ESF2210DW ESF2210DK ................................................ .............................................
www.electrolux.com ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 ΠΊΝΑΚΑΣ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΊΩΝ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 1. 3 ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ Πριν από την εγκατάσταση και τη χρήση της συ‐ σκευής, διαβάστε προσεκτικά τις παρεχόμενες οδηγίες. Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται αν προ‐ κληθεί τραυματισμός ή ζημιά από λανθασμένη εγκατάσταση και χρήση. Να φυλάσσετε πάντα αυτές τις οδηγίες μαζί με τη συσκευή για μελλο‐ ντική αναφορά. 1.1 Ασφάλεια παιδιών και ευπαθών ατόμων ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος ασφυξίας, τραυματισμού ή μό‐ νιμης αναπηρίας.
www.electrolux.com • Μην αλλάζετε τις προδιαγραφές αυτής της συ‐ σκευής. • Τα μαχαίρια και τα άλλα αιχμηρά αντικείμενα πρέπει να τοποθετούνται στο καλάθι για μα‐ χαιροπίρουνα με τη μύτη προς τα κάτω ή σε οριζόντια θέση. • Μην αφήνετε την πόρτα της συσκευής ανοιχτή χωρίς επιτήρηση καθώς μπορεί να πέσετε επάνω της. • Μην κάθεστε ή ακουμπάτε στην πόρτα της συ‐ σκευής όταν είναι ανοικτή. • Τα απορρυπαντικά των πλυντηρίων πιάτων εί‐ ναι επικίνδυνα.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 3. ΠΊΝΑΚΑΣ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΊΩΝ Τα χειριστήρια βρίσκονται στο επάνω μέρος της πόρτας της συσκευής. Για να λειτουργήσετε τα χειριστήρια, αφήστε την πόρτα της συσκευής ελαφρώς ανοι‐ χτή. 1 2 5 1 Κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης 2 Ενδείξεις προγραμμάτων 3 Ενδείξεις Ενδείξεις 3 4 4 Κουμπί Program 5 Κουμπί Delay Περιγραφή Ένδειξη αλατιού. Είναι πάντα σβηστή κατά τη διάρκεια λειτουργίας του προ‐ γράμματος. Ένδειξη λαμπρυντικού. Είναι πάντα σβηστή κατά τη διάρκεια λειτουργίας του προγράμματος.
www.electrolux.com Πρόγραμμα1) 3) Βαθμός λερώμα‐ τος Τύπος φορτίου Φάσεις προγράμματος Διάρκεια (λεπτά) Κατανά‐ λωση (kWh) Νερό (l) Κανονικά ή λίγο Πλύση στους 40 λερωμένα °C Εύθραυστα πιάτα Ξέπλυμα και ποτήρια 31 0.35 6 Λίγο λερωμένα Πιάτα και μαχαι‐ ροπίρουνα 36 0.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 2. Πιέστε το κουμπί Program. Η ένδειξη τέλους σβήνει. Απενεργοποιείται το ηχητικό σήμα για το τέλος του προγράμματος. 7 3. Πιέστε το κουμπί ενεργοποίησης/απενεργο‐ ποίησης για να απενεργοποιήσετε τη συ‐ σκευή και να επιβεβαιώσετε τη ρύθμιση. 6. ΠΡΙΝ ΑΠΌ ΤΗΝ ΠΡΏΤΗ ΧΡΉΣΗ 1. Βεβαιωθείτε ότι η ρύθμιση του επιπέδου του αποσκληρυντή νερού αντιστοιχεί στη σκλη‐ ρότητα του νερού της περιοχής σας. Εάν όχι, προσαρμόστε τη ρύθμιση του αποσκληρυντή νερού.
www.electrolux.com 6. Πιέστε επανειλημμένα το κουμπί Program για να αλλάξετε τη ρύθμιση. Κάθε φορά που πιέ‐ ζετε το κουμπί Program, το επίπεδο αυξάνει. 7. Πιέστε το κουμπί ενεργοποίησης/απενεργο‐ ποίησης για να απενεργοποιήσετε τη συ‐ σκευή και να επιβεβαιώσετε τη ρύθμιση. 6.3 Πλήρωση της θήκης αλατιού 1. 2. 3. 4. 5. Στρέψτε το καπάκι προς τα αριστερά και ανοίξτε τη θήκη αλατιού. Βάλτε 1 λίτρο νερό στη θήκη αλατιού (μόνο την πρώτη φορά). Γεμίστε τη θήκη αλατιού με αλάτι πλυντηρίου πιάτων.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 9 5. Επιλέξτε και ενεργοποιήστε το σωστό πρό‐ γραμμα για τον τύπο φορτίου και το βαθμό λερώματος. 7.1 Χρήση του απορρυπαντικού A B D 1. 2. 3. 4. C 7.2 Χρήση ταμπλετών απορρυπαντικού 3 σε 1 Όταν χρησιμοποιείτε ταμπλέτες που περιέχουν αλάτι και λαμπρυντικό, μη γεμίζετε τη θήκη αλα‐ τιού και τη θήκη λαμπρυντικού. 1. Ρυθμίστε τον αποσκληρυντή νερού στο χα‐ μηλότερο επίπεδο. 2. Ρυθμίστε τη θήκη λαμπρυντικού στη χαμηλό‐ τερη θέση.
www.electrolux.com • Ανάβει η ένδειξη Delay. 3. Κλείστε την πόρτα της συσκευής. Αρχίζει η αντίστροφη μέτρηση. • Μόλις ολοκληρωθεί η αντίστροφη μέτρη‐ ση, το πρόγραμμα θα ξεκινήσει. Άνοιγμα της πόρτας ενώ λειτουργεί η συσκευή Εάν ανοίξετε την πόρτα, η συσκευή σταματά. Όταν κλείσετε την πόρτα, η συσκευή συνεχίζει από το σημείο στο οποίο διακόπηκε. Ακύρωση της καθυστέρησης έναρξης ενώ είναι ενεργή η αντίστροφη μέτρηση Εκτελέστε τη λειτουργία Reset.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 11 • Τοποθετείτε τα κοίλα αντικείμενα (φλιτζάνια, ποτήρια, κατσαρόλες) με το άνοιγμα προς τα κάτω. • Βεβαιωθείτε ότι τα μαχαιροπίρουνα και τα πιά‐ τα δεν κολλάνε μεταξύ τους. Αναμείξτε τα κου‐ τάλια μαζί με άλλα μαχαιροπίρουνα. • Βεβαιωθείτε ότι τα ποτήρια δεν έρχονται σε επαφή με άλλα ποτήρια. • Τοποθετείτε μικρά αντικείμενα στο καλάθι για μαχαιροπίρουνα. • Τοποθετείτε τα ελαφριά αντικείμενα στο κύριο καλάθι. Βεβαιωθείτε ότι τα αντικείμενα δεν με‐ τακινούνται.
www.electrolux.com 9.1 Καθαρισμός των φίλτρων 1. A 2. 3. 4. 5. B Στρέψτε το φίλτρο (A) προς τα αρι‐ στερά και αφαιρέστε το. Αφαιρέστε το φίλτρο (B). Πλύνετε τα φίλτρα με νερό. Τοποθετήστε το φίλτρο (B) στην αρ‐ χική του θέση. Τοποθετήστε το φίλτρο (A) στη θέ‐ ση του στο φίλτρο (B). Στρέψτε το προς τα δεξιά μέχρι να ασφαλίσει. Σε περίπτωση εσφαλμένης το‐ ποθέτησης των φίλτρων, τα αποτελέσματα της πλύσης μπο‐ ρεί να μην είναι ικανοποιητικά και μπορεί να προκληθεί βλάβη στη συσκευή. 9.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 13 Κωδικός βλάβης Πρόβλημα • Η ένδειξη του επιλεγμένου προγράμματος αναβοσβήνει συνεχόμενα. • Η ένδειξη τέλους αναβοσβήνει 2 φορές δια‐ κοπτόμενα. Η συσκευή δεν αδειάζει το νερό. • Η ένδειξη του επιλεγμένου προγράμματος αναβοσβήνει συνεχόμενα. • Η ένδειξη τέλους αναβοσβήνει 3 φορές δια‐ κοπτόμενα. Έχει ενεργοποιηθεί ο μηχανισμός προστασίας από υπερχείλιση. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Απενεργοποιήστε τη συσκευή πριν από την εκτέλεση των ελέγχων.
www.electrolux.com 10.1 Εάν τα αποτελέσματα της πλύσης και του στεγνώματος δεν είναι ικανοποιητικά Υπάρχουν υπόλευκες γραμμές ή ελαφρώς γαλάζιες επιστρώσεις στα ποτήρια και τα πιάτα • Αποδεσμεύεται υπερβολική ποσότητα λαμ‐ πρυντικού. Ρυθμίστε τον επιλογέα λαμπρυντι‐ κού σε χαμηλότερη θέση. • Η ποσότητα του απορρυπαντικού είναι υπερ‐ βολική. • Το πρόβλημα μπορεί να οφείλεται στην ποιό‐ τητα του απορρυπαντικού.
ҚАЗАҚ 15 МАЗМҰНЫ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . БАСҚАРУ ПАНЕЛІ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . БАҒДАРЛАМАЛАР . . . . .
www.electrolux.com 1. ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ Құрылғыны орнатып іске қолданар алдында бірге жеткізілген нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Құрылғыны дұрыс орнатпау мен дұрыс пайдаланбау нәтижесінде адам жарақат алса және ақаулық орын алса өндіруші жауапты емес. Нұсқаулықты келешекте қарап жүру үшін үнемі сақтап қойыңыз. 1.1 Балалар мен дәрменсіз адамдардың қауіпсіздігі Назарыңызда болсын! Тұншығып қалу, жарақат алуы немесе мүгедек болып қалу қаупі бар.
ҚАЗАҚ • Бұл құрылғының техникалық сипаттамасын өзгертпеңіз. • Өткір ұшты пышақтар мен ас құралдарының ұштарын төмен қаратып немесе көлденеңінен қойып ас құралдарына арналған себетке салыңыз. • Құрылғының есігі ашық тұрған кезде соғылып қалмас үшін қараусыз қалдырмаңыз. • Ашық тұрған есікке отырмаңыз немесе үстіне шықпаңыз. • Ыдыс жуғыш машинаға арналған жуғыш заттар қауіпті. Жуғыш заттың орамында көрсетілетін нұсқауларды орындаңыз. • Құрылғыдағы сумен ойнауға немесе ішуге болмайды.
www.electrolux.com 3. БАСҚАРУ ПАНЕЛІ Басқару құралдары құрылғы есігінің үстінде орналасқан. Басқару құралдарымен басқару үшін құрылғының есігін ашыңқырап ұстаңыз. 1 2 5 1 Қосу/сөндіру түймешігі 2 Бағдарлама индикаторлары 3 Индикатор шамдар Индикатор шамдар 3 4 4 Program түймешігі 5 Delay түймешігі Сипаттама Тұз индикаторы. Бағдарлама жұмыс істеп тұрған кезде бұл индикатор үнемі сөніп тұрады. Шайғыш зат индикаторы. Бағдарлама жұмыс істеп тұрған кезде бұл индикатор үнемі сөніп тұрады.
ҚАЗАҚ Бағдарлама1) 3) Ластану дәрежесі Кірдің түрі Бағдарлама циклдар Ұзақтық (мин) Қуат (кВт) Су (л) Қатты ластанған Фарфор ыдыс, ас құралдары, кәстрөлдер мен табалар Алғашқы жуу Жуу 70 °C Шаю циклдары Құрғату 117 1.15 9 Қалыпты не шамалы ластанған Осал ыдыс-аяқ пен шыны ыдыс Жуу 40 °C Шаю 31 0.35 6 Шамалы ластанған Фарфор ыдысаяқ пен ас құралдары Жуу 50 °C Шаю 36 0.
www.electrolux.com 6. Program түймешігін басыңыз. "Соңы" индикаторы жанады. Бағдарламаны аяқтау дыбыстық сигнал естіледі. 7. Құрылғыны сөндіру және параметрді растау үшін қосу/сөндіру түймешігін басыңыз. Бағдарлама аяқталған кезде естілетін дыбыстық сигналды қалай сөндіруге болады 1. "Бағдарлама аяқталған кезде естілетін дыбыстық сигналды қосу" тарауын қараңыз да, (1)-(5) қадамдарын орындаңыз. "Соңы" индикаторы жанады. 2. Program түймешігін басыңыз. Аяқтау индикаторы сөнеді.
ҚАЗАҚ бағдарлама индикаторы тұрақты жанғанша басып ұстап тұрыңыз. 4. Бағдарлама индикаторы сөніп, аяқтау индикаторы жыпылықтағанша бағдарламасының күтіңіз. индикаторы жыпылықтауын жалғастырады. 5. Program түймешігін басыңыз. "Соңы" индикаторы жыпылықтай бастайды. Аяқтау индикаторы ара-тұра жыпылықтаса, ағымдық орнатылған деңгейді көрсетеді. 21 • Мысалы, 5 рет жыпылықтау + үзіліс + 5 рет жыпылықтау = 5-ші деңгей. 6. Параметрді өзгерту үшін Program түймешігін қайта-қайта басыңыз.
www.electrolux.com 7. ӘРКҮНДІК ҚОЛДАНУ 1. Су құятын шүмекті ашыңыз. 2. Құрылғыны іске қосу үшін қосу/сөндіру түймешігін басыңыз. • Тұз индикаторы қосулы тұрса, тұз сауытын толтырыңыз. • Шайғыш зат индикаторы қосулы тұрса, шайғыш зат үлестіргішін толтырыңыз. 3. Себеттерді толтырыңыз. 4. Жуғыш заттан қосыңыз. 5. Бағдарламаны салынған заттар мен олардың ластану деңгейіне қарай дұрыс орнатыңыз да, іске қосыңыз. 7.1 Жуғыш затты қолдану A B D 1. 2. 3. 4. C 5.
ҚАЗАҚ 3. Program түймешігін орнатқыңыз келген бағдарламаның индикаторы ғана жанғанша қайта-қайта басыңыз. 4. Құрылғы есігін жабыңыз. Бағдарлама басталады. Кешіктіріп бастау функциясы бар бағдарламаны бастау 1. Бағдарламаны орнатыңыз. 2. Бағдарламаны 3 сағатқа кешіктіріп бастау үшін Delay түймешігін басыңыз. • Delay индикаторы жанады. 3. Құрылғы есігін жабыңыз. Кері санақ басталады. • Кері санақ аяқталған кезде, бағдарлама басталады.
www.electrolux.com 8.2 Себеттерді толтыру max 260 mm 230 mm 190 mm • Құрылғыны ыдыс жуғыш машинада жууға болатын заттарды жуу үшін ғана қолданыңыз. • Ағаш, мүйіз, алюминий, қалайы және мыстан жасалған заттарды құрылғыға салмаңыз. • Құрылғыға су сіңіретін заттарды (жөке, ас үй шүберектері) салмаңыз. • Заттарға жабысқан тағам қалдықтарын алыңыз. • Заттарға күйіп жабысқан қалдықтарды жібітіңіз. • Шұңғыл ыдыстардың (мысалы, кесе, стакан және кәстрөл) аузын төмен қаратып салыңыз.
ҚАЗАҚ 25 9. КҮТУ МЕНЕН ТАЗАЛАУ Назарыңызда болсын! Құрылғыны жөндеу алдында электр желісінен ағытып, ашасын розеткадан суырыңыз. Қоқыс тұрған сүзгілер мен лас бүріккіш түтік жуу нәтижесін төмендетеді. Уақытылы тексеріп, қажет болса тазалаңыз. 9.1 Сүзгілерді тазалау 1. A 2. 3. 4. B 5. Сүзгіні (A) сағат тілінің бағытына қарсы бұрап алыңыз. (B) сүзгісін алыңыз. Сүзгілерді сумен жуыңыз.
www.electrolux.com Ескерту коды Ақаулық • Орнатылған бағдарламаның индикаторы Құрылғыға су құйылмай тұр. үдіксіз жыпылықтайды. • "Соңы" индикаторы 1 рет жыпылықтайды. • Орнатылған бағдарламаның индикаторы Құрылғыдан су ақпайды. үдіксіз жыпылықтайды. • "Соңы" индикаторы 2 рет жыпылықтайды. • Орнатылған бағдарламаның индикаторы Тасқынға қарсы құрал қосулы. үдіксіз жыпылықтайды. • "Соңы" индикаторы 3 рет ара-тұра жыпылықтайды. Назарыңызда болсын! Тексеріп көру алдында құрылғыны тоқтан ажыратыңыз.
ҚАЗАҚ 10.1 Егер жуу және құрғату нәтижелері қанағаттанарлықтай болмаса Стакандар мен ыдыстарда ақ жолақтар немесе көк дақтар пайда болған • Шайғыш зат тым көп мөлшерде қосылады. Шайғыш затты үлестіру мөлшерін ең төменгі деңгейге қойыңыз. • Жуғыш зат тым көп мөлшерде салынған. 27 • Бұл жуғыш заттың сапасына байланысты болуы мүмкін. Ыдыстар су болып тұр • Кептіру циклы жоқ немесе төмен температурада кептіру циклы бар бағдарлама таңдалған. • Шайғыш зат үлестіргіші босап қалған.
www.electrolux.com ÍNDICE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DESCRIÇÃO DO PRODUTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PAINEL DE CONTROLO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PROGRAMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PORTUGUÊS 1. 29 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Para instalar e utilizar o aparelho correctamente, leia atentamente as instruções fornecidas. O fabricante não é responsável por lesões ou danos resultantes da instalação e utilização incorrectas. Guarde sempre as instruções junto ao aparelho para futura referência. 1.1 Segurança para crianças e pessoas vulneráveis ADVERTÊNCIA Risco de asfixia, ferimentos ou incapacidade permanente.
www.electrolux.com ADVERTÊNCIA Risco de ferimentos. • Não altere as especificações deste aparelho. • Coloque as facas e todas as cutelarias de ponta afiada no cesto de talheres com as pontas viradas para baixo ou na horizontal. • Não deixe a porta do aparelho aberta sem supervisão, para evitar quedas sobre esta. • Não se sente nem se apoie na porta aberta. • Os detergentes de máquina de lavar loiça são perigosos. Cumpra as instruções de segurança existentes na embalagem do detergente.
PORTUGUÊS 7 Distribuidor de detergente 8 Placa de características 3. PAINEL DE CONTROLO Os comandos encontram-se na parte superior da porta do aparelho. Para utilizar os comandos, mantenha a porta do aparelho entreaberta. 1 2 5 3 4 1 Botão On/Off (ligar/desligar) 4 Botão Program 2 Indicadores de programa 5 Botão Delay 3 Indicadores Indicadores Descrição Indicador de sal. Está desligado durante o funcionamento dos programas. Indicador de abrilhantador.
www.electrolux.com Programa1) 3) Nível de sujidade Tipo de carga Fases do programa Duração (min.) Energia (kWh) Água (l) Sujidade normal Faianças e talheres Pré-lavagem Lavagem a 65 °C Enxaguamentos Secagem 94 0.80 7 Sujidade intensa Faianças, talheres, tachos e panelas Pré-lavagem Lavagem a 70 °C Enxaguamentos Secagem 117 1.15 9 Sujidade normal ou ligeira Pratos e copos delicados Lavagem a 40 31 °C Enxaguamento 0.
PORTUGUÊS • O indicador de programa fica aceso com luz fixa. • O indicador de programa começa a piscar. 5. Aguarde até que o indicador de programa se apague. O indicador de programa continua a piscar. 6. Prima Program. O indicador de fim acende-se. O sinal sonoro de fim de programa está activado. 7. Prima o botão On/Off (ligar/desligar) para desactivar o aparelho e confirmar a definição. 33 Como desactivar novamente o sinal sonoro de fim de programa 1.
www.electrolux.com 6.2 Regulação electrónica 1. Prima o botão On/Off (ligar/desligar) para activar o aparelho. 2. Se necessário, execute a função Reset. 3. Mantenha o botão Program premido até que o indicador de programa fique intermitente e o indicador de programa se acenda. 4. Aguarde até que o indicador de programa se apague e o indicador de fim comece a piscar. O indicacontinua a dor de programa piscar. 5. Prima Program. O indicador de fim começa a piscar.
PORTUGUÊS 35 6.4 Encher o distribuidor de abrilhantador A D B 1. 2. 3. 4. C Prima o dispensador (D) para abrir a tampa (C). Encha o distribuidor de abrilhantador (A) apenas até à marca “max”. Retire o abrilhantador entornado com um pano absorvente para evitar demasiada espuma. Feche a tampa. Certifique-se de que o dispensador fica trancado na posição correcta. Pode rodar o selector de quantidade a libertar (B) entre a posição 1 (menos quantidade) e a posição 6 (mais quantidade). 7.
www.electrolux.com 7.2 Utilizar pastilhas de detergente combinadas Iniciar um programa sem início diferido Quando utilizar pastilhas que contenham sal e abrilhantador, não encha o depósito de sal e o distribuidor de abrilhantador. 1. Regule a dureza da água para o nível mais baixo. 2. Regule o distribuidor de abrilhantador para a posição mais baixa. 1. Abra a torneira da água. 2. Prima o botão On/Off (ligar/desligar) para activar o aparelho. 3.
PORTUGUÊS tos, apenas o indicador de programa fica aceso. Isto ajuda a reduzir o consumo de energia. 1. Prima o botão On/Off (ligar/desligar) para desactivar o aparelho. 2. Feche a torneira da água. 37 Antes de retirar a loiça do aparelho, deixe-a arrefecer. Quando a loiça está quente danifica-se facilmente. 8. SUGESTÕES E DICAS 8.1 Descalcificador da água A água mais dura contém uma grande quantidade de minerais que podem danificar o aparelho e piorar o resultado da lavagem.
www.electrolux.com Consulte as instruções na embalagem do detergente. Normalmente, as instruções na embalagem aplicam-se a máquinas de lavar loiça grandes (12 talheres). 8.3 Utilizar sal, abrilhantador e detergente • Utilize apenas sal, abrilhantador e detergente próprios para máquina de lavar loiça. Outros produtos podem danificar o aparelho. • O abrilhantador ajuda a secar a loiça sem riscos e manchas durante a fase de enxaguamento.
PORTUGUÊS 39 9.2 Limpar o braço aspersor 1. Rode a porca no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio. 2. Retire o braço aspersor. 3. Limpe os orifícios. Se os orifícios do braço aspersor estiverem obstruídos, retire a sujidade restante com um objecto fino e afiado. 9.3 Limpeza externa Limpe o aparelho com um pano macio e húmido. Utilize apenas detergentes neutros. Não utilize produtos abrasivos, esfregões ou solventes. 10.
www.electrolux.com Problema Solução possível Se tiver definido um início diferido, cancele-o ou aguarde até a contagem decrescente terminar. O aparelho não se enche com água. Certifique-se de que a torneira da água está aberta. Certifique-se de que a pressão do fornecimento de água não é demasiado baixa. Para obter essa informação, contacte os serviços de abastecimento de água locais. Certifique-se de que a torneira da água não está obstruída.
PORTUGUÊS 41 11. INFORMAÇÃO TÉCNICA Dimensões Largura / Altura / Profundidade (mm) Ligação eléctrica Consulte a placa de características. Voltagem 220 - 240 V Frequência 50 Hz Pressão do fornecimen- Mín. / máx. (bar / MPa) to de água Fornecimento de água 1) 545 / 447 / 515 Água fria ou água quente2) (0,8 / 0,08 ) / (10 / 1,0 ) máx. 60 °C Capacidade Requisitos do local de instalação 6 Consumo de energia Modo On (ligado) 0.99 W Modo Off (desligado) 0.
www.electrolux.com İÇINDEKILER 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. GÜVENLIK TALIMATLARI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÜRÜN TANIMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . KONTROL PANELI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TÜRKÇE 1. 43 GÜVENLİK TALİMATLARI Cihazın montajından ve kullanımından önce, ve‐ rilen talimatları dikkatlice okuyun. Üretici, yanlış bir montajın ve kullanımın hasara neden olması durumunda sorumluluk kabul etmez. Kullanma kılavuzunu ileride kullanım için daima cihazın ya‐ kınında bulundurun. 1.1 Çocukların ve tehlikeye açık kişilerin güvenliği UYARI Boğulma, yaralanma ya da kalıcı sakat‐ lık riski.
www.electrolux.com • Cihazdaki suyu içmeyin ya da bu suyla oyna‐ mayın. • Program tamamlanana kadar cihazdan bula‐ şıkları çıkarmayın. Bulaşıklarda deterjan olabi‐ lir. UYARI Elektrik çarpması, yangın ya da yanık riski. • Cihazın içine, üzerine veya yakınına yanıcı ürünler ya da yanıcı ürünlerle ıslanmış eşyalar koymayın. • Cihazı temizlemek için su spreyi veya buhar kullanmayın. • Bir program çalışırken kapağı açarsanız ci‐ hazdan sıcak buhar çıkışı olabilir. 1.
TÜRKÇE 3. KONTROL PANELİ Kontroller, cihaz kapağının üst kısmında bulunmaktadır. Kontrolleri çalıştırmak için cihazın kapağının yarım açık olması gerekmektedir. 1 2 5 1 Açma/kapama tuşu 4 4 Program tuşu 2 Program göstergeleri 5 Delay tuşu 3 Göstergeler Göstergeler 3 Açıklaması Tuz göstergesi. Program çalışırken bu gösterge daima kapalıdır. Parlatıcı göstergesi. Program çalışırken bu gösterge daima kapalıdır. Bitiş göstergesi. 4.
www.electrolux.com Program1) 3) Kirlilik derecesi Bulaşık türü Program aşamaları Süre (dk.) Enerji Su (kWsaat) (l) Hafif kirli Tabaklar ve ça‐ tal-bıçaklar 50 °C'de yıkama Durulama 36 0.40 6 1) Su basıncı ve sıcaklığı, elektrik beslemesindeki dalgalanmalar, seçenekler ve bulaşıkların miktarı program süresi ve tüketim değerlerinde değişikliğe neden olabilir. 2) Bu programla normal kirli tabaklar ve çatal bıçaklar için en etkin su ve enerji kullanımına sahip olursunuz.
TÜRKÇE 3. Parlatıcı gözünü doldurun. 4. Su musluğunu açın. 5. Cihazınızda imalat sonrası artıklar kalabilir. Bunları temizlemek için bir program başlatın. 47 Deterjan kullanmayın ve sepetlere bir şey yerleştirmeyin. 6.1 Su yumuşatıcının ayarlanması Su sertliği Alman dereceleri (°dH) Fransız dereceleri (°fH) mmol/l Clarke dereceleri Elektronik ayarı > 24 > 40 > 4.2 > 29 10 22 - 24 39 - 40 3.9 - 4.2 27 - 29 9 20 - 22 35 - 39 3.5 - 3.9 25 - 27 8 18 - 20 32 - 35 3.2 - 3.
www.electrolux.com 6.3 Tuz haznesinin doldurulması 1. 2. 3. 4. 5. Kapağı saatin tersi yönde çevirin ve tuz haz‐ nesini açın. Tuz haznesine 1 litre su koyun (sadece ilk çalıştırmada). Tuz haznesini bulaşık makinesi tuzu ile dol‐ durun. Tuz haznesi deliğinin etrafındaki tuzları te‐ mizleyin. Tuz haznesini kapatmak için kapağı saat yönünde çevirin. DİKKAT Doldururken, tuz haznesinden tuz ve su taşabilir. Korozyon riski vardır. Bunu ön‐ lemek için, tuz haznesini doldurduktan sonra bir program başlatın. 6.
TÜRKÇE 49 7.1 Deterjan kullanımı A B D 1. 2. 3. 4. C 7.2 Kombi deterjan tabletlerinin kullanılması Tuz ve parlatıcı içeren tabletler kullanırken, tuz haznesini ve parlatıcı gözünü doldurmayın. 1. Su yumuşatıcıyı en düşük seviyeye ayarla‐ yın. 2. Parlatıcı gözünü en düşük seviyeye ayarla‐ yın. Deterjan, parlatıcı ve bulaşık makinesi tuzunu ayrı olarak kullanmaya başlamadan önce kombi deterjan tabletlerini kullanmayı keserseniz, bu adımları gerçekleştirin: 1.
www.electrolux.com Geri sayım sırasında gecikmeli başlatmanın iptal edilmesi Reset fonksiyonunu kullanın. Gecikmeli başlamayı iptal ettiğinizde, programı tekrar başlatmanız gerekir. Programın iptal edilmesi Reset fonksiyonunu kullanın. Yeni bir program başlatmadan önce de‐ terjan gözünde deterjan bulunduğundan emin olun. Programın sonunda Program tamamlandığında, bitiş göstergesi ya‐ nar. Cihazı 3 dakika içerisinde devre dışı bırak‐ mazsanız yalnızca program göstergesi açık kalır.
TÜRKÇE 8.3 Tuz, parlatıcı ve deterjan kullanımı • Sadece bulaşık makinesi tuzu, parlatıcısı ve deterjanı kullanın. Diğer ürünler cihazınıza za‐ rar verebilir. • Parlatıcı, son durulama aşamasında bulaşıkla‐ rın çizilmeden ve lekelenmeden kurumasını sağlar. • Kombi deterjan tabletleri, parlatıcı ve ilave maddeleri barındırır. Bu tabletlerin, bölgeniz‐ deki su sertliği için uygun olduğundan emin olun. Ürünlerin ambalajının üzerindeki talimat‐ lara bakın.
www.electrolux.com 9.2 Püskürtme kolunun temizlenmesi Somunu saatin tersi yönde çevirin. Püskürtme kolunu çıkarın. Delikleri temizleyin. Püskürtme kolundaki delikler tıkanırsa, kalan kir parçalarını ince sivri bir cisim ile çıkarın. 1. 2. 3. 9.3 Dış temizlik Sadece nötr deterjanlar kullanın. Aşındırıcı ürün‐ leri, aşındırıcı temizleme bezlerini veya çözücüle‐ ri kullanmayın. Cihazı yumuşak nemli bir bezle temizleyin. 10. SORUN GİDERME Cihaz çalışmıyor veya çalışırken bir anda duru‐ yor.
TÜRKÇE Sorun Olası çözüm Cihaz suyla dolmuyor. Su musluğunun açık olduğundan emin olun. 53 Su besleme basıncının çok düşük olmadığından emin olun. Bu bilgi için, yerel su idarenizi arayın. Su musluğunun tıkalı olmadığından emin olun. Giriş hortumundaki filtrenin tıkalı olmadığından emin olun. Giriş hortumunda bükülmeler olmadığından emin olun. Cihaz suyu boşaltmıyor. Lavabo giderinin tıkalı olmadığından emin olun. Tahliye hortumunda bükülmeler olmadığından emin olun. Taşma tespit aygıtı çalışıyor.
www.electrolux.com 1) Su giriş hortumunu 3/4" vida dişli bir su musluğuna bağlayın. 2) Sıcak su alternatif enerji kaynaklarından (ör. güneş panelleri, rüzgar) geliyorsa, enerji tüketimini azaltmak için sıcak su kaynağını kullanın. 12. ÇEVREYLE İLGİLİ BİLGİLER Şu sembole sahip malzemeler geri . Ambalajı geri dönüşüm için dönüştürülebilir uygun konteynerlere koyun. Elektrikli ve elektronik cihaz atıklarının geri dönüşümüne ve çevre ve insan sağlığının korunmasına yardımcı olun.
TÜRKÇE 55
156960353-A-472012 www.electrolux.
