upute za uporabu návod k použití használati útmutató instrukcja obsługi Perilica posuđa Myčka nádobí Mosogatógép Zmywarka ESF 43011
electrolux Electrolux. Thinking of you. Podijelite s nama i druge misli na www.electrolux.
electrolux 3 • Držite sve deterdžente na sigurnom mjestu. Ne dopuštajte djeci da diraju deterdžente. • Držite djecu daleko od uređaja kad su vrata otvorena. Postavljanje • Uvjerite se da uređaj nije oštećen u prijevozu. Nemojte priključivati oštećeni uređaj. Ako je potrebno, obratite se dobavljaču. • Prije prve uporabe uklonite svu ambalažu. • Električnu i hidrauličku instalaciju ovog uređaja mora izvesti kvalificirana i stručna osoba.
electrolux Upravljačka ploča 5 4 1 1 2 3 4 5 2 3 Programator Tipka Početak/Poništavanje (Cancel) Gumb za pola punjenja (Half Load) Indikatorska svjetla Indikatorsko svjetlo Uključeno/Isključeno Indikatorska svjetla Pranje Uključuje se tijekom odvijanja faze pranja ili faza ispiranja. Sušenje Uključuje se tijekom odvijanja faze sušenja. Završetak programa Uključuje se kada je program pranja završen. Pomoćne funkcije: • Razina omekšivača vode.
electrolux 5 Programator i indikatorsko svjetlo uključeno/isključeno • Za podešavanje programa pranja, okretnite programator u smjeru kazaljke na satu, ili u suprotnom smjeru. Oznaka programa na programatoru mora se podudarati s jednim od programa pranja na kontrolnoj ploči. – Osjvetljava se indikatorsko svjetlo uključeno/isključeno (položaj ON). • Za podešavanje uređaja na isključeno, okrenite programator dok se oznaka programa ne podudara s indikatorskim svjetlom uključeno/isključeno.
electrolux Ručno podešavanje Uređaj je tvornički postavljen na razinu 2. 1. Otvorite vrata. 2. Izvucite donju košaru. 3. Okrenite prekidač tvrdoće vode u položaj 1 ili 2 (pogledajte grafikon). 4. Vratite donju košaru. 5. Zatvorite vrata. Elektroničko podešavanje Omekšivač vode tvornički je postavljen na razinu 5. 1. Pritisnite i zadržite tipku Početak/Poništavanje. Okrećite programator u smjeru kazaljke na satu dok pokazivač programa ne bude na prvom programu pranja na upravljačkoj ploči. 2.
electrolux 7 Uporaba sredstva za ispiranje Pozor Koristite isključivo poznata sredstva za ispiranje za perilice posuđa. Nikada nemojte puniti spremnik sredstva za ispiranje drugim tvarima (npr. sredstvo za pranje perilica posuđa, tekuća sredstva za pranje). To može prouzročiti oštećenja na uređaju. Sredstvo za ispiranje omogućuje sušenje posuđa bez mrlja i pruga. Sredstvo za ispiranje automatski se dodaje tijekom posljednjeg ispiranja. 3.
electrolux Stavljanje pribora za jelo i posuđa Korisni savjeti Pozor Uređaj koristite samo za pranje kućanskog posuđa i pribora koje je predviđeno za pranje u perilicama. Nemojte ga koristiti za čišćenje predmeta koji upijaju vodu (spužvi, krpa itd.). • Prije stavljanja pribora i posuđa učinite sljedeće: – Uklonite sve ostatke hrane i naslage. – Omekšajte zagorjele ostatke u posuđu. • Za vrijeme stavljanja pribora i posuđa učinite sljedeće: – Stavite šuplje predmete (npr.
electrolux 9 Pomiješajte žlice s drugim priborom kako se ne bi slijepile. Koristite rešetku za pribor. Ako dimenzije pribora sprečavaju korištenje rešetke, možete je ukloniti. Gornja košara Gornja košara predviđena je za tanjure (promjera do 24 cm), posude za umake, zdjele za salatu, šalice, čaše, lonce i poklopce. Poslažite predmete tako da voda može doprijeti do svih površina. Podešavanje visine gornje košare Ako stavljate velike tanjure u donju košaru, najprije pomaknite gornju košaru u gornji položaj.
electrolux Uporaba deterdženta Koristite jedino sredstva za pranje (u prahu, tekuća ili u tabletama) koja su pogodna za pranje u perilici posuđa. Pridržavajte se podataka na ambalaži: • količine koju preporučuje proizvođač, • preporuka o spremanju. 4. Ako koristite tablete za pranje, stavite ih u spremnik ( A). Nemojte koristiti više od točne količine sredstva za pranje. To pomaže u smanjenju zagađivanja. Za punjenje spremnika sredstva za pranje učinite sljedeće: 1.
electrolux 11 Kod ponovne uporabe uobičajenog sredstva za pranje u prahu, postupite ovako 1. Napunite spremnik soli i spremnik sredstva za ispiranje. 2. Podesite postavku tvrdoće vode na najvišu razinu. 3. Obavite ciklus pranja bez posuđa. 4. Omekšivač vode mora biti postavljen u skladu s tvrdoćom vode u vašem području. 5. Prilagodite količinu sredstva za ispiranje. Odabir i pokretanje programa pranja Za postavljanje i započinjanje programa pranja učinite sljedeće: 1. Zatvorite vrata. 2.
electrolux Programi pranja Programi pranja Program Položaj programatora Stupanj zaprljanosti Vrsta posuđa Opis programa Opcija pola punjenja Intenzivni 70° A Jako zaprljano Posuđe, pribor za jelo, tave i lonci Pretpranje Glavno pranje do 70°C 2 međuispiranja Završno ispiranje Sušenje Mogući odabir 1) Normalno 65° B Normalno zaprljano Posuđe i pribor za jelo Pretpranje Glavno pranje do 65°C 2 međuispiranja Završno ispiranje Sušenje Mogući odabir 1) Brzo 60° 2) C Uobičajeno ili malo za
electrolux 13 Čišćenje i održavanje Upozorenje Postavite uređaj na položaj Isključeno prije čišćenja bilo kojeg njegovog dijela. Čišćenje filtera Pozor Nemojte koristiti uređaj bez filtera. Uvjerite se da su filteri pravilno namješteni. Ako nisu, rezultati pranja neće biti zadovoljavajući i doći će do oštećenja uređaja. Po potrebi očistite filtere. Zaprljani filteri smanjuju rezultate pranja. Perilica ima tri filtera: 1. grubi filter (A) 2. mikrofilter (B) 3. plosnati filter (C) 4. 5. 6. 7.
electrolux Zaštita od zaleđivanja Pozor Nemojte postavljati uređaj gdje je temperatura ispod 0°C. Proizvođač ne odgovara za štetu nastalu uslijed zaleđivanja. Ako to nije moguće, ispraznite uređaj i zatvorite vrata. Odspojite dovodnu cijev za vodu i ispraznite je. Rješavanje problema Uređaj se ne pokreće ili se zaustavlja tijekom rada. Ako postoji pogreška, najprije pokušajte sami riješiti problem. Ako ne možete pronaći rješenje, obratite se servisnom centru.
electrolux 15 Rezultati čišćenja nisu zadovoljavajući. Posuđe nije čisto. • Odabrani program pranja nije primjenjiv obzirom na vrstu stavljenog posuđa i zaprljanost. • Nepravilno ste napunili košaru. Voda ne može doprijeti do svih površina. • Mlaznice se ne mogu slobodno okretati zbog pogrešno raspoređenog posuđa. • Filteri su prljavi ili nisu pravilno namješteni. • Stavili ste premalo sredstva za pranje ili ga uopće niste stavili. Naslage kamenca na posuđu. • Spremnik za sol je prazan.
electrolux Za skidanje gornje površine učinite sljedeće: 1. Odvijte stražnje vijke (1). 2. Povucite gornju ploču sa stražnje strane uređaja (2). 3. Podignite gornju površinu i pomaknite je iz prednjih utora (3). 4. Za podešavanje visine uređaja koristite podesive nožice. 5. Ugradite uređaj ispod kuhinjske radne površine. Pazite da crijeva ne budu savijena ili zgnječena. Uređaj mora biti lako pristupačan u slučaju da bude potreban popravak.
electrolux 17 Pazite da odvodna cijev ne bude savijena ili zgnječena, što bi moglo spriječiti pravilan odvod vode. Za vrijeme odvodnje skinite čep sa sifona kako biste spriječili vraćanje vode u uređaj. Produžna cijev za odvod ne smije biti dulja od 2 m. Unutarnji promjer ne smije biti manji od promjera cijevi. Ako priključujete odvodnu cijev za vodu na sifon ispod sudopera, skinite plastičnu membranu (A). Ako ne skinete membranu, ostaci hrane mogu blokirati sifon.
electrolux Upozorenje Pri odlaganju neupotrebljivog uređaja slijedite ovaj postupak: • Isključite ga iz mrežnog napajanja. • Prerežite električni kabel i utikač i bacite ih. • Bacite kvaku na vratima. To sprečava da se djeca zatvore u uređaju i dovedu u opasnost vlastite živote.
electrolux 19 Electrolux. Thinking of you. Více o nás naleznete na adrese www.electrolux.com Obsah Bezpečnostní informace Popis spotřebiče Ovládací panel Před prvním použitím Nastavení změkčovače vody Použití soli do myčky Použití lešticího prostředku Vkládání příborů a nádobí Použití mycího prostředku Volba a spuštění mycího programu 19 20 21 22 22 23 23 24 26 27 Mycí programy Čištění a údržba Co dělat, když...
electrolux • Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí. Hrozí nebezpečí udušení. • Všechny mycí prostředky uložte na bezpečné místo. Nedovolte dětem, aby se dotýkaly mycích prostředků. • Jsou-li dveře myčky otevřené, nedovolte dětem, aby se k ní přibližovaly. Instalace • Ujistěte se, že se spotřebič při dopravě nepoškodil. Poškozený spotřebič nezapojujte. Je-li to nutné, obraťte se na dodavatele. • Před prvním použitím odstraňte všechny obaly.
electrolux 21 Ovládací panel 5 4 1 1 2 3 4 5 2 3 Volič programu Tlačítko Start/Zrušit (Cancel) Tlačítko poloviční náplně (Half Load) Kontrolky ukazatele Kontrolka Zap/Vyp Kontrolky ukazatele Mytí Rozsvítí se, jestliže probíhá mycí nebo oplachovací program. Sušení Kontrolka se rozsvítí, jestliže probíhá sušící program. Konec programu Kontrolka se rozsvítí, když mycí program skončí. Doplňkové funkce: • Stupeň změkčovače vody. • Poplach v případě závady spotřebiče.
electrolux • Chcete-li myčku vypnout, otočte voličem programu tak, aby ukazatel programu odpovídal kontrolce Zap/Vyp. – Kontrolka Zap/Vyp zhasne (poloha VYP). Před prvním použitím Řiďte se zvláštními pokyny pro každý krok postupu: 1. Zkontrolujte, zda nastavení změkčovače vody odpovídá tvrdosti vody v místě bydliště. Je-li to nutné, změkčovač vody seřiďte. 2. Naplňte zásobník na sůl solí pro myčky. 3. Naplňte dávkovač leštidla lešticím prostředkem. 4. Vložte do myčky nádobí a příbory. 5.
electrolux 23 5. Zavřete dveře. Elektronické seřízení Změkčovač vody byl ve výrobě nastaven do polohy 5. 1. Stiskněte a podržte tlačítko Start/Zrušit. Otočte voličem programu směrem doprava, až ukazatel programu odpovídá prvnímu mycímu programu na ovládacím panelu. 2. Jakmile se rozsvítí kontrolka Zap/Vyp a kontrolka Start/Zrušit začne blikat, uvolněte tlačítko Start/Zrušit. – Současně začne blikat kontrolka Konec programu k signalizaci nastaveného stupně změkčovače vody.
electrolux myčky, tekuté mycí prostředky). Myčka by se mohla poškodit. Leštidlo umožňuje usušení nádobí bez šmouh a skvrn. Leštidlo se automaticky přidává během poslední oplachovací fáze. Při doplňování dávkovače leštidla postupujte takto: 1. Stiskněte uvolňovací tlačítko (A) k otevření dávkovače leštidla. 2. Naplnit dávkovač leštidla lešticím prostředkem. Značka "max." ukazuje maximální hladinu leštidla. 3.
electrolux 25 • Před vložením nádobí a příborů do myčky: – Z nádobí odstraňte všechny zbytky jídel a nečistoty. – Připálené zbytky jídel v nádobách nechte změknout. • Nádobí a příbory vkládejte do myčky takto: – Duté nádobí (např. šálky, sklenice, hrnce) pokládejte dnem vzhůru. – Zkontrolujte, zda se v nádobí nebo hlubokém dnu nemůže držet voda. – Přesvědčte se, že příbory a nádobí neleží v sobě. – Přesvědčte se, že příbory a nádobí nezakrývají jiné kousky.
electrolux Pozor Při seřizování výšky musí být horní koš prázdný. Maximální výška nádobí horní koš dolní koš Vyšší poloha 20 cm 31 cm Nižší poloha 24 cm 27 cm Při posunu horního koše do vyšší nebo nižší polohy: 1. Vysuňte přední zarážky (A) ven. 2. Vytáhněte koš. Sklenice s dlouhou nožkou položte na držáky na šálky s nožkou nahoru. Při mytí delších kusů vyklopte držáky šálků nahoru. 3. Zasuňte koš do vyšší polohy. 4. Vraťte přední zarážky (A) do jejich původní polohy.
electrolux 27 2. Naplňte dávkovač mycího prostředku ( A) mycím prostředkem. Značka ukazuje dávkování: 20 = přibližně 20 g mycího prostředku 30 = přibližně 30 g mycího prostředku. 3. U programu s předmytím přidejte další mycí prostředek i do přihrádky pro předmytí ( B). A B 4. Použijete-li mycí tablety, dejte je do dávkovače mycího prostředku ( A). 5. Zavřete víčko dávkovače mycího prostředku. Stiskněte víčko, až zapadne. Různé značky mycího prostředku se rozpouštějí v různou dobu.
electrolux V průběhu mycího programu nelze změnit program. Zrušení mycího programu. Upozornění Přerušení nebo zrušení mycího programu provádějte jen ve velmi nutných případech. Pozor Dveře otvírejte velmi opatrně. Může uniknout horká pára. Zrušení mycího programu Stiskněte a podržte tlačítko Start/Zrušit, až kontrolka Start/Zrušit zhasne a kontrolka fáze začne blikat. Mycí program je zrušený. • Nyní můžete provést následující kroky: 1. Vypněte spotřebič. 2. Nastavte nový mycí program.
electrolux 29 Program Předmytí Poloha voliče programu Stupeň znečištění E Jakýkoli Vhodný pro nádobí Popis programu Funkce Poloviční náplň Částečná náplň (k pozdějšímu doplnění během dne). 1 studený oplach (aby se zbytky jídel neslepily dohromady). K tomuto mycímu prostředku není nutné přidávat mycí prostředek. Nelze zvolit 1) Jestliže zvolíte funkci Poloviční náplň, nebude u programu fáze předmytí. Do komory pro předmytí nedávejte proto mycí prostředek.
electrolux 10. Hrubý filtr (A) vložte do mikrofiltru (B) a oba filtry přitiskněte k sobě. 11. Systém filtrů vraťte na místo. 12. Zablokujte ho otočením držadla mikrofiltru (B) doprava, až zacvakne do správné polohy. 13. Dolní koš vraťte zpět. 14. Zavřete dveře. Neodstraňujte ostřikovací ramena. 4. Filtrový systém vyjměte. 5. Podržte hrubý filtr (A) za držadlo s otvorem. 6. Hrubý filtr (A) vytáhněte z mikrofiltru (B). 7. Vytáhněte plochý filtr (C) ze dna myčky.
electrolux 31 Poruchový kód a porucha Možná příčina a řešení • Trvalé blikání kontrolky Start/Zrušit • 2 bliknutí kontrolky Konec programu Myčka nevypouští vodu • Kolík sifonu je zablokovaný. Vyčistěte kolík sifonu. • Vypouštěcí hadice je nesprávně připojena. Hadice může být někde přehnutá nebo stisknutá. Zkontrolujte, zda je připojení správné.
electrolux Elektrické připojení - napětí - cel- Informace o připojení k elektrické síti jsou uvedeny na typovém štítkový výkon - pojistka ku na vnitřním okraji dveří myčky. Tlak přívodu vody Kapacita Minimum 0,5 bar (0,05 MPa) Maximum 8 bar (0,8 MPa) Jídelní soupravy 9 Instalace Umístění pod pracovní desku Upozornění Při instalaci musí být síťová zástrčka vytažená ze zásuvky. Umístěte spotřebič v blízkosti přívodu vody a odpadu.
electrolux 33 Pozor Nepoužívejte hadice ze starého spotřebiče. Tlak vody musí být v rámci mezních hodnot (viz část "Technické údaje). Průměrný tlak vody v místě vašeho bydliště si zjistěte u místního vodárenského podniku. Dbejte na to, aby přívodní hadice nebyla nikde přehnutá a není stisknutá nebo někde zachycená. Přívodní hadici můžete otočit buď doleva nebo doprava podle instalace pomocí pojistné matice. Pojistnou matici dobře utáhněte, aby nedošlo k úniku vody.
electrolux Neodpojujte síťový kabel ze zásuvky tahem za kabel. Vždy zatáhněte za zástrčku. Poznámky k ochraně životního prostředí Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatří do domácího odpadu. Je nutné odvézt ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení. Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací tohoto výrobku.
electrolux 35 Electrolux. Thinking of you. Többet is megtudhat elképzeléseinkrol a www.electrolux.com címen Tartalomjegyzék Biztonsági információk Termékleírás Kezelőpanel Az első használat előtt A vízlágyító beállítása Speciális só használata Az öblítőszer használata Evőeszközök és edények bepakolása Mosogatószer használata Mosogatóprogram kiválasztása és elindítása 35 36 37 38 38 39 40 41 43 Mosogatóprogramok Ápolás és tisztítás Mit tegyek, ha...
electrolux • Ne üljön vagy álljon rá a nyitott ajtóra. Gyermekbiztonság • Csak felnőttek használhatják a készüléket. Gondoskodni kell a gyermekek felügyeletéről annak biztosítása érdekében, hogy ne játsszanak a készülékkel • Minden csomagolóanyagot tartson a gyermekektől távol. Fulladásveszélyesek! • Minden mosogatószert tartson biztonságos területen. Ne hagyja, hogy a gyermekek hozzáérjenek a mosogatószerekhez. • A gyermekeket tartsa távol a készüléktől, amikor az ajtaja nyitva van.
electrolux 37 7 Szűrők 8 Alsó mosogatókar 9 Felső mosogatókar 10 Munkafelület Kezelőpanel 5 4 1 1 2 3 4 5 2 3 Programválasztó gomb Start/Törlés gomb (Cancel) Féltöltet gomb (Half Load) Jelzőfények Be/ki jelzőfény Jelzőfények Mosogatás Felgyullad, amikor mosogatási fázis vagy az öblítési fázisok futnak. Szárítás Felgyullad, amikor a szárítási fázis fut. A program vége Felgyullad, amikor egy mosogatóprogram befejeződött. Kisegítő funkciók: • A vízlágyító szintje.
electrolux Programválasztó gomb és be/ki jelzőfény • Egy mosogatóprogram beállításához forgassa el a programválasztó gombot az óramutató járásával megegyező vagy azzal ellenkező irányban. A programválasztó gombon lévő programjelzőnek egyeznie kell a kezelőpanelen lévő mosogatóprogramok egyikével. – A be/ki jelzőfény felgyullad (BE pozíció) • A készülék kikapcsolásához forgassa el a programválasztó gombot addig, amíg a programjelző a be/ki jelzőfényre nem mutat.
electrolux 39 Manuális beállítás A készülék gyárilag a 2. pozícióba van beállítva. 1. Nyissa ki az ajtót. 2. Vegye ki az alsó kosarat. 3. A vízkeménység-kapcsolót forgassa el az 1. vagy 2. állásba (lásd a táblázatot). 4. Tegye be az alsó kosarat. 5. Zárja be az ajtót. Elektronikus beállítás A vízlágyító gyárilag az 5. szintre van beállítva. 1. Tartsa lenyomva a start/törlés gombot.
electrolux Amikor elektronikus módon a vízlágyítót az 1. szintre állítja, a só jelzőfény nem világít tovább. Az öblítőszer használata Figyelem Csak mosogatógépekhez való márkás öblítőszert használjon. Az öblítőszer-adagolóba ne töltsön más terméket (pl. mosogatógép-tisztítószert, folyékony mosogatószert). Ez kárt okozhat a készülékben. Az öblítőszer lehetővé teszi, hogy az edények folt- és csíkmentesen száradjanak meg. Az öblítőszer adagolása az utolsó öblítési fázis alatt automatikusan történik.
electrolux 41 – Csökkentse az adagolást, ha az edényeken csíkok, fehéres foltok vagy kékes rétegek vannak. Evőeszközök és edények bepakolása Hasznos javaslatok és tanácsok Figyelem A készüléket csak mosogatógépben tisztítható háztartási edényekhez használja. Ne használja a készüléket olyan tárgyak tisztítására, amelyek felszívják a vizet (szivacs, konyharuhák stb.). • Az evőeszközök és edények bepakolása előtt hajtsa végre ezeket a lépéseket: – Távolítson el minden ételmaradékot és hulladékot.
electrolux A kanalakat más evőeszközökkel vegyesen pakolja be, hogy ne tapadjanak egymásba. Az evőeszközrács használata. Ha az evőeszközök mérete nem engedi meg az evőeszközrács használatát, könnyen ki tudja azt venni. Felső kosár A felső kosár (legfeljebb 24 cm ármérőjű) tányérok, salátástálak, csészék, poharak, lábasok és fedők számára van kialakítva. Úgy rendezze el a darabokat, hogy a víz minden felületet elérhessen. A hosszú talpú poharakat a csészetartókra tegye talpukkal felfele.
electrolux 43 Mosogatószer használata Csak mosogatógépben való használatra alkalmas mosogatószereket (por, folyadék vagy tabletta) használjon. Tartsa be a csomagoláson feltüntetett adatokat: • A gyártó által ajánlott adagolás. • Tárolási ajánlások. A környezet védelme érdekében ne használjon a helyes mennyiségnél több mosogatószert. A B Hajtsa végre ezeket a lépéseket a mosogatószer-tartály feltöltéséhez: 1. Nyissa fel a mosogatószer-tartály fedelét. 4. Ha mosogatószer-tablettákat használ.
electrolux sót. A tabletták egyes típusai más vegyszereket is tartalmazhatnak Amikor tablettákat használ, az tartalmazza a speciális sót és az öblítőszert, így nem szükséges feltölteni a só és az öblítőszer tartályait. Ilyen esetben az öblítőszer jelzőfény mindig világít, amikor a készülék be van kapcsolva. 1. Ellenőrizze, hogy ezek a tabletták alkalmasak-e a helyi vízkeménységhez. Olvassa el a gyártó utasításait. 2. Válassza a legalacsonyabb vízkeménységi és öblítőszer-adagolási szintet. 2.
electrolux 45 Mosogatóprogramok Mosogatóprogramok Program Intenzív 70° Normál 65° Programválasztó gomb helyzete A B Szennyezettség mértéke Töltet típusa Program leírása Féltöltet opció Erősen szennyezett Edények, evőeszközök, lábasok és fazekak Előmosogatás Főmosogatás max. 70°C-on 2 közbenső öblítés Befejező öblítés Szárítás Választható Normál szennyezettségű Edények és evőeszközök Előmosogatás Főmosogatás max.
electrolux Ápolás és tisztítás Vigyázat Kapcsolja ki a készüléket tisztítás előtt. A szűrők tisztítása Figyelem Ne használja a készüléket a szűrők nélkül. Ügyeljen arra, hogy a szűrők beszerelése helyes legyen. A nem megfelelő beszerelés nem kielégítő mosogatási eredményeket és a készülék sérülését okozhatja. Szükség esetén tisztítsa meg a szűrőket. A piszkos szűrők rontják a mosogatás eredményeit. A mosogatógép három szűrővel rendelkezik: 1. durvaszűrő (A) 2. mikroszűrő (B) 3. lapos szűrő (C) 4.
electrolux 47 Külső tisztítás A készülék és a kezelőpanel külső felületét nedves puha ruhával törölje át. Csak semleges mosogatószert használjon. Ne használjon súrolószert, súrolószivacsot vagy oldószereket (acetont, triklóretilént stb.). hőmérséklet 0 °C alatt van. A gyártó nem felel a fagy okozta kárért. Ha nem lehetséges, ürítse ki a készüléket, és csukja be az ajtaját. Válassza le a befolyócsövet, és távolítsa el a vizet a befolyócsőből.
electrolux Termékszám: .......... Sorozatszám: .......... A mosogatás eredménye nem kielégítő Az edények nem tiszták • A kiválasztott mosogatóprogram nem alkalmas a töltet és a szennyeződés típusára. • A kosarak helytelenül vannak megtöltve, és így a víz nem tud minden felületet elérni. • A szórókarok nem forognak szabadon a töltet helytelen elrendezése miatt. • A szűrők szennyezettek, vagy nincsenek megfelelően behelyezve. • A mosogatószer mennyisége túl kevés vagy hiányzik.
electrolux 49 Méretek Szélesség (cm) Magasság munkafelülettel (cm) Max. mélység (cm) 44,6 85 62 Összteljesítmény (W) 2200 Hálózati víznyomás Minimum (bar) - Maximum (bar) 0,5 8 Üzembe helyezés Beépítés munkafelület alá Vigyázat Ügyeljen arra, hogy az üzembe helyezés alatt a hálózati dugaszt leválassza a fali aljzatról. A készüléket vízcsap és lefolyó közelében helyezze el. Távolítsa el a készülék munkafelületét mosogató vagy konyhai munkapult alá történő beszereléshez.
electrolux Vízhálózatra csatlakoztatás Figyelem Ne használja egy régebbi készülék csatlakozócsövét. A víznyomásnak a határértékeken belül kell lennie (lásd a "Műszaki adatok" c. fejezetet). Győződjön meg arról, hogy a helyi vízmű a körzet átlagos hálózati víznyomását biztosítja-e. Ügyeljen arra, hogy ne legyenek törések a befolyócsövön, és hogy a befolyócső nincs összenyomva vagy összegubancolódva.
electrolux 51 Elektromos csatlakoztatás Vigyázat A gyártó nem visel felelősséget, ha nem tartja be ezeket a biztonsági óvintézkedéseket. Földelje a készüléket a biztonsági óvintézkedéseknek megfelelően. Győződjön meg arról, hogy az adattáblán feltüntetett névleges feszültség és áramtípus egyezik-e helyi áramellátás feszültségével és áramtípusával. Mindig megfelelően felszerelt érintésbiztos aljzatot használjon. Ne használjon elosztókat, csatlakozókat és hosszabbítókat.
electrolux Electrolux. Thinking of you. Aby dowiedzieć się więcej o naszej filozofii, odwiedź naszą stronę internetową www.electrolux.
electrolux 53 • Nie siadać ani nie stawać na otwartych drzwiach. Bezpieczeństwo dzieci • Urządzenie może być użytkowane wyłącznie przez osoby dorosłe. Dzieci należy pilnować, aby mieć pewność, że nie bawią się urządzeniem. • Opakowanie przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Istnieje ryzyko uduszenia. • Wszystkie detergenty należy przechowywać w bezpiecznym miejscu. Nie dopuścić do kontaktu dzieci z detergentami. • Dzieci nie powinny znajdować się w pobliżu urządzenia, gdy jego drzwi są otwarte.
electrolux 5 Dozownik płynu nabłyszczającego 6 Tabliczka znamionowa 7 Filtry 8 Dolne ramię spryskujące 9 Górne ramię spryskujące 10 Blat roboczy Panel sterowania 5 4 1 1 2 3 4 5 2 3 Pokrętło wyboru programów Przycisk Start/Anuluj (Cancel) Przycisk połowy załadunku (Half Load) Lampki kontrolne Lampka kontrolna Wł./Wył. Lampki kontrolne Zmywanie Świeci się podczas zmywania oraz płukania. Suszenie Świeci się podczas suszenia. Koniec programu Zapala się po zakończeniu programu zmywania.
electrolux 55 W przypadku wciśnięcia przycisku funkcji połowy załadunku czas trwania i zużycie wody oraz energii są zmniejszone. Pokrętło wyboru programów i lampka kontrolna Wł./Wył. • Aby ustawić program zmywania, należy obrócić pokrętło wyboru programów zgodnie z ruchem wskazówek zegara lub w kierunku przeciwnym. Znacznik programu na pokrętle wyboru programów musi być ustawiony równo z jednym z programów zmywania na panelu sterowania. – Włączy się lampka kontrolna Wł./Wył. (położenie Wł.).
electrolux Twardość wody Ustawienie zmiękczania wody °dH °TH mmol/l Stopnie Clarka ręczne elektroniczne <4 <7 < 0,7 <5 1 1) 1 1) 1) Nie jest wymagane użycie soli. Zmiękczacz wody należy regulować ręcznie i elektronicznie. Regulacja ręczna Urządzenie zostało fabrycznie ustawione w położeniu 2. 1. Otworzyć drzwi. 2. Wyjąć dolny kosz. 3. Obrócić pokrętło regulacji twardości wody w położenie 1 lub 2 (patrz tabela). 4. Włożyć dolny kosz. 5. Zamknąć drzwi.
electrolux 57 4. Usunąć sól rozsypaną wokół otworu zbiornika soli. 5. Obrócić pokrywkę w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, aby zamknąć zbiornik soli. Podczas napełniania zbiornika solą wypływa z niego woda – jest to normalne. Po elektronicznym ustawieniu zmiękczania wody na poziom 1 kontrolka soli będzie na stałe wyłączona. Wlewanie płynu nabłyszczającego Uwaga! Należy używać wyłącznie markowych płynów nabłyszczających przeznaczonych do zmywarek do naczyń.
electrolux 1. Obracając pokrętło regulacji twardości wody zmniejszyć lub zwiększyć dozowanie. – Jeśli na naczyniach widoczne są krople wody lub osad kamienia, należy zwiększyć dozowanie. – Jeśli na naczyniach po myciu pozostają białe smugi, biały lub niebieskawy nalot, należy zmniejszyć dozowanie. Wkładanie sztućców i naczyń Przydatne wskazówki i porady Uwaga! Urządzenie służy wyłącznie do czyszczenia naczyń i sprzętów domowych przeznaczonych do mycia w zmywarce.
electrolux 59 Wymieszać łyżki z innymi sztućcami, aby nie przylegały do siebie. Należy używać kratki na sztućce. Jeżeli wymiary sztućców uniemożliwiają korzystanie z kratki na sztućce, można ją wyjąć. Kosz górny Górny kosz jest przeznaczony dla talerzy (o maksymalnej średnicy 24 cm), salaterek, kubków, szklanek, garnków i pokrywek. Naczynia rozmieszczać tak, aby woda miała dostęp do wszystkich powierzchni. Kosz na sztućce Ostrzeżenie! Noży z długimi ostrzami nie należy umieszczać pionowo.
electrolux Maksymalna wysokość naczyń w Położenie dolne 24 cm 27 cm Aby przełożyć górny kosz do położenia górnego, należy wykonać poniższe czynności: 1. Przekręcić na zewnątrz przednie ograniczniki prowadnic (A). 2. Wysunąć kosz. Regulacja wysokości górnego kosza Aby włożyć większe talerze do dolnego kosza, należy najpierw przełożyć górny kosz do górnego położenia. Uwaga! Wysokość wyregulować przed załadowaniem górnego kosza.
electrolux 61 tek do zmywarek zaleca się korzystanie z długich programów mycia w celu całkowitego usunięcia detergentu. A B 4. W przypadku korzystania z tabletek do zmywarek, włożyć tabletkę do dozownika detergentu ( A). Korzystanie z tabletek do zmywarek Tabletki takie zawierają w sobie detergent, środek nabłyszczający i sól do zmywarek.
electrolux – Zaświeci się lampka kontrolna przycisku Start/Anuluj. – Po rozpoczęciu programu świeci się tylko ta z lampek kontrolnych faz programu, która dotyczy aktualnej fazy. Gdy program jest włączony, nie można go zmienić. Należy anulować program zmywania. Ostrzeżenie! Program mycia przerywać lub anulować tylko w razie konieczności. Uwaga! Ostrożnie otwierać drzwi. Może dojść do uwolnienia gorącej pary.
electrolux 63 Program Położenie pokrętła wyboru programów Stopień zabrudzenia Szybki 60°2) C Średnio lub lekko zabrudzone Ekonomiczny 50°3) D Mycie wstępne nE Rodzaj załadunku Opis programu Funkcja połowy załadunku Naczynia stołowe i sztućce Zmywanie zasadnicze w temperaturze do 60°C Płukanie końcowe Nie można włączyć Średnio zabrudzone Naczynia stołowe i sztućce Mycie wstępne Zmywanie zasadnicze w temperaturze do 50°C 1 płukanie pośrednie Płukanie końcowe Suszenie Można włączyć 4) Dowol
electrolux 3. filtr płaski (C) A B C Aby wyczyścić filtry, należy wykonać poniższe czynności: 1. Otworzyć drzwi. 2. Wyjąć dolny kosz. 3. Odblokować system filtrów, obracając w tym celu rączkę umieszczoną na mikrofiltrze (B) o około 1/4 obrotu w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. 8. Dokładnie wyczyścić filtry pod bieżącą wodą. 9. Włożyć filtr płaski (C) w dno urządzenia. 10. Włożyć filtr zgrubny (A) do mikrofiltra (B) i docisnąć je razem. 11. Umieścić system filtrów na swoim miejscu. 12.
electrolux 65 Co zrobić, gdy… Urządzenie nie uruchamia się lub zatrzymuje się podczas pracy. W razie wystąpienia problemów należy najpierw spróbować samodzielnie znaleźć rozwiązanie. Jeżeli nie można znaleźć rozwiązania, należy skontaktować się z autoryzowanym serwisem. Kod błędu i nieprawidłowe działanie Uwaga! Wyłączyć urządzenie przed przeprowadzeniem następujących zalecanych działań korygujących.
electrolux Efekty mycia nie są zadowalające Naczynia nie są czyste • Wybrano program mycia nieodpowiedni do rodzaju naczyń lub zabrudzenia. • Kosze są załadowane nieprawidłowo, przez co woda nie dochodzi do wszystkich powierzchni. • Ramiona natryskowe nie obracają się swobodnie w wyniku nieprawidłowego rozmieszczenia naczyń. • Zabrudzone lub nieprawidłowo zainstalowane filtry. • Zbyt mała ilość lub brak detergentu. Osad kamienia na naczyniach • Pusty zbiornik na sól.
electrolux 67 Aby zdjąć blat roboczy urządzenia: 1. Odkręcić śruby z tyłu (1). 2. Popychając blat do tyłu, wysunąć go (2). 3. Podnieść blat roboczy i wysunąć go z przednich mocowań (3). 4. Wypoziomować urządzenie przy pomocy regulowanych nóżek. 5. Zainstalować urządzenie pod blatem kuchennym. Należy upewnić się, że wąż doprowadzający wodę oraz wąż spustowy nie są zagięte ani przygniecione. W razie konieczności dokonania naprawy, urządzenie musi być łatwo dostępne dla serwisanta.
electrolux max 400 cm max 85 cm pod zlewem. Jeżeli membrana nie zostanie całkowicie usunięta, gromadzące się resztki jedzenia mogą spowodować powstanie blokady w rozgałęzieniu syfonu. min 40 cm Upewnić się, że wąż spustowy nie jest zagięty ani przygnieciony, ponieważ może to utrudnić prawidłowe odprowadzanie wody. W czasie odprowadzania wody, w otworze odpływowym zlewu nie może być zatyczki, ponieważ mogłoby to spowodować zassanie wody z powrotem do urządzenia.
electrolux 69 Elementy plastikowe można zidentyfikować na podstawie oznaczeń, np. >PE<, >PS< itd. Opakowanie należy wyrzucić do właściwego pojemnika w instytucjach zajmujących się utylizacją odpadów. Ostrzeżenie! Aby poddać urządzenie utylizacji, wykonać poniższe czynności: • Wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka. • Odciąć i usunąć przewód zasilający z wtyczką. • Usunąć zatrzask drzwi. Zapobiega to zatrzaśnięciu się dzieci wewnątrz urządzenia i zagrożeniu ich życia.
electrolux
electrolux 71
www.electrolux.com www.electrolux.cz www.electrolux.hu www.electrolux.pl www.electrolux.
