ESF4510LOX RO SR SK SL MAŞINĂ DE SPĂLAT VASE МАШИНА ЗА ПРАЊЕ ПОСУЂА UMÝVAČKA POMIVALNI STROJ MANUAL DE UTILIZARE УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ NÁVOD NA POUŽÍVANIE NAVODILA ZA UPORABO 2 21 41 59
www.electrolux.com CUPRINS 1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA................................................................. 3 2. INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA.............................................................4 3. DESCRIEREA PRODUSULUI............................................................................6 4. PANOU DE COMANDĂ .....................................................................................7 5. PROGRAME..................................................................
ROMÂNA 1. 3 INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA Înainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cu atenţie instrucţiunile furnizate. Producătorul nu este responsabil dacă instalarea şi utilizarea incorectă a aparatului provoacă vătămări şi daune. Păstraţi întotdeauna instrucţiunile împreună cu aparatul pentru consultare ulterioară. 1.
www.electrolux.com 1.2 Siguranţa copiilor şi a persoanelor vulnerabile • • • • • Acest aparat poate fi utilizat de copiii cu vârsta mai mare de 8 ani, de persoanele cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse sau de persoanele fără cunoştinţe sau experienţă doar sub supraveghere sau după o scurtă instruire care să le ofere informaţiile necesare despre utilizarea sigură a aparatului şi să le permită să înţeleagă pericolele la care se expun. Nu lăsaţi copiii să se joace cu aparatul.
ROMÂNA • • La prima utilizare a aparatului, asiguraţi-vă că nu există nicio pierdere de apă. Furtunul de alimentare cu apă este prevăzut cu o supapă de siguranţă şi o teacă cu un cablu de alimentare interior. • • • 5 Nu scoateţi vasele din aparat înainte de finalizarea programului. Este posibil ca pe vase să fie detergent. Aparatul poate genera abur fierbinte dacă deschideţi uşa în timpul desfăşurării unui program.
www.electrolux.com 3.
ROMÂNA 4. PANOU DE COMANDĂ 1 Auto Off 50º AutoFlex 45º-70º Intensive 70º 1 Hour 50º 2 Reset Save MyFavourite 3 4 5 Program Delay Option Start 8 1 2 3 4 5 3 sec Quick Plus Rinse & Hold EnergySaver Multitab MyFavourite 60º Buton pornire/oprire Buton Program Indicatoare programe Afişaj Buton Delay 7 6 6 Buton Start 7 Indicatoare luminoase 8 Buton Option 4.1 Indicatoare luminoase Indicator Descriere Faza de spălare. Se aprinde în momentul derulării fazei de spălare. Faza de uscare.
www.electrolux.com 5.
ROMÂNA Program1) Consum de apă (l) Consum de curent (kWh) Durata (min) 6 - 11 0.5 - 1.2 40 - 140 11 - 13 1.0 - 1.2 130 - 150 7-8 0.9 - 1.0 50 - 60 8 0.8 30 4 0.1 14 9 1) Presiunea şi temperatura apei, variaţiile curentului electric, opţiunile selectate şi cantitatea de vase pot modifica valorile. 5.2 Informaţii pentru institutele de testare Pentru a beneficia de toate informaţiile necesare privind realizarea testului, trimiteţi un e-mail la adresa: info.test@dishwasher-production.
www.electrolux.com nivelul potrivit pentru a asigura rezultate bune la spălare. Duritate apă Grade germane (°dH) Grade franceze (°fH) mmol/l Grade Clarke Nivelul dedurizatorului apei 47 -50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10 43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9 37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8 29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7 23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6 19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 5 1) 15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4 11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.
ROMÂNA 1. Pentru a intra în modul utilizator apăsaţi lung şi simultan Delay şi Activarea dozatorului pentru agent de clătire Start până când indicatorii Aparatul trebuie să fie în modul de selectare a programului. • • Indicatoarele şi se sting. Indicatorul continuă să se aprindă intermitent. Afişajul indică setarea curentă. – = dozatorul pentru agent de clătire este dezactivat. – 3. 4. 5. 6. = dozatorul pentru agent de clătire este activat. Apăsaţi Option pentru a modifica setarea.
www.electrolux.com 7. OPŢIUNI Opţiunile dorite trebuie activate de fiecare dată înainte de pornirea unui program. Este imposibilă activarea sau dezactivarea opţiunilor în timpul funcţionării unui program. Nu toate opţiunile sunt compatibile între ele. Dacă aţi selectat opţiuni care nu sunt compatibile, aparatul va dezactiva una sau mai multe opţiuni. Vor rămâne aprinşi doar indicatorii opţiunilor care sunt în continuare active. 7.
ROMÂNA Sarea este utilizată pentru a reîncărca răşina din dedurizatorul de apă şi pentru a asigura rezultate bune la spălare în utilizarea zilnică. 13 8.2 Umplerea dozatorului pentru agent de clătire A D B Umplerea rezervorului pentru sare 1. Rotiţi capacul rezervorului pentru sare spre stânga şi scoateţi-l. 2. Introduceţi 1 litru de apă în rezervorul pentru sare (numai la prima utilizare). 3. Umpleţi rezervorul pentru sare folosind sare pentru maşina de spălat vase.
www.electrolux.com 9. UTILIZAREA ZILNICĂ 1. Deschideţi robinetul de apă. 2. Apăsaţi butonul pornit/oprit pentru a activa aparatul. Asiguraţi-vă că aparatul este în modul de selectare a programului. • Dacă indicatorul pentru sare este aprins, umpleţi rezervorul pentru sare. • Dacă indicatorul pentru agent de clătire este aprins, umpleţi dozatorul pentru agent de clătire. 3. Încărcaţi coşurile. 4. Adăugaţi detergent. Dacă utilizaţi tablete combinate, activaţi opţiunea Multitab. 5.
ROMÂNA 2. Apăsaţi Delay în mod repetat până când afişajul indică durata de întârziere pe care doriţi să o setaţi (de la 1 la 24 de ore). Se aprinde intermitent indicatorul programului selectat. 3. Apăsaţi Start. 4. Închideţi uşa aparatului pentru a porni numărătoarea inversă. La terminarea numărătorii inverse, programul porneşte şi indicatorul fazei de spălare se aprinde. Deschiderea uşii în timpul funcţionării aparatului Dacă deschideţi uşa în timpul funcţionării unui program, aparatul se opreşte.
www.electrolux.com 10.2 Utilizarea sării, agentului de clătire şi a detergentului • • • Utilizaţi numai sare, agent de clătire şi detergent pentru maşini de spălat vase. Alte produse pot cauza deteriorarea aparatului. Tabletele de detergent nu se dizolvă complet în timpul programelor scurte. Pentru prevenirea apariţiei reziduurilor de detergent pe veselă, recomandăm utilizarea tabletelor în programele lungi. Nu utilizaţi mai mult decât cantitatea corectă de detergent.
ROMÂNA 17 11. ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA AVERTIZARE! Înainte de a efectua operaţiile de întreţinere, dezactivaţi aparatul şi scoateţi ştecherul din priză. Filtrele murdare şi braţele stropitoare înfundate reduc rezultatele de spălare. Efectuaţi verificarea periodic şi, dacă este necesar, curăţaţi-le. 2. Scoateți filtrul (C) din filtrul (B). 3. Scoateți filtrul plat (A). 11.1 Curățarea filtrelor Sistemul de filtrare este realizat din 3 piese. 4. Spălați filtrele. C B A 1.
www.electrolux.com 11.2 Curăţarea braţelor stropitoare Nu demontaţi braţele stropitoare. Dacă orificiile din braţele stropitoare sunt înfundate, înlăturaţi resturile de murdărie cu un obiect ascuţit subţire. 11.3 Curăţarea exterioară • 7. Reasamblați filtrele (B) și (C). 8. Puneți la loc filtrul (B) în filtrul plat (A). Rotiți-l în sens orar până când se fixează. • • Curăţaţi aparatul cu o lavetă moale, umedă. Utilizaţi numai detergenţi neutri.
ROMÂNA Problema şi codul alarmei Soluţie posibilă Programul nu porneşte. • • • Verificaţi dacă uşa aparatului este închisă. Apăsaţi Start. Dacă este setată pornirea cu întârziere, anulaţi setarea sau aşteptaţi terminarea numărătorii inverse. Aparatul a început procedura de re-încărcare cu răşină în interiorul dedurizatorului de apă. Durata procedurii este de aproximativ 5 minute. • Aparatul nu se alimentează cu apă. Afişajul indică • • Verificaţi dacă robinetul de apă este deschis.
www.electrolux.com Problemă Soluţie posibilă Vasele sunt ude. • • • • Programul nu are fază de uscare sau are o fază de uscare la temperatură redusă. Dozatorul pentru agent de clătire este gol. Calitatea agentului de clătire poate fi de vină. Problema poate fi cauzată de calitatea tabletelor combinate. Încercaţi o altă marcă sau activaţi dozatorul de agent de clătire şi folosiţi agent de clătire împreună cu tabletele combinate.
СРПСКИ 21 САДРЖАЈ 1. ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИ.............................................................. 22 2. УПУТСТВА О БЕЗБЕДНОСТИ....................................................................... 23 3. ОПИС ПРОИЗВОДА........................................................................................25 4. КОМАНДНА ТАБЛА ........................................................................................26 5. ПРОГРАМИ......................................................................
1. www.electrolux.com ИНФОРМАЦИЈЕ О БЕЗБЕДНОСТИ Пре инсталације и коришћења уређаја, пажљиво прочитајте приложено упутство. Произвођач није одговоран уколико услед неправилне инсталације и употребе уређаја дође до повреда и квара. Чувајте упутство за употребу поред уређаја ради даљих подешавања. 1.
СРПСКИ • 23 Уређај треба да се повеже на довод воде помоћу новог приложеног црева. Старо црево се не сме поново користити. 1.2 Безбедност деце и осетљивих особа • • • • • Овај уређај могу да користе деца старија од 8 година и особе са смањеним физичким, чулним или менталним способностима, као и особе којима недостају искуство и знање, уколико им се обезбеди надзор или им се дају упутства у вези са употребом уређаја на безбедан начин и уколико схватају могуће опасности.
www.electrolux.com промени осигурач за утичницу, користити осигурач од 13 ампера АSTA (BS 1362). • 2.3 Прикључивање воде • • • • • • Водите рачуна да не оштетите црева за довод воде. Пре него што повежете уређај на нове цеви или цеви које се нису дуго користиле, пустите да вода истече док не буде чиста. Када по први пут користите уређај, проверите да негде не цури. Црево за довод воде има сигурносни вентил и облогу унутрашњег црева за напајање.
СРПСКИ 25 3.
www.electrolux.com 4. КОМАНДНА ТАБЛА 1 Auto Off 50º AutoFlex 45º-70º Intensive 70º 2 1 Hour 50º 3 sec Quick Plus Rinse & Hold EnergySaver Multitab MyFavourite 60º Reset Save MyFavourite 3 4 5 Program Delay Option Start 8 1 Дугме за укључивање/ искључивање 2 Дугме Program 3 Индикатори програма 4 Дисплеј 7 6 5 6 7 8 Дугме Delay Дугме Start Индикатори Дугме Option 4.1 Индикатори Индикатор Опис Фаза прања. Пали се када је фаза прања активна. Фаза сушења.
СРПСКИ 27 5.
www.electrolux.com Програм 1) Вода (л) Eнергија (kWh) Трајање (мин.) 6 - 11 0.5 - 1.2 40 - 140 11 - 13 1.0 - 1.2 130 - 150 7-8 0.9 - 1.0 50 - 60 8 0.8 30 4 0.1 14 1) Притисак и температура воде, промене у напону, опције и количина посуђа могу да доведу до промена ових вредности. 5.2 Информације за институте за тестирање За све потребне информације у вези са учинком током тестирања, пошаљите мејл на: info.test@dishwasher-production.
СРПСКИ 29 Тврдоћа воде Немачки степени (°dH) Француски степени (°fH) mmol/l Енглески степени (Clarke) Ниво омекшивача воде 47 -50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10 43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9 37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8 29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7 23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6 19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 5 1) 15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4 11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3 4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2 <4 <7 <0.
www.electrolux.com Како да активирате преграду за средство за испирање Уређај мора да буде у режиму избора програма. 1. Да уђете у кориснички режим притисните и задржите истовремено Delay и Start све док индикатори , и не почну да трепере и екран не буде празан. 2. Притисните Option. • Индикатори искључују. • Индикатор наставља да трепери. Екран показује тренутно подешавање. • – и се = дозатор за средство за испирање је деактивиран. – 3. 4. 5. 6.
СРПСКИ 31 7. ОПЦИЈЕ Жељене опције морају се активирати сваки пут пре покретања програма. Опције није могуће активирати или деактивирати док је програм активан. Нису све опције компатибилне једна са другом. Ако изаберете некомпатибилне опције, уређај аутоматски искључује једну или више њих. Само индикатори опција које су активне остају укључени. повећали резултати чишћења и сушења коришћењем мултитаблета. Како да активирате функцију Multitab Притисните Option док се индикатор не укључи. 7.
www.electrolux.com 8.1 Посуда за со УПОЗОРЕЊЕ! Користите искључиво средство за испирање специјално дизајнирано за машине за прање посуђа. 8.2 Како да напуните дозатор за средство за испирање A D B Со се користи за поновно испирање у омекшивачу воде и да обезбеди добре резултате прања у свакодневном коришћењу. C Како се пуни резервоар за со B A M AX 3 2 + 1 1. Окрените поклопац посуде за со у смеру супротном од кретања казаљки на сату и извадите га. 2.
СРПСКИ 33 Можете да укључите прекидач за бирање количине која ће се ослобађати (B) између позиције 1 (најмања количина) и позиције 4 или 6 (највећа количина). 9. СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА 1. Одврните славину за воду. 2. Притисните дугме за укључивање/ искључивање да бисте активирали уређај. Уверите се да се уређај налази у режиму избора програма. • Уколико је индикатор за со укључен, напуните посуду за со. • Уколико је индикатор средства за испирање укључен, напуните дoзатор средством за испирање. 3.
www.electrolux.com Покретање програма 1. Притисните дугме за укључивање/ искључивање да бисте активирали уређај. Уверите се да се уређај налази у режиму избора програма. 2. Затворите врата уређаја. 3. Изнова притискајте дугме Program док се индикатор програма који желите да изаберете не упали. • Ако желите да изаберете MyFavourite програм, притисните и држите Program док се MyFavourite подешавања не укључе. Екран показује трајање програма. 4. Подесите применљиве опције. 5.
СРПСКИ • • • • • Немојте претходно испирати судове ручно. По потреби, користите програм претпрања (ако постоји) или изаберите програм са фазом претпрања. Увек користите цео простор корпи. Када пуните уређај, уверите се да вода ослобођена из крака са млазницама може потпуно да дохвати и опере посуђе. Водите рачуна да се посуђе не додирује или прекрива међусобно. Можете користити детерџент за машину за прање посуђа, средство за испирање и со одвојено или можете користити мулти таблете (нпр.
www.electrolux.com • • • • • • • Филтери су чисти и правилно су монтирани. Поклопац посуде за со је чврсто стегнут. Краци са млазницама нису запушени. Сипана је со за машину за прање посуђа и средство за испирање (осим ако не користите таблете комбинованог детерџента). Посуђе у корпама је исправно постављено. Програм одговара типу уноса и степену запрљаности. Користи се одговарајућа количина детерџента.. 10.6 Пражњење корпи 1. Оставите да се стоно посуђе охлади пре него што га извадите из уређаја.
СРПСКИ 37 УПОЗОРЕЊЕ! Неправилан положај филтера може да доведе до лоших резултата прања, као и да оштети уређај. 11.2 Чишћење крака са млазницама 5. Уверите се да нема остатака хране или прљавштине унутар или око ивица корита мотора. 6. Вратите на место раван филтер (A). Уверите се да је исправно постављен унутар две вођице. Не уклањајте краке са млазницама. Уколико се отвори на крацима са млазницама запуше, уклоните остатке прљавштине помоћу танког шиљатог предмета. 11.
www.electrolux.com 12. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМА Ako уређај неће да се покрене или се зауставља у току рада. Пре него што позовете Овлашћени сирвисни центар, проверите да ли можете да решите проблем сами уз помоћ информација из табеле. Проблем и шифра аларма Код неких проблема, на екрану се приказује шифра аларма. Могуће решење Не можете да активирате • уређај. • Проверите да ли утикач прикључен на зидну утичницу. Проверите да у кутији са осигурачима није прегорео неки осигурач. Програм се не покреће.
СРПСКИ 39 12.1 Нисте задовољни резултатима прања и сушења Проблем Могуће решење На стаклу и посуђу постоје • беличасти трагови и плавкасти слојеви • Ослобођена је превелика количина средства за испирање. Подесите прекидач средства за испирање на нижи положај. Има превише детерџента. Постоје флеке и осушене капи воде на чашама и посуђу. Ослобођена количина средства за испирање није довољна. Подесите прекидач средства за испирање на виши положај. Узрок томе може да буде квалитет средства за испирање.
www.electrolux.com 14. ЕКОЛОШКА ПИТАЊА Рециклирајте материјале са симболом . Паковање одложите у одговарајуће контејнере ради рециклирања. Помозите да се заштити околина и здравље људи и да се рециклира отпад од електричних и електронских уређаја. Не одлажите уређаје означене симболом заједно са смећем из домаћинства. Вратите овај производ локалном погону за рециклирање или се обратите општинској служби.
SLOVENSKY 41 OBSAH 1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE........................................................................ 42 2. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY............................................................................... 43 3. POPIS SPOTREBIČA.........................................................................................45 4. OVLÁDACÍ PANEL ............................................................................................46 5. PROGRAMY.................................................
1. www.electrolux.com BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE Pred inštaláciou a používaním spotrebiča si pozorne prečítajte priložený návod na používanie. Výrobca nie je zodpovedný za škody a zranenia spôsobené nesprávnou inštaláciou a používaním. Návod na používanie uchovávajte vždy v blízkosti spotrebiča, aby ste doň mohli v budúcnosti nahliadnuť. 1.1 Všeobecné bezpečnostné pokyny • • • • • • • • • • Tento spotrebič je určený na používanie v domácnostiach a podobnom prostredí, ako napr.
SLOVENSKY 43 1.2 Bezpečnosť detí a zraniteľných osôb • • • • • Tento spotrebič smú používať deti staršie ako 8 rokov a osoby so zníženou fyzickou, zmyslovou alebo psychickou spôsobilosťou alebo nedostatkom skúseností a znalostí, iba ak sú pod dozorom zodpovednej osoby alebo ak boli zodpovednou osobou poučené o bezpečnom používaní spotrebiča a rozumejú prípadným rizikám. Nedovoľte, aby sa deti hrali so spotrebičom. Všetky pracie prostriedky uschovajte mimo dosahu detí.
www.electrolux.com • Ak otvoríte dvierka, keď je spustený program, zo spotrebiča môže uniknúť horúca para. • Horľavé látky ani predmety, ktoré sú nasiaknuté horľavými látkami, neklaďte do spotrebiča, do jeho blízkosti ani naň. 2.5 Servis VAROVANIE! Nebezpečné napätie. • Vonkajší plášť prívodnej hadice je priehľadný. Ak je hadica poškodená, voda v hadici stmavne. • Ak je prívodná hadica poškodená, okamžite vytiahnite zástrčku zo zásuvky elektrickej siete.
SLOVENSKY 3.
www.electrolux.com 4. OVLÁDACÍ PANEL 1 Auto Off 50º AutoFlex 45º-70º Intensive 70º 2 1 Hour 50º Reset Save MyFavourite 3 4 5 Program Delay Option Start 8 1 2 3 4 5 3 sec Quick Plus Rinse & Hold EnergySaver Multitab MyFavourite 60º Tlačidlo Zap/Vyp Tlačidlo Program Ukazovatele programov Displej Tlačidlo Delay 7 6 6 Tlačidlo Start 7 Ukazovatele 8 Tlačidlo Option 4.1 Ukazovatele Ukazovateľ Popis Fáza umývania. Svieti počas fázy umývania. Fáza sušenia. Svieti počas fázy sušenia.
SLOVENSKY 47 5.
www.electrolux.com Program1) Voda (l) Energia (kWh) Trvanie (min.) 7-8 0.9 - 1.0 50 - 60 8 0.8 30 4 0.1 14 1) Hodnoty ovplyvňujú nasledujúce faktory: tlak a teplota vody, kolísanie napätia v elektrickej sieti, voliteľné funkcie a množstvo riadu. 5.2 Informácie pre skúšobne Uveďte číslo výrobku (PNC) uvedené na typovom štítku. Ak potrebujete informácie ohľadne testovania, pošlite e-mail na adresu: info.test@dishwasher-production.com 6. NASTAVENIA 6.
SLOVENSKY 49 Nemecké stupne (°dH) Francúzske stupne (°fH) mmol/l Clarkove stupne Úroveň zmäkčovača vody 43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9 37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8 29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7 23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6 19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 5 1) 15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4 11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3 4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2 <4 <7 <0.7 <5 1 2) 1) Nastavenie z výroby.
www.electrolux.com • Na displeji sa zobrazí aktuálne nastavenie. – 3. 4. 5. 6. = Dávkovač leštidla vypnutý. – = Dávkovač leštidla zapnutý. Stlačením tlačidla Option zmeníte nastavenie. Stlačením tlačidla Zap/Vyp potvrďte nastavenie. Úprava dávkovania leštidla. Naplňte dávkovač leštidla. Zvukové signály zaznejú pri výskyte poruchy spotrebiča. Tieto zvukové signály nie je možné vypnúť. Zvukový signál môže zaznieť aj po skončení programu.
SLOVENSKY Trvanie programu sa skráti. Aktivácia Multitab Stlačte tlačidlo Option a podržte ho, kým sa nerozsvieti ukazovateľ 51 . 7.2 EnergySaver Táto voliteľná funkcia zníži teplotu poslednej fázy oplachovania a následne teda aj spotrebu energie (približne o 25 %). Po ukončení programu môže byť riad ešte mokrý. Aktivácia EnergySaver Stlačte tlačidlo Option a podržte ho, kým sa nerozsvieti ukazovateľ .
www.electrolux.com 8.2 Naplnenie dávkovača leštidla A D B C B A 4 1 3 2 1. Stlačením uvoľňovacieho tlačidla (D) otvoríte veko (C). 2. Leštidlo nalejte do dávkovača leštidla (A), až kým nedosiahne úroveň naplnenia 'max'. 3. Rozliate leštidlo odstráňte pomocou handričky, aby ste predišli tvorbe veľkého množstva peny. 4. Zatvorte veko. Skontrolujte, či uvoľňovacie tlačidlo zapadlo na svoje miesto.
SLOVENSKY A 30 B 53 4. Nastavte použiteľné funkcie. 5. Stlačením tlačidla Start spustite program. • Rozsvieti sa ukazovateľ fázy umývania. • Trvanie programu sa bude znižovať po minútach. D 20 C 1. Stlačením uvoľňovacieho tlačidla (B) otvoríte kryt (C). 2. Umývací prostriedok vo forme prášku alebo tablety pridajte do priehradky (A). 3. Ak má program fázu predumývania, pridajte malé množstvo umývacieho prostriedku do priehradky (D). 4. Zatvorte veko.
www.electrolux.com Koniec programu Po skončení programu sa na displeji zobrazí 0:00. Ukazovatele fáz sú vypnuté. Všetky tlačidlá sú neaktívne, okrem tlačidla Zap/Vyp. 1. Stlačte tlačidlo Zap/Vyp alebo počkajte, kým funkcia Auto Off automaticky nevypne spotrebič. Ak otvoríte dvierka pred aktiváciou Auto Off, spotrebič sa automaticky vypne. 2. Zatvorte vodovodný ventil. 10. TIPY A RADY 10.
SLOVENSKY • Zvyšky pripáleného jedla na riade nechajte odmočiť. • Duté predmety (šálky, poháre a panvice) umiestnite otvorom smerom nadol. • Dávajte pozor, aby sa poháre navzájom nedotýkali. • Príbor a malé predmety dajte do košíka na príbor. • Ľahké predmety vložte do horného koša. Zabezpečte, aby sa predmety nehýbali. • Pred spustením programu skontrolujte, či sa sprchovacie rameno môže voľne otáčať. 10.5 Pred spustením programu Ubezpečte sa, že: • Sprchovacie ramená nie sú upchané.
www.electrolux.com 7. Namontujte filtre (B) a (C). 8. Filter (B) dajte späť do plochého filtra (A). Otáčajte ho v smere hodinových ručičiek, kým nezacvakne. 2. Filter (C) vyberte z filtra (B). 3. Vyberte plochý filter (A). 4. Filtre umyte. POZOR! Nesprávna poloha filtrov môže spôsobiť zlé výsledky umývania a poškodiť spotrebič. 11.2 Čistenie sprchovacích ramien Sprchovacie ramená nevyberajte. Ak sa otvory na sprchovacích ramenách upchajú, odstráňte nečistoty špicatým predmetom. 11.
SLOVENSKY 57 12. RIEŠENIE PROBLÉMOV Ak sa spotrebič nespúšťa alebo sa počas prevádzky zastaví. Skôr ako sa obrátite na autorizované servisné stredisko, uistite sa, či neviete vyriešiť problém za pomoci informácií v tabuľke. Pri niektorých poruchách sa na displeji zobrazí chybový kód. Problém a poruchový kód Možné riešenie Spotrebič sa nedá zapnúť. • Uistite sa, že je zástrčka pripojená do zásuvky elektrickej siete. • Uistite sa, že poistka v poistkovej skrini nie je poškodená ani vyhodená.
www.electrolux.com Problém Možné riešenie Škvrny a zaschnuté kvapky vody na pohároch a riade. • Dávkovanie leštidla je príliš nízke. Nastavte vyššie dávkovanie leštidla. • Príčinou môže byť kvalita leštidla. Riad je mokrý. • Program nemá fázu sušenia alebo má fázu sušenia s nízkou teplotou. • Dávkovač leštidla je prázdny. • Príčinou môže byť kvalita leštidla. • Príčinou môže byť kvalita kombinovaných umývacích tabliet.
SLOVENŠČINA 59 KAZALO 1. NAVODILA ZA VARNO UPORABO................................................................. 60 2. VARNOSTNE INFORMACIJE.......................................................................... 61 3. OPIS IZDELKA................................................................................................. 63 4. UPRAVLJALNA PLOŠČA ................................................................................64 5. PROGRAMI.........................................................
1. www.electrolux.com NAVODILA ZA VARNO UPORABO Pred namestitvijo in uporabo naprave natančno preberite priložena navodila. Proizvajalec ni odgovoren za poškodbe in škodo, nastalo zaradi napačne namestitve in uporabe. Navodila shranite skupaj z napravo za poznejšo uporabo. 1.1 Splošna varnostna navodila • • • • • • • • • • Ta naprava je namenjena uporabi v gospodinjstvu in podobni vrsti uporabe, npr.
SLOVENŠČINA 61 1.2 Varnost otrok in ranljivih oseb • • • • • To napravo lahko uporabljajo otroci od osmega leta naprej ter osebe z zmanjšanimi telesnimi, čutnimi ali razumskimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj ter znanja le pod nadzorom ali če so dobili ustrezna navodila glede varne uporabe naprave in če se zavedajo nevarnosti, ki obstajajo. Preprečite, da bi se otroci igrali z napravo. Vsa pralna sredstva hranite zunaj dosega otrok.
www.electrolux.com • • Če med izvajanjem programa odprete vrata, lahko iz naprave puhne vroča para. V napravo, njeno bližino ali nanjo ne postavljajte vnetljivih izdelkov ali mokrih predmetov z vnetljivimi izdelki. 2.5 Servis • • • OPOZORILO! Nevarna napetost. Cev za dovod vode ima zunanjo prozorno prevleko. Če se cev poškoduje, voda v njej potemni. V primeru poškodbe cevi za dovod vode takoj iztaknite vtič iz omrežne vtičnice.
SLOVENŠČINA 3.
www.electrolux.com 4. UPRAVLJALNA PLOŠČA 1 Auto Off 50º AutoFlex 45º-70º 2 Intensive 70º 1 Hour 50º 3 sec Quick Plus Rinse & Hold EnergySaver Multitab MyFavourite 60º 3 4 5 Program Delay Option Start 8 1 2 3 4 5 Reset Save MyFavourite Tipka za vklop/izklop Tipka Program Programski indikatorji Prikazovalnik Tipka Delay 7 6 6 Tipka Start 7 Indikatorji 8 Tipka Option 4.1 Indikatorji Indikator Opis Faza pomivanja. Sveti med pomivanjem. Faza sušenja. Sveti med sušenjem.
SLOVENŠČINA 65 5.
www.electrolux.com Program 1) Voda (l) Energija (kWh) Trajanje (min.) 11 - 13 1.0 - 1.2 130 - 150 7-8 0.9 - 1.0 50 - 60 8 0.8 30 4 0.1 14 1) Vrednosti so odvisne od tlaka in temperature vode, nihanja v električnem napajanju, funkcij in količine posode. 5.2 Informacije za preizkuševalne inštitute Za vse potrebne informacije glede preizkusa pošljite elektronsko pošto na: info.test@dishwasher-production.com Navedite številko izdelka (PNC) s ploščice za tehnične navedbe. 6. NASTAVITVE 6.
SLOVENŠČINA 67 Trdota vode V nemških stopinjah (°dH) V francoskih stopinjah (°fH) mmol/l Clarkove/ angleške stopinje Stopnja sistema za mehčanje vode 47 -50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10 43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9 37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8 29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7 23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6 19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 5 1) 15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4 11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3 4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.
www.electrolux.com • Indikatorja • • Indikator še naprej utripa. Na prikazovalniku se prikaže trenutna nastavitev. – in ugasneta. = doziranje sredstva za izpiranje je izklopljeno. – 3. 4. 5. 6. = doziranje sredstva za izpiranje je vklopljeno. Pritisnite Option za spremembo nastavitve. Pritisnite tipko za vklop/izklop za potrditev nastavitve. Nastavite odmerek sredstva za izpiranje. Napolnite predal sredstva za izpiranje. 6.
SLOVENŠČINA 7.1 Multitab 7.2 EnergySaver To funkcijo vklopite ob uporabi kombiniranih tablet s funkcijami soli, sredstva za izpiranje in pomivalnega sredstva. Lahko vsebujejo tudi druga čistilna sredstva ali sredstva za izpiranje. Ta funkcija zniža temperaturo zadnje faze izpiranja in posledično tudi porabo energije (približno -25 %). Ta funkcija prekine sprostitev soli in sredstva za izpiranje iz ustreznih posod. Indikatorja za sol in sredstvo za izpiranje ne zasvetita.
www.electrolux.com B A M AX 4 1 3 2 + - 5. Pokrov zavrtite v smeri urnega kazalca, da zaprete posodo za sol. Ko polnite posodo za sol, lahko iz nje izteka voda s soljo. Nevarnost korozije. Da bi jo preprečili, po polnitvi posode za sol zaženite program. 8.2 Polnjenje predala sredstva za izpiranje A D B C C D POZOR! Uporabljajte samo sredstvo za izpiranje, posebej prilagojeno pomivalnim strojem. 1. Pritisnite gumb za sprostitev (D), da odprete pokrov (C). 2.
SLOVENŠČINA A 30 B • • D 71 Zasveti indikator faze pomivanja. Trajanje programa se začne zmanjševati v korakih po eno minuto. 20 Začetek programa z zamikom vklopa C 1. Pritisnite gumb za sprostitev (B), da odprete pokrov (C). 2. Dajte pomivalno sredstvo, prašek ali tableto, v predelek (A). 3. Če ima program fazo predpomivanja, dajte majhno količino pomivalnega sredstva v predelek (D). 4. Zaprite pokrov. Prepričajte se, da se gumb za sprostitev zaskoči. 9.
www.electrolux.com Nobena tipka ne deluje, razen tipke za vklop/izklop. 1. Pritisnite tipko za vklop/izklop ali počakajte, da funkcija Auto Off samodejno izklopi napravo. Če odprete vrata pred vklopom funkcije Auto Off, se naprava samodejno izklopi. 2. Zaprite pipo. 10. NAMIGI IN NASVETI 10.1 Splošno Naslednji nasveti zagotavljajo najboljše rezultate pomivanja in sušenja pri vsakodnevni uporabi in pomagajo tudi varovati okolje. • • • • • • Velike ostanke hrane s posode odstranite v koš za smeti.
SLOVENŠČINA • • • • • • • • • V napravo ne dajajte predmetov iz lesa, roževine, aluminija, kositra in bakra. V napravo ne dajajte predmetov, ki lahko vpijejo vodo (gobe, gospodinjske krpe). Velike ostanke hrane s posode odstranite v koš za smeti. Zažgane ostanke hrane na posodi pred pomivanjem namočite v vodi. Votle predmete (npr. skodelice, kozarce in ponve) postavite z odprtino navzdol. Kozarci se ne smejo medsebojno dotikati. Jedilni pribor in majhne predmete vstavite v košarico za jedilni pribor.
www.electrolux.com 2. Odstranite filter (C) iz filtra (B). 3. Odstranite ploščati filter (A). 7. Ponovno sestavite filtra (B) in (C). 8. Filter (B) vstavite nazaj v ploščati filter (A). Obračajte ga v smeri urnega kazalca, dokler se ne zaskoči. 4. Operite filtre. POZOR! Napačen položaj filtrov lahko povzroči slabe rezultate pomivanja in poškodbo naprave. 11.2 Čiščenje brizgalnih ročic Ne odstranjujte brizgalnih ročic.
SLOVENŠČINA 11.4 Čiščenje notranjosti • • Z mehko vlažno krpo previdno očistite napravo, vključno z gumijastim tesnilom vrat. Če redno uporabljate kratke programe, lahko v notranjosti naprave 75 ostanejo ostanki maščob in vodnega kamna. Če želite to preprečiti, priporočamo, da vsaj dvakrat na mesec zaženete dolg program. 12. ODPRAVLJANJE TEŽAV Če se naprava ne zažene ali se ustavi med delovanjem.
www.electrolux.com 12.1 Rezultati pomivanja in sušenja niso zadovoljivi Težava Možna rešitev Na kozarcih in posodi nasta- • nejo beli pasovi ali modrikast sloj. • Preveč sproščenega sredstva za izpiranje. Izbirnik sredstva za izpiranje premaknite v nižji položaj. Pomivalnega sredstva je preveč. Na kozarcih in posodi nasta- • nejo madeži in posušene vodne kapljice. • Premalo sproščenega sredstva za izpiranje. Izbirnik sredstva za izpiranje premaknite v višji položaj.
SLOVENŠČINA 77
www.electrolux.
SLOVENŠČINA 79
156976291-A-502013 www.electrolux.
