﻟﺸﻮﻛﻮﻻﺗﺔ‬ ‫ﺑﻄﺎﻃﺲ‬ ‫ﻛﺮﺍﺙ‬ ‫ﻣﻴﺎﻩ‬ ‫ﺩﻗﻴﻖ ﻗﻤﺢ‬ ‫ﻣﻠﺢ ﻣﻘﺪﺍﺭ‬ ‫ﺑﻴﻀﺎﺕ‬ ‫ﺣﻠﻴﺐ‬ ‫ﻣﻴﺎﻩ‬ ‫ﺯﺑﺪ
PAGE 12
‫ﺩﺳﺘﻮﺭﻫﺎی ﺗﻬﻴﻪ‬ ‫ﺣﺪﺍﮐﺜﺮ ﺯﻣﺎﻥ ﭘﺮﺩﺍﺯﺵ ﺑﺮﺍی ﺑﺎﺭ ﺯﻳﺎﺩ‬ ‫ﺳﺮﻋﺖ ﻣﺨﻠﻮﻁ ﮐﺮﺩﻥ ﺗﻮﺻﻴﻪ ﺷﺪﻩ‬ ‫ﺩﺳﺘﻮﺭ ﺗﻬﻴﻪ‬ ‫ﺗﻬﻴﻪ ﭘﻮﺭﻩ ﺳﺒﺰﻳﺠﺎﺕ ﺧﺎﻡ‬ ‫ﻧﺮﻡﻧﻮﺵ ﺁﻧﺎﻧﺎﺱ ﻭ ﺯﺯﺩﺁﻟﻮ‬ ‫ﻣﻴﻠﮏ ﺷﻴﮏ‬ ‫ﺳﻮپ ﺳﻴﺐ ﺯﻣﻴﻨﯽ ﺑﺎ ﺗﺮﻩ ﻓﺮﻧﮕﯽ‬ ‫ﭘﻨﮑﻴﮏ )ﺧﻤﻴﺮ(‬ ‫‪ ٢‬ﺩﻗﻴﻘﻪ‬ ‫ﻣﻮﺍﺩ ﻻﺯﻡ‬ ‫ﻫﻮﻳﺞ‬ ‫ﺳﻴﺐﺯﻣﻴﻨﯽ‬ ‫ﭘﻴﺎﺯ‬ ‫ﺁﺏ‬ ‫ﺑﺮﺵﻫﺎی ﺁﻧﺎﻧﺎﺱ‬ ‫ﺯﺭﺩﺁﻟﻮی ﺧﺸﮏ‬ ‫ﻣﺎﺳﺖ‬ ‫ﺷﻴﺮ‬ ‫ﺑﺴﺘﻨﯽ ﻭﺍﻧﻴﻠﯽ‬ ‫ﻣﻮﺯ‬ ‫ﺷﻴﺮﻩ ﺷﮑﻼﺕ‬ ‫ﺳﻴﺐﺯﻣﻴﻨﯽ‬ ‫ﺗﺮﻩ ﻓﺮﻧﮕﯽ‬ ‫ﺁﺏ‬ ‫ﺁﺭﺩ ﮔﻨﺪﻡ‬ ‫ﻧﻤﮏ‬ ‫ﺗﺨﻢ ﻣﺮﻍ‬ ‫ﺷﻴﺮ‬ ‫ﺁﺏ‬ ‫ﮐﺮﻩ‬ ‫ﺣﺪﺍﮐﺜﺮ ﮔﻨﺠﺎﻳﺶ‬ ‫ﺣﺠﻢ‬ ‫‪ ٢٠‬ﺗﺎ ‪٨٠‬‬ ‫‪ ٢٠‬ﺗﺎ ‪٨٠‬‬ ‫‪ ٢٠‬ﺗﺎ ‪٨٠‬‬ ‫‪ ۶٠‬ﺗﺎ ‪١۶٠‬‬ ‫‪٢۵٠‬‬ ‫‪۴٠‬‬ ‫‪٣٠٠‬‬
PAGE 13
Recipes EN Maximum Processing time with heavy load 2 min Maximum Capacity 1650 ml EN FR Recommended blending speed Recipe Pureeing raw vegetables Pineapple-apricots Smoothie Milkshake Potato leek soup Pancake (Batters) Ingredients Quantity Carrots 20~80 g Potatos 20~80 g Onions 20~80 g Water 60~160 g Pineapple in slices 250 g Dried Apricots 40 g Yoghurt 300 g Milk 150-300 ml Vanilla Ice cream 200-400 g Banana ¼-½ pcs Chocolate syrup 30-60 g Potatoes 400 g Le
PAGE 14
Recettes FR Temps de mixage avec une lourde charge 2 minutes Capacité maximale 1650 ml Vitesse de mixage recommandée Recette Purée de légumes crus Smoothie à l'ananas et à l'abricot Milkshake Soupe de poireaux et pommes de terre Pâte à crêpes 14 Ingrédients Quantité Carottes 20~80 Pommes de terre 20~80 g Oignons 20~80 g Eau 60~160 g Tranches d'ananas 250 g Abricots secs 40 g Yaourt 300 g Lait 150-300 ml Glace à la vanille 200-400 g Banane ¼-½ morceaux Coulis de cho
PAGE 15
‫ ﻋﻴﺐﻳﺎﺑﯽ‬/ ‫ﺍﺳﺘﻜﺸﺎﻑ ﺍﻷﺧﻄﺎء ﻭﺇﺻﻼﺣﻬﺎ‬ Troubleshooting / Gestion des pannes ‫ﺍﻟﺤﻞ‬ ‫ﺍﻟﺴﺒﺐ‬ .‫ ﺗﺤﻘﻖ ﻣﻤﺎ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻧﺖ ﺟﻤﻴﻊ ﺍﻟﻤﻜﻮﻧﺎﺕ ﻣﺴﺘﻘﺮﺓ ﺑﺸﻜﻞ ﺻﺤﻴﺢ ﻓﻲ ﻣﻮﺿﻌﻬﺎ‬.‫ﻻ ﻳﺘﻢ ﺗﺜﺒﻴﺖ ﺍﻟﻤﻜﻮﻧﺎﺕ ﺑﺸﻜﻞ ﺻﺤﻴﺢ‬ .‫ﺇﻳﻘﺎﻑ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻣﻀﺎء‬/‫ﺇﻳﻘﺎﻑ ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﺃﻥ ﺯﺭ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬/‫ﻟﻢ ﻳﺘﻢ ﺍﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﺯﺭ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬ .‫ﺇﻳﻘﺎﻑ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﺨﻼﻁ‬/‫ ﻓﺎﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ ﺯﺭ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬،‫ﻭﺇﻻ‬ .‫ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬ .‫ﻗﻢ ﺑﺘﻔﺮﻳﻎ ﺍﻹﺑﺮﻳﻖ ﺑﺤﻴﺚ ﻻ ﻳﺘﺠﺎﻭﺯ ﻣﺤﺘﻮﺍﻩ ﺍﻟﻤﺴﺘﻮﻯ ﺍﻷﻗﺼﻰ‬ .‫ﺍﻹﺑﺮﻳﻖ ﻣﻤﺘﻠﺊ ﺇﻟﻰ ﺃﻗﺼﻰ ﺣﺪ‬ ً .‫ﻣﺄﺧﺬﺍ ﺁﺧﺮ‬ ‫ﺍﻓﺤﺺ ﻭﺻﻠﺔ ﺍﻟﻘﺎﺑﺲ ﺑﺎﻟﻤﺄﺧﺬ ﺃﻭ ﺟﺮﺏ‬ .‫ﺍﻟﻘﺎﺑﺲ ﻏﻴﺮ ﻣﻮﺻﻞ ﺑﻤﺄﺧﺬ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ‬ .
PAGE 16
‫ ﺩﻭﺭ ﺍﻧﺪﺍﺧﺘﻦ‬/ ‫ﺍﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ‬ Disposal / Mise au rebut ‫ﺃﻋﺪ ﺗﺪﻭﻳﺮ ﺍﻟﻤﻮﺍﺩ ﺍﻟﻤﻮﺿﻮﻉ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺍﻟﺮﻣﺰ‬ ‫ ﺿﻊ ﺍﻟﻌﺒﻮﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﺤﺎﻭﻳﺎﺕ ﺍﻟﻤﺨﺼﺼﺔ‬. .‫ﻹﻋﺎﺩﺓ ﺗﺪﻭﻳﺮﻫﺎ‬ ‫ﺳﺎﻋﺪ ﻓﻲ ﺣﻤﺎﻳﺔ ﺍﻟﺒﻴﺌﺔ ﻭﺻﺤﺔ ﺍﻹﻧﺴﺎﻥ ﻭﻓﻲ‬ ‫ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺗﺪﻭﻳﺮ ﻧﻔﺎﻳﺎﺕ ﺍﻷﺟﻬﺰﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬ .‫ﻭﺍﻹﻟﻜﺘﺮﻭﻧﻴﺔ‬ ‫ﻣﻮﺍﺩ ﺩﺍﺭﺍی ﻋﻼﻣﺖ ﺭﺍ ﺑﺎﺯﻳﺎﻓﺖ ﮐﻨﻴﺪ‬ ‫ ﺑﺴﺘﻪﺑﻨﺪی ﺭﺍ ﺑﺮﺍی ﺑﺎﺯﻳﺎﻓﺖ ﺩﺭ ﻣﺤﻔﻈﻪﻫﺎی‬. .‫ﻣﺮﺑﻮﻃﻪ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﻫﻴﺪ‬ ‫ﺑﺎ ﺑﺎﺯﻳﺎﻓﺖ ﻣﻮﺍﺩ ﺯﺍﻳﺪ ﺩﺳﺘﮕﺎﻫﻬﺎی ﺍﻟﮑﺘﺮﻳﮑﯽ‬ ‫ ﺑﻪ ﺣﻔﻆ ﺑﻬﺪﺍﺷﺖ ﻣﺤﻴﻂ‬،‫ﻭ ﺍﻟﮑﺘﺮﻭﻧﻴﮑﯽ‬ .‫ﺯﻳﺴﺖ ﻭ ﺳﻼﻣﺖ ﺍﻓﺮﺍﺩ ﮐﻤﮏ ﮐﻨﻴﺪ‬ EN FR 16 ‫ﻻ ﺗﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ ﺍﻷﺟﻬﺰﺓ ﺍﻟﻤﻮﺿﻮﻉ ﻋﻠﻴﻬﺎ‬ ‫ﺍﻟﺮﻣﺰ‬ .
PAGE 17
D E B C EN F FR A RU TR DE G H I J RU Компоненты A. Чаша B. Носик C. Крышка с отверстием для наполнения D. Мерная чашка E. Резиновое уплотнение F. Режущий узел, съемный G. Запорное кольцо H. Корпус двигателя I. Панель управления J. Нескользящая ножка TR Bileşenler A. B. C. D. E. Kahvelik İbik Doldurma deliği ile kapak Ölçüm kupası Lastik contaF. Bıçak aksamı, çıkarılabilir G. Kilitleme bileziği H. Motor yuvası I. Kontrol paneli J. Kaymayan ayaklar DE Teile A. Behälter B. Ausgusstülle C.
PAGE 18
Перед первым применением устройства внимательно прочтите следующую инструкцию. • Данное устройство не предназначено для использования детьми. Держите устройство и кабель питания в недоступном для детей месте.
PAGE 19
TR Cihazı ilk kez kullanmadan önce aşağıdaki talimatı dikkatle okuyun. • Bu cihaz çocuklar tarafından kullanılmamalıdır. Cihazı ve kablosunu çocuklardan uzak tutun. Cihazlar, cihazın güvenli bir şekilde kullanımı ile ilgili denetim ve talimat verilmiş ve oluşacak riskleri bilen kişiler gözetiminde oldukları sürece, fiziki duyusal veya akli melekeleri ya da deneyim ve bilgisi yetersiz kişiler tarafından kullanılabilir. Çocuklar bu cihazla oynayamazlar.
PAGE 20
Lesen Sie sich die folgenden Anweisungen sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät zum ersten Mal verwenden. • Dieses Gerät darf nicht von Kindern bedient werden. Bewahren Sie das Gerät inklusive Kabel außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten bzw.
PAGE 21
Подготовка к работе / Başlarken Erste Schritte B EN A FR A B RU C TR DE RU TR DE 1. Перед первым применением блендера промойте все узлы, кроме корпуса двигателя. Сборка. Наденьте резиновое уплотнение на режущий узел (A) и вставьте его в чашу. Поверните режущий узел против часовой стрелки (B), чтобы закрепить его. Наденьте Наденьте запорное кольцо снизу на ножевую сборку и поверните против часовой стрелки для фиксации (С). Осторожно! Лезвия очень острые! 2.
PAGE 22
Подготовка к работе / Başlarken Erste Schritte A B RU TR DE 22 A C C B 4. Работа с горячими жидкостями: Перед заполнением чаши рекомендуется дать горячим жидкостям остыть: максимально допустимая температура составляет 90°C. Наполните чашу только наполовину и начните процесс на малой скорости. Чаша блендера может с тать очень теплой — оберегайте руки и дайте пару выйти через отверстие для наполнения. Перед применением всегда закрывайте крышку. 5. Включение блендера.
PAGE 23
Чистка и уход / Temizlik ve bakım Reinigung und Pflege EN FR RU TR DE RU TR DE 1. Быстрая очистка Налейте в чашу теплую воду, добавив несколько капель моющего средства. мешайте воду и моющее средство средство, нажав на кнопку «Импульс». В завершение промойте чашу в проточной воде. 2. Тщательная очистка Выключите блендер и выньте шнур питания. Протрите корпус двигателя влажной тканью. 1. Hızlı temizlik: Kahveliğin içine sıcak su koyun ve iki damla deterjan ekleyin.
PAGE 24
Рецепты RU Максимальное время работы при высокой нагрузке 2 мин Максимальная емкость 1650 мл Рекомендуемая скорость взбивания Рецепт Ингредиенты Приготовление пюре из сырых овощей Ананасово-абрикосовый смузи Молочный коктейль Суп-пюре из картофеля и порея Оладьи (блины) Количество Морковь 20~80 г Картофель 20~80 г Лук 20~80 г Вода 60~160 г Ломтики ананаса 250 г Курага 40 г Йогурт 300 г мл Молоко 150-300 Ванильное мороженое 200-400 г Банан ¼-½ шт.
PAGE 25
Yemek Tarifleri TR Ağır yük ile maksimum işlem süresi 2 min Maksimum Kapasite 1650 ml EN FR Önerilen karma hızı Tarif Malzemeler Havuç Taze sebzelerin püre yapılması Ananas-kayısı Smoothie Milkshake Patatesli pırasa çorbası Gözleme (Bulamaçlı) Miktar 20~80 Süre RU Hız TR g Patates 20~80 g Soğan 20~80 g Su 60~160 g Dilimlenmiş ananas 250 g Kuru Kayısı 40 g Yoğurt 300 g ml Süt 150-300 Vanilyalı Dondurma 200-400 g Muz ¼-½ adet Çikolatalı şurup 30-60 g Patates 400
PAGE 26
Rezepte DE Maximale Arbeitszeit be voller Befüllung 2 min Maximale Aufnahmekapazität 1650 ml Empfohlene Mixgeschwindigkeit Rezept Pürieren von rohem Gemüse Ananas-Aprikosen-Smoothie Milchshake Kartoffel-Lauch-Suppe Eierkuchen (Teig) Zutaten Menge Möhren 20~80 g Kartoffeln 20~80 g Zwiebeln 20~80 g Wasser 60~160 g Ananas, in Scheiben 250 g Getrocknete Aprikosen 40 g Joghurt 300 g Milch 150-300 ml Vanilleeis 200-400 g Banane ¼-½ Stck.
PAGE 27
Утилизация / Elden çıkarma Entsorgung RU Материалы с символом следует сдавать на переработку. Положите упаковку в соответствующие контейнеры для сбора вторичного сырья. Принимая участие в переработке старого электробытового оборудования, Вы помогаете защитить окружающую среду и здоровье человека. Не выбрасывайте вместе с бытовыми отходами бытовую технику, помечен- . Доставьте изделие ную символом на местное предприятие по переработке вторичного сырья или обратитесь в свое муниципальное управление.
PAGE 28
0012 ELECTROLUX APPLIANCES MIDDLE EAST DMCC P.O.BOX 336148, Unit No. 4001 ,MAZAYA BUSINESS AVENUE BB1, JUMEIRAH LAKE TOWERS, Dubai, United Arab Emirates Share more of our thinking at www.electrolux.com ‫ ﻣﺮﻛﺰ دﺑﻲ ﻟﻠﺴﻠﻊ اﻟﻤﺘﻌﺪدة‬،‫ اﻟﺸﺮق اﻷوﺳﻂ‬،‫إﻟﻜﺘﺮوﻟﻮﻛﺲ ﻟﻸﺟﮭﺰة اﻟﻤﻨﺰﻟﯿﺔ‬ ،336148 .‫ب‬.‫ص‬ ،‫ أﺑﺮاج ﺑﺤﯿﺮات اﻟﺠﻤﯿﺮا‬،1‫ ﻣﺰاﯾﺎ ﯾﺒﺰﻧﺲ أﻓﻨﯿﻮ ب ب‬،4001 ‫وﺣﺪة رﻗﻢ‬ ‫ اﻹﻣﺎرات اﻟﻌﺮﺑﯿﺔ اﻟﻤﺘﺤﺪة‬،‫دﺑﻲ‬ 3483 E ESB7300S 02021216 www.electrolux.com/shop Printed on recycled paper ELU IFU-ESB7300SAR.indd 28 12.12.