ESF4513LOX EL HU IT Πλυντήριο πιάτων Mosogatógép Lavastoviglie Οδηγίες Χρήσης Használati útmutató Istruzioni per l’uso 2 27 51
www.electrolux.com ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ 1. ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ............................................................... 3 2. ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ.......................................................................... 4 3. ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ.................................................................................6 4. ΠΊΝΑΚΑΣ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΊΩΝ ................................................................................. 7 5. ΠΡΟΓΡΆΜΜΑΤΑ.................................................
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 1. 3 ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ Πριν από την εγκατάσταση και τη χρήση της συσκευής, διαβάστε προσεκτικά τις παρεχόμενες οδηγίες. Ο κατασκευαστής δεν είναι υπεύθυνος για τυχόν τραυματισμούς ή ζημίες που είναι αποτέλεσμα λανθασμένης εγκατάστασης ή χρήσης. Να φυλάσσετε πάντα αυτές τις οδηγίες σε ένα ασφαλές μέρος με εύκολη πρόσβαση για μελλοντική αναφορά. 1.
www.electrolux.com από πελάτες σε ξενοδοχεία, μοτέλ, πανσιόν και άλλα περιβάλλοντα στέγασης. Μην αλλάζετε τις προδιαγραφές αυτής της συσκευής. Η πίεση λειτουργίας του νερού (ελάχιστη και μέγιστη) πρέπει να είναι μεταξύ 0.5 (0.05) / 8 (0.8) bar (MPa) Μην υπερβαίνετε το μέγιστο αριθμό των 9 σερβίτσιων. Εάν το καλώδιο ρεύματος έχει υποστεί φθορές, θα πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, το Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις ή ένα κατάλληλα καταρτισμένο άτομο, ώστε να αποφευχθούν οι κίνδυνοι.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ • με θερμοκρασία χαμηλότερη από 0 °C. Τοποθετήστε τη συσκευή σε κατάλληλο και ασφαλές μέρος που πληροί τις απαιτήσεις εγκατάστασης. 2.2 Ηλεκτρική σύνδεση • • ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος πυρκαγιάς και ηλεκτροπληξίας. • • • • • • • • • Η συσκευή πρέπει να είναι γειωμένη. Βεβαιωθείτε ότι οι παράμετροι στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών είναι συμβατές με τις ονομαστικές τιμές ηλεκτρικού ρεύματος της παροχής ρεύματος.
www.electrolux.com 2.5 Σέρβις • • • • Για να επισκευάσετε τη συσκευή, επικοινωνήστε με ένα Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις. Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά. Αποσυνδέστε τη συσκευή από την παροχή ρεύματος. Κόψτε το καλώδιο ρεύματος και απορρίψτε το. Αφαιρέστε το μάνταλο της πόρτας για να αποτραπεί ο εγκλεισμός παιδιών ή ζώων μέσα στη συσκευή. • 2.6 Απόρριψη ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος τραυματισμού ή ασφυξίας. 3.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 4. ΠΊΝΑΚΑΣ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΊΩΝ 1 2 3 8 1 Κουμπί ενεργοποίησης/ απενεργοποίησης 2 Κουμπί Program 3 Ενδείξεις προγραμμάτων 4 Οθόνη 4 7 5 6 5 6 7 8 Κουμπί Delay Κουμπί Start Ενδείξεις Κουμπί Option 4.1 Ενδείξεις Ένδειξη Περιγραφή Φάση πλύσης. Ανάβει όταν βρίσκεται σε λειτουργία η φάση πλύσης. Φάση στεγνώματος. Ανάβει όταν βρίσκεται σε λειτουργία η φάση στε‐ γνώματος. Ένδειξη TimeManager. Ένδειξη XtraDry. Ένδειξη λαμπρυντικού. Είναι πάντα σβηστή κατά τη διάρκεια λειτουρ‐ γίας του προγράμματος.
www.electrolux.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Πρόγραμμα 1) Νερό (l) Κατανάλωση (kWh) Διάρκεια (λεπτά) 11 - 13 1.0 - 1.2 130 - 150 8 0.6 - 0.8 30 10 - 12 0.8 - 0.9 60 - 80 4 0.1 14 9 1) Οι τιμές μπορεί να μεταβληθούν ανάλογα με την πίεση και τη θερμοκρασία του νερού, τις διακυμάνσεις στην ηλεκτρική τροφοδοσία, τις επιλογές και την ποσότητα των πιάτων. 5.2 Πληροφορίες για ινστιτούτα δοκιμών Για να λάβετε τις απαραίτητες πληροφορίες για την εκτέλεση δοκιμών απόδοσης (π.χ.
www.electrolux.com Για να μεταβείτε στη λειτουργία χρήστη, πιέστε ταυτόχρονα και παρατεταμένα τα Delay και Start μέχρι να αρχίσουν να σκληρότερο είναι το νερό. Η σκληρότητα του νερού μετράται σε ισοδύναμες κλίμακες. αναβοσβήνουν οι ενδείξεις Ο αποσκληρυντής νερού πρέπει να ρυθμιστεί σύμφωνα με το βαθμό σκληρότητας του νερού στην περιοχή σας. Ο τοπικός οργανισμός ύδρευσης μπορεί να σας πληροφορήσει σχετικά με τη σκληρότητα του νερού στην περιοχή σας.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ • Στην οθόνη εμφανίζεται η τρέχουσα ρύθμιση: π.χ. = επίπεδο 5. 2. Πιέστε επανειλημμένα το Program για να αλλάξετε τη ρύθμιση. 3. Πιέστε το κουμπί ενεργοποίησης/ απενεργοποίησης για να επιβεβαιώσετε τη ρύθμιση. – 11 = η ειδοποίηση άδειας θήκης λαμπρυντικού είναι ενεργοποιημένη. 6.3 Η ειδοποίηση άδειας θήκης λαμπρυντικού = η ένδειξη άδειας θήκης λαμπρυντικού είναι απενεργοποιημένη. 2. Πιέστε το Option για να αλλάξετε τη ρύθμιση. 3.
www.electrolux.com ΠΡΟΣΟΧΗ! Αν παιδιά έχουν πρόσβαση στη συσκευή, συνιστάται να απενεργοποιήσετε την επιλογή AirDry καθώς το άνοιγμα της πόρτας μπορεί να αποτελέσει κίνδυνο. Πώς να απενεργοποιήσετε την επιλογή AirDry Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή βρίσκεται σε λειτουργία χρήστη. 1. Πιέστε το Delay. • Οι ενδείξεις είναι σβηστές. • Η ένδειξη συνεχίζει να αναβοσβήνει. Στην οθόνη εμφανίζεται η • και τρέχουσα ρύθμιση: =η επιλογή AirDry είναι ενεργοποιημένη. 2.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Η ενεργοποίηση της επιλογής XtraDry απενεργοποιεί την επιλογή TimeManager και αντιστρόφως. Πώς να ενεργοποιήσετε την επιλογή XtraDry Πιέστε το Option μέχρι να ανάψει η ένδειξη . Στην οθόνη εμφανίζεται η ανανεωμένη διάρκεια του προγράμματος. 7.2 TimeManager Η επιλογή αυτή αυξάνει την πίεση και τη θερμοκρασία του νερού. Οι φάσεις πλύσης και στεγνώματος είναι συντομότερες. Η συνολική διάρκεια του προγράμματος μειώνεται κατά περίπου 50%.
www.electrolux.com Το αλάτι χρησιμοποιείται για την αναπλήρωση της ρητίνης μέσα στον αποσκληρυντή νερού και για τη διασφάλιση καλών αποτελεσμάτων πλύσης στην καθημερινή χρήση. 1. Στρέψτε το καπάκι της θήκης αλατιού προς τα αριστερά και αφαιρέστε το. 2. Βάλτε 1 λίτρο νερό στη θήκη αλατιού (μόνο την πρώτη φορά). 3. Γεμίστε τη θήκη αλατιού με 1 kg αλάτι (μέχρι να γεμίσει). A DB M AX 3 2 + 1 Πώς να γεμίσετε τη θήκη αλατιού 8.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 15 9. ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΉ ΧΡΉΣΗ 1. Ανοίξτε τη βρύση παροχής νερού. 2. Πιέστε το κουμπί ενεργοποίησης/ απενεργοποίησης για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή. Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή βρίσκεται σε κατάσταση επιλογής προγράμματος. • Αν η ένδειξη αλατιού είναι αναμμένη, γεμίστε τη θήκη αλατιού. • Αν η ένδειξη λαμπρυντικού είναι αναμμένη, γεμίστε τη θήκη λαμπρυντικού. 3. Φορτώστε τα καλάθια. 4. Προσθέστε το απορρυπαντικό. 5. Επιλέξτε και ενεργοποιήστε το σωστό πρόγραμμα για τον τύπο φορτίου και το βαθμό λερώματος.
www.electrolux.com που θέλετε να ρυθμίσετε (από 1 έως 24 ώρες). Η ένδειξη του επιλεγμένου προγράμματος αναβοσβήνει. 3. Πιέστε το κουμπί Start. 4. Κλείστε την πόρτα της συσκευής για να αρχίσει η αντίστροφη μέτρηση. Όταν ολοκληρωθεί η αντίστροφη μέτρηση, αρχίζει το πρόγραμμα και ανάβει η ένδειξη της φάσης πλύσης. Άνοιγμα της πόρτας ενώ λειτουργεί η συσκευή Το άνοιγμα της πόρτας ενώ βρίσκεται σε λειτουργία ένα πρόγραμμα σταματά τη συσκευή.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ • • • Βεβαιωθείτε ότι τα αντικείμενα στα καλάθια δεν ακουμπούν ή δεν καλύπτονται μεταξύ τους. Μόνο τότε το νερό μπορεί να φθάσει και να πλύνει τα πιάτα εντελώς. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε απορρυπαντικό, λαμπρυντικό και αλάτι για πλυντήρια πιάτων ξεχωριστά ή μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις ταμπλέτες πολλαπλών δράσεων (π.χ. «Όλα σε 1»). Ακολουθήστε τις οδηγίες στη συσκευασία. Επιλέξετε ένα πρόγραμμα σύμφωνα με τον τύπο του φορτίου και το βαθμό προσφέρει την λερώματος.
www.electrolux.com • • Τοποθετείτε τα μαχαιροπίρουνα και τα μικρά αντικείμενα στο καλάθι για μαχαιροπίρουνα. Βεβαιωθείτε ότι οι εκτοξευτήρες νερού μπορούν να κινηθούν ελεύθερα πριν προχωρήσετε στην έναρξη ενός προγράμματος. 10.5 Πριν από την έναρξη ενός προγράμματος Προτού ξεκινήσετε το επιλεγμένο πρόγραμμα, βεβαιωθείτε για τα εξής: • • • • Τα φίλτρα είναι καθαρά και ότι έχουν τοποθετηθεί σωστά. Έχετε σφίξει το καπάκι της θήκης αλατιού. Οι εκτοξευτήρες νερού δεν είναι φραγμένοι.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 19 2. Αφαιρέστε το φίλτρο (C) από το φίλτρο (B). 3. Αφαιρέστε το επίπεδο φίλτρο (A). 7. Επανασυναρμολογήστε τα φίλτρα (B) και (C). 8. Τοποθετήστε πάλι το φίλτρο (B) στο επίπεδο φίλτρο (A). Στρέψτε το προς τα δεξιά μέχρι να ασφαλίσει. 4. Πλύνετε τα φίλτρα. 5. Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν υπολείμματα τροφών ή βρωμιά μέσα ή στα άκρα της λεκάνης αποστράγγισης. 6. Επανατοποθετήστε το επίπεδο φίλτρο (A). Βεβαιωθείτε ότι είναι σωστά τοποθετημένο κάτω από τους 2 οδηγούς.
www.electrolux.com • Μη χρησιμοποιείτε λειαντικά προϊόντα, σφουγγαράκια που χαράσσουν ή διαλύτες. 11.4 Εσωτερικός καθαρισμός • • Καθαρίστε προσεκτικά τη συσκευή, συμπεριλαμβανομένου του λάστιχου της πόρτας, με ένα μαλακό, υγρό πανί. Αν χρησιμοποιείτε τακτικά προγράμματα σύντομης διάρκειας, μπορεί να μένουν επικαθίσεις λίπους • και αλάτων στο εσωτερικό της συσκευής. Για να αποτραπεί κάτι τέτοιο, συνιστάται να χρησιμοποιείτε προγράμματα μεγάλης διάρκειας τουλάχιστον 2 φορές το μήνα.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Πρόβλημα και κωδικός βλάβης Πιθανή αιτία και αντιμετώπιση Η συσκευή δεν γεμίζει με νερό. Στην οθόνη εμφανίζεται η • ένδειξη ή • . • • • Η συσκευή δεν αδειάζει το νερό. Στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη . • • • • Έχει ενεργοποιηθεί η διά‐ ταξη προστασίας από υπερχείλιση. Στην οθόνη εμφανίζεται η 21 Βεβαιωθείτε ότι η βρύση παροχής νερού είναι ανοι‐ χτή. Βεβαιωθείτε ότι η πίεση της παροχής νερού δεν είναι πολύ χαμηλή.
www.electrolux.com Πρόβλημα και κωδικός βλάβης Πιθανή αιτία και αντιμετώπιση Η πόρτα της συσκευής δεν • κλείνει με ευκολία. • Η συσκευή δεν είναι σωστά οριζοντιωμένη. Χαλαρώ‐ στε ή σφίξτε τα ρυθμιζόμενα πόδια (αν διατίθεται). Εξέχουν μέρη των σερβίτσιων από τα καλάθια. Ήχοι κροταλίσματος/ χτυπήματος ακούγονται από το εσωτερικό της συ‐ σκευής. • Τα σερβίτσια δεν είναι σωστά τοποθετημένα στα κα‐ λάθια. Ανατρέξτε στο φυλλάδιο φόρτωσης καλαθιών.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ Πρόβλημα Πιθανή αιτία και αντιμετώπιση Μη ικανοποιητικά αποτελέ‐ σματα στεγνώματος. • • • • • 23 Τα σερβίτσια έχουν αφεθεί για μεγάλο διάστημα μέ‐ σα σε κλειστή συσκευή. Δεν υπάρχει λαμπρυντικό ή η δόση του λαμπρυντι‐ κού δεν είναι αρκετή. Ρυθμίστε τη θήκη λαμπρυντι‐ κού σε υψηλότερο επίπεδο. Τα πλαστικά αντικείμενα ενδέχεται να χρειαστούν στέγνωμα με πετσέτα. Για την καλύτερη απόδοση στεγνώματος, ενεργο‐ ποιήστε την επιλογή XtraDry και ορίστε τη ρύθμιση AirDry.
www.electrolux.com Πρόβλημα Πιθανή αιτία και αντιμετώπιση Ίχνη σκουριάς στα μαχαιρο‐ πίρουνα. • • Υπάρχουν κατάλοιπα απορ‐ • ρυπαντικού στη θήκη στο τέ‐ λος του προγράμματος. • • Υπάρχει πολύ αλάτι στο νερό που χρησιμοποιείται για πλύση. Ανατρέξτε στην ενότητα «Ο αποσκλη‐ ρυντής νερού». Τοποθετήθηκαν μαζί ασημένια και ανοξείδωτα μα‐ χαιροπίρουνα. Αποφεύγετε να βάζετε ασημένια και ανοξείδωτα αντικείμενα κοντά μεταξύ τους.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ 13. ΦΎΛΛΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΏΝ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ Εμπορικό σήμα Electrolux Μοντέλο ESF4513LOX Διαβαθμισμένη χωρητικότητα (ήτοι κανονικά ατομικά σερβίτσια) 9 Τάξη ενεργειακής απόδοσης A+ Κατανάλωση ενέργειας σε kWh ανά έτος, βάσει 280 κανονικών κύκλων καθαρισμού με χρήση κρύου νερού και κατανάλωση στην κατάσταση χαμηλής ισχύος. Η πραγματική κατανάλωση ενέργειας εξαρτάται από τον τρόπο χρήσης της συσκευής. 222 Κατανάλωση ενέργειας του κανονικού κύκλου καθαρισμού (kWh) 0.
www.electrolux.com Παροχή νερού Κρύο ή ζεστό νερό 2) μέγ. 60 °C 1) Ανατρέξτε στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών για άλλες τιμές. 2) Αν το ζεστό νερό προέρχεται από εναλλακτικές πηγές ενέργειας (π.χ. ηλιακούς συλλέ‐ κτες), χρησιμοποιήστε την παροχή ζεστού νερού για να μειώσετε την κατανάλωση ενέργειας. 15. ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ Ανακυκλώστε τα υλικά που φέρουν το σύμβολο . Τοποθετήστε τα υλικά συσκευασίας σε κατάλληλα δοχεία για ανακύκλωση.
MAGYAR 27 TARTALOM 1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK..........................................................................28 2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK............................................................................ 29 3. TERMÉKLEÍRÁS.............................................................................................. 31 4. KEZELŐPANEL ...............................................................................................32 5. PROGRAMOK...............................................
1. www.electrolux.com BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK Az üzembe helyezés és használat előtt gondosan olvassa el a mellékelt útmutatót. A gyártó nem vállal felelősséget a helytelen beszerelés vagy használat miatt keletkezett sérülésekért és károkért. Tartsa biztonságos és elérhető helyen az útmutatót, hogy szükség esetén mindig a rendelkezésére álljon. 1.
MAGYAR 29 hotelek, motelek, szállások reggelivel és egyéb lakás céljára szolgáló ingatlanok esetén az ügyfelek számára. Ne változtassa meg a készülék műszaki jellemzőit. Az üzemi víznyomás (minimum és maximum) értékének 0.5 (0.05) / 8 (0.8) bar (MPa) között kell lennie. Soha ne lépje túl a megengedett legnagyobb töltetet 9. Ha a hálózati kábel megsérül, azt a gyártónak vagy a márkaszerviznek vagy más hasonlóan képzett személynek kell kicserélnie, nehogy veszélyhelyzet álljon elő.
www.electrolux.com • • Ne helyezze üzembe a készüléket olyan helyen, ahol a hőmérséklet 0 °C alatt van. A készüléket az üzembe helyezési követelményeknek megfelelő, biztonságos helyre telepítse. • • 2.2 Elektromos csatlakoztatás FIGYELMEZTETÉS! Tűz- és áramütésveszély. • • • • • • • • • A készüléket kötelező földelni. Ellenőrizze, hogy az adattáblán szereplő adatok megfelelnek-e a helyi elektromos hálózat paramétereinek. Mindig megfelelően felszerelt, áramütés ellen védett aljzatot használjon.
MAGYAR • Csak eredeti pótalkatrészeket használjon. • Bontsa a készülék hálózati csatlakozását. Vágja le a hálózati tápkábelt, és helyezze a hulladékba. Szerelje le az ajtókilincset, hogy megakadályozza gyermekek és kedvenc állatok készülékben rekedését. • 2.6 Ártalmatlanítás • FIGYELMEZTETÉS! Sérülés- vagy fulladásveszély. 3.
www.electrolux.com 4. KEZELŐPANEL 1 2 3 8 1 2 3 4 5 Be/ki gomb Program gomb Programkijelzők Kijelző Delay gomb 4 7 5 6 6 Start gomb 7 Visszajelzők 8 Option gomb 4.1 Visszajelzők Visszajelző Megnevezés Mosogatási fázis. Világít, amikor a mosogatási fázis működik. Szárítási fázis. Világít, amikor a szárítási fázis működik. TimeManager visszajelző. XtraDry visszajelző. Öblítőszer visszajelző. A program működése során ez a visszajelző sohasem világít. Só visszajelző.
MAGYAR Program 1) Szennyezettség mértéke Töltet típusa Programszakaszok Kiegészítő funkció • Normál szeny‐ nyezettség Edények és evőeszközök • • • • Előmosogatás Mosogatás 50 °C Öblítés Szárítás • • TimeManager XtraDry Összes Edények, evőeszközök, lábasok és fa‐ zekak • • • XtraDry • • Előmosogatás Mosogatás 45 °C – 70 °C Öblítés Szárítás Erős szennye‐ zettség Edények, evőeszközök, lábasok és fa‐ zekak • • • • Előmosogatás Mosogatás 70 °C Öblítés Szárítás • • TimeManager XtraDry Friss
www.electrolux.com Program 1) Víz (l) Energiafogyasztás (kWh) Időtartam (perc) 6 - 12 0.5 - 1.2 40 - 150 11 - 13 1.0 - 1.2 130 - 150 8 0.6 - 0.8 30 10 - 12 0.8 - 0.9 60 - 80 4 0.1 14 1) A víz nyomása és hőmérséklete, a hálózati feszültség ingadozásai, a funkciók és az edé‐ nyek mennyisége módosíthatja az értékeket. 5.2 Tájékoztatás a bevizsgáló intézetek számára Ha a teljesítmény-tesztek (pl.
MAGYAR A felhasználói üzemmódba lépéshez egyszerre nyomja meg és tartsa lenyomva a Delay és Start gombokat, amíg a , és visszajelzők villogni nem kezdenek, és a kijelző üressé nem válik. 6.2 A vízlágyító A vízlágyító a vezetékes vízben található ásványi anyagok eltávolítására szolgál, amelyek hátrányosan befolyásolnák a mosogatás eredményességét, valamint rongálnák a készüléket. 35 Annál keményebb a víz, minél többet tartalmaz ezekből az ásványi anyagokból.
www.electrolux.com 2. A beállítás módosításához nyomja meg többször a Program gombot. 3. A beállítás megerősítéséhez nyomja meg a be/ki gombot. 6.3 Az öblítőszer-adagoló kiürülésére figyelmeztető jelzés Az öblítőszer lehetővé teszi, hogy az edények folt- és csíkmentesen száradjanak. 2. A beállítás módosításához nyomja meg az Option gombot. 3. A beállítás megerősítéséhez nyomja meg a be/ki gombot. 6.
MAGYAR Az AirDry kiegészítő funkció kikapcsolása Győződjön meg arról, hogy a készülék felhasználói üzemmódban van. 1. Nyomja meg a Delay gombot. • A és visszajelzők nem világítanak. • • 37 A visszajelző tovább villog. A kijelző az aktuális beállítást mutatja: = AirDry bekapcsolva. 2. A beállítás módosításához nyomja meg a Delay gombot: = AirDry kikapcsolva. 3. A beállítás megerősítéséhez nyomja meg a be/ki gombot. 7.
www.electrolux.com A mosogatás eredményessége megegyezik a normál időtartamú program eredményességével. A szárítás eredményessége csökkenhet. A MyFavourite program beállítása Addig tartsa nyomva az Option gombot, Nyomja meg, és tartsa lenyomva a Program gombot addig, amíg a MyFavourite programhoz és kiegészítő funkciókhoz tartozó visszajelzők nem kezdenek világítani. A kijelzőn a program időtartama látható. amíg az visszajelző világítani nem kezd. A kijelző a program frissített időtartamát mutatja.
MAGYAR 8.2 Hogyan töltsük fel az öblítőszer-adagolót? A DB M AX 4 1 3 2 + - 4. Óvatosan rázza meg a tölcsért a fogantyújánál, hogy a legutolsó szemcse is betöltődjön. 5. Távolítsa el a sótartály nyílása körül lévő sót. C VIGYÁZAT! Csak mosogatógépekhez készített öblítőszert használjon. 6. Csavarja vissza a kupakot az óramutató járásával megegyező irányban a sótartály bezárásához. VIGYÁZAT! Víz és só juthat ki a töltés során a sótartályból.
www.electrolux.com 9.1 A mosogatószer használata A B C 1. A kioldó gomb megnyomásával (B) nyissa ki a fedelet (C). 2. Tegye a mosogatószert por vagy tabletta formájában az adagolóba (A). 3. Ha előmosogatási fázissal rendelkező mosogatóprogramot használ, tegyen egy kevés mosogatószert a készülék ajtajának belsejébe. 4. Zárja le a fedelet. Ellenőrizze, hogy reteszelt helyzetben van-e a kioldó gomb. 9.
MAGYAR Ha a AirDry funkció automatikusan kinyitja a készülék ajtaját, ne próbálja azt becsukni a kinyitást követő 2 percen belül, mert ezzel kárt tehet a készülékben. Ha ezután az ajtó további 3 percig csukva marad, az éppen futó program befejeződik. Visszaszámlálás alatt a késleltetett indítás leállítása Ha törli a késleltetett indítást, ismét be kell állítania a programot és a funkciókat.
www.electrolux.com • • • az optimális tisztítási és szárítási eredmény eléréséhez. Legalább havonta egyszer speciális készüléktisztító szerrel járassa meg a készüléket. Rövid programok során nem oldódnak fel teljesen a mosogatószer tabletták. A mosogatószer maradványok edényeken való lerakódásának megakadályozására hosszú programoknál használja a tablettákat. Ne használjon a szükségesnél több mosogatószert. További információkért olvassa el a mosogatószer csomagolásán található útmutatásokat. 10.
MAGYAR 43 11. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS FIGYELMEZTETÉS! Karbantartás előtt kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a hálózati csatlakozódugót a csatlakozóaljzatból. Az elszennyeződött szűrők és az eltömődött szórókarok rontják a mosogatás eredményességét. Rendszeresen ellenőrizze, és szükség esetén tisztítsa meg azokat. 2. Húzza ki a (C) szűrőt a (B) szűrőből. 3. Vegye ki a lapos szűrőt (A). 11.1 A szűrők tisztítása A szűrőrendszer 3 részegységből áll. 4. Vízzel tisztítsa meg a szűrőket. C B A 1.
www.electrolux.com 11.2 A szórókarok tisztítása Ne szerelje ki a szórókarokat. Ha a szórókarok furatai eltömődnének, a szennyeződés megmaradó részét egy hegyes végű tárggyal távolítsa el. 11.3 Külső tisztítás • • 7. Szerelje vissza a szűrőket (B) és (C). 8. Tegye vissza a szűrőt (B) a lapos szűrőbe (A). Az óramutató járásával megegyező irányban forgassa, amíg nem rögzül. • 11.
MAGYAR Meghibásodás és riasz‐ tási kód Lehetséges ok és megoldás Nem lehet bekapcsolni a készüléket. • A program nem indul el. • • • • • A készülék nem tölt be viz‐ • et. • A kijelzőn a következő lát‐ ható: vagy . • • • A készülék nem engedi ki a vizet. A kijelzőn jelenik meg. • • • • A kifolyásgátló bekapcsolt. • A kijelzőn 45 Ügyeljen arra, hogy a villásdugó be legyen dugva a hálózati aljzatba. Ellenőrizze, hogy nem oldott-e ki valamelyik biztosí‐ ték a biztosítékdobozban.
www.electrolux.com Meghibásodás és riasz‐ tási kód Lehetséges ok és megoldás A készülék ajtajából enyhe • szivárgás észlelhető. A készülék szintezése nem megfelelő. A vízszintbe állításhoz lazítsa vagy húzza meg az állítható lábakat (ha vannak). A készülék ajtaja nem központosan áll az üstön. Állít‐ son a hátsó lábon (ha van). • Nehéz becsukni a készü‐ lék ajtaját. • A készülék szintezése nem megfelelő. A vízszintbe állításhoz lazítsa vagy húzza meg az állítható lábakat (ha vannak).
MAGYAR Jelenség Lehetséges ok és megoldás A szárítás eredménye nem kielégítő. • • • • • Az elmosogatott tárgyakat túl hosszú ideig hagyta a zárt készülékben. Nincs a készülékben öblítőszer, vagy nem elegen‐ dő az adagolt öblítőszer mennyisége. Állítsa az öb‐ lítőszer-adagolót magasabb fokozatra. Szükséges lehet a műanyag evőeszközök és edé‐ nyek törülközővel való szárítása. A legjobb szárítási eredmény eléréséhez kapcsolja be az XtraDry kiegészítő funkciót, majd válassza az AirDry lehetőséget.
www.electrolux.com Jelenség Lehetséges ok és megoldás Mosogatószer marad a • program végén a mosogató‐ szer-adagolóban. • • A mosogatószer-tabletta beragadt az adagolóba, és ezért nem teljesen mosta ki a víz. A víz nem tudja kimosni a mosogatószert az ada‐ golóból. Ellenőrizze, hogy a szórókar nincs-e eltö‐ mődve. Ellenőrizze, hogy a kosarakba helyezett eszközök nem akadályozzák-e a mosogatószer-adagoló fe‐ delének kinyitását. A készülék belsejében kelle‐ • metlen szag észlelhető.
MAGYAR 49 kWh/év energiafogyasztás, amely 280 hideg víztöltésű, normál 222 tisztítási cikluson és az alacsony villamosenergia-fogyasztású üzemmódokon alapul. A tényleges energiafogyasztás a készülék üzemeltetési módjától függ. szabványos tisztítási ciklus energiafogyasztása (kWh) 0.777 energiafogyasztás kikapcsolt üzemmódban (W) 0.50 energiafogyasztás bekapcsolva hagyott üzemmódban (W) 5.0 liter/év vízfogyasztás, amely 280 normál tisztítási cikluson alapul.
www.electrolux.com ne dobja a háztartási hulladék közé. Juttassa el a készüléket a helyi újrahasznosító telepre, vagy lépjen kapcsolatba a hulladékkezelésért felelős hivatallal.
ITALIANO 51 INDICE 1. INFORMAZIONI DI SICUREZZA......................................................................52 2. ISTRUZIONI DI SICUREZZA........................................................................... 54 3. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO....................................................................55 4. PANNELLO COMANDI ....................................................................................56 5. PROGRAMMI....................................................................
1. www.electrolux.com INFORMAZIONI DI SICUREZZA Leggere attentamente le istruzioni fornite prima di installare e utilizzare l'apparecchiatura. I produttori non sono responsabili di eventuali lesioni o danni derivanti da un'installazione o un uso scorretti. Conservare sempre le istruzioni in un luogo sicuro e accessibile per poterle consultare in futuro. 1.
ITALIANO clienti di hotel, motel, bed and breakfast e altri ambienti residenziali. Non modificare le specifiche tecniche dell'apparecchiatura. La pressione di esercizio dell'acqua (minima e massima) deve essere compresa tra 0.5 (0.05) / 8 (0.8) bar (MPa) Rispettare il numero massimo di 9 coperti. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, dal Centro di Assistenza Autorizzato o da una persona qualificata per evitare situazioni di pericolo.
www.electrolux.com 2. ISTRUZIONI DI SICUREZZA 2.1 Installazione AVVERTENZA! L’installazione dell'apparecchiatura deve essere eseguita da personale qualificato. • • • • • • Rimuovere tutti i materiali di imballaggio. Non installare o utilizzare l'apparecchiatura se è danneggiata. Attenersi alle istruzioni fornite insieme all'apparecchiatura. Prestare sempre attenzione in fase di spostamento dell'apparecchiatura, dato che è pesante. Usare sempre i guanti di sicurezza e le calzature adeguate.
ITALIANO • • • • • I detersivi per la lavastoviglie sono pericolosi. Osservare le istruzioni di sicurezza riportate sulla confezione del detersivo. Non bere o giocare con l’acqua all’interno dell’apparecchiatura. Non rimuovere i piatti dall'apparecchiatura fino al completamento del programma. Potrebbe rimanere del detergente sui piatti. L'apparecchiatura può rilasciare vapore caldo se si apre la porta durante lo svolgimento del programma.
www.electrolux.com 9 Erogatore del detersivo 10 Cestello per le posate 11 Cestello inferiore 12 Cestello superiore 4. PANNELLO COMANDI 1 2 8 1 2 3 4 5 Tasto On/Off Tasto Program Spie del programma Display Tasto Delay 3 4 7 5 6 6 Tasto Start 7 Spie 8 Tasto Option 4.1 Spie Spia Descrizione Fase di lavaggio. Si accende quando è in corso la fase di lavaggio. Fase di asciugatura. Si accende quando è in corso la fase di asciuga‐ tura. Spia TimeManager. Spia XtraDry. Spia del brillantante.
ITALIANO 57 5. PROGRAMMI L'ordine dei programmi nella tabella potrebbe non riflettere la loro sequenza sul pannello di controllo.
www.electrolux.com Programma 1) Acqua (l) Energia elettrica (kWh) Durata (min.) 6 - 12 0.5 - 1.2 40 - 150 11 - 13 1.0 - 1.2 130 - 150 8 0.6 - 0.8 30 10 - 12 0.8 - 0.9 60 - 80 4 0.1 14 1) I valori possono variare a seconda della pressione e della temperatura dell'acqua, delle variazioni dell'alimentazione elettrica, delle opzioni selezionate e della quantità di stoviglie. 5.
ITALIANO 6.2 Decalcificatore dell’acqua Il decalcificatore rimuove dall'acqua i minerali che avrebbero effetti negativi sui risultati di lavaggio e sull'apparecchiatura. La durezza dell'acqua dipende dal contenuto di questi minerali. La durezza dell'acqua è misurata in scale equivalenti. 59 Il decalcificatore dell'acqua deve essere regolato in base alla durezza dell’acqua locale. Per informazioni sulla durezza dell’acqua nella propria zona è possibile rivolgersi all’ente erogatore locale.
www.electrolux.com Il brillantante viene erogato automaticamente durante la fase di risciacquo con acqua calda. Quando la vaschetta del brillantante è vuota, la spia corrispondente è attiva per indicare di aggiungere altro brillantante. Se i risultati di lavaggio sono soddisfacenti quando vengono usate solo pastiglie multifunzione, sarà possibile disattivare la notifica per il rifornimento del brillantante. Per prestazioni di asciugatura eccellenti, consigliamo tuttavia di usare sempre il brillantante.
ITALIANO 2. Premere Delay per cambiare l'impostazione: = AirDry disattivato. 61 3. Premere On/Off per confermare l'impostazione. 7. OPZIONI Le opzioni desiderate devono essere attivate ogni volta prima dell'avvio di un programma. Non è possibile attivare o disattivare le opzioni durante l'esecuzione di un programma. Il pulsante Option si sposta fra le opzioni disponibili e le possibili combinazioni. Non tutte le opzioni sono compatibili tra loro.
www.electrolux.com Sarà possibile salvare solo 1 programma. Una nuova impostazione annulla la precedente. Come impostare il programma MyFavourite Tenere premuto Program finché le spie corrispondenti al programma MyFavourite e alle opzioni non si accendono. Sul display compare la durata del programma. Come salvare il programma MyFavourite 1. Impostare il programma scelto. È possibile impostare le opzioni disponibili insieme al programma. 2.
ITALIANO 6. Ruotare il tappo del contenitore del sale in senso orario per chiuderlo. ATTENZIONE! Acqua e sale potrebbero fuoriuscire dal contenitore del sale durante il riempimento. Dopo aver riempito il contenitore del sale, avviare immediatamente un programma volto ad evitare la corrosione. 8.2 Come riempire il contenitore del brillantante A DB ATTENZIONE! Utilizzare solo prodotti brillantanti specifici per lavastoviglie. 1. Premere il tasto di sgancio (D) per aprire il coperchio (C). 2.
www.electrolux.com 3. Se il programma ha una fase di prelavaggio, mettere una piccola quantità di detersivo nella parte interna della porta dell'apparecchiatura. 4. Chiudere il coperchio. Assicurarsi che il pulsante di sgancio si blocchi in posizione. 9.2 Impostazione ed avvio di un programma Funzione Auto Off Questa funzione permette di ridurre il consumo di energia disattivando automaticamente l'apparecchiatura quando non è in funzione.
ITALIANO Annullamento della partenza ritardata mentre è in corso il conto alla rovescia Quando si annulla la partenza ritardata, è necessario impostare nuovamente il programma e le opzioni. Tenere premuti contemporaneamente Program e Option fino a quando l'apparecchiatura passa in modalità di selezione programma. Annullamento del programma Tenere premuti contemporaneamente Program e Option fino a quando l'apparecchiatura passa in modalità di selezione programma.
www.electrolux.com 10.3 Cosa fare se non si desidera utilizzare più il detersivo in pastiglie multifunzione Prima di iniziare ad usare separatamente detersivo, sale e brillantante attenersi alla procedura seguente: 1. Impostare il livello più alto del decalcificatore dell'acqua. 2. Assicurarsi che i contenitori del sale e del brillantante siano pieni. 3. Avviare il programma più breve con una fase di risciacquo. Non aggiungere il detersivo e non caricare i cestelli. 4.
ITALIANO 67 11. PULIZIA E CURA AVVERTENZA! Prima di eseguire qualunque intervento di manutenzione, spegnere l'apparecchiatura ed estrarre la spina dalla presa. Filtri sporchi e mulinelli ostruiti riducono i risultati di lavaggio. Eseguire controlli periodici e pulirli, se necessario. 2. Estrarre il filtro (C) dal filtro (B). 3. Rimuovere il filtro piatto (A). 4. Lavare i filtri. 11.1 Pulizia dei filtri Il sistema del filtro si compone di 3 parti. C B A 1.
www.electrolux.com • • Utilizzare solo detergenti neutri. Non usare prodotti abrasivi, spugnette abrasive o solventi. 11.4 Pulizia interna • • ATTENZIONE! Un’errata posizione dei filtri può comportare scadenti risultati di lavaggio e danni all’apparecchiatura. 11.2 Pulizia dei mulinelli Non rimuovere i mulinelli. Se i fori dei mulinelli sono ostruiti da residui di sporco, liberarli servendosi di un oggetto a punta fine.
ITALIANO Problema e codice allar‐ me 69 Possibile causa e soluzione Non è possibile accendere • l'apparecchiatura. • Verificare che la spina sia collegata alla presa elettri‐ ca. Assicurarsi che il fusibile all'interno del quadro elettri‐ co non sia danneggiato. Il programma non si avvia. Controllare che l’oblò dell’apparecchiatura sia chiu‐ so. Premere Start. Se è stato impostato il ritardo, annullare l'impostazio‐ ne o attendere il termine del conto alla rovescia.
www.electrolux.com Problema e codice allar‐ me Possibile causa e soluzione Le opzioni del programma • devono essere reimpostate ogni volta. Per salvare la configurazione preferita utilizzare l'op‐ zione MyFavourite. Leggera perdita dalla porta • dell'apparecchiatura. • L'apparecchiatura non è correttamente livellata. Al‐ lentare o stringere i piedini regolabili (ove previsti). La porta dell'apparecchiatura non è centrata rispetto alla vasca. Regolare il piedino posteriore (ove previ‐ sto).
ITALIANO Problema Possibile causa e soluzione Risultati di asciugatura in‐ soddisfacenti. • • • • • Su bicchieri e stoviglie ri‐ mangono delle striature biancastre o striature blua‐ stre. • Macchie e tracce di gocce d'acqua su bicchieri e stovi‐ glie. • Le stoviglie sono bagnate. • • • • • • • 71 Pentole e stoviglie sono state lasciate troppo tem‐ po all'interno dell'apparecchiatura chiusa. Brillantante assente o quantità di brillantante insuf‐ ficiente.
www.electrolux.com Problema Possibile causa e soluzione Sono presenti residui di de‐ tersivo all'interno del conte‐ nitore al termine del pro‐ gramma. • • • La pastiglia del detersivo si è incollata all'interno del contenitore e l'acqua non è riuscita ad eliminar‐ la completamente. L'acqua non è in grado di eliminare il detersivo dal contenitore. Assicurarsi che il mulinello non sia bloccato o ostruito.
ITALIANO 73 Consumo energetico in kWh/anno, basato su 280 cicli di lavag‐ 222 gio standard con acqua fredda e consumo dei modi a basso con‐ sumo energetico. Il consumo effettivo dipende dalle modalità di utilizzo dell’apparecchio. Consumo energetico del ciclo di lavaggio standard (kWh) 0.777 Consumo energetico nel modo spento (W) 0.50 Consumo energetico nel modo lasciato acceso (W) 5.0 Consumo di acqua in litri/anno, basato su 280 cicli di lavaggio standard.
www.electrolux.com insieme ai normali rifiuti domestici. Portare il prodotto al punto di riciclaggio * più vicino o contattare il comune di residenza.
ITALIANO 75
156918941-A-422018 www.electrolux.
