ESF2210DW ESF2210DK ................................................ .............................................
www.electrolux.com СЪДЪРЖАНИЕ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 ОПИСАНИЕ НА УРЕДА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 КОМАНДНО ТАБЛО . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
БЪЛГАРСКИ 1. 3 ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ Преди инсталиране и експлоатация на уреда прочетете внимателно предоставените ин‐ струкции. Производителят не носи отговор‐ ност, ако неправилното инсталиране и ек‐ сплоатация предизвикат наранявания и щети. Пазете инструкциите в близост до уреда за бъдещи справки. 1.1 Безопасност за деца и хора с ограничени способности ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от задушаване, нараняване или трайно увреждане.
www.electrolux.com • Не оставяйте вратичката на уреда отворе‐ на без наблюдение, за да не се допусне препъване в нея. • Не сядайте и не стъпвайте върху отворена‐ та вратичка. • Препаратите за съдомиялни машини са опасни. Спазвайте инструкциите за безо‐ пасност от опаковката на препарата. • Не поглъщайте и не използвайте за други цели водата от уреда. • Не изваждайте съдовете от уреда, докато програмата не приключи. По съдовете е възможно да има препарат.
БЪЛГАРСКИ 3. КОМАНДНО ТАБЛО Бутоните за управление са върху вратичката на уреда. За да работите с бутоните, дръжте вратичката на уреда отворена. 1 2 5 1 Бутон за включване/изключване 4 4 Бутон Program 2 Индикатори на програмите 5 Бутон Delay 3 Индикатори Индикатори 3 Описание Индикатор за сол. Той не свети докато се изпълнява програмата. Индикатор за препарат за изплакване. Той не свети докато се изпълня‐ ва програмата. Индикатор за край. 4.
www.electrolux.com Програма 1) 3) Степен на за‐ мърсяване Тип зареждане Програма фази Време‐ траене (мин) Елек‐ Вода троенер‐ (l) гия (kWh) Нормално или Миене 40 °C леко замърсява‐ Изплакване не Фини чинии и стъклени чаши 31 0.35 6 Леко замърся‐ ване Чинии и прибо‐ ри 36 0.40 6 Миене 50 °C Изплакване 1) Налягането и температурата на водата, различията в електрозахранването, опциите и количеството съдове могат да променят продължителността на програмата и данните на потреблението.
БЪЛГАРСКИ 7 3. Натиснете бутона за включване/изключва‐ не на уреда, за да потвърдите настройка‐ та. 6. ПРЕДИ ПЪРВАТА УПОТРЕБА 1. Уверете се, че зададеното ниво на омеко‐ тителя на водата съответства на твър‐ достта на водата във вашия район. Ако не, променете настройката на омекотите‐ ля на водата. Свържете се с местната во‐ доснабдителна компания, за да научите твърдостта на водата във вашия район. 2. Пълнене на резервоара за сол. 3. Напълнете отделението за препарат за изплакване. 4.
www.electrolux.com 6. Натиснете Program неколкократно, за да промените настройката. Всеки път, когато натиснете Program броят на нивата се увеличава. 7. Натиснете бутона за включване/изключва‐ не на уреда, за да потвърдите настройка‐ та. 6.3 Пълнене на резервоара за сол 1. 2. 3. 4. 5. Завъртете капачката обратно на часов‐ никовата стрелка и отворете резервоара за сол. Поставете 1 литър вода в резервоара за сол (само първия път). Напълнете резервоара за сол със сол за съдомиялна машина.
БЪЛГАРСКИ 9 7. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА 1. Отворете крана за вода. 2. Натиснете бутона за вкл/изкл, за да вклю‐ чите уреда. • Ако индикаторът за сол свети, напълне‐ те резервоара за сол. • Ако индикаторът за препарат за изплак‐ ване свети, напълнете отделението за препарат за изплакване. 3. Заредете кошничките. 4. Добавете миялен препарат. 5. Задайте и стартирайте правилната про‐ грама за вида зареждане и степента на замърсяване. 7.1 Използване на миялния препарат A B 1. 2. D C 3. 4. 5. 7.
www.electrolux.com Стартиране на програма без отложен старт 1. Отворете крана за вода. 2. Натиснете бутона за вкл/изкл, за да вклю‐ чите уреда. 3. Натиснете Program няколко пъти, докато се появи се включи само индикаторът на програмата, която искате да зададете. 4. Затворете вратичката на уреда. Програ‐ мата стартира. Стартиране на програма с отложен старт 1. Задайте програмата. 2. Натиснете Delay, за да отложите старта на програмата с 3 часа. • Индикаторът Delay светва. 3.
БЪЛГАРСКИ 11 8.2 Зареждане на кошничките max 260 mm 230 mm 190 mm • Използвайте уреда за миене само на съдо‐ ве, които са подходящи за съдомиялна ма‐ шина. • Не поставяйте в уреда предмети, изработе‐ ни от дърво, рог, алуминий, олово и мед. • Не поставяйте в уреда предмети, които мо‐ гат да абсорбират вода (гъби, домакински кърпи). • Отстранете оставащата храна от предме‐ тите. • Омекотете спечените останки от храна по предметите. • Поставяйте дълбоките съдове (чаши и ти‐ гани) с дъното нагоре.
www.electrolux.com • Капачката на резервоара за сол е затегна‐ та. 9. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Преди поддръжка изключете уреда и извадете щепсела на захранването от контакта на ел. мрежа. Замърсените филтри и запушените разпръскващи времена понижават резултатите от миенето. Извършвайте периодични проверки и, ако е необходимо, ги почиствайте. 9.1 Почистване на филтрите 1. A 2. 3. 4. 5. B Завъртете филтъра (A) обратно на часовниковата стрелка и го свалете. Отстранете филтъра (B).
БЪЛГАРСКИ При някои неизправности, различни индикато‐ ри мигат последователно или периодично по Код за аларма 13 едно и също време, за да покажат код за аларма. Проблем • Индикаторът на настроената програма Уредът не се пълни с вода. свети непрекъснато. • Индикаторът за край продължително ми‐ га по веднъж. • Индикаторът на настроената програма Уредът не източва водата. свети непрекъснато. • Индикаторът за край продължително ми‐ га по два пъти.
www.electrolux.com 10.1 Ако резултатите от измиването и изсушаването не са задоволителни лектора за препарата за изплакване на повисока позиция. • Причината може да е в качеството на пре‐ парата за миене. Бели ленти или сини пластове по стъклените чаши и съдовете • Количеството освободен препарат за из‐ плакване е твърде голямо. Настройте се‐ лектора за препарата за изплакване на пониска позиция. • Използван е прекалено много препарат за миене.
ČESKY 15 OBSAH 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . POPIS SPOTŘEBIČE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OVLÁDACÍ PANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PROGRAMY . .
www.electrolux.com 1. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před insta‐ lací spotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobce nezodpovídá za škody a zranění způsobená ne‐ správnou instalací či chybným používáním. Ná‐ vod k použití vždy uchovávejte spolu se spotřebi‐ čem pro jeho budoucí použití. 1.1 Bezpečnost dětí a postižených osob UPOZORNĚNÍ Hrozí nebezpečí udušení, úrazu nebo ji‐ ných trvalých následků.
ČESKY • Nepijte ani si nehrajte s vodou ve spotřebiči. • Nádobí ze spotřebiče nevyjímejte, dokud se nedokončí program. Na nádobí mohou být zbytky mycího prostředku. UPOZORNĚNÍ Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým pro‐ udem, požáru či popálení. • Do spotřebiče, do jeho blízkosti nebo na spotřebič neumísťujte hořlavé předměty nebo předměty obsahující hořlavé látky. • K čištění spotřebiče nepoužívejte proud vody nebo páru.
www.electrolux.com 1 2 5 1 Tlačítko Zap/Vyp 4 4 Tlačítko Program 2 Kontrolky programů 3 Kontrolky Kontrolky 3 5 Tlačítko Delay Popis Kontrolka množství soli. Nikdy v průběhu programu nesvítí. Kontrolka stavu leštidla. Nikdy v průběhu programu nesvítí. Kontrolka konce programu. 4. PROGRAMY Program1) Stupeň znečiště‐ ní Druh náplně Program fáze Trvání (min) Energie (kWh) Voda (l) 2) Normálně zašpi‐ něné Nádobí a příbory Předmytí Mytí 55 °C Oplachy Sušení 150 0.64 7.
ČESKY 19 3) U tohoto programu můžete umýt čerstvě zašpiněné nádobí. Tento program nabízí dobré výsledky mytí při krátké délce programu. 5. FUNKCE Jakékoliv funkce zapněte či vypněte je‐ ště před spuštěním programu. Funkce nelze zapnout nebo vypnout v průběhu programu. Pokud je nastavena jedna nebo více funkcí, před spuštěním programu se uji‐ stěte, že příslušné kontrolky svítí. 5.1 Zvuková signalizace Zvuková signalizace zazní v případě poruchy spotřebiče a není možné ji vypnout.
www.electrolux.com 6.
ČESKY 21 POZOR Při plnění může ze zásobníku na sůl unikat voda nebo sůl. Nebezpečí koro‐ ze. Po naplnění zásobníku na sůl jí za‐ bráníte spuštěním programu. 6.4 Plnění dávkovače leštidla A D 1. B 2. 3. 4. C Stiskněte uvolňovací tlačítko (D) a otevřete víčko (C). Naplňte dávkovač leštidla (A), maximálně však po značku „MAX“. Rozlité leštidlo setřete savým hadříkem, aby se netvořilo přílišné množství pěny. Zavřete víko. Ujistěte se, že se uvolňovací tlačítko zaklapne zpět.
www.electrolux.com 7.2 Použití kombinovaných mycích tablet 4. Zavřete dvířka spotřebiče. Program se spus‐ tí. Když používáte tablety, které obsahují sůl a lešti‐ dlo, zásobník na sůl a dávkovač leštidla neplňte. 1. Nastavte změkčovač vody na nejnižší stu‐ peň. 2. Nastavte dávkovač leštidla do nejnižší polo‐ hy. Spuštění programu s odloženým startem Chcete-li použít kombinované mycí tablety před tím, než začnete odděleně používat mycí prostředek, sůl do myčky a leštidlo, postupujte následovně: 1.
ČESKY 23 8. TIPY A RADY 8.1 Změkčovač vody Tvrdá voda obsahuje velké množství minerálů, které mohou způsobit poškození spotřebiče a špatné výsledky mytí. Změkčovač vody tyto mi‐ nerály neutralizuje. Sůl do myčky udržuje změkčovač vody čistý a v dobrém stavu. Je důležité nastavit správný stu‐ peň změkčovače vody. Zajistíte tak, že změkčo‐ vač vody bude používat správné množství soli do myčky a vody. 8.
www.electrolux.com 9. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA UPOZORNĚNÍ Před čištěním nebo údržbou spotřebič vždy vypněte a vytáhněte síťovou zá‐ strčku ze zásuvky. Špinavé filtry a ucpané ostřikovací ra‐ meno snižují výsledky mytí. Pravidelně je kontrolujte a v případě potřeby je vyčistěte. 9.1 Čištění filtrů 1. A 2. 3. 4. 5. B Otočte filtrem (A) proti směru hodi‐ nových ručiček a vyndejte jej. Vyjměte filtr (B). Filtry vyčistěte vodou. Vraťte filtr (B) na jeho původní místo. Vložte filtr (A) zpět do filtru (B).
ČESKY Výstražný kód 25 Problém • Kontrolka nastaveného programu nepřetrži‐ Spotřebič nevypouští vodu. tě bliká. • Kontrolka konce programu dvakrát přerušo‐ vaně zabliká. • Kontrolka nastaveného programu nepřetrži‐ Je aktivován bezpečnostní systém proti vypla‐ tě bliká. vení. • Kontrolka konce programu třikrát přerušo‐ vaně zabliká. UPOZORNĚNÍ Před kontrolou spotřebič vypněte. Problém Možné řešení Nelze zapnout spotřebič. Ujistěte se, že je zástrčka zapojená do síťové zásuv‐ ky.
www.electrolux.com Ostatní možné příčiny viz „RADY A TI‐ PY“. 11. TECHNICKÉ INFORMACE Rozměry Šířka / Výška / Hloubka (mm) Připojení k elektrické síti Viz typový štítek. 545 / 447 / 515 Napětí 220 - 240 V Frekvence 50 Hz Tlak přívodu vody Min. / max. (bar / MPa) (0,8 / 0,08 ) / (10 / 1,0 ) Přívod vody 1) Studená nebo teplá voda2) Kapacita Jídelní soupravy Příkon Režim zapnuto 0.99 W Režim vypnuto 0.10 W max. 60 °C 6 1) Přívodní hadici připojte ke kohoutku se závitem 3/4".
МАКЕДОНСКИ 27 СОДРЖИНА 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . КОНТРОЛНА ТАБЛА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ПРОГРАМИ . . . . .
www.electrolux.com 1. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ Пред монтажата и употребата на овој апарат, внимателно прочитајте ги доставените упатства. Производителот не е одговорен ако неправилната монтажа и употреба предизвикаат повреди и оштетувања. Секогаш чувајте го упатството со апаратот за идна употреба. 1.1 Безбедност на децата и помалку вештите лица ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Опасност од задушување, повреда или траен инвалидитет.
МАКЕДОНСКИ • Ставете ги ножевите и приборот со остри врвови во корпата за приборот за јадење со врвовите надолу или во хоризонтална положба. • Не ја чувајте вратата на апаратот отворена без надзор за да спречите да не паднете над неа. • Немојте да седите или да стоите на вратата. • Детергентите за машината за миење садови се опасни. Следете ги упатствата дадени на пакувањето на детергентот. • Немојте да ја пиете или да си играте со водата од апаратот.
www.electrolux.com 3. КОНТРОЛНА ТАБЛА Контролите се на горниот дел на вратата на апаратот. За да работите со контролите, оставете ја вратата на апаратот подотворена. 1 2 5 1 Копче за вклучување/исклучување 4 4 копче Program 2 Показатели за програмите 5 копче Delay 3 Показни светла Показни светла 3 Опис Показател за сол. Тој е секогаш исклучен додека програмата работи. Показател за средство за плакнење. Тој е секогаш исклучен додека програмата работи. Показател за крај. 4.
МАКЕДОНСКИ Програма1) 3) Степен на Програма извалканост фази Вид на полнење Времетрае Енергија Вода ње (KWh) (l) (мин.) Нормално или Миење 40 °C малку Плакнење извалкани Чувствителни чинии и стаклени садови 31 0.35 6 Малку извалкани Садови и прибор за јадење 36 0.40 6 Миење 50 °C Плакнење 31 1) Притисокот и температурата на водата, варијациите на електричното напојување, опциите и количеството садови може да ги променат времетраењето на програмата и потрошувачките вредности.
www.electrolux.com Како повторно да го исклучите звучниот сигнал за крај на програмата 1. Погледнете во „Како да вклучите звучен сигнал за крај на програмата“ и следете ја процедурата од чекор (1) до чекор (5). Се пали показното светло за крај. 2. Притиснете на Program. Показното светло за крај се исклучува. Се исклучува звучниот сигнал за крај на програма. 3. Притиснете го копчето за вклучување/ исклучување за да го исклучите апаратот и да ја потврдите поставката. 6. ПРЕД ПРВАТА УПОТРЕБА 1.
МАКЕДОНСКИ 5. Притиснете на Program. Почнува да трепка показателот за крај. Испрекинатото трепкање на показателот за крај се однесува на тековното поставено ниво. • На пр. 5 трепкања + пауза + 5 трепкања = ниво 5. 6. Притискајте го Program повеќепати за да ја смените поставката. Со секое 33 притискање на Program, бројот на нивото се зголемува. 7. Притиснете го копчето за вклучување/ исклучување за да го исклучите апаратот и да ја потврдите поставката. 6.3 Полнење на садот за сол 1. 2. 3. 4. 5.
www.electrolux.com 7. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА 1. Отворете ја славината за вода. 2. Притиснете го копчето за вклучување/ исклучување за да го вклучите апаратот. • Ако показателот за сол е вклучен, наполнете го садот за сол. • Ако е вклучен показателот за средството за плакнење, наполнете го дозерот за средство за плакнење. 3. Наполнете ги корпите. 4. Додадете детергент. 5. Поставете ја и стартувајте ја правилната програма за миење според видот на садовите и извалканоста. 7.1 Користење детергент A B 1. 2.
МАКЕДОНСКИ Започнување програма без одложен почеток 1. Отворете ја славината за вода. 2. Притиснете го копчето за вклучување/ исклучување за да го вклучите апаратот. 3. Притискајте го Program повеќе пати сé додека не се запали показателот на програмата што сакате да ја поставите. 4. Затворете ја вратата на апаратот. Програмата започнува. Започнување програма со одложен почеток 1. Поставете ја програмата. 2. Притиснете го Delay за одложен почеток на програмата од 3 часа. • Показателот Delay се вклучува. 3.
www.electrolux.com 8.2 Полнење на корпите max 260 mm 230 mm 190 mm • Користете го апаратот за да миете садови кои се сигурни за машина за миење на садови. • Не ставајте во апаратот предмети кои се направени од дрво, габрово дрво, алуминиум, калај и бакар. • Не ставајте во апаратот предмети што впиваат вода (сунѓери, домашни алишта). • Отстранете ја преостанатата храна од предметите. • Омекнете ја преостанатата загорена храна на предметите.
МАКЕДОНСКИ 37 • Капакот на садот за сол да е цврсто затворен. 9. НЕГА И ЧИСТЕЊЕ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Пред одржување, исклучете го апаратот и извадете го штекерот за струја од приклучницата. Валканите филтри и затнатата прскалка може да ги намалат резултатите од миењето. Правете редовни проверки и, доколку е потребно, исчистете ги. 9.1 Чистење на филтрите 1. A 2. 3. 4. B 5. Свртете го филтерот (А) спротивно од насоката на стрелките на часовникот и извадете го. Извадете го филтерот (В).
www.electrolux.com 10. РЕШАВАЊЕ НА ПРОБЛЕМИ Апаратот не се вклучува или прекинува со работа. Пред да контактирате со сервисот, видете ги информациите што следат за решение на проблемот. Кај некои проблеми, различни показни светла постојано или со прекини светкаат истовремено за да прикажат шифра за тревога. Шифра за тревога Проблем • Показното светло за поставената програма трепка континуирано. • Показното светло за крај на програмата трепка еднаш со прекини. Апаратот не се полни со вода.
МАКЕДОНСКИ 39 Проблем Можно решение Вклучен е уредот против поплавување. Затворете ја славината за вода и контактирајте со сервисот. Откако ќе ја изведете проверката, вклучете го апаратот. Програмата продолжува од точката на прекинот. Ако повторно се појави проблемот, контактирајте со сервисот. Доколку се појават други шифри за тревога, контактирајте со сервисот. 10.
www.electrolux.com 12. ЕКОЛОШКИ ПРАШАЊА Рециклирајте ги материјалите со симболот . Ставете ја амбалажата во соодветни апарати. Не фрлајте ги апаратите озанчени со симболот во отпадот од домаќинството. контејнери за да ја рециклирате. Помогнете во заштитата на живтната средина и човековото здравје и рециклирајте го отпадот од електрични и електронски Вратете го производот во вашиот локален капацитет за рециклирање или контактирајте ја вашата општинска канцеларија.
СРПСКИ 41 САДРЖАЈ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ОПИС ПРОИЗВОДА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . КОНТРОЛНА ТАБЛА . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ПРОГРАМИ . . . . .
www.electrolux.com 1. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ Пре инсталације и коришћења уређаја, паж‐ љиво прочитајте приложено упутство. Произ‐ вођач није одговоран уколико услед непра‐ вилне инсталације и употребе уређаја дође до повреда и квара. Чувајте упутство за упо‐ требу поред уређаја ради будућих подешава‐ ња. • Када по први пут користите уређај, прове‐ рите да не цури негде. 1.1 Безбедност деце и осетљивих особа • Уређај мора да буде уземљен.
СРПСКИ • Немојте седати нити стајати на отворена врата. • Детерџенти за машину за прање посуђа су опасни. Поштујте упутства о безбедности са паковања детерџента. • Немојте да пијете нити да се играте са во‐ дом у уређају. • Не уклањајте посуђе из уређаја пре него што се програм заврши. На посуђу може да буде детерџент. УПОЗОРЕЊЕ Постоји опасност од струјног удара, пожара или опекотина. • Запаљиве материје или предмете натоп‐ љене запаљивим материјама немојте став‐ љати унутар, поред или на уређај.
www.electrolux.com 3. КОНТРОЛНА ТАБЛА Команде се налазе на горњој страни врата уређаја. Да бисте користили ове команде, врата уређаја треба да буду одшкринута. 1 2 5 1 Дугме за укључивање/искључивање 2 Индикатори програма 3 Индикатори Индикатори 3 4 4 Дугме Program 5 Дугме Delay Опис Индикатор за со. Он је увек искључен док је програм активан. Индикатор средства за испирање. Он је увек искључен док је програм активан. Индикатор краја. 4.
СРПСКИ Програм1) 3) Степен запрља‐ Фазе ности програма Врста пуњења Трајање (мин) Eнергија Вода (kWh) (л) Нормално или мало запрљано Осетљиво посу‐ ђе и стаклени предмети Прање на 40 °C Испирање 31 0.35 6 Слаба запрља‐ ност Посуђе и при‐ бор за јело Прање на 50 °C Испирање 36 0.40 6 45 1) Притисак и температура воде, промене у напону, опције и количина посуђа могу да измене трајање програма и ове вредности потрошње.
www.electrolux.com 6. ПРЕ ПРВЕ УПОТРЕБЕ 1. Проверите да ли је подешени ниво омек‐ шивача воде у складу са тврдоћом воде у вашој области. Уколико је то потребно, подесите омекшивач воде. Обратите се локалним представницима водовода да бисте сазнали која је тврдоћа воде у ва‐ шем крају. 2. Напуните посуду за со. 3. Сипајте средство за испирање у дозатор. 4. Одврните славину за воду. 5. Талог након прања може да остане у уре‐ ђају. Покрените програм да бисте га укло‐ нили.
СРПСКИ 47 6.3 Пуњење посуде за со 1. 2. 3. 4. 5. Окрените поклопац у смеру супротном од кретања казаљки на сату и отворите по‐ суду за со. Ставите 1 литар воде у посуду за со (ик‐ ључиво први пут). Сипајте со за машинско прање посуђа у посуду за со. Уклоните со која се задржала око отвора посуде за со. Окрените поклопац у смеру кретања ка‐ заљки на сату да бисте затворили посуду за со. ПАЖЊА Вода и со могу да изађу из посуде за со када је пуните. Постоји опасност од корозије.
www.electrolux.com 5. Одаберите и покрените одговарајући про‐ грам прања, у зависности од типа уноса и степена запрљаности. 7.1 Коришћење детерџента A B D 1. 2. 3. 4. C 7.2 Коришћење комбинованих таблета детерџента Када користите таблете које садрже со и средство за испирање, немојте пунити посуду за со и дозатор средства за испирање. 1. Подесите омекшивач воде на најнижи ни‐ во. 2. Подесите дозатор средства за испирање на најнижи положај.
СРПСКИ • Индикатор функције Delay се укључује. 3. Затворите врата уређаја. Почиње одбро‐ јавање. • Када се одбројавање заврши, програм се покреће. Отварање врата док уређај ради Уколико отворите врата, уређај се зауставља. Када затворите врата, уређај наставља са ра‐ дом од тачке на којој је прекинут. Отказивање одложеног старта док је одбројавање у току Извршите функцију Reset. Када откажете одложени старт онда морате поново да подесите програм.
www.electrolux.com • Посуђе, као што су шоље, чаше и тигањи, поставите са отвором окренутим надоле. • Водите рачуна да се прибор за јело и посу‐ ђе међусобно не закаче. Помешајте кашике и остали прибор за јело. • Водите рачуна да се чаше не додирују. • Мале предмете ставите у корпу за прибор за јело. • Лагано посуђе ставите у примарну корпу. Проверите да посуђе не може да се поме‐ ра. • Проверите да ли крак са млазницама може слободно да се окреће пре покретања про‐ грама. 8.
СРПСКИ 51 9.1 Чишћење филтера 1. A 2. 3. 4. 5. B Окрените филтер (A) супротно од смера кретања казаљке на сату и уклоните га. Извадите филтер (B). Филтер исперите водом. Вратите филтер (B) у првобитни положај. Поставите филтер (A) на место, у филтер (B). Окрените га у смеру казаљке на сату. Неправилан положај филтера може да изазове лоше резул‐ тате прања, као и да оштети уређај. 9.2 Чишћење крака са млазницама Окрените навртку супротно смеру казаљ‐ ки на сату. 2. Скините крак са млазницама. 3.
www.electrolux.com Шифра аларма Проблем • Индикатор подешеног програма непре‐ стано трепери. • Индикатор краја програма трепери два пута, испрекидано. Уређај не одводи воду. • Индикатор подешеног програма непре‐ стано трепери. • Индикатор краја програма трепери три пута, испрекидано. Уређај за заштиту од плављења је активи‐ ран. УПОЗОРЕЊЕ Деактивирајте уређај пре него што почнете да проверавате у чему је проблем. Проблем Могуће решење Не можете да активирате уређај.
СРПСКИ • Количина детерџента је сувише велика. Флеке и осушене капи воде на чашама и посуђу • Ослобођена количина средства за испира‐ ње није довољна. Подесите бирач сред‐ ства за испирање на виши положај. • Узрок томе може да буде квалитет детер‐ џента. 53 • Дозатор за средство за испирање је пра‐ зан. • Узрок томе може да буде квалитет сред‐ ства за испирање. Погледајте САВЕТИ И НАПОМЕНЕ за друге могуће узроке. Посуђе је мокро • Програм нема фазу сушења или је фаза су‐ шења са ниском температуром.
www.electrolux.com OBSAH 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . POPIS VÝROBKU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OVLÁDACÍ PANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SLOVENSKY 1. 55 BEZPEČNOSTNÉ POKYNY Pred inštaláciou a používaním spotrebiča si po‐ zorne prečítajte priložený návod na používanie. Výrobca nie je zodpovedný za škody a zranenia spôsobené nesprávnou inštaláciou a používa‐ ním. Návod na používanie uchovávajte vždy v blízkosti spotrebiča, aby ste do nich mohli v bu‐ dúcnosti nahliadnuť. 1.1 Bezpečnosť detí a zraniteľných osôb VAROVANIE Nebezpečenstvo udusenia, poranenia alebo trvalého postihnutia.
www.electrolux.com • Dvierka spotrebiča nenechávajte otvorené, aby ste na ne nespadli. • Na otvorené dvierka si nesadajte ani na ne nestúpajte. • Umývacie prostriedky do umývačky sú nebez‐ pečné. Dodržiavajte bezpečnostné pokyny na obale umývacieho prostriedku. • Nepite vodu zo spotrebiča a nehrajte sa s ňou. • Nevyberajte riad zo spotrebiča, kým sa ne‐ skončil program. Na riade môže byť umývací prostriedok. VAROVANIE Nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom, požiaru alebo popálenín.
SLOVENSKY 3. OVLÁDACÍ PANEL Ovládacie prvky sa nachádzajú v hornej časti dvierok spotrebiča. Ak chcete ob‐ sluhovať ovládacie prvky, nechajte dvierka spotrebiča pootvorené. 1 2 5 1 Tlačidlo Zap./Vyp. 4 4 Tlačidlo Program 2 Ukazovatele programov 5 Tlačidlo Delay 3 Ukazovatele Ukazovatele 3 Popis Ukazovateľ soli. Počas programu nikdy nesvieti. Ukazovateľ leštidla. Počas programu nikdy nesvieti. Ukazovateľ skončenia. 4.
www.electrolux.com Program1) 3) Stupeň znečiste‐ nia Druh náplne Fázy programu Trvanie (min.) Energia (kWh) Voda (l) Ľahké znečiste‐ nie Porcelán a jedá‐ lenský príbor Umývanie 50 °C Oplachovanie 36 0.40 6 1) Trvanie programu a hodnoty spotreby ovplyvňujú nasledujúce faktory: tlak a teplota vody, kolísanie napätia v elektrickej sieti, voliteľné funkcie a množstvo riadu. 2) Tento program zaručuje najúčinnejšie využitie vody a energie pri bežne znečistenom porceláne a príbore.
SLOVENSKY 2. 3. 4. 5. Naplňte zásobník na soľ. Naplňte dávkovač leštidla. Otvorte vodovodný ventil. V spotrebiči môžu zostať zvyšky z výroby. Odstránite ich spustením programu. Nepou‐ 59 žite umývací prostriedok a do košíkov nedá‐ vajte riad. 6.1 Nastavenie zmäkčovača vody Tvrdosť vody Nemecké stupne (°dH) Francúzske stupne (°fH) mmol/l Clarkove stupne Elektro‐ nické nastave‐ nie > 24 > 40 > 4.2 > 29 10 22 - 24 39 - 40 3.9 - 4.2 27 - 29 9 20 - 22 35 - 39 3.5 - 3.
www.electrolux.com 6.3 Naplnenie zásobníka na soľ 1. 2. 3. 4. 5. Otočte viečko doľava a otvorte zásobník na soľ. Do zásobníka na soľ nalejte 1 liter vody (iba prvýkrát). Zásobník na soľ naplňte soľou do umývačky riadu. Odstráňte soľ z okolia otvoru zásobníka na soľ do umývačky riadu. Otočením viečka doprava zásobník na soľ zatvorte. POZOR Pri napĺňaní zásobníka na soľ z neho môže vytiecť voda a soľ. Hrozí nebez‐ pečenstvo korózie.
SLOVENSKY 61 7.1 Používanie umývacieho prostriedku A B 1. 2. D C 3. 4. 5. 7.2 Použitie kombinovaných umývacích tabliet Keď použijete tablety, ktoré obsahujú soľ a leštid‐ lo, nenapĺňajte zásobník na soľ ani dávkovač le‐ štidla. 1. Zmäkčovač vody nastavte na najnižšiu úro‐ veň. 2. Nastavte najnižšie dávkovanie leštidla. Ak prestanete používať kombinované umývacie tablety a začnete používať samostatný umývací prostriedok, leštidlo a soľ, pred spustením spotrebiča postupujte takto: 1.
www.electrolux.com Otvorenie dvierok spusteného spotrebiča Ak otvoríte dvierka, spotrebič sa zastaví. Keď dvierka zatvoríte, spotrebič bude pokračovať od bodu, v ktorom bol prerušený. Zrušenie posunutia štartu počas odpočítavania Vykonajte funkciu Reset. Ak zrušíte posunutý štart, bude potreb‐ né znovu nastaviť program. Po skončení programu Po skončení programu sa rozsvieti ukazovateľ skončenia. Ak spotrebič nevypnete do 3 minút, zostane svietiť iba ukazovateľ programu.
SLOVENSKY 63 • Duté predmety (šálky, poháre a panvice) umiestnite otvorom smerom nadol. • Dbajte na to, aby do seba nezapadli kusy prí‐ boru a riadu. Lyžice premiešajte s iným príbo‐ rom. • Dávajte pozor, aby sa poháre navzájom nedo‐ týkali. • Malé predmety vložte do košíka na príbor. • Ľahké predmety vložte do hlavného koša. Za‐ bezpečte, aby sa predmety nehýbali. • Pred spustením programu skontrolujte, či sa sprchovacie rameno môže voľne otáčať. 8.
www.electrolux.com 9.1 Čistenie filtrov 1. A 2. 3. 4. 5. B Filter (A) otočte proti smeru hodino‐ vých ručičiek a vyberte ho. Vyberte filter (B). Filtre umyte vodou. Filter (B) umiestnite do pôvodnej polohy. Filter (A) vložte správne do filtra (B). Otáčajte ho v smere hodinových ru‐ čičiek, kým nezacvakne. Nesprávna poloha filtrov môže spôsobiť zlé výsledky umývania a poškodiť spotrebič. 9.2 Čistenie umývacieho ramena Otočte maticu vľavo. Vyberte sprchovacie rameno. Vyčistite otvory.
SLOVENSKY Poruchový kód Problém • Ukazovateľ nastaveného programu nepre‐ tržite bliká. • Ukazovateľ skončenia trikrát prerušovane bliká. Zaplo sa zariadenie proti vytopeniu. 65 VAROVANIE Pred vykonaním kontroly vypnite spo‐ trebič. Problém Možné riešenie Spotrebič sa nedá zapnúť. Skontrolujte, či je zástrčka zapojená do zásuvky elek‐ trickej siete. Uistite sa, že v poistkovej skrini nie sú vypálené po‐ istky. Program sa nespúšťa. Skontrolujte, či sú dvierka spotrebiča zatvorené.
www.electrolux.com 11. TEHNIČNE INFORMACIJE Rozmery Šírka/výška/hĺbka (mm) Elektrické zapojenie Pozrite si typový štítok. Napätie 545 / 447 / 515 220 - 240 V Frekvencia 50 Hz Tlak pritekajúcej vody Min./max. (bar/MPa) (0.8 / 0.08 ) / (10 / 1.0 ) Prívod vody 1) Studená alebo teplá voda2) Kapacita Súprav riadu Elektrický príkon Pohotovostný režim 0.99 W Režim vypnutia 0.10 W max. 60 °C 6 1) Prívodnú hadicu zapojte k vodovodnému kohútiku s 3/4" závitom.
SLOVENSKY 67
156960332-A-292012 www.electrolux.
