upute za uporabu návod k použití Упутство за употребу návod na používanie Perilica posuđa Myčka nádobí Машинa за прање посуђа Umývačka riadu ESF 43020
electrolux Electrolux. Thinking of you. Podijelite s nama i druge misli na www.electrolux.
electrolux 3 • Držite sve deterdžente na sigurnom mjestu. Ne dopuštajte djeci da diraju deterdžente. • Držite djecu daleko od uređaja kad su vrata otvorena. Postavljanje • Uvjerite se da uređaj nije oštećen u prijevozu. Nemojte priključivati oštećeni uređaj. Ako je potrebno, obratite se dobavljaču. • Prije prve uporabe uklonite svu ambalažu. • Električnu i hidrauličku instalaciju ovog uređaja mora izvesti kvalificirana i stručna osoba.
electrolux Upravljačka ploča 1 2 3 4 5 6 7 Vodič po programima Programator Tipka Početak/Poništavanje (Cancel) Tipka za odgodu početka (Delay) Indikatorska svjetla Pokazivač programa Indikatorsko svjetlo Uključeno/Isključeno Indikatorska svjetla Pranje Uključuje se tijekom odvijanja faze pranja ili faze ispiranja. Sušenje Uključuje se tijekom odvijanja faze sušenja. Završetak programa Uključuje se kada je program pranja završen. Pomoćne funkcije: • Razina omekšivača vode.
electrolux 5 Tipka za odgodu početka Koristite tipku za odgodu početka za odgađanje pokretanja programa pranja s inter- valom od 3 sata. Pogledajte poglavlje "Postavljanje i pokretanje programa pranja". Prije prve uporabe Svaki korak postupka mora biti u skladu sa sljedećim uputama. 1. Provjerite odgovara li razina omekšivača vode tvrdoći vode u vašem području. Po potrbi podesite razinu omekšivača vode. 2. Napunite spremnik za sol specijalnom solju za perilice posuđa. 3.
electrolux 5. Zatvorite vrata. Elektroničko podešavanje Omekšivač vode tvornički je postavljen na razinu 5. 1. Pritisnite i zadržite tipku Početak/Poništavanje. Okrećite programator u smjeru kazaljke na satu dok pokazivač programa ne bude na prvom programu pranja na upravljačkoj ploči. 2. Otpustite tipku Početak/Poništavanje kada počnu treperiti indikatorsko svjetlo uključivanja/isključivanja i indikatorsko svjetlo početak/poništavanje.
electrolux 7 tekuća sredstva za pranje). To može prouzročiti oštećenja na uređaju. Sredstvo za ispiranje omogućuje sušenje posuđa bez mrlja i pruga. Sredstvo za ispiranje automatski se dodaje tijekom posljednjeg ispiranja. Za punjenje spremnika sredstva za ispiranje učinite sljedeće: 1. Pritisnite tipku za otpuštanje (A) da biste otvorili spremnik sredstva za ispiranje. 2. Napunite spremnik sredstvom za ispiranje. Oznaka maxprikazuje maksimalnu razinu. 3.
electrolux • Prije stavljanja pribora i posuđa učinite sljedeće: – Uklonite sve ostatke hrane i naslage. – Omekšajte zagorjele ostatke u posuđu. • Za vrijeme stavljanja pribora i posuđa učinite sljedeće: – Stavite šuplje predmete (npr. šalice, čaše i lonce) otvorom okrenutim prema dolje. – Voda se ne smije nakupljati u spremniku ili u dubokoj bazi. – Pazite da pribor i posuđe ne leži jedno u drugome. – Pribor i posuđe ne smije se međusobno pokrivati. – Stakleni predmeti ne smiju se međusobno dodirivati.
electrolux 9 Koristite rešetku za pribor. Ako dimenzije pribora sprečavaju korištenje rešetke, možete je ukloniti. Gornja košara Gornja košara predviđena je za tanjure (promjera do 24 cm), posude za umake, zdjele za salatu, šalice, čaše, lonce i poklopce. Poslažite predmete tako da voda može doprijeti do svih površina. Čaše s dugim drškama stavite na držače okrenute drškama prema gore. Ako su predmeti dugi, okrenite držače čaša prema gore.
electrolux 3. Stavite košaru u gornji položaj. 4. Vratite prednje zaustavljače vodilica (A) u početni položaj. Pozor Ako je košara u gornjem položaju, nemojte stavljati šalice na držače. Uporaba deterdženta Koristite jedino sredstva za pranje (u prahu, tekuća ili u tabletama) koja su pogodna za pranje u perilici posuđa. Pridržavajte se podataka na ambalaži: • količine koju preporučuje proizvođač, • preporuka o spremanju. Nemojte koristiti više od točne količine sredstva za pranje.
electrolux 11 Različite vrste sredstva za pranje se otapaju različitom brzinom. Neka sredstva za pranje u tabletama ne postižu najbolje rezultate pranja u kratkim programima pranja. Sredstva za pranje u tabletama koristite s dužim programima pranja. To pomaže u potpunom uklanjanju deterdženta. Uporaba kombiniranih tableta sredstva za pranje Te tablete sadrže sredstva za pranje, sredstva za ispiranje i sol za perilice. Neke vrste tableta mogu sadržavati i druga sredstva.
electrolux – Počinje odbrojavanje vremena odgode. – Isključuju se indikatorska svjetla faza. Kada odbrojavanje završi, program pranja se automatski pokreće. • Isključuje se indikatorsko svjetlo odgode početka. • Uključuje se indikatorsko svjetlo faze u tijeku. 2. Za početak programa pranja pritisnite tipku Početak/Poništavanje. Nemojte otvarati vrata tijekom odbrojavanja jer ćete ga time prekinuti. Kada ponovno zatvorite vrata, odbrojavanje se nastavlja iz točke u kojoj je bilo prekinuto.
electrolux 13 Programi pranja Programi pranja Program Položaj programatora Stupanj zaprljanosti Vrsta posuđa Opis programa Intenzivno 70° A Jako zaprljano Posuđe, pribor za jelo, tave i lonci Pretpranje Glavno pranje do 70°C 2 međuispiranja Završno ispiranje Sušenje Normalno 65° B Normalno zaprljano Posuđe i pribor za jelo Pretpranje Glavno pranje do 65°C 2 međuispiranja Završno ispiranje Sušenje Brzo 60° 1) C Uobičajeno ili malo zaprljano Posuđe i pribor za jelo Glavno pranje do 60°C Za
electrolux Čišćenje i održavanje Upozorenje Postavite uređaj na položaj Isključeno prije čišćenja bilo kojeg njegovog dijela. Čišćenje filtera 4. 5. 6. 7. Izvucite sustav filtera. Držite grubi filter (A) za držač s otvorom. Izvucite grubi filter (A) iz mikrofiltera (B). Izvadite plosnati filter (C) s dna uređaja. Pozor Nemojte koristiti uređaj bez filtera. Uvjerite se da su filteri pravilno namješteni. Ako nisu, rezultati pranja neće biti zadovoljavajući i doći će do oštećenja uređaja.
electrolux 15 Rješavanje problema Uređaj se ne pokreće ili se zaustavlja tijekom rada. Ako postoji pogreška, najprije pokušajte sami riješiti problem. Ako ne možete pronaći rješenje, obratite se servisnom centru. Šifra greške i problemi u radu Pozor Isključite uređaj i provedite sljedeće predložene korektivne mjere. Mogući uzrok i rješenje • stalno treperenje indikatorskog svjetla Početak/Poništavanje • 1 treptaj indikatorskog svjetla kraja programa Perilica se ne puni vodom.
electrolux Rezultati čišćenja nisu zadovoljavajući. Posuđe nije čisto. • Odabrani program pranja nije primjenjiv obzirom na vrstu stavljenog posuđa i zaprljanost. • Nepravilno ste napunili košaru. Voda ne može doprijeti do svih površina. • Mlaznice se ne mogu slobodno okretati zbog pogrešno raspoređenog posuđa. • Filteri su prljavi ili nisu pravilno namješteni. • Stavili ste premalo sredstva za pranje ili ga uopće niste stavili. Naslage kamenca na posuđu. • Spremnik za sol je prazan.
electrolux 17 Za skidanje gornje površine učinite sljedeće: 1. Odvijte stražnje vijke (1). 2. Povucite gornju ploču sa stražnje strane uređaja (2). 3. Podignite gornju površinu i pomaknite je iz prednjih utora (3). 4. Za podešavanje visine uređaja koristite podesive nožice. 5. Ugradite uređaj ispod kuhinjske radne površine. Pazite da crijeva ne budu savijena ili zgnječena. Uređaj mora biti lako pristupačan u slučaju da bude potreban popravak.
electrolux Upozorenje Opasan napon Odvodna cijev za vodu 1. Priključite odvodnu cijev na sifon i pričvrstite je ispod radne površine. Time se sprečava povratak vode iz sifona u uređaj. 2. Priključite odvodnu cijev na vertikalu s odzračnikom (minimalni unutarnji promjer 4 cm). Pazite da odvodna cijev ne bude savijena ili zgnječena, što bi moglo spriječiti pravilan odvod vode. Za vrijeme odvodnje skinite čep sa sifona kako biste spriječili vraćanje vode u uređaj.
electrolux 19 za odvoženje otpada iz domaćinstva ili trgovinu u kojoj ste kupili proizvod. Svi korišteni materijali za pakiranje ekološki su i mogu se reciklirati. Plastični sastavni dijelovi prepoznaju se po oznakama, npr. >PE<, >PS<, itd. Materijal pakiranja odložite u odgovarajući kontejner na predviđenim mjestima za sakupljanje komunalnog otpada. Upozorenje Pri odlaganju neupotrebljivog uređaja slijedite ovaj postupak: • Isključite ga iz mrežnog napajanja.
electrolux Electrolux. Thinking of you. Více o nás naleznete na adrese www.electrolux.com Obsah Bezpečnostní informace Popis spotřebiče Ovládací panel Před prvním použitím Nastavení změkčovače vody Použití soli do myčky Použití lešticího prostředku Vkládání příborů a nádobí Použití mycího prostředku Volba a spuštění mycího programu 20 21 22 23 23 24 25 26 28 29 Mycí programy Čištění a údržba Co dělat, když...
electrolux 21 • Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí. Hrozí nebezpečí udušení. • Všechny mycí prostředky uložte na bezpečné místo. Nedovolte dětem, aby se dotýkaly mycích prostředků. • Jsou-li dveře myčky otevřené, nedovolte dětem, aby se k ní přibližovaly. Instalace • Ujistěte se, že se spotřebič při dopravě nepoškodil. Poškozený spotřebič nezapojujte. Je-li to nutné, obraťte se na dodavatele. • Před prvním použitím odstraňte všechny obaly.
electrolux Ovládací panel 1 2 3 4 5 6 7 Přehled programů Volič programu Tlačítko Start/Zrušit (Cancel) Tlačítko Odložený start (Delay) Kontrolky ukazatele Ukazatel programů Kontrolka Zap/Vyp Kontrolky ukazatele Mytí Rozsvítí se, jestliže probíhá mycí nebo oplachovací program. Sušení Kontrolka se rozsvítí, jestliže probíhá sušící program. Konec programu Kontrolka se rozsvítí, když mycí program skončí. Doplňkové funkce: • Stupeň změkčovače vody. • Poplach v případě závady spotřebiče.
electrolux 23 Před prvním použitím Řiďte se zvláštními pokyny pro každý krok postupu. 1. Zkontrolujte, zda nastavení změkčovače vody odpovídá tvrdosti vody v místě bydliště. Je-li to nutné, změkčovač vody seřiďte. 2. Naplňte zásobník na sůl solí pro myčky. 3. Naplňte dávkovač leštidla lešticím prostředkem. 4. Vložte do myčky nádobí a příbory. 5. Nastavte správný mycí program pro daný druh nádobí a stupeň znečištění. 6. Naplňte dávkovač mycího prostředku správným množstvím mycího prostředku. 7.
electrolux 5. Zavřete dveře. Elektronické seřízení Změkčovač vody byl ve výrobě nastaven do polohy 5. 1. Stiskněte a podržte tlačítko Start/Zrušit. Otočte voličem programu směrem doprava, až ukazatel programu odpovídá prvnímu mycímu programu na ovládacím panelu. 2. Jakmile se rozsvítí kontrolka Zap/Vyp a kontrolka Start/Zrušit začne blikat, uvolněte tlačítko Start/Zrušit. – Současně začne blikat kontrolka Konec programu k signalizaci nastaveného stupně změkčovače vody.
electrolux 25 Použití lešticího prostředku Pozor Používejte pouze značkový lešticí prostředek pro myčky. Nikdy do dávkovače leštidla nelijte jiné tekutiny (např. čisticí prostředky pro myčky, tekuté mycí prostředky). Myčka by se mohla poškodit. Leštidlo umožňuje usušení nádobí bez šmouh a skvrn. Leštidlo se automaticky přidává během poslední oplachovací fáze. 3. Rozlité leštidlo setřete savým hadříkem, aby se při následujícím mycím programu netvořilo přílišné množství pěny. 4. Zavřete dávkovač leštidla.
electrolux Vkládání příborů a nádobí Užitečné rady a tipy Pozor Myčku používejte jen k mytí domácího nádobí určeného pro mytí v myčkách. Nepoužívejte myčku k mytí předmětů, které nasávají vodu (houby, savé utěrky apod.). • Před vložením nádobí a příborů do myčky: – Z nádobí odstraňte všechny zbytky jídel a nečistoty. – Připálené zbytky jídel v nádobách nechte změknout. • Nádobí a příbory vkládejte do myčky takto: – Duté nádobí (např. šálky, sklenice, hrnce) pokládejte dnem vzhůru.
electrolux 27 Pokud špičky nožů vyčnívají ze dna košíčku, brání v otáčení dolního ostřikovacího ramene. Dejte nože s rukojeťmi směrem dolů. Lžíce promíchejte s dalšími příbory, aby se neslepily dohromady. Držadlo košíčku sklopte, abyste do něj mohli vkládat příbory. Používejte mřížku na příbory. Pokud velikost příborů neumožňuje použití mřížky, můžete ji snadno odstranit. Horní koš Horní koš je určen pro talíře (maximálně 24 cm v průměru), podšálky, misky na salát, šálky, sklenice, hrnky a pokličky.
electrolux Seřízení výšky horního koše Jestliže chcete dát do dolního koše velké kusy nádobí, nejprve nastavte horní koš do vyšší polohy. Pozor Při seřizování výšky musí být horní koš prázdný. Maximální výška nádobí horní koš dolní koš Vyšší poloha 20 cm 31 cm Nižší poloha 24 cm 27 cm Při posunu horního koše do vyšší nebo nižší polohy: 1. Vysuňte přední zarážky (A) ven. 2. Vytáhněte koš. 3. Zasuňte koš do vyšší polohy. 4. Vraťte přední zarážky (A) do jejich původní polohy.
electrolux 29 Pokud používáte tablety, které obsahují speciální sůl a leštidlo, není nutné naplnit zásobník soli ani dávkovač leštidla. V tomto případě bude kontrolka množství leštidla u zapnuté myčky vždy svítit. 1. Přesvědčte se, že jsou mycí tablety vhodné pro místní tvrdost vody. Řiďte se pokyny výrobce. 2. Zvolte nejnižší nastavení tvrdosti vody a dávkování leštidla. 5. Zavřete víčko dávkovače mycího prostředku. Stiskněte víčko, až zapadne. Různé značky mycího prostředku se rozpouštějí v různou dobu.
electrolux • Nyní můžete provést následující kroky: 1. Vypněte spotřebič. 2. Nastavte nový mycí program. Před nastavením nového mycího programu naplňte dávkovač mycím prostředkem. Nastavení a spuštění programu s odloženým startem 1. Nastavte mycí program. 2. Stiskněte tlačítko odloženého startu. – Kontrolka Odložený start se rozsvítí. 3. Stiskněte tlačítko Start/Zrušit. – Začne odpočítávání odloženého startu. – Kontrolky fáze zhasnou. Po uplynutí nastaveného času se automaticky spustí mycí program.
electrolux 31 Program Předmytí Poloha voliče programu E Stupeň znečištění Jakýkoli Vhodný pro nádobí Popis programu Částečná náplň (k pozdějšímu doplnění během dne). 1 studený oplach (aby se zbytky jídel neslepily dohromady). K tomuto programu není nutné přidávat mycí prostředek. 1) Dokonalý denní program určený pro mytí neúplné náplně nádobí. Ideální pro čtyřčlennou rodinu, kdy je potřeba umýt jen nádobí a příbory ze snídaně a večeře. 2) Testovací program pro zkušebny.
electrolux 3. Uvolněte systém filtrů otočením držadla mikrofiltru (B) o přibližně 1/4 směrem doleva. 9. Plochý filtr (C) vložte zpět do dna myčky. 10. Hrubý filtr (A) vložte do mikrofiltru (B) a oba filtry přitiskněte k sobě. 11. Systém filtrů vraťte na místo. 12. Zablokujte ho otočením držadla mikrofiltru (B) doprava, až zacvakne do správné polohy. 13. Dolní koš vraťte zpět. 14. Zavřete dveře. Neodstraňujte ostřikovací ramena.
electrolux 33 Poruchový kód a porucha Možná příčina a řešení • Trvalé blikání kontrolky Start/Zrušit • 2 bliknutí kontrolky Konec programu Myčka nevypouští vodu • Kolík sifonu je zablokovaný. Vyčistěte kolík sifonu. • Vypouštěcí hadice je nesprávně připojena. Hadice může být někde přehnutá nebo stisknutá. Zkontrolujte, zda je připojení správné.
electrolux Elektrické připojení - napětí - cel- Informace o připojení k elektrické síti jsou uvedeny na typovém štítkový výkon - pojistka ku na vnitřním okraji dveří myčky. Tlak přívodu vody Kapacita Minimum 0,5 bar (0,05 MPa) Maximum 8 bar (0,8 MPa) Jídelní soupravy 9 Instalace Umístění pod pracovní desku Upozornění Při instalaci musí být síťová zástrčka vytažená ze zásuvky. Umístěte spotřebič v blízkosti přívodu vody a odpadu.
electrolux 35 Tlak vody musí být v rámci mezních hodnot (viz část "Technické údaje). Průměrný tlak vody v místě vašeho bydliště si zjistěte u místního vodárenského podniku. Dbejte na to, aby přívodní hadice nebyla nikde přehnutá a není stisknutá nebo někde zachycená. Pojistnou matici dobře utáhněte, aby nedošlo k úniku vody. Pozor Nepřipojujte hned myčku k novým hadicím, nebo k hadicím, které nebyly dlouho používané. Nechte vodu na několik minut před připojením přívodní hadice odtéct.
electrolux Připojení k elektrické síti Upozornění Výrobce neručí za úrazy a poškození způsobené nedodržením bezpečnostních pokynů. Uzemněte myčku v souladu s bezpečnostními pokyny. Přesvědčte se, že jmenovité napětí a typ napájení na typovém štítku odpovídají napětí a výkonu místního zdroje napájení. Vždy používejte správně instalovanou síťovou zásuvku odolnou proti nárazu. Nepoužívejte rozbočovací zástrčky, konektory ani prodlužovací kabely. Hrozí nebezpečí požáru. Nevyměňujte sami síťový kabel.
electrolux 37 Electrolux. Thinking of you. О нашем начину размишљања наћићете више на сајту www.electrolux.com Садржај Упутства о безбедности Опис производа Контролна табла Употреба апарата Подешавање омекшивача воде Употреба соли за машину за прање посуђа Употреба средства за испирање Пуњење прибора за јело и посуђа Употреба детерџента 37 38 39 40 40 41 42 43 46 Избор и стартовање програма прања Програми прања Нега и чишћење Шта учинити ако...
electrolux • Осигурајте се да су врата машине за прање посуђа увек затворена када се машина не пуни или празни. Тиме спречавате да се повредите и да се спотакнете о отворена врата. • Немојте седети или стајати на отворе‐ ним вратима. Безбедност деце • Овим уређајем смеју да рукују само одрасли. Децу мора да контролишете, да би се осигурали да се не играју са уређајем. • Чувајте сву амбалажу далеко од деце. Постоји опасност од гушења. • Чувајте све детерџенте на сигурном месту.
electrolux 39 1 2 3 4 5 Горња корпа Бирач за тврдоћу воде Посуда за со Дозатор детерџента Дозатор средства за испрање 6 7 8 9 10 Плочица са подацима Филтри Доњи крак са млазницама Горњи крак са млазницама Радна површина Контролна табла 1 2 3 4 5 6 7 Водич програма Дугме за избор програма Дугме Start/cancel (Старт/обустава)(Cancel) Дугме за одложени старт (Delay) Индикаторске лампице Показивач програма Индикаторска лампица On/Off (укљ./искљ.
electrolux Дугме за избор програма и индикаторска лампица On/Off (укљ./искљ.) • Да бисте подесили програма прања, окрените дугме за избор у смеру окре‐ тања казаљке или у супротном смеру од смера казаљке. Показивач програ‐ ма, који се налази на дугмету, мора да се поклопи са неким од програма пра‐ ња који је приказан на командној та‐ бли. – Индикаторска лампица On/Off (укљ./ искљ.) ће се упалити (положај ON).
electrolux 41 Тврдоћа воде Подешена вредност тврдоће воде °dH °TH mmol/l Кларке ручно електронски 15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4 11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3 4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2 <4 <7 < 0,7 <5 1 1) 1 1) 1) Није потребна со. Морате да подесите омекшивач во‐ де ручно и електронски. Ручно подешавање Уређај је фабрички подешен на по‐ ложај 2. 1. Отворите врата. 2. Уклоните доњу корпу. 3.
electrolux 4. Уклоните со око отвора посуде. 5. Да бисте затворили посуду за со окрените поклопац удесно. Нормално је да из посуде прелије вода када је напуните сољу. Када електронски подесите омекшивач воде на ниво 1, индикаторска лампица за со не остаје упаљена. Употреба средства за испирање ПАЖЊА Користите само признате марке средстава за испирање за машине за прање посуђа. Никада не пуните дозатор за сред‐ ство за испирање другим материја‐ ма (нпр.
electrolux 43 1. Окрените дугме за подешавање средства за испирање да бисте сма‐ њили или повећали дозу. – Повећајте дозу ако на посуђу има капљица воде или наслага камен‐ ца. – Смањите дозу уколико се на посуђу јављају пруге, беличасте мрље или плавичасте превлаке. Пуњење прибора за јело и посуђа Корисни савети и предлози ПАЖЊА Употребљавајте овај уређај само за прање посуђа у домаћинству, које је погодно за прање у машини за прање посуђа.
electrolux Уколико врхови ножева штрче кроз отво‐ ре на доњој корпи, онда ће доћи до бло‐ кирања окретања крака са млазницама. Ставите ножеве са дршкама према горе. Помешајте кашике са другим прибором за јело да би се спречило њихово међу‐ собно слепљивање. Спустите ручице прибора при њиховом стављању у корпу. Корпа за прибор за јело УПОЗОРЕЊЕ Не стављајте ножеве са дугим сечивима усправно. Поређајте дуге и оштре предмете прибора за јело хоризонтално у горњу корпу. Будите пажљиви са оштрим предметима.
electrolux 45 Горња корпа Горња корпа је за тањире (максималног пречника 24 cm), чиније за салату, шоље, чаше, шерпе и поклопце. Распоредите предмете тако да вода може да доспе до свих површина. Подешавање висине горње корпе Уколико стављате велике тањире у доњу корпу, онда најпре померите горњу корпу у виши положај. ПАЖЊА Подесите висину пре него што напуните горњу корпу.
electrolux Употреба детерџента Користите само детерџенте (у праху, течне или у таблетама), који су на‐ мењени за машине за прање посуђа. Поштујте податке на амбалажи: • дозирање, које препоручује произ‐ вођач. • препоруке за чување. Не употребљавајте више од пропи‐ сане количине детерџента. Тиме по‐ мажете у смањењу загађења. Поступите овако да би напунили дозатор за детерџент: 1. Отворите поклопац дозатора за де‐ терџент. 2. Напуните дозатор за детерџент ( A) детерџентом.
electrolux 47 Ако користите комбиноване таблете, ко‐ је садрже специјалну со и средство за испирање, није неопходно да се допуни посуда за со и дозатор за средство за испирање. У том случају, индикаторска лампице за средство за испирање биће упаљена када се уређај укључи. 1. Проверите да ли су ове таблете по‐ годне за Вашу тврдоћу воде. Погле‐ дајте упутства произвођача. 2. Изаберите најнижу подешену вред‐ ност тврдоће воде и дозирања сред‐ ства за испирање.
electrolux – Стартује одбројавање одложеног старта. – Индикаторска лампица за фазу се гаси. Када одбројавање истече, програм за прање стартује аутоматски. • Индикаторска лампица одложеног старта се гаси. • Индикаторска лампица за фазу која је у току се пали. Не отварајте врата у току одбројава‐ ња да би се спречио прекид одбро‐ јавања. Када поново затворите вра‐ та одбројавање ће наставити од тачке прекидања. Отказивање одложеног старта: 1.
electrolux 49 Програм Претпрање Положај дугме‐ та за избор про‐ грама E Степен пр‐ љавштине Било који Врста пуње‐ ња Опис програма Делимично пуњење (које ће се обавити касније у току дана). 1 хладно испирање (да би се спречило слепљи‐ вање остатака хране). За овај програм није по‐ требан детерџент. 1) Ово је савршен свакодневни програм за прање не потпуно напуњене машине. Идеалан је за породицу са 4 члана, који желе да пуне само посуђе и прибор за јело са доручка и вечере.
electrolux 2. Уклоните доњу корпу. 3. Да откључате филтарски систем, окрените ручицу на микрофилтру (B) за око 1/4 у супротном смеру од сме‐ ра казаљке. 9. Вратите равни филтар (C) у дно уре‐ ђаја. 10. Вратите груби филтар (A) у микро‐ филтар (B) и притисните их један уз други. 11. Поставите филтарски систем у свој положај. 12. Да закључате филтарски систем, окрените ручицу на микрофилтру (B) у смеру окретања казаљке све док не ускочи у свој положај. 13. Поставите доњу корпу. 14. Затворите врата.
electrolux 51 Шифра грешке и неправилан рад Могући узрок и решење • континуирано трептање инди‐ каторске лампице Ѕtart/Сancel (Старт/Обустава) • 1 трептање контролне лампице за крај Машинa за прање посуђа не при‐ ма воду • Славина за воду је блокирана или запушена каменцем. Очистите славину за воду. • Славина за воду је затворена. Отворите славину за воду. • Филтар у доводном цреву је запушен. Очистите филтар. • Доводно црево је погрешно прикључено. Можда је цре‐ во преломљено или згњечено.
electrolux Резултати прања нису задовољавајући Посуђе је влажно и без сја‐ ја • Није коришћено средство за испирање. • Дозатор средства за испирање је празан. На чашама и посуђу има пруга, млечних мрља или плавичасте облоге • Смањите дозирање средства за испирање. На чашама и на посуђу су се осушиле капи воде • Повећајте дозирање средства за испирање. • Можда је узрок у детерџенту.
electrolux 53 4. Употребите подесиве ножице за ни‐ велисање уређаја. 5. Инсталирајте уређај испод кухињског радног стола. Уверите се да црева за воду нису преломљена или згњечена. Ако је потребна поправка, техничар мора да има лак приступ до уређаја. Инстали‐ рајте радну површину на уређај ако же‐ лите да користите машину за прање по‐ суђа као самостојећи уређај. Подножје код самостојећих уређаја не може да се подешава. Подешавање нивоа уређаја Побрините е да је уређај нивелисан и за‐ творите врата.
electrolux max 400 cm max 85 cm не уклоните мембрану, остаци хране мо‐ гу да проузрокују блокирање прстена од‐ водног црева. min 40 cm Уверите се да одводно црево није пре‐ савијено или згњечено, јер то може да спречи правилно испуштање воде. Скините чеп на сливнику када уређај испушта воду како би се спречило да се вода врати у машину. Наставак одводног црева не сме да буде дужи од 2 m. Унутрашњи пречник не сме да буде мањи од пречника црева.
electrolux 55 контејнер, у општинским пунктовима за отпад. УПОЗОРЕЊЕ За уклањање уређаја, поступите на следећи начин: • извуците утикач из утичнице на зи‐ ду. • пресеците кабл и утикач и баците их. • уклоните браву на вратима. Тиме спречавате да се деца затворе у уређају и да се доведу у животну опасност.
electrolux Electrolux. Thinking of you. Viac o nás na www.electrolux.com Obsah Bezpečnostné pokyny Popis výrobku Ovládací panel Pred prvým použitím Nastavenie zmäkčovača vody Používanie soli do umývačky riadu Používanie leštidla Vkladanie jedálenského príboru a riadu Používanie umývacieho prostriedku 56 57 58 59 59 60 60 61 64 Výber a spustenie umývacieho programu Umývacie programy Ošetrovanie a čistenie Čo robiť, keď...
electrolux 57 • Všetky baliace materiály uskladňujte mimo dosahu detí. Hrozí nebezpečenstvo udusenia. • Všetky umývacie a prídavné prostriedky uskladňujte na bezpečnom mieste. Nedovoľte deťom, aby sa dotýkali umývacích prostriedkov. • Keď sú dvierka umývačky riadu otvorené, nedovoľte, aby sa k nej priblížili deti. Inštalácia • Skontrolujte, či sa spotrebič pri preprave nepoškodil. Poškodený spotrebič nezapájajte. Ak je to potrebné, zavolajte dodávateľa.
electrolux Ovládací panel 1 2 3 4 5 6 7 Príručka programov Programátor Tlačidlo Štart/Zrušiť(Cancel) Tlačidlo Odložený štart (Delay) Kontrolky Značka programu Kontrolka Zap/Vyp Kontrolky Umývanie Rozsvieti sa, keď prebieha umývacia alebo oplachovacia fáza. Sušenie Rozsvieti sa, keď prebieha sušiaca fáza. Koniec programu Rozsvieti sa po ukončení umývacieho programu. Pomocné funkcie: • Úroveň zmäkčovača vody. • Alarm v prípade poruchy spotrebiča.
electrolux 59 ny. Pozrite kapitolu 'Nastavenie a spustenie umývacieho programu'. Pred prvým použitím Pri každom kroku procedúry dodržiavajte nasledujúce pokyny: 1. Skontrolujte, či úroveň zmäkčovača vody je vhodná pre tvrdosť vody vo vašej oblasti. Podľa potreby nastavte zmäkčovač vody. 2. Naplňte zásobník vody soľou pre umývačky riadu. 3. Naplňte dávkovač leštidla leštidlom. 4. Do umývačky riadu vložte príbor a riad na umývanie. 5. Nastavte správny umývací program pre druh náplne a znečistenie. 6.
electrolux 5. Zatvorte dvierka. Elektronická úprava Zmäkčovač vody je z výroby nastavený na úroveň 5. 1. Stlačte a podržte stlačené tlačidlo štart/ zrušiť. Programátor otočte v smere hodinových ručičiek do polohy prvého umývacieho programu na ovládacom paneli. 2. Keď začnú blikať kontrolky zap/vyp a štart/zrušiť, uvoľnite tlačidlo štart/zrušiť. – Súčasne bliká kontrolka ukončenia programu a indikuje tak úroveň zmäkčovača vody. Príklad: 5 bliknutí, pauza, 5 bliknutí, pauza, atď.... = úroveň 5 3.
electrolux 61 Leštidlo umožňuje osušenie riadu bez škvŕn a usadenín. Leštidlo sa automaticky dávkuje počas posledného oplachovania. Pri plnení dávkovača leštidla urobte nasledujúce kroky: 1. Stlačte uvoľňovacie tlačidlo (A), aby sa otvoril dávkovač leštidla. 3. Rozliate leštidlo odstráňte pomocou handričky, aby ste predišli tvorbe veľkého množstva peny pri nasledujúcom umývacom programe. 4. Dávkovač leštidla zatvorte. Úprava dávkovania leštidla Dávkovač leštidla je z výroby nastavený do polohy 4.
electrolux • Pred vložením riadu a príboru do umývačky riadu vykonajte tieto kroky: – Odstráňte všetky zvyšky potravín a hrubú špinu. – Zmäkčite priláleniny na panviciach. • Pri vkladaní príboru a riadu vykonajte nasledujúce kroky: – Vložte duté predmety (napr. šálky, poháre a panvice) otvorom smerom dolu. – Skontrolujte, či sa voda nehromadí v nádobe alebo na dne. – Dávajte pozor, aby jednotlivé kusy neboli vložené do seba. – Dávajte pozor, aby riad a príbor nezakrývali iné kusy riadu.
electrolux 63 Použite mriežku na príbor. Ak rozmery príboru nedovoľujú použitie mriežky na riad, môžete ju jednoducho zasunúť. Horný kôš Horný kôš je určený pre taniere (s priemerom maximálne 24 cm), tanieriky, šalátové misky, šálky, poháre, hrnce a pokrievky. Uložte predmety tak, aby voda dosiahla na celý povrch riadu. Poháre s dlhými stopkami vložte na držiaky na šálky stopkami hore. Pri vysokých predmetoch držiaky na šálky vyklopte.
electrolux 3. Uložte kôš do hornej polohy. 4. Predné dorazy (A) vráťte na pôvodné miesto. Pozor Ak je kôš vo vrchnej polohe, nevkladajte šálky na držiaky šálok. Používanie umývacieho prostriedku Používajte iba umývacie prostriedky (prášok, tekutý alebo tablety) vhodné do umývačiek riadu. Postupujte podľa pokynov na obale: • Dávkovanie odporúčané výrobcom. • Odporúčania pri skladovaní. Nepoužívajte viac umývacieho prostriedku, ako je potrebné, ochránite tak životné prostredie.
electrolux 65 Umývacie prostriedky rôznych značiek sa rozpúšťajú v rôznom čase. Niektoré umývacie prostriedky nezaručia dokonalé výsledky umývania pri krátkych umývacích programoch. Keď používate tabletové umývacie prostriedky, na úplné odstránenie umývacieho prostriedku používajte dlhé programy. Používanie kombinovaných tabliet umývacieho prostriedku Tieto tablety obsahujú umývací prostriedok, leštidlo a soľ do umývačky riadu.
electrolux Zrušenie odloženého štartu: 1. Stlačte a podržte tlačidlo štart/zrušiť, až kým nezhasne kontrolka štart/zrušiť a kontrolka odloženého štartu. Začnú blikať kontrolky fáz programu. 2. Aby ste zapli umývací program, stlačte tlačidlo štart/zrušiť. Koniec umývacieho programu • Spotrebič sa zastaví automaticky. • Rozsvieti sa kontrolka ukončenia programu. 1. Vypnite spotrebič. 2. Otvorte dvierka. 3. V záujme lepšieho vysušenia pred vybratím riadu nechajte dvierka niekoľko minút pootvorené.
electrolux 67 Údaje o spotrebe Program Doba (v minútach) Elektrická energia (v kWh) Voda (v litroch) Intenzívny 70° 65 - 75 1,5 - 1,7 18 - 20 Normálny 65° 100 - 110 1,4 - 1,5 18 - 20 Rýchly 60° 30 0,8 8 Úsporný 50° 120 - 130 0,8 - 0,9 12 - 13 Predumytie 11 0,1 5 Uvedené hodnoty spotreby ovplyvňujú nasledujúce faktory: tlak a teplota vody, kolísanie napätia v elektrickej sieti a množstvo riadu. Ošetrovanie a čistenie Varovanie Pred čistením spotrebič vypnite.
electrolux Umývacie ramená nevyberajte. Ak sa otvory na umývacích ramenách upchajú, odstráňte nečistoty špáradlom. Čistenie zvonka Vonkajšie povrchy spotrebiča a ovládací panel umývajte vlhkou mäkkou handričkou. Používajte iba neutrálne saponáty. Nepoužívajte abrazívne prostriedky, drôtenky, ani rozpúšťadlá (acetón, trichlóretylén a pod....). 8. Vyčistite filtre pod tečúcou vodou. 9. Vložte plochý filter (C) na dno spotrebiča. 10.
electrolux 69 Kód chyby a porucha Program sa nespúšťa Možná príčina a riešenie • Nie sú zatvorené dvierka spotrebiča. Zatvorte dvierka. • Sieťová zástrčka nie je zasunutá do zásuvky. Zasuňte sieťovú zástrčku do zásuvky. • Prepálená poistka v domácej poistkovej skrinke. Vymeňte poistku. • Je nastavený odložený štart. Zrušte odložený štart, aby sa program spustil ihneď. Po kontrole spotrebič zapnite. Program bude pokračovať od bodu prerušenia.
electrolux Inštalácia Montáž pod pult Varovanie Pred inštaláciou skontrolujte, či je zástrčka odpojená od zásuvky elektrickej siete. Spotrebič umiestnite v blízkosti vodovodného kohútika a kanalizácie. Odstráňte pracovnú plochu spotrebiča, ak ho nainštalujete pod kuchynský drez alebo pacovnú plochu linky. Skontrolujte, či rozmery výklenku vyhovujú uvedeným rozmerom. 3. Nadvihnite pracovnú plochu a vyberte ju z predných štrbín (3). 4. Na úpravu do vodorovnej polohy použite nastaviteľné nožičky. 5.
electrolux 71 Pozor Spotrebič nezapájajte k novým potrubiam, ani k potrubiam, ktoré neboli dlho používané. Nechajte vodu tiecť niekoľko minút, až potom pripojte prívodnú hadicu. Prívodná hadica je dvojstenná a je vybavená vnútorným elektrickým káblom a bezpečnostným ventilom. Prívodná hadica je pod tlakom iba pri privádzaní vody. Ak z prívodnej hadice uniká voda, bezpečnostný ventil preruší prívod vody.
electrolux Zapojenie do elektrickej siete Varovanie Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nedodržaním bezpečnostných predpisov. Spotrebič uzemnite podľa bezpečnostných predpisov. Skontrolujte, či sú napätie a príkon uvedené na výrobnom štítku zhodné s napätím a výkonom siete napájania. Vždy používajte správne nainštalovanú uzemnenú ochrannú zásuvku.
electrolux 73
electrolux
electrolux 75
www.electrolux.com www.electrolux.hr www.electrolux.cz www.electrolux.
