ESF4513LOX BG HR CS Съдомиялна машина Perilica posuđa Myčka nádobí Ръководство за употреба Upute za uporabu Návod k použití 2 26 48
www.electrolux.com СЪДЪРЖАНИЕ 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ............................................................... 3 2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ................................................................. 4 3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА.................................................................................... 6 4. KОМАНДНО ТАБЛО .........................................................................................6 5. ПРОГРАМИ.............................................................
БЪЛГАРСКИ 1. 3 ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ Внимателно прочетете предоставените инструкции преди инсталиране и употреба на уреда. Производителят не е отговорен за контузии или наранявания в резултат на неправилна инсталация или употреба. Винаги дръжте инструкциите на безопасно и лесно за достъп място за справка в бъдеще. 1.
www.electrolux.com • • • • • • • • Спазвайте максималният брой от 9 места за настройка. Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да се смени от производителя, оторизиран сервизен център или лица със сходна квалификация, за да се избегне опасност. Сложете посудата в коша за посуда с острите крайща надолу или ги сложете в чекмеджето за посуда в хоризонтална позиция с острите крайща надолу. Не оставяйте уреда с отворена вратичка и без надзор, за да предотвратите инцидентно стъпване в него.
БЪЛГАРСКИ • • • • • Внимавайте да не повредите захранващия щепсел и захранващия кабел. Ако захранващият кабел трябва да бъде подменен, това трябва да бъде извършено от нашия оторизиран сервизен център. Свържете кабела за захранването към контакта единствено в края на инсталацията. Уверете се, че щепселът за захранване е достъпен след инсталирането. Не издърпвайте захранващия кабел, за да изключите уреда. Винаги издърпвайте щепсела. Уредът съответства на Директивите на E.E.C. Само в OK и Ирландия.
www.electrolux.com 3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА 2 1 3 12 11 1 2 3 4 5 6 7 10 9 8 7 Работен плот Горно разпръскващо рамо Долно разпръскващо рамо Филтри Табелка с данни Резервоар за сол Отдушник 6 5 4 8 Отделение за препарат за изплакване Отделение за препарати 9 10 Кошничка за прибори 11 Долна кошница 12 Горна кошничка 4. KОМАНДНО ТАБЛО 1 2 8 1 Бутон за вкл./изкл.
БЪЛГАРСКИ 3 4 5 6 Индикатори на програмите Екран бутон Delay бутон Start 7 Индикатори 8 бутон Option 4.1 Индикатори Индикатор Описание Фаза на миене. Светва, когато се изпълнява фазата на измиване. Фаза на сушене. Светва, когато се изпълнява фазата сушене. TimeManager индикатор. XtraDry индикатор. Индикатор за препарат за изплакване. Той не свети докато се из‐ пълнява програмата. Индикатор за соли. Той не свети докато се изпълнява програма‐ та. 5.
www.electrolux.com Програма Степен на за‐ мърсяване Тип зареждане • • 4) • Фази на програмата Нормално или • леко замърся‐ • ване • Фини чинии и стъклени чаши Миене 45 °C Изплаквания Изсушаване Всички Предварително из‐ миване • Oпции • XtraDry 1) С тази програма може да постигнете най-ефективно използване на вода и елек‐ троенергия за нормално замърсени чинии и прибори. (Това е стандартна програма за изпитателни лаборатории).
БЪЛГАРСКИ 9 6. НАСТРОЙКИ 6.1 Режим за избор на програми и потребителски режим Как да преминете в потребителски режим Уверете се, че уредът е в режим за избор на програма. Когато уредът е в режим за избор на програми, можете да зададете програма и да въведете потребителския режим. Настройки, достъпни в потребителския режим: • Нивото на омекотителя на вода съгласно твърдостта на водата. • Активация или деактивация на известието за празно отделение на препарата за изплакване.
www.electrolux.com Немски гра‐ дуси (°dH) Френски гра‐ дуси (°fH) mmol/l (мили‐ мол/литър международ‐ на единица за твърдост на водата) Градуси по Кларк Ниво на омеко‐ тителя на водата 37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8 29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7 23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6 19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 5 1) 15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4 11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3 4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2 <4 <7 <0.
БЪЛГАРСКИ препарат за изплакване, активирайте известието, за да остане активен индикаторът за пълнене на отделението с препарат за изплакване. По време на фазата на сушене, вратичката се отваря автоматично и остава открехната. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не се опитвайте да затворите вратичката на уреда до 2 минути след автоматичното отваряне. Това може да причини повреда на уреда. Как се изключва съобщението за празно отделение на препарата за гланц Уверете се, че уредът е в потребителски режим. 1. Натиснете Option.
www.electrolux.com 7. ОПЦИИ Желаните опции трябва да се активират всеки път преди стартиране на програмата. Не е възможно активиране или деактивиране на тази опция, докато програмата оперира. Не всички опции са съвместими една с друга. Ако изберете несъвместими опции, уредът ще деактивира автоматично една или повече от тях. Само индикаторите на все още активните опции са включени. 7.1 XtraDry Активирайте тази опция, за да подобрите работата на сушене.
БЪЛГАРСКИ Как да зададем програмата MyFavourite Натиснете и задръжте Program, докато индикаторите на съответната програма MyFavourite и опциите са включени. Дисплеят показва продължителността на програмата. Как да запаметим програмата MyFavourite 1. Задайте избраната програма. 8. ПРЕДИ ПЪРВОНАЧАЛНА УПОТРЕБА 1. Уверете се, че зададеното ниво на омекотителя за вода съответства на твърдостта на водоснабдяването. Ако не съответства, можете да регулирате нивото на омекотителя за вода. 2.
www.electrolux.com B A M AX 4 6. Отвъртете капачката на резервоара за сол по часовниковата стрелка, за да го затворите. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Докато пълните резервоара за сол, от него могат да излязат вода и сол. След като напълните отделението за сол веднага стартирайте програма, за да предотвратите корозия. 8.2 Как се пълни отделението за препарата за изплакване A D B C 1 3 2 + - C D ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Използвайте само препарата за изплакване, специално създаден за съдомиялни машини. 1.
БЪЛГАРСКИ 9.1 Използване на миялния препарат D A B • • 15 5 минути след приключване на програмата. След 5 минути, ако програмата не е стартирала. Стартиране на програма 30 20 C A 30 B D 20 C 1. Натиснете бутона за освобождаване (B), за отворите капака (C). 2. Сложете препарата под формата на прах или таблетки в отделението (A). 3. Ако програмата е с фаза за предварително миене, поставете малко количество миялен препарат в отделението (D). 4. Затворете капака.
www.electrolux.com Отваряне на вратичката, докато уредът работи Ако отворите вратичката, докато работи дадена програма, уредът спира. Това може да се отрази на консумацията на енергия и времетраенето на програмата. След затваряне на вратичката уредът продължава от момента на прекъсването. Ако вратичката е отворена за повече от 30 секунди по време на фазата на сушене, работещата програма спира. Това не се случва, ако вратичката е отворена от функцията AirDry.
БЪЛГАРСКИ • изплакване и сол поотделно, или да използвате комбинирани таблетки (напр. "3 в 1", "4 в 1" и "Всичко в едно"). Следвайте инструкциите на опаковката. Задайте програма, в зависимост от вида зареждане и степента на замърсяване. С програмата ECO може да постигнете найефективното ползване на вода и електроенергия за нормално замърсени чинии и прибори. 10.
www.electrolux.com • Уверете се, че разпръскващите рамена могат да се движат свободно, преди да стартирате програма. 10.5 Преди стартиране на програма Уверете се, че: • • • • • Филтрите са чисти и са правилно поставени. Капачката на резервоара за сол е затегната. Разпръскващите рамена не са запушени. Има сол и препарат за изплакване за съдомиялна машина (освен ако не използвате мулти-таблетки за миене). Предметите в кошниците са поставени правилно.
БЪЛГАРСКИ 19 2. Извадете филтър (C) от филтър (B). 3. Свалете плоския филтър (A). 7. Сглобете наново филтрите (B) и (C). 8. Върнете обратно филтър (B) в плоския филтър (A). Завъртете го по часовниковата стрелка, докато щракне. 4. Измийте филтрите. 5. Уверете се, че няма остатъци от храна или замърсявания около ръба на канала. 6. Поставете обратно плоския филтър (A). Проверете дали е позициониран правилно под 2-та водача.
www.electrolux.com • Не използвайте абразивни продукти, абразивни стъргалки или разтворители. 11.4 Почистване отвътре • • Внимателно почистете уреда, включително гуменото уплътнение на вратичката, с мека и влажна кърпа. Ако често използвате програми с кратко времетраене, това може да остави наслагвания от мазнина и варовик в уреда. За да • предотвратите това, ви препоръчваме да пуснете програмите за дълго миене поне 2 пъти в месеца.
БЪЛГАРСКИ Проблем и код за алар‐ ма Възможна причина и решение Уредът не се пълни с во‐ да. • • На екрана се показва или . • • • Уредът не източва вода‐ та. На екрана се появява . • • • • 21 Уверете се, че кранът на водата е отворен Уверете се, че налягането на водата не е твърде ниско. За тази информация се обърнете към местното водоснабдително дружество. Уверете се, че кранът на водата не е запушен. Уверете се, че филтърът на маркуча за подаване на вода не е запушен.
www.electrolux.com Проблем и код за алар‐ ма Възможна причина и решение Тракащи/чукащи звуци от • вътрешността на уреда. • Посудата не е правилно поставена в кошничките. Вижте брошурата за зареждане на кошницата. Уверете се, че пръскащото устройство може да се движи свободно. Уредът задейства пре‐ късвача. Амперажът не е достатъчен за едновременното захранване на всички уреди в употреба. Провере‐ те амперажът на контакта и капацитетът на из‐ мервателя или изключете един от уредите в упо‐ треба.
БЪЛГАРСКИ Проблем Възможна причина и решение Бели ленти или сини пла‐ стове по стъклените чаши и съдовете. • • Петна и водни капки по ча‐ • шите и чиниите. • Съдовете са мокри. • • • • • 23 Количеството освободен препарат за изплаква‐ не е твърде голямо. Настройте нивото на препа‐ рата за изплакване на по-ниска позиция. Използван е прекалено много препарат за мие‐ не. Количеството освободен препарат за изплаква‐ не не е достатъчно. Настройте нивото на препа‐ рата за изплакване на по-висока позиция.
www.electrolux.com Проблем Възможна причина и решение Миризми вътре в уреда. • Отлагания от котлен камък • върху съдовете, ваничката и от вътрешната страна на • вратата. • • • • • Потъмнели, обезцветени или начупени съдове. • • • Вж. "Вътрешно почистване". Нивото на соленост е ниско, проверете индика‐ тора на пълнителя. Капачката на резервоара за сол не е затегната. Чешмяната вода е твърда. Вж. "Омекотител на водата".
БЪЛГАРСКИ Консумация на ел. енер‐ гия Режим Изкл. (W) 25 0.10 1) Вижте табелката с данни за другите стойности. 2) Ако топлата вода идва от алтернативен източник на енергия (като слънчеви пане‐ ли, вятърна енергия), използвайте топла вода, за да намалите консумацията. 14. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА Рециклирайте материалите със символа . Поставяйте опаковките в съответните контейнери за рециклирането им.
www.electrolux.com SADRŽAJ 1. SIGURNOSNE INFORMACIJE........................................................................ 27 2. SIGURNOSNE UPUTE.................................................................................... 28 3. OPIS PROIZVODA........................................................................................... 30 4. UPRAVLJAČKA PLOČA ..................................................................................30 5. PROGRAMI...........................................
HRVATSKI 1. 27 SIGURNOSNE INFORMACIJE Prije postavljanja i korištenja uređaja pažljivo pročitajte isporučene upute. Proizvođač nije odgovoran za bilo kakvu ozljedu ili oštećenje koji su rezultat neispravnog postavljanja ili korištenja. Upute uvijek držite na sigurnom i pristupačnom mjestu za buduću upotrebu. 1.
www.electrolux.com • • • • • • • Ako je kabel za napajanje oštećen, proizvođač ili ovlašteni servisni centar ili slična kvalificirana osoba mora ga zamijeniti kako bi se izbjegla opasnost. Pribor za jelo stavite u košaru za pribor za jelo s oštrim rubovima okrenutom prema dolje, ili ga stavite u ladicu za pribor za jelo u vodoravan položaj s oštrim rubovima okrenutim prema dolje. Ne ostavljajte uređaj s otvorenim vratima bez nadzora kako biste izbjegli da ih slučajno nagazite.
HRVATSKI utikača, upotrijebite osigurač ASTA (BS 1362) od 13 A. 2.3 Spajanje na dovod vode • • • • Ne oštećujte crijeva za vodu. Prije priključka na nove cijevi, cijevi koje dugo nisu korištene, nakon popravka ili instalacije novih uređaja (mjerila itd.), pustite da voda teče dok nije čista i bistra. Provjerite da nema vidljivih curenja tijekom i nakon prve uporabe uređaja. Crijevo za dovod vode ima sigurnosni ventil i oblogu s unutarnjim električnim kabelom. 2.
www.electrolux.com 3. OPIS PROIZVODA 2 1 3 12 11 1 2 3 4 5 6 7 10 9 8 7 Radna površina Gornja mlaznica Donja mlaznica Filtri Nazivna pločica Spremnik soli Ventilacijski otvor 6 8 9 10 11 12 5 4 Spremnik sredstva za ispiranje Spremnik za deterdžent Košara za pribor za jelo Donja košara Gornja košara 4.
HRVATSKI 3 4 5 6 Indikatori programa Prikaz Tipka Delay Tipka Start 31 7 Indikatori 8 Tipka Option 4.1 Indikatori Indikator Opis Faza pranja. Uključuje se tijekom rada faze pranja. Faza sušenja. Uključuje se tijekom odvijanja faze sušenja. Indikator TimeManager. Indikator XtraDry. Indikator sredstva za ispiranje. On je uvijek isključen dok program ra‐ di. Indikator za sol. On je uvijek isključen dok program radi. 5.
www.electrolux.com Program Stupanj zaprljanosti Vrsta punjenja Faze programa Opcije • Normalno ili malo zaprljano Osjetljiv pribor za jelo i stakleno posu‐ đe • • • Pranje 45 °C Ispiranja Sušenje • Sve • Predpranje • 4) • XtraDry 1) Pomoću ovog programa možete najučinkovitije koristiti vodu i štedjeti energiju za normalno zaprljano posuđe i pribor za jelo. (Ovo je standardni program za ustanove za testiranje). 2) Uređaj prepoznaje stupanj zaprljanosti i količinu predmeta u košarama.
HRVATSKI 33 6. POSTAVKE 6.1 Način rada za odabir programa i korisnički način rada Kad je uređaj u načinu rada za odabir programa, moguće je postaviti program i ući u korisnički način rada. Postavke dostupne u korisničkom načinu rada: • Razina omekšivača vode u skladu s tvrdoćom vode. • Uključenje ili isključenje obavijesti o praznom spremniku sredstva za ispiranje. • Uključenje ili isključenje AirDry Istodobno pritisnite i držite Program i Option dok uređaj ne prijeđe u način rada za odabir programa.
www.electrolux.com Njemački stupnjevi (°dH) Francuski stupnjevi (°fH) mmol/l Clarke stupnjevi Razina omekšiva‐ ča vode <4 <7 <0,7 <5 1 2) 1) Tvorničke postavke. 2) Nemojte koristiti sol na ovoj razini. Bez obzira koristite li standardni deterdžent ili višenamjenske tablete (sa solju ili bez nje), postavite ispravnu razinu tvrdoće vode kako bi indikator za punjenje solju ostao uključen. Višenamjenske tablete koje sadrže sol nisu dovoljno učinkovite za omekšavanje tvrde vode.
HRVATSKI 35 OPREZ! Ako djeca imaju pristup uređaju, preporučuje se isključiti AirDry jer otvaranje vrata može predstavljati opasnost. Kako iskljuciti AirDry Provjerite da je uređaj u korisničkom načinu rada. Tijekom faze sušenja, vrata se automatski otvaraju i ostaju pritvorena. OPREZ! Ne pokušavajte zatvoriti vrata uređaja tijekom 2 minute nakon automatskog otvaranja. To može prouzročiti oštećenja uređaja. AirDry automatski se aktivira sa svim programima, osim 1. Pritisnite Delay.
www.electrolux.com Kako uključiti XtraDry Na zaslonu se prikazuje ažurirano trajanje programa. Pritišćite Option dok se indikator ne uključi. Ako opcija nije primjenjiva na program, odgovarajući indikator se ne uključuje ili brzo treperi nekoliko sekundi, a zatim se isključuje. Na zaslonu se prikazuje ažurirano trajanje programa. 7.3 MyFavourite 7.2 TimeManager Način postavljanja programa MyFavourite Ova opcija povećava tlak i temperaturu vode. Faze pranja i sušenja su kraće.
HRVATSKI 3. Spremnik za sol napunite s 1 kg soli (dok se ne napuni). 37 8.2 Kako napuniti spremnik sredstva za ispiranje A D B C 4. Pažljivo protresite cijev za ručicu, da zrnca uđu unutra. 5. Uklonite sol oko otvora spremnika za sol. B A M AX 4 1 3 2 + - 6. Okrenite čep spremnika za sol u smjeru kazaljke na satu kako biste ga zatvorili. OPREZ! Voda i sol mogu izlaziti iz spremnika za sol tijekom punjenja. Nakon što napunite spremnik za sol odmah pokrenite program kako biste spriječili koroziju.
www.electrolux.com 9. SVAKODNEVNA UPORABA 1. Otvorite slavinu. 2. Za uključivanje uređaja pritisnite tipku za uključivanje/isključivanje. Provjerite je li uređaj u načinu rada 'Odabir programa'. • Ako je indikator soli uključen, napunite spremnik za sol. • Ako je indikator sredstva za ispiranje uključen, napunite spremnik sredstva za ispiranje. 3. Napunite košare. 4. Dodajte deterdžent. 5. Postavite i pokrenite odgovarajući program koji odgovara vrsti i zaprljanosti punjenja. 9.
HRVATSKI 3. Pritisnite Start. 4. Za pokretanje odbrojavanja zatvorite vrata uređaja. Kad je odbrojavanje završeno, program automatski započinje i uključuje se indikator faze pranja. Otvaranje vrata dok uređaj radi Otvaranje vrata dok je program u tijeku zaustavlja uređaj. To može utjecati na potrošnju energije i trajanje programa. Nakon zatvaranja vrata, uređaj nastavlja raditi od točke u kojoj je prekinuo rad.
www.electrolux.com • 1", "Sve u 1"). Poštujte upute na pakiranju. Postavite program koji odgovara vrsti i zaprljanosti punjenja. Pomoću programa ECO možete najučinkovitije iskoristiti vodu i uštedjeti energiju za uobičajeno zaprljano posuđe i pribor za jelo. 10.2 Upotreba soli, sredstva za ispiranje i deterdženta • • • • • Upotrebljavajte samo sol, sredstvo za ispiranje i deterdžent za perilice posuđa. Ostali proizvodi mogu prouzročiti oštećenja na uređaju.
HRVATSKI 10.6 Pražnjenje košara 1. Ostavite posuđe da se ohladi prije nego ga izvadite iz uređaja. Vrući predmeti mogu se lako oštetiti. 2. Prvo ispraznite donju košaru, zatim gornju košaru. 41 Po završetku programa voda se još uvijek može zadržati na bokovima i na vratima uređaja. 11. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE UPOZORENJE! Prije održavanja, uređaj isključite i utikač izvucite iz utičnice mrežnog napajanja. Nečisti filtri i začepljene mlaznice smanjuju rezultate pranja.
www.electrolux.com 11.2 Čišćenje mlaznica Ne uklanjajte mlaznice. Ako se otvori u mlaznicama začepe, uklonite ostatke zaprljanja tankim oštrim predmetom. 11.3 Vanjsko čišćenje • • 7. Sastavite filtre (B) i (C). 8. Vratite filtar (B) u plosnati filtar (A). Okrenite ga u smjeru kazaljki na satu dok se ne zaključa. • 11.4 Unutrašnje čišćenje • • • OPREZ! Neispravan položaj filtara može uzrokovati slabe rezultate pranja i oštećenje uređaja. Uređaj očistite vlažnom mekom krpom.
HRVATSKI Problem i šifra alarma Mogući uzrok i rješenje Uređaj ne možete uključiti. • • Provjerite je li kabel napajanja uključen u utičnicu. Provjerite da u kutiji s osiguračima nema oštećenog osigurača. Program ne započinje s ra‐ • dom. • • Provjerite jesu li vrata uređaja zatvorena. Pritisnite Start. Ako je postavljena odgoda početka, poništite po‐ stavku ili pričekajte završetak odbrojavanja. Uređaj je započeo postupak regeneracije u omekši‐ vaču vode. Postupak traje približno 5 minuta.
www.electrolux.com Problem i šifra alarma Mogući uzrok i rješenje Vrata uređaja teško se zatvaraju. • Iz uređaja se čuje zvuk zveckanja/kucanja. • Uređaj uzrokuje iskakanje sklopke. • Uređaj nije dobro niveliran. Otpustite ili pritegnite prilagodljivu nožicu (ako je primjenjivo). Dijelovi posuđa i pribora za jelo strše iz košara. • Posuđe i pribor za jelo u košarama nisu ispravno ra‐ spoređeni. Pogledajte letak za punjenja košara. Pazite da se mlaznice mogu slobodno vrtjeti.
HRVATSKI Problem Mogući uzrok i rješenje Na čašama i posuđu ostaju mrlje i osušene kapljice vo‐ de. • Posuđe je mokro. • • • • • • 45 Ispuštena količina sredstva za ispiranje nije do‐ voljna. Postavite količinu sredstva za ispiranje na višu razinu. Uzrok može biti kvaliteta sredstva za ispiranje. Za najbolju učinkovitost čišćenja uključite opciju XtraDry i postavite AirDry. Program nema fazu sušenja ili ima fazu sušenja s niskom temperaturom. Spremnik sredstva za ispiranje je prazan.
www.electrolux.com Problem Mogući uzrok i rješenje Naslage kamenca na posu‐ đu i priboru za jelo, u unutrašnjosti uređaja i na unutrašnjosti vrata. • • • • • • • Posuđe i pribor za jelo bez • sjaja su, promijenjenih boja i otkrhnuti. • • Razina soli je niska; provjerite indikator za dodavanje soli. Poklopac spremnika za sol je labav. Voda iz slavine je tvrda. Pogledajte poglavlje “ Omekšivač vode”. Čak i uz kombinirane tablete koristite sol i postavite regeneraciju omekšivača vode.
HRVATSKI elektroničkih uređaja. Uređaje označene simbolom ne bacajte zajedno s kućnim otpadom. Proizvod odnesite na lokalno reciklažno mjesto ili kontaktirajte nadležnu službu.
www.electrolux.com OBSAH 1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE....................................................................... 49 2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY .............................................................................50 3. POPIS SPOTŘEBIČE.......................................................................................52 4. OVLÁDACÍ PANEL ..........................................................................................52 5. PROGRAMY................................................
ČESKY 1. 49 BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalací spotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobce nenese odpovědnost za žádný úraz ani škodu v důsledku nesprávné instalace nebo použití. Návod k použití vždy uchovávejte na bezpečném a přístupném místě pro jeho budoucí použití. 1.
www.electrolux.com • • • • • • • Jestliže je poškozený přívodní kabel, smí ho vyměnit pouze výrobce, autorizované servisní středisko nebo osoba s podobnou příslušnou kvalifikací, jinak by mohlo dojít k úrazu. Příbory vkládejte do košíčku ostrou špičkou dolů nebo je vložte vodorovně do zásuvky na příbory ostrou hranou dolů. Nenechávejte spotřebič s otevřenými dvířky bez dozoru, aby na ně nedopatřením někdo nestoupl. Před každou údržbou spotřebič vždy vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.
ČESKY • • • Neodpojujte spotřebič ze zásuvky tahem za kabel. Vždy tahejte za zástrčku. Tento spotřebič je v souladu se směrnicemi EHS. Pouze pro Velkou Británii a Irsko. Spotřebič je vybaven 13A síťovou zástrčkou. Je-li nutné vyměnit pojistku v síťové zástrčce, použijte výhradně 13A pojistku ASTA (BS 1362). 2.3 Vodovodní přípojka • • • • Dbejte na to, abyste hadice nepoškodili.
www.electrolux.com 3. POPIS SPOTŘEBIČE 2 1 3 12 11 1 2 3 4 5 6 7 10 9 8 7 Horní deska Horní ostřikovací rameno Dolní ostřikovací rameno Filtry Typový štítek Zásobník na sůl Větrací otvor 6 8 9 10 11 12 5 4 Dávkovač leštidla Dávkovač mycího prostředku Košíček na příbory Dolní koš Horní koš 4.
ČESKY 3 4 5 6 Kontrolky programů Displej Tlačítko Delay Tlačítko Start 7 Kontrolky 8 Tlačítko Option 4.1 Kontrolky Kontrolka Popis Fáze mytí. Rozsvítí se během fáze mytí. Fáze sušení. Rozsvítí se během fáze sušení. Kontrolka TimeManager. Kontrolka XtraDry. Kontrolka stavu leštidla. Nikdy v průběhu programu nesvítí. Kontrolka množství soli. Nikdy v průběhu programu nesvítí. 5.
www.electrolux.com Program Stupeň znečiště‐ ní Druh náplně • • 4) • Fáze programu Normálně nebo • lehce znečiště‐ • né • Křehké nádobí a sklo Mytí 45 °C Oplachy Sušení Vše Předmytí • Funkce • XtraDry 1) Tento program nabízí nejúspornější spotřebu vody a energie při mytí normálně znečiště‐ ného nádobí a příborů. (Jedná se o standardní program pro zkušebny.) 2) Spotřebič zjistí stupeň znečištění a množství nádobí v koších.
ČESKY 55 6. NASTAVENÍ 6.1 Režim volby programu a uživatelský režim Když se spotřebič nachází v režimu volby programu, je možné nastavit program a přejít do uživatelského režimu. Nastavení dostupná v uživatelském režimu: • Stupeň změkčovače vody v závislosti na tvrdosti vody. • Zapnutí nebo vypnutí signalizace prázdného dávkovače leštidla. • Zapnutí nebo vypnutí funkce AirDry. Spotřebič uchovává uložená nastavení a není proto nutné je před každým programem konfigurovat znovu.
www.electrolux.com Německé stupně (°dH) Francouzské stupně (°fH) mmol/l Clarkovy stupně Nastavení změk‐ čovače vody <4 <7 <0.7 <5 1 2) 1) Nastavení z výroby. 2) Při tomto stupni sůl nepoužívejte. Ať už používáte standardní mycí prostředek nebo kombinované tablety (se solí či bez), nastavte správný stupeň změkčovače vody, který udrží kontrolku doplnění soli zapnutou. Kombinované mycí tablety obsahující sůl nejsou dostatečně účinné, aby změkčily tvrdou vodu.
ČESKY Během fáze sušení se dvířka automaticky otevřou a zůstanou otevřená. POZOR! Nepokoušejte se zavřít dvířka spotřebiče po dobu dvou minut po automatickém otevření. Spotřebič by se mohl poškodit. Funkce AirDry se automaticky zapne u všech programů s výjimkou . Chcete-li dosáhnout lepších výsledků sušení, viz funkce XtraDry nebo zapněte funkci AirDry. 57 Jak vypnout AirDry Ujistěte se, že je spotřebič v uživatelském režimu. 1. Stiskněte Delay. • Kontrolky zhasnou. a • • Kontrolka stále bliká.
www.electrolux.com 7.2 TimeManager Tato funkce zvyšuje tlak a teplotu vody. Mycí a sušicí fáze jsou kratší. Celková délka programu se sníží o přibližně 50 %. Výsledky mytí jsou stejné jako u normální délky programu. Výsledky sušení se mohou snížit. Jak zapnout TimeManager Stiskněte Option, dokud se nerozsvítí . kontrolka Pokud tuto funkci nelze s daným programem použít, příslušná kontrolka se nerozsvítí nebo bude několik sekund rychle blikat a poté zhasne.
ČESKY 59 B A M AX 4 4. Opatrně zatřeste trychtýřem, aby se dovnitř dostala poslední zrnka. 5. Odstraňte sůl, která se vysypala okolo zásobníku na sůl. 6. Zavřete zásobník na sůl otočením jeho víčka po směru hodinových ručiček. POZOR! Při plnění může ze zásobníku na sůl unikat voda nebo sůl. Po doplnění soli do zásobníku ihned spusťte program jako prevenci před korozí. 1 3 2 + - C D POZOR! Používejte pouze leštidlo pro myčky nádobí. 1. Stiskněte uvolňovací tlačítko (D) a otevřete víko (C). 2.
www.electrolux.com Zkontrolujte, zda je spotřebič v režimu volby programu. • Pokud kontrolka stavu soli svítí, doplňte zásobník na sůl. • Pokud kontrolka stavu leštidla svítí, doplňte dávkovač leštidla. 3. Naplňte koše. 4. Přidejte mycí prostředek. 5. Nastavte a spusťte správný program pro daný druh náplně a stupeň znečištění. 9.1 Použití mycího prostředku D A B 9.2 Nastavení a spuštění programu Funkce Auto Off Tato funkce snižuje spotřebu energie automatickým vypnutím nepracujícího spotřebiče.
ČESKY Otevření dvířek za chodu spotřebiče Pokud otevřete dvířka během probíhajícího programu, spotřebič přeruší svůj chod. Může to mít vliv na spotřebu energie a délku programu. Když dvířka opět zavřete, bude spotřebič pokračovat od okamžiku přerušení. Pokud dvířka otevřete během sušicí fáze na déle než 30 sekund, probíhající program se ukončí. Jsou-li dvířka otevřena prostřednictvím funkce AirDry, k tomuto nedojde.
www.electrolux.com 10.2 Použití soli, leštidla a mycího prostředku • • • • • • • Používejte pouze sůl, leštidlo a mycí prostředek určený pro myčky nádobí. Jiné výrobky by mohly spotřebič poškodit. V oblastech s tvrdou nebo velmi tvrdou vodou doporučujeme k dosažení nejlepších výsledků mytí a sušení používat samostatný mycí prostředek (prášek, gel, tablety bez doplňujících činidel), leštidlo a sůl odděleně.
ČESKY 63 11. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA VAROVÁNÍ! Před čištěním nebo údržbou spotřebič vždy vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky. Znečištěné filtry a ucpaná ostřikovací ramena snižují výsledky mytí. Pravidelně je kontrolujte a v případě potřeby je vyčistěte. 3. Vyjměte plochý filtr (A). 4. Filtry omyjte. 11.1 Čištění filtrů Systém filtru se skládá ze tří částí. C B A 5. Zkontrolujte, zda ve sběrné jímce nebo kolem ní nejsou žádné zbytky jídel a nečistot. 6. Vložte zpět plochý filtr (A).
www.electrolux.com 11.3 Čištění vnějších ploch • • • Vyčistěte spotřebič vlhkým měkkým hadrem. Používejte pouze neutrální mycí prostředky. Nepoužívejte prostředky s drsnými částicemi, drátěnky nebo rozpouštědla. 11.4 Čištění vnitřního prostoru • POZOR! Nesprávné umístění filtrů může mít z následek špatné výsledky mytí a poškození spotřebiče. 11.2 Čištění ostřikovacích ramen Ostřikovací ramena nevyjímejte.
ČESKY 65 Problém a výstražný kód Možná příčina a řešení Nespustil se program. • • • • Spotřebič se neplní vodou. • • Na displeji se zobrazí nebo . • • • Spotřebič nevypouští vodu. • Na displeji se zobrazí . • • • Je aktivován bezpečnostní • systém proti vyplavení. Na displeji se zobrazí Přesvědčte se, že jsou dvířka spotřebiče zavřená. Stiskněte Start. Pokud je nastaven odložený start, zrušte jej nebo vy‐ čkejte do konce odpočítávání. Spotřebič spustil regeneraci pryskyřice ve změkčova‐ či vody.
www.electrolux.com Problém a výstražný kód Možná příčina a řešení Z vnitřku spotřebiče vychá‐ • zí zvuky rachocení či kle‐ pání. • Nádobí není správně rozmístěno v koších. Viz leták o plnění košů. Ujistěte se, že se mohou ostřikovací ramena volně otáčet. Spotřebič vyhodí pojistky. Nedostatečný příkon k současnému napájení všech používaných spotřebičů. Zkontrolujte hodnoty proudu u zásuvky a pojistek nebo vypněte jeden z používa‐ ných spotřebičů. Vnitřní elektrická závada na spotřebiči.
ČESKY Problém Možná příčina a řešení Nádobí je mokré. • • • • • Nejlepších výsledků sušení dosáhnete, když za‐ pnete funkci XtraDry a nastavíte AirDry. Program neobsahuje sušicí fázi nebo obsahuje po‐ uze sušicí fázi při nízké teplotě. Dávkovač leštidla je prázdný. Příčinou může být kvalita leštidla. Příčinou může být kvalita mycích tablet. Zkuste ji‐ nou značku nebo zapněte dávkovač leštidla a pou‐ žijte leštidlo spolu s mycími tabletami. Vnitřek spotřebiče je vlhký.
www.electrolux.com Ohledně dalších možných příčin viz části „Před prvním použitím“, „Denní používání“ nebo „Tipy a rady“. 13. TECHNICKÉ INFORMACE Rozměry Šířka / výška / hloubka (mm) 446 / 818-848 / 575 Připojení k elektrické síti 1) Napětí (V) 220 - 240 Frekvence (Hz) 50 Tlak přívodu vody Min. / max. bar (MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0.8) Přívod vody Studená nebo teplá vo‐ da 2) max. 60 °C Kapacita Jídelní soupravy 9 Příkon Režim zapnuto (W) 5.0 Příkon Režim vypnuto (W) 0.
ČESKY 69
www.electrolux.
ČESKY 71
156918930-A-352018 www.electrolux.
