használati útmutató Қолдану туралы нұсқаулары informaþii pentru utilizator návod na používanie navodila za uporabo Mosogatógép Ыдыс жуғыш машина Maşină de spălat vase Umývačka riadu Pomivalni stroj ESF2450
electrolux Electrolux. Thinking of you. Többet is megtudhat elképzeléseinkrol a www.electrolux.com címen Tartalomjegyzék Biztonsági információk Termékleírás Kezelőpanel A készülék használata A vízlágyító beállítása Speciális só használata Az öblítőszer használata Evőeszközök és edények bepakolása Mosogatószer használata Mosogatóprogramok 2 3 4 5 6 6 7 8 9 10 Mosogatóprogram kiválasztása és elindítása Ápolás és tisztítás Műszaki adatok Mit tegyek, ha...
electrolux 3 Gyermekbiztonság • Csak felnőttek használhatják a készüléket. Gondoskodni kell a gyermekek felügyeletéről annak biztosítása érdekében, hogy ne játsszanak a készülékkel • Minden csomagolóanyagot tartson a gyermekektől távol. Fulladásveszélyesek! • Minden mosogatószert tartson biztonságos területen. Ne hagyja, hogy a gyermekek hozzáérjenek a mosogatószerekhez. • A gyermekeket tartsa távol a készüléktől, amikor az ajtaja nyitva van.
electrolux 1 2 3 4 5 6 Szórókar Mikroszűrő Mosogatószer-adagoló Öblítőszer-adagoló Lapos szűrő Sótartály Az adattábla a készülék hátlapján található. Kezelőpanel 6 1 2 A B 3 5 4 C 7 1 2 3 4 5 6 7 Be/Ki gomb Programválasztó gombok Energiatakarékos gomb / (Saver) Késleltetett indítás gomb Jelzőfények Digitális kijelző Funkciógombok Jelzőfények A jelzőfény felgyullad, amikor mosogatási fázis vagy az öblítési fázis fut. A jelzőfény felgyullad, amikor a szárítási fázis fut.
electrolux 5 Jelzőfények A jelzőfény felgyullad, amikor fel kell tölteni a sótartályt. Lásd a "Speciális só használata" c. fejezetet. A só jelzőfény néhány óráig még világíthat, azonban ez nincs nemkívánatos hatással a készülék működésére. 1) A jelzőfény felgyullad, amikor fel kell tölteni az öblítőszert. Lásd az "Öblítőszer használata" c. fejezetet. 1) 1) A jelzőfény kialszik, amikor mosogatóprogram fut.
electrolux A vízlágyító beállítása A vízlágyító eltávolítja az ásványi anyagokat és sókat a szolgáltatott vízből. Az ásványi anyagok és sók rossz hatással lehetnek a készülék működésére. A vízkeménységet különböző mértékegységekkel mérik: • Német fok (dH°). • Francia fok (°TH). • mmol/l (millimol per liter, a vízkeménység nemzetközi mértékegysége). • Clarke. Állítsa be a vízlágyítót a körzetében meglévő vízkeménységnek megfelelően. Szükség esetén kérjen tájékoztatást a helyi vízműtől.
electrolux 7 4. Távolítsa el a sótartály nyílása körül lévő sót. 5. Csavarja vissza a kupakot az óramutató járásával megegyező irányban a sótartály bezárásához. Normális jelenség, ha a só betöltésekor víz folyik ki a sótartályból Amikor a vízlágyítót az 1. szintre állítja, a só jelzőfény nem világít tovább. Az öblítőszer használata Figyelem Csak mosogatógépekhez való márkás öblítőszert használjon. Az öblítőszer-adagolóba ne töltsön más terméket (pl. mosogatógép-tisztítószert, folyékony mosogatószert).
electrolux Az öblítőszer-adagoló űrtartalma körülbelül 150 ml. Az öblítőszer mennyisége körülbelül 60 mosogatóprogramhoz elegendő. Az öblítőszer-adagolás beállítása A készülék gyárilag az 1. szintre van beállítva. Az adagolás 1. és 6. szint között állítható be (1-6 ml öblítőszer). Lásd a mosogatási eredményeket ("Mi a teendő, ha …" c. fejezet). A legalacsonyabb adagolással kezdje. 1. Forgassa el a nyilat az óramutató járásával megegyező irányban az adagolás növeléséhez. 2.
electrolux 9 Az evőeszközkosár rendelkezik egy kivehető evőeszközráccsal. Ne hagyja, hogy az evőeszközök összetapadjanak. Az ajtó bezárása előtt győződjön meg arról, hogy a szórókar szabadon mozog. Mosogatószer használata Csak mosogatógépben való használatra alkalmas mosogatószereket (por, folyadék vagy tabletta) használjon. Tartsa be a csomagoláson feltüntetett adatokat: • A gyártó által ajánlott adagolás. • Tárolási ajánlások.
electrolux 3. Hajtson végre egy mosogatóprogramot edények nélkül. 4. Állítsa be a vízlágyítót. Lásd "A vízlágyító beállítása" c. fejezetet. 5. Állítsa be az öblítőszer adagolását. A különböző mosogatószer-márkák különböző idő alatt oldódnak fel. Egyes mosogatószer-tabletták nem nyújtják a legjobb tisztítási eredményeket a rövid mosogatóprogramok alatt. Mosogatószer-tabletták használata esetén hosszú mosogatóprogramokat használjon, hogy a mosogatószer teljesen eltávolításra kerüljön.
electrolux 11 Program Program időtartama (percben) 1) Energiafogyasztás (kWh-ban) Vízfelhasználás (literben) - 0,45 6,0 1) A digitális kijelző a program időtartamát mutatja. A víz nyomása és hőmérséklete, az áramszolgáltatás ingadozásai és az edények mennyisége módosíthatja ezeket az értékeket. Mosogatóprogram kiválasztása és elindítása A mosogatóprogram beállítását résnyire nyitott ajtó mellett végezze. A mosogatóprogramot csak azután indítsa el, hogy bezárta az ajtót.
electrolux A késleltetett indítás törlése: 1. Tartsa lenyomva mindaddig a B és C funkciógombot, amíg az összes programjelzőfény felgyullad. – Amikor törli a késleltetett indítást, törli a mosogatóprogramot is. 2. Állítson be egy új mosogatóprogramot. A mosogatóprogramot és a késleltetett indítást zárt ajtó mellett is kiválaszthatja. Amikor megnyom egy programgombot, csak 3 másodperce van arra, hogy egy másik mosogatóprogramot vagy késleltetett indítást válasszon.
electrolux 13 6. Forgassa el a mikroszűrőt az óramutató járásával megegyező irányban, hogy reteszelje. 7. Zárja be az ajtót. 1. Forgassa el az anyát az óramutató járásával ellentétes irányba. 2. Vegye ki a szórókart. 3. Teljesen tisztítsa ki a furatokat. A szórókar tisztítása Rendszeresen vizsgálja meg a szórókart. Távolítsa el az ételmaradványokat a szórókaron lévő furatokból. Külső tisztítás A készülék és a kezelőpanel külső felületét nedves puha ruhával törölje át.
electrolux Összteljesítmény (W) 1180 Hálózati víznyomás Minimum (bar) - Maximum (bar) 0,8 10 Mit tegyek, ha... A készülék nem indul el, vagy működés közben leáll. Ha hiba történik, először próbálja meg saját maga megoldani a problémát. Ha nem talál Hibakód és hiba • digitális kijelzőn ez jelenik meg: A mosogatógép nem tölt be vizet • digitális kijelzőn ez jelenik meg: A mosogatógép nem üríti ki a vizet megoldást egyedül a problémára, forduljon a márkakereskedőhöz vagy a szervizközponthoz.
electrolux 15 A mosogatás eredménye nem kielégítő Az edények nem tiszták • A kiválasztott mosogatóprogram nem alkalmas a töltet és a szennyeződés típusára. • A kosár helytelenül van megtöltve, és így a víz nem tud minden felületet elérni. • A szórókar nem forog szabadon a töltet helytelen elrendezése miatt. • A szűrők szennyezettek, vagy nincsenek megfelelően behelyezve. • A mosogatószer mennyisége túl kevés vagy hiányzik. Vízkő maradványok az edényeken • A sótartály üres.
electrolux egyik oldalához sem. Ha az ajtó nem záródik megfelelően, az állítható lábak ki-, illetve becsavarásával állítsa vízszintbe a készüléket. Vízhálózatra csatlakoztatás Befolyócső Ez a készülék olyan biztonsági rendszerrel rendelkezik, ami megakadályozza, hogy a készülékben lévő víz visszajuthasson az ivóvízrendszerbe. A készüléket melegvíz-vezetékhez (max. 60°) vagy hidegvíz-vezetékhez csatlakoztatja. Ha a meleg víz alternatív energiaforrásokból származik, amelyek inkább környezetbarátak (pl.
electrolux 17 A cső legfeljebb 75 cm-rel lehet a mosogatógép alja felett annak érdekében, hogy megelőzze a készülék rendellenes működését. Ha a kifolyócsövet egy mosogató alatti szifonhoz csatlakoztatja, távolítsa el a műanyag membránt (A). Ha nem távolítja el a membránt, az ételmaradék a lefolyószifon eltömődését okozhatja Elektromos csatlakoztatás Vigyázat A gyártó nem visel felelősséget, ha nem tartja be ezeket a biztonsági óvintézkedéseket.
electrolux Electrolux. Thinking of you. Біздің басқа идеяларымызбен www.electrolux.com вебсайтынан танысыңыз. Мазмұны Жалпы мағлұмат бөлімдері 18 Қауіпсіздік туралы мағлұматтар 20 Бұйым сипаттамасы 21 Құрылғыны пайдалану 22 Су жұмсақтайтын бұйымын салу 22 Ыдыс жуғыш машинасы үшін арналған 23 Шаю бұйымдары 24 Ас құралдары менен ыдыс-аяқты салуs 25 Тазалау бұйымдарын қолдану 26 Жуу программалар 27 Жуу программасын таңдау және бастау 28 Күту менен тазалау 30 Техникалық сиппатама 31 Не істерсіңіз, егер...
electrolux 19 • Ыдыс жуғыш машинадағы суды ішпеңіз. Жуғыш заттың қалдығы құрылғы ішінде қалып қоюы мүмкін. • Жарақат алып не ашық тұрған есікке соғылып қалмас үшін құрылғыны пайдаланбаған кезде есігін әрқашан жауып қойыңыз. • Ашық тұрған есіктің үстіне отырмаңыз не үстіне шықпаңыз. Бала қауіпсіздігі • Бұл құрылғыны тек ересек адам ғана қолдануға тиіс. Балаларды құрылғымен ойнап қоймас үшін қадағалап отыру қажет. • Орам материалдарының барлығын балалардан алыс ұстаңыз. Тұншығып кету қаупі бар.
electrolux Қауіпсіздік туралы мағлұматтар 1 2 3 4 5 6 1 6 2 5 3 4 Бүріккіш түтік Микросүзгі Жуғыш зат үлестіргіші Шайғыш зат үлестіргіші Тегіс сүзгі Тұз сауыты Техникалық ақпарат тақтайшасы пештің арт жағында орналасқан.
electrolux 21 Бұйым сипаттамасы 6 1 2 A B 3 5 4 C 7 1 2 3 4 5 6 7 Қосу/Өшіру түймешігі Бағдарламаны таңдайтын түймешіктер Қуатты үнемдеу түймешігі / (Saver) Кешіктіріп бастау түймешігі Анықтағыш шамдар Сандық бейнебет Функция түймешіктері Анықтағыш шамдар Жуу циклі не шаю циклі орындалып тұрған кезде анықтағыш шам жанады. Кептіру циклі орындалып тұрған кезде анықтағыш шам жанады. Жуу бағдарламасы аяқталған кезде анықтағыш шам жанады.
electrolux Кешіктіріп бастау түймешігі Кешіктіріп бастау түймешігін жуу бағдарламасын 1 мен 19 сағат арасындағы интервал бойынша кешіктіріп бастау үшін қолданыңыз. 'Жуу бағдарламасын орнату және бастау' тарауын қараңыз. Сандық бейнебет Бейнебеттен төмендегілер көрсетіледі: • Су жұмсартқыштың орнатылған деңгейі. • Бағдарлама ұзақтығы. • Бағдарламаның соңына дейін қалған уақыт. • Жуу бағдарламасының соңы. • Кешіктіріп бастаудың сағаттық мәні. • Ақаулық кодтары.
electrolux 23 • ммоль/л (бір литрдегі миллимоль - су кермектігін анықтайтын халықаралық бірлік). • Кларк. Су жұмсартқыштың деңгейін өзіңіз тұратын жердегі судың кермектігіне лайықтаңыз. Қажет болса, суды басқаратын жергілікті мекемеге хабарласыңыз. Судың кермектігі °dH ммоль/л °TH Кларк Су кермектігін баптау >24 >4.2 >40 > 28 5 18- 24 3.2- 4.2 32- 40 22- 28 4 12- 18 2.1- 3.2 19- 32 13- 22 3 4- 12 0.7- 2.1 7- 19 5 -13 2 <4 < 0.
electrolux 4. Тұз сауытының ернеуінің айналасындағы тұздарды тазалап алыңыз. 5. Тұз сауытын жабу үшін қақпағын сағат бағыты бойынша бұраңыз. Сауытқа тұз салған кезде судың тұз сауытынан асып төгіліп кетуі қалыпты жағдай. Су жұмсартқыштың деңгейін 1-ге қойғанда, тұзды анықтайтын шам жанып тұрмайды. Шаю бұйымдары Сақтандыру туралы ескерту! Тек ыдыс жуғышқа арналған фирмалық шайғыш заттарды ғана пайдаланыңыз.
electrolux 25 Шайғыш зат үлестіргіштің сыйымдылығы шамамен 150 мл. Шайғыш заттың мөлшері шамамен 60 жуу бағдарламасына жетеді. Шайғыш заттың қосылатын мөлшерін баптау Құрылғының зауытта орнатылған деңгейі - 1. Шайғыш заттың қосылатын мөлшерін 1 6-ға (шайғыш заттың 1- 6 мл мөлшері)қоюға болады. Жуу нәтижелерін ('Төмендегі жағдайда не істеу керек...')қараңыз. Ең төменгі мөлшерден бастап қосыңыз. 1. Мөлшерді көбейту үшін көрсеткіні сағат бағытымен бұраңыз. 2.
electrolux салыңыз. Пышақ тәрізді өткір заттардан сақ болыңыз. Ас құралдары себетін төмендегілер үшін қолданыңыз: • Шанышқы мен қасықтардың сабын төмен қаратып салыңыз. • Пышақтардың сабын жоғары қаратып салыңыз. Ас құралдары себетінде алып қоюға болатын тор бар. Ас құралдарының бір-біріне жабысып қалуына жол бермеңіз. Есікті жаппай тұрып бүріккіш түтіктің еркін айналатындығын тексеріңіз.
electrolux 27 • жуғыш зат • шайғыш зат • басқа тазартқыш заттар бар. Таблеткаларды пайдалану үшін мына қадамдарды орындаңыз: 1. Жуғыш таблетканың аймағыңыздағы судың кермектігіне сай келетінін тексеріңіз. Өндіруші нұсқауларын орындаңыз. 2. Су кермектігі мен шайғыш зат мөлшерін ең төменгі деңгейге қойыңыз. Тұз сауыты мен шайғыш зат үлестіргішін толтырудың қажеті жоқ. Құрғату нәтижесі қанағаттандырмаса мына қадамдарды орындаңыз: 1. Шайғыш зат үлестіргішіне шайғыш заттан салыңыз. 2.
electrolux Бағдарлама 3) Кірдің ауқымы Ыдысты салу түрі Қалыпт ы кірленге н Ыдысаяқтар мен ас құралдар ы Қалыпт ы не аздап кірленге н Ыдысаяқтар мен ас құралдар ы Бағдарлама сипаттамасы Алдын ала шаю Негізгі жуу, 55°C дейін 1 рет аралық шаю Соңғы шаю Кептіру Негізгі жуу, 50°C дейін 1 рет аралық шаю Соңғы шаю Қуатты үнемдеу функцияс ы 1) Таңдауға болады, жуу бағдарлам асына әсер етеді. Таңдауға болады, жуу бағдарлам асына еш әсер етпейді.
electrolux 29 4. Есікті жабыңыз. – Жуу бағдарламасы автоматты түрде басталады. – Жуу бағдарламасының циклін көрсететін шам қосылады. Жуу бағдарламасы орындалып тұрған кезде бағдарламаны өзгерте алмайсыз. Жуу бағдарламасын біржола тоқтатыңыз. Назарыңызда болсын! Жуу бағдарламасын тек қажет жағдайда ғана үзіңіз не біржола тоқтатыңыз. Сақтандыру туралы ескерту! Есікті абайлап ашыңыз. Ыстық бу шығып кетуі мүмкін. Жуу бағдарламасын біржола тоқтату 1.
electrolux Қуатты үнемдеу функциясы орнатылған жағдайда, ыдыс-аяқтар бағдарлама аяқталған соң кеппей тұруы мүмкін. Ыдыстар өздігінен кебу үшін құрылғы есігін ашыңқырап қоя тұруды ұсынамыз. Күте тұру режимі Жуу бағдарламасы аяқталған соң құрылғыны өшірмесеңіз, машина автоматты түрде күте тұру режиміне көшеді. Күте тұру режимі қуат шығынын азайтады. Бағдарлама аяқталған соң үш минут өткен кезде барлық анықтағыш шамдар өшеді де, сандық бейнебетте бір көлденең сызық пайда болады.
electrolux 31 түтікшені ағытып, су құятын түтікшедегі суды төгіңіз. Техникалық сиппатама Өлшемдері Ені Биіктігі Тереңдігі 54,5 см 44,7 см 48,0-49,0 см Электр желісіне қосылым Кернеу - Жалпы қуат Сақтандырғыш Электр желісіне қосу туралы ақпарат құрылғының арт жағындағы техникалық ақпарат тақтайшасында жазылған. Құйылатын судың қысымы Минимум Максимум 0,8 бар (0,08 MПa) 10 бар (1,0 MПa) Сыйымдылығы 6 кісілік ыдыстар салынады Не істерсіңіз, егер...
electrolux Тексеріп болған соң құрылғыны қосыңыз. Бағдарлама үзілген жерінен бастап жалғасады. Құрылғы ақауы қайта орын алса, жергілікті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Мына деректер сізге жылдам да дұрыс көмек көрсету үшін қажет: • Үлгісі(Mod.) • Өнім нөмірі (PNC) • Сериялық нөмірі(S.N.) Бұл деректерді техникалық ақпарат тақтайшасынан алыңыз. Қажетті деректерді мына жерге жазып қойыңыз: Құрылғы үлгісінің сипаттамасы: .......... Өнім нөмірі: .......... Сериялық нөмірі: ..........
electrolux 33 Шкаф ұясының өлшемдері берілген өлшемдерге сай келетінін тексеріңіз. Шкафта су құятын, төгетін түтікшелер мен электр сымын өткізуге арналған тесіктердің бар болуын қамтамасыз етіңіз. етіңіз. Деңгейі дұрыс орнатылған құрылғының есігі шкаф қабырғасына соғылмайды. Есік дұрыс жабылмаса, өзгертпелі сирақтарды босату не қатайту арқылы машинаның деңгейін реттеп қойыңыз.
electrolux 1. Түтікшенің ұшына жалғанатын пластик ілмекті оның ұшына кигізіңіз. Су төгетін түтікшені раковина ішіне салыңыз. 2. Су төгетін түтікшені канализация жүйесіне қосыңыз. Түтікше құрылғының дұрыс жұмыс жасауын қамтамасыз ету үшін ыдыс жуғыш машина түбінен 75 см-ден кем биіктікте орнатылуға тиіс. Су төгетін түтікшені раковинаның астындағы түтікке түйістіру үшін пластик қабықты(A)алыңыз. Қабықты алмасаңыз ас қалдықтары су төгетін түтікті толтырып қояды.
electrolux 35 көбірек білуіңіз үшін жергілікті әкімшілігіңізбен, қалдықтарды жинап әкететін мекемеңізбен немесе осы бұйымды Өзіңізге сатқан дүкенімен хабарласыңыз. Орам материалдарының қоршаған ортаға зияны жоқ әрі оларды қайта өңдеуден өткізуге болады. Пластик элементтерге мысалы, >PE<, >PS<, т.с.с таңбаламалар салынған. Орам материалдарын тұрмыстық қалдықтарды тастайтын жердегі тиісті жәшіктерге салып тастаңыз.
electrolux Electrolux. Thinking of you. Pentru a vedea cum gândim, vizitaţi www.electrolux.
electrolux 37 Siguranţa copiilor • Numai adulţii pot utiliza acest aparat. Copiii trebuie supravegheaţi pentru a fi siguri că nu se joacă cu aparatul. • Nu lăsaţi ambalajele la îndemâna copiilor. Există riscul de sufocare. • Păstraţi toţi detergenţii într-un loc sigur. Nu lăsaţi copiii să atingă detergenţii. • Nu lăsaţi copiii în apropierea maşinii de spălat vase atunci când uşa este deschisă. Instalarea • Asiguraţi-vă că aparatul nu s-a deteriorat din cauza transportului.
electrolux 1 2 3 4 5 6 Braţul stropitor Microfiltrul Distribuitorul de detergent Dozatorul pentru agentul de clătire Filtrul plat Rezervorul pentru sare Plăcuţa cu datele tehnice se află în spatele aparatului.
electrolux 39 Luminiţe indicatoare Luminiţa indicatoare se aprinde când trebuie să umpleţi rezervorul de sare. Consultaţi capitolul "Utilizarea sării pentru maşina de spălat vase". Luminiţa indicatoare pentru sare poate rămâne aprinsă timp de câteva ore, dar nu are niciun efect nedorit asupra funcţionării aparatului. 1) Luminiţa indicatoare se aprinde când trebuie să completaţi agentul de clătire. Consultaţi capitolul "Utilizarea agentului de clătire".
electrolux 7. Porniţi programul de spălare. Dacă folosiţi tablete de detergent, consultaţi capitolul "Utilizarea detergentului". Reglarea substanţei de dedurizare a apei Dedurizatorul de apă înlătură mineralele şi sărurile din apa de alimentare. Mineralele şi sărurile pot afecta negativ funcţionarea aparatului. Duritatea apei este măsurată în scale echivalente: • Grade germane (dH°). • Grade franceze (°TH). • mmol/l (milimoli pe litru - unitatea internaţională pentru duritatea apei) • Clarke.
electrolux 41 4. Înlăturaţi sarea din jurul deschiderii rezervorului de sare. 5. Rotiţi capacul în sensul acelor de ceasornic pentru a închide rezervorul de sare. Este normal ca apa să dea pe dinafară din rezervorul de sare când îl umpleţi cu sare. Când setaţi dedurizatorul de apă pe nivelul 1, luminiţa indicatoare pentru sare nu rămâne aprinsă. Utilizarea substanţei de limpezire Atenţie Utilizaţi numai agenţi de clătire de marcă pentru maşini de spălat vase.
electrolux Capacitatea dozatorului pentru agent de clătire este de aprox. 150 ml. Cantitatea de agent de clătire este suficientă pentru aproximativ 60 de cicluri de spălare. Reglarea dozării agentului de clătire Aparatul este setat din fabrică la nivelul 1. Puteţi seta dozajul agentului de clătire între 1 - 6 (1- 6 ml de agent de clătire). Observaţi rezultatele spălării (capitolul "Ce trebuie să faceţi dacă..."). Începeţi cu dozarea cea mai mică. 1.
electrolux 43 Coşul pentru tacâmuri are un grătar pe care îl puteţi înlătura. Nu lăsaţi tacâmurile să se lipească între ele. Asiguraţi-vă că braţul stropitor se poate mişca liber înainte să închideţi uşa. Utilizarea detergentului Utilizaţi numai detergenţi (praf, lichid sau tablete) care sunt adecvaţi pentru maşinile de spălat vase. Respectaţi datele de pe ambalaj: • Dozajul recomandat de producător. • Recomandări privind păstrarea.
electrolux Programe de spălare Programele de spălare Program 2) 3) Opţiunea Economie de energie Gradul de murdări re Tipul de încărcăt ură Descrierea programului Foarte murdare Vase de porţelan, tacâmuri, oale şi tigăi Prespălare Spălare principală până la 70°C 2 clătiri intermediare Clătire finală Uscare Selectabil, influenţează programul de spălare.
electrolux 45 Selectarea şi pornirea unui program de spălare Setaţi programul de spălare cu uşa întredeschisă. Programul de spălare porneşte doar după ce închideţi uşa. Până atunci puteţi modifica setările. Efectuaţi aceste operaţiuni pentru a seta şi a porni un program de spălare: 1. Porniţi aparatul. 2. Asiguraţi-vă că aparatul este în modul setare. 3. Apăsaţi pe unul dintre butoanele pentru programe. Consultaţi capitolul "Programele de spălare". – Lumina indicatoare a programului se aprinde.
electrolux • Afişajul indică 0. • Se aprinde incicatorul pentru terminarea programului. 1. Apăsaţi pe butonul On/Off. 2. Deschideţi uşa. 3. Pentru rezultate mai bune la uscare, ţineţi uşa întredeschisă câteva minute înainte de a scoate vasele. Lăsaţi vasele să se răcească înainte de a le scoate din aparat. Vasele fierbinţi se pot deteriora uşor. Dacă a fost setată funcţia Economie energie, vasele pot fi ude la terminarea programului.
electrolux 47 Dacă nu este posibil, goliţi maşina şi închideţi uşa. Deconectaţi furtunul de alimentare cu apă şi goliţi apa din furtunul de alimentare cu apă. Date tehnice Dimensiuni Lăţime Înălţime Adâncime 54,5 cm 44,7 cm 48,0-49,0 cm Conexiune electrică - Tensiune - Datele referitoare la racordarea la electricitate se află pe plăcuţa cu Putere totală - Siguranţă datele tehnice, situată în spatele aparatului.
electrolux Aceste date sunt necesare pentru a vă putea ajuta în mod rapid şi corect: • Modelul (Mod.) • Numărul produsului (PNC) • Numărul de serie (S.N.) Pentru aceste date, consultaţi plăcuţa cu datele tehnice. Notaţi aici datele necesare: Descrierea modelului: .......... Numărul produsului: .......... Numărul de serie: ..........
electrolux 49 Asiguraţi-vă că în mobilă există deschideri pentru furtunul de alimentare cu apă, furtunul de evacuare şi cablul electric. Reglarea orizontalităţii aparatului Asiguraţi-vă că aparatul este orizontal, pentru ca uşa să se închidă şi să se sigileze co- rect. Dacă nivelarea aparatului este corectă, uşa nu se agaţă de laturile dulapului. Dacă uşa nu se închide corect, slăbiţi sau strângeţi picioruşele reglabile, până când aparatul este orizontal.
electrolux 1. Fixaţi cotul de plastic din dotare, la capătul furtunului. Puneţi furtunul de evacuare a apei în chiuvetă. 2. Racordaţi furtunul de evacuare a apei la sistemul de canalizare. Furtunul trebuie să se afle la mai puţin de 75 cm deasupra părţii inferioare a maşinii de spălat vase, pentru a preveni funcţionarea incorectă a aparatului. Când conectaţi furtunul de evacuare a apei la un racord sub sifonul de la chiuvetă, înlăturaţi membrana din plastic (A).
electrolux 51 plastic sunt identificate prin marcaje, de ex. >PE<, >PS< etc. Vă rugăm să aruncaţi materialele de ambalare în recipientele adecvate în instalaţiile pentru gunoi comunitare. Avertizare Pentru a arunca aparatul, urmaţi această procedură: • Scoateţi ştecherul din priză. • Tăiaţi cablul electric şi ştecherul şi aruncaţi-le. • Aruncaţi dispozitivul de închidere al uşii. În acest fel, evitaţi închiderea copiilor în interiorul aparatului, lucru care le-ar pune viaţa în pericol.
electrolux Electrolux. Thinking of you. Viac o nás na www.electrolux.com Obsah Bezpečnostné pokyny Popis výrobku Ovládací panel Používanie spotrebiča Nastavenie zmäkčovača vody Používanie soli do umývačky riadu Používanie leštidla Vkladanie jedálenského príboru a riadu Používanie umývacieho prostriedku 52 53 54 55 56 56 57 58 59 Umývacie programy 60 Výber a spustenie umývacieho programu 60 Ošetrovanie a čistenie 62 Technické údaje 62 Čo robiť, keď...
electrolux 53 • Všetky baliace materiály uskladňujte mimo dosahu detí. Hrozí nebezpečenstvo udusenia. • Všetky umývacie a prídavné prostriedky uskladňujte na bezpečnom mieste. Nedovoľte deťom, aby sa dotýkali umývacích prostriedkov. • Keď sú dvierka umývačky riadu otvorené, nedovoľte, aby sa k nej priblížili deti. Inštalácia • Skontrolujte, či sa spotrebič pri preprave nepoškodil. Poškodený spotrebič nezapájajte. Ak je to potrebné, zavolajte dodávateľa.
electrolux 1 2 3 4 5 6 Umývacie rameno Mikrofilter Dávkovač umývacieho prostriedku Dávkovač leštidla Plochý filter Zásobník na soľ Výrobný štítok je na obale spotrebiča. Ovládací panel 6 1 2 A B 3 5 4 C 7 1 2 3 4 5 6 7 Tlačidlo Zap/Vyp Programové tlačidlá Tlačidlo úspory energie / (Saver) Tlačidlo Odložený štart Kontrolky Digitálny displej Tlačidlá funkcií Kontrolky Kontrolka sa rozsvieti keď prebieha umývacia alebo oplachovacia fáza. Kontrolka sa rozsvieti keď prebieha sušiaca fáza.
electrolux 55 Kontrolky Kontrolka sa rozsvieti, keď treba doplniť dávkovač soli. Pozri kapitolu "Používanie soli do umývačky riadu". Kontrolka soli môže svietiť naďalej niekoľko hodín, nemá však nežiaduce účinky na prevádzku spotrebiča. 1) Kontrolka sa rozsvieti, keď treba doplniť leštidlo. Pozri kapitolu "Používanie leštidla". 1) 1) Kontrolka zhasne, keď prebieha umývací program.
electrolux Nastavenie zmäkčovača vody Zmäkčovač vody odstraňuje minerály a soli z privádzanej vody. Minerály a soli môžu nepriaznivo ovplyvniť činnosť spotrebiča. Tvrdosť vody sa meria v príslušných stupniciach: • Nemecké stupne (dH°). • Francúzske stupne (°TH). • mmol/l (milimóly na liter - medzinárodná jednotka tvrdosti vody). • Clark. Zmäkčovač vody nastavte podľa tvrdosti vody vo vašej oblasti. Podľa potreby zavolajte služby dodávateľa vody.
electrolux 57 4. Odstráňte soľ z okolia zásobníka soli. 5. Otočením viečka vpravo zásobník soli zatvorte. Je normálne, že pri pridaní soli voda pretečie cez okraj zásobníka soli Ak nastavíte zmäkčovač vody na úroveň 1, kontrolka soli nesvieti. Používanie leštidla Pozor Používajte výhradne značkové leštidlo pre umývačky riadu. Do dávkovača leštidla nedávajte iné výrobky (napr. prostriedok na čistenie umývačky riadu, tekutý umývací prostriedok). Hrozí riziko poškodenia spotrebiča.
electrolux Obsah dávkovača leštidla je približne 150 ml. Množstvo leštidla je dostatočné približne na 60 umývacích programov. Nastavenie dávkovania leštidla Spotrebič je z výroby nastavený na úroveň 1. Dávkovanie leštidla možno nastaviť v rozsahu 1 - 6 (1- 6 ml leštidla). Pozri časť venovanú výsledkom umývania (kapitola "Čo robiť ak..."). Začnite najnižším dávkovaním. 1. Dávkovanie sa zvyšuje otáčaním šípky v smere pohybu hodinových ručičiek. 2.
electrolux 59 Nedovoľte, aby kusy príboru do seba zapadli. Pred zatvorením dvierok skontrolujte, či sa umývacie rameno môže voľne otáčať. Používanie umývacieho prostriedku Používajte iba umývacie prostriedky (prášok, tekutý alebo tablety) vhodné do umývačiek riadu. Postupujte podľa pokynov na obale: • Dávkovanie odporúčané výrobcom. • Odporúčania pri skladovaní. Pokyny na obale sa zvyčajne vzťahujú na veľkú umývačku riadu (12 súprav).
electrolux Umývacie programy Umývacie programy Program 2) 3) Možnosť Úspora energie 1) Stupeň znečistenia Druh náplne Silno znečistený Porcelánový riad, jedálenský príbor, hrnce a panvice Predumytie Hlavné umývanie do 70°C 2 priebežné opláchnutia Záverečné oplachovanie Sušenie Voliteľný, účinok na umývací program.
electrolux 61 Pri nastavovaní umývacieho programu uskutočnite tieto kroky: 1. Zapnite spotrebič. 2. Skontrolujte, či je spotrebič v nastavovacom režime. 3. Stlačte jedno z tlačidiel programu. Pozri kapitolu "Umývacie programy". – Kontrolka programu sa rozsvieti. – Všetky ostatné kontrolky programu sa vypnú. – Digitálny displej zobrazuje blikajúcu dĺžku programu. – Začína blikať kontrolka fázy pre umývací program. 4. Zatvorte dvere. – Umývací program sa spustí automaticky.
electrolux Pohotovostný režim Ak nevypnete spotrebič po skončení umývacieho programu, spotrebič automaticky prechádza do pohotovostného režimu. Pohotovostný režim znižuje spotrebu energie. Tri minúty po skončení programu všetky kontrolky zhasnú a digitálny displej zobrazuje jednu vodorovnú čiaru. Stlačením jedného z tlačidiel (okrem tlačidla vypínača) prejdete späť do režimu pri skončení programu. Ošetrovanie a čistenie Varovanie Pred čistením spotrebič vypnite.
electrolux 63 Elektrické zapojenie - Napätie Celkový príkon - Poistka Informácie o elektrickej prípojke sú na typovom štítku na zadnej strane spotrebiča. Tlak prívodu vody minimálny maximálny 0,8 bar (0,08 MPa) 10 bar (1,0 MPa) Obsah 6 súprav riadu Čo robiť, keď... Spotrebič sa počas činnosti nespúšťa alebo nezastavuje. V prípade poruchy sa najprv pokúste problém vyriešiť sami. Ak problém nedokážete Chybový kód a chybná funkcia odstrániť sami, zavolajte predajcu alebo servisné stredisko.
electrolux Výsledky umývania nie sú uspokojivé Riad nie je čistý • Nastavený umývací program nie je vhodný pre druh a stupeň znečistenia riadu. • Kôš nie je naplnený správne, preto voda nemôže dosiahnuť všetky povrchy. • Umývacie rameno sa nemôže voľne otáčať, pretože mu v tom bráni nesprávne uložený riad. • Filtre sú zanesené alebo nesprávne namontované. • Použili ste malé množstvo umývacieho prostriedku alebo ste ho zabudli použiť. Na riade sú škvrny od vodného kameňa • Zásobník soli je prázdny.
electrolux 65 Ak sa dvierka nebudú správne zatvárať, uvoľnite alebo utiahnite nastaviteľné nožičky, kým sa poloha spotrebiča nevyrovná. Pripojenie na vodovodné potrubie Prívodná hadica Spotrebič je vybavený bezpečnostnými zariadeniami, ktoré bránia spätnému toku vody do prívodu pitnej vody. Zapojte spotrebič ku prívodu horúcej (max. 60°) alebo studenej vody. Ak horúca voda pochádza z alternatívnych, ekologických zdrojov energie (napr.
electrolux 2. Zapojte odtokovú hadicu ku odtokovému potrubiu. Hadica musí byť menej ako 75 cm nad dnom umývačky riadu, aby sa predišlo nesprávnej funkcii spotrebiča. Pri zapojení odtokovej hadice ku sifónu pod umývadlom vyberte plastovú membránu (A). Ak membránu nevyberiete, zvyšky jedál by mohli sifón upchať Zapojenie do elektrickej siete Varovanie Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nedodržaním bezpečnostných predpisov. Spotrebič uzemnite podľa bezpečnostných predpisov.
electrolux 67 Electrolux. Thinking of you. Sodelujte pri naših razmišljanjih na spletni strani: www.electrolux.
electrolux • Vse dele embalaže odstranite izven dosega otrok. Obstaja nevarnost zadušitve. • Vse detergente hranite na varnem mestu. Ne dovolite, da bi se otroci dotaknili detergentov. • Ko so vrata pomivalnega stroja odprta, poskrbite, da so otroci na zadostni razdalji od stroja. Namestitev • Prepričajte se, da se stroj med transportom ni poškodoval. Ne priključite stroja, ki je poškodovan. Če je potrebno, se obrnite na dobavitelja. • Pred prvo uporabo odstranite vso embalažo.
electrolux 69 1 2 3 4 5 6 Brizgalna ročica Mikrofilter Predal za detergent Predal za tekočino za lesk Ploščati filter Posoda za sol Napisna ploščica je na hrbtni strani stroja. Upravljalna plošča 6 1 2 A B 3 5 4 C 7 1 2 3 4 5 6 7 Tipka za vklop/izklop Tipke za izbiro programov Tipka za varčevanje z energijo / (Saver) Tipka za zamik vklopa Kontrolne lučke Digitalni prikazovalnik Funkcijske tipke Kontrolne lučke Kontrolna lučka sveti med pomivanjem in izpiranjem posode.
electrolux Kontrolne lučke Kontrolna lučka sveti, ko je program pomivanja zaključen. Kontrolna lučka se vklopi, ko je potrebno napolniti posodo za sol. Glejte poglavje "Uporaba soli za pomivalne stroje". Kontrolna lučka za sol lahko sveti nekaj ur, vendar nima neugodnega vpliva na delovanje stroja. 1) Kontrolna lučka se vklopi, ko je potrebno napolniti tekočino za lesk. Glejte poglavje "Uporaba tekočine za lesk". 1) 1) Med delovanjem programa pomivanja kontrolna lučka ugasne.
electrolux 71 Nastavitev stopnje trdote vode Sistem za mehčanje vode odstrani iz vode minerale in soli. Minerali in soli lahko neugodno vplivajo na delovanje stroja. Trdoto vode merimo v ekvivalentnih lestvicah: • Nemških stopinjah (°dH). • Francoskih stopinjah (°TH). • mmol/l (milimolih na liter - mednarodna enota za trdoto vode). • V stopinjah Clarke. Sistem za mehčanje vode prilagodite trdoti vode v vašem kraju. Po potrebi se obrnite na vaše vodovodno podjetje.
electrolux 4. Odstranite sol okoli odprtine posode za sol. 5. Zaprite posodo za sol - pokrov zavrtite v smeri urinega kazalca. Povsem normalno je, da pri polnitvi s soljo iz posode izteče višek vode. Če sistem za mehčanje vode nastavite na stopnjo 1, kontrolna lučka za sol ne sveti. Uporaba tekočine za lesk Previdnost! Uporabljajte samo kvalitetno tekočino za lesk. V predal tekočine za lesk ne vstavljajte drugih sredstev (npr. sredstva za čiščenje pomivalnega stroja, tekočega detergenta).
electrolux 73 Prostornina predala s tekočino za lesk je približno 150 ml. Količina tekočine za lesk zadošča za približno 60 programov pomivanja. Prilagoditev doziranja tekočine za lesk Stroj je tovarniško nastavljen na stopnjo 1. Doziranje tekočine za lesk lahko nastavite od 1 - 6 (1- 6 ml tekočine za lesk). Glejte rezultate pomivanja (poglavje "Kaj storite v primeru ..."). Začnite z najnižjim doziranjem. 1. Za povečanje stopnje doziranja zavrtite puščico v smeri urinega kazalca. 2.
electrolux Košarica za jedilni pribor ima mrežico za jedilni pribor, ki jo lahko odstranite. Preprečite medsebojno zlepljenje jedilnega pribora. Pred zapiranjem vrat stroja preverite, če se brizgalna ročica lahko neovirano vrti. Uporaba detergenta Uporabljajte samo detergente (prašek, tekočina ali tablete), ki so primerni za strojno pomivanje. Upoštevajte podatke na embalaži: • Doziranje, ki ga priporoča proizvajalec. • Priporočila za shranjevanje.
electrolux 75 Čas raztapljanja detergentov različnih proizvajalcev je različen. Nekatere tablete ne zagotavljajo najboljših rezultatov pomivanja v kratkih programih pomiva- nja. Pri uporabi tablet uporabljajte dolge programe pomivanja, da zagotovite popolno odstranitev detergenta.
electrolux Izbira in zagon programa pomivanja Program pomivanja nastavite ob priprtih vratih. Program pomivanja se zažene šele, ko zaprete vrata. Do tega trenutka lahko nastavitve poljubno spreminjate. Postopek za nastavitev in zagon programa pomivanja: 1. Vključite pomivalni stroj. 2. Stroj mora biti v nastavitvenem načinu. 3. Pritisnite eno izmed programskih tipk. Glejte poglavje "Programi pomivanja". – Sveti kontrolna lučka programa. – Vse druge kontrolne lučke programov ugasnejo.
electrolux 77 Posodo pred jemanjem iz pomivalnega stroja pustite, da se ohladi. Vroča posoda se hitro poškoduje. Če je nastavljena funkcija varčevanja z energijo, je posoda po zaključku programa lahko mokra. Priporočamo, da vrata pomivalnega stroja pustite priprta, da se posoda naravno posuši. pravljenosti. Način pripravljenosti zmanjša porabo energije. Tri minute po koncu programa se kontrolne lučke izklopijo, na digitalnem prikazovalniku pa se prikaže ena vodoravna črtica.
electrolux Če se temu ne morete izogniti, izpraznite stroj in zaprite vrata. Odklopite cev za dovod vode in iz cevi odstranite vodo. Tehnični podatki Dimenzije Širina Višina Globina 54,5 cm 44,7 cm 48,0-49,0 cm Električna priključna napetost skupna moč - varovalka Podatki o električni priključitvi so zapisani na napisni tablici na hrbtni strani stroja. Tlak vode Najmanj Največ 0,8 bar (0,08 MPa) 10 bar (1,0 MPa) Kapaciteta 6 pogrinjkov Kaj storite v primeru… Pomivalni stroj se ne zažene oz.
electrolux 79 • Serijska številka (S.N.) Za te podatke si oglejte napisno ploščico. Potrebne podatke zabeležite na spodnje vrstice: Ime modela: .......... Številka izdelka: .......... Serijska številka: .......... Kakovost pomivanja ni zadovoljiva Posoda ni čista • Izbrani program pomivanja ni primeren za vstavljeno posodo in stopnjo umazanosti. • Posoda ni pravilno zložena v košaro, zato voda ne more doseči vseh površin. • Brizgalna ročica se zaradi napačno zložene posode ne more neovirano vrteti.
electrolux Namestitev stroja v vodoraven položaj Za pravilno zapiranje in tesnjenje vrat mora biti stroj nameščen v vodoraven položaj. Če je stroj pravilno nameščen v vodoraven položaj, se vrata ne ujamejo v stranice omare. Če se vrata ne zapirajo pravilno, popustite ali privijte nastavljive noge, dokler ni stroj v vodoravnem položaju. Vodovodna napeljava Cev za dovod vode Pomivalni stroj ima vgrajene varnostne funkcije, ki preprečujejo, da bi voda stekla nazaj v vodovodni sistem pitne vode.
electrolux 81 1. Na konec cevi pritrdite priloženo plastično koleno. Odtočno cev napeljite v sifon. 2. Odtočno cev priključite na sistem za odtok vode. Cev mora biti napeljana največ 75 cm nad dnom pomivalnega stroja, da se prepreči nepravilno delovanje stroja. Če odtočno cev priključite na priključek sifona pod pomivalnim koritom, odstranite plastično membrano (A). Če membrane ne odstranite, lahko ostanki hrane zamašijo priključek odtočne cevi na sifon.
electrolux
electrolux 83
www.electrolux.com www.electrolux.hu www.electrolux.kz www.electrolux.ro www.electrolux.sk www.electrolux.
