17997 13/0es 29-06-2006 11:05 Pagina 1 manual de instrucciones Lavavajillas ESF 46010
117997 13/0es 29-06-2006 11:05 Pagina 2 We were thinking of you when we made this product
117997 13/0es 29-06-2006 11:05 Pagina 3 bienvenido al mundo Electrolux electrolux 3 Bienvenido al mundo Electrolux Gracias per elegir un producto Electrolux de primera clase, el cual esperamos le proporcione una gran satisfacción en el futuro. Electrolux ambiciona ofrecerle una amplia variedad de productos de calidad que haga su vida más cómoda. Usted encontrará algunos ejemplos en la portada de este manual.
117997 13/0es 29-06-2006 11:05 Pagina 4 4 electrolux índice Indice Información sobre seguridad 5 Descripción del producto 7 Panel de control 8 Primer uso 11 Uso diario 15 Programas de lavado 27 Cuidado y limpieza 29 Algo no funciona 31 Datos técnicos 34 Notas para organismos de control 36 Instalación 37 Aspectos medioambientales 42 Garantía/Servicio postventa 43 En este manual se utilizan los símbolos siguientes: Información importante para su seguridad personal y para evitar da
117997 13/0es 29-06-2006 11:05 Pagina 5 información sobre seguridad electrolux 5 Información sobre seguridad Por su seguridad y para garantizar el funcionamiento correcto del lavavajillas, antes de instalarlo y utilizarlo por primera vez lea atentamente este manual del usuario, incluidos los consejos y advertencias. Para evitar errores y accidentes, es importante que todas las personas que utilicen el aparato estén perfectamente al tanto de su funcionamiento y de las características de seguridad.
117997 13/0es 29-06-2006 11:05 Pagina 6 6 electrolux información sobre seguridad Seguridad de los niños ● Este aparato está diseñado para ser utilizado por adultos. No permita que los niños utilicen el lavavajillas sin supervisión. ● Mantenga los materiales de embalaje alejados de los niños. Existe riesgo de asfixia. ● Mantenga los detergentes en un lugar seguro y fuera del alcance de los niños. ● Mantenga a los niños alejados del lavavajillas cuando la puerta se encuentre abierta.
117997 13/0es 29-06-2006 11:05 Pagina 7 descripción del producto electrolux 7 Descripción del producto 1 Cesto superior 2 Selector de dureza del agua 3 Recipiente de sal 4 Distribuidor de detergente 5 Distribuidor de abrillantador 6 Placa de datos técnicos 7 Filtros 8 Brazo aspersor inferior 9 Brazo aspersor superior 10 Plano de trabajo
117997 13/0es 29-06-2006 11:05 Pagina 8 8 electrolux panel de control Panel de control 1 Botón de encendido/apagado (On/Off) 2 Teclas de selección de programa 3 Botón de inicio diferido (Delay) 4 Visor digital 5 Indicadores luminosos El visor digital indica lo siguiente: - El nivel de dureza en el que se ha ajustado el descalcificador de agua. - El tiempo que queda aproximadamente para que termine el programa.
117997 13/0es 29-06-2006 11:05 Pagina 9 panel de control electrolux 9 Indicadores luminosos Programa en marcha Se enciende cuando se selecciona un programa de lavado y permanece encendido a lo largo del mismo. Se apaga al finalizar el programa. Fin de programa Se enciende al finalizar el programa de lavado. Función 3 en 1 Indica la activación/desactivación de la “Función 3 en 1” (consulte “Función 3 en 1”). Sal Se enciende al agotarse la sal especial.
117997 13/0es 29-06-2006 11:05 Pagina 10 10 electrolux panel de control Modo de ajuste Recuerde siempre que cuando: - ajuste el descalcificador de agua, active/desactive el distribuidor de abrillantador, el aparato DEBE estar en modo de ajuste: ● Pulse el botón de encendido/apagado, TODOS los indicadores de botón de programa se encienden = el aparato está en modo de ajuste.
7997 13/0es 29-06-2006 11:05 Pagina 11 primer uso electrolux 11 Primer uso Antes de utilizar el lavavajillas por primera vez: ● Compruebe que las conexiones eléctricas y de agua son conformes con las instrucciones de instalación ● Retire todo el material de embalaje del interior del aparato ● Ajuste el descalcificador de agua ● Vierta 1 litro de agua en el recipiente de sal y a continuación llénelo con sal para lavavajillas ● Llene el distribuidor de abrillantador Si desea utilizar pastillas combina
117997 13/0es 29-06-2006 11:05 Pagina 12 12 electrolux primer uso El descalcificador de agua se debe ajustar de dos maneras: manualmente, utilizando el selector de dureza del agua, y electrónicamente, utilizando alguno de los botones de programa del panel de control Ajuste manual El lavavajillas se ajusta en fábrica en la posición 2. 1. Abra la puerta del lavavajillas. 2. Extraiga el cesto inferior del lavavajillas. 3. Coloque el selector de dureza del agua en la posición 1 o 2 (consulte la tabla). 4.
117997 13/0es 29-06-2006 11:05 Pagina 13 Primer uso electrolux 13 Carga de sal para lavavajillas Utilice exclusivamente sal específica para lavavajillas. Los otros tipos de sal no específicos para lavavajillas, en especial la sal de mesa, dañarán el descalcificador de agua. Cargue la sal sólo antes de iniciar uno de los programas de lavado completos. Así evitará que los granos de sal o el agua salada que pueda haber salpicado permanezcan en el fondo de la máquina, lo que puede provocar corrosión.
117997 13/0es 29-06-2006 11:05 Pagina 14 14 electrolux primer uso Carga de abrillantador El abrillantador garantiza un aclarado perfecto y un secado sin puntos y franjas. El abrillantador se añade automáticamente durante el último aclarado. 1. Para abrir el recipiente pulse el botón de apertura (A). Dependiendo de los resultados de acabado y secado obtenidos, ajuste la dosis de abrillantador con el selector de 6 posiciones (la posición 1 es dosis mínima, la posición 6 es máxima).
117997 13/0es 29-06-2006 11:05 Pagina 15 primer uso electrolux 15 Uso diario ● Compruebe si es necesario añadir sal de lavavajillas o abrillantador. ● Cargue los cubiertos y la vajilla en el lavavajillas. ● Añada detergente para lavavajillas. ● Seleccione un programa de lavado adecuado para los cubiertos y la vajilla. ● Inicie el programa de lavado. Carga de cubiertos y vajilla En el lavavajillas no se deben lavar esponjas, paños de cocina ni ningún objeto que absorba agua.
117997 13/0es 29-06-2006 11:05 Pagina 16 16 electrolux uso diario Para el lavado de cubiertos y vajilla en el lavavajillas no son adecuados: - Cubiertos con asa de madera, cuerno, cerámica o madreperla. - Elementos de plástico que no resistan el calor. - Cubiertos antiguos con piezas pegadas que no resistan altas temperaturas. - Elementos de cubertería o vajilla pegados. - Objetos de peltre o cobre. - Copas de cristal de plomo. - Objetos de acero que puedan oxidarse. - Bandejas de madera.
117997 13/0es 29-06-2006 11:05 Pagina 17 uso diario electrolux 17 Abra la puerta y deslice hacia fuera los cestos para cargar la vajilla. El cesto inferior El cesto inferior está diseñado para cargar cazuelas, tapas, platos, ensaladeras, cubertería, etc. Los platos y tapas grandes se deben colocar en torno al borde del cesto, teniendo precaución de que no obstaculicen el giro de los brazos aspersores.
117997 13/0es 29-06-2006 11:05 Pagina 18 18 electrolux uso diario El cesto para cubiertos Los cuchillos de hoja larga colocados en posición vertical representan un riesgo. Los objetos de cubertería largos o afilados, como los cuchillos para trinchar, se deben colocar en posición horizontal en el cesto superior. Tenga cuidado al cargar o descargar objetos afilados, como los cuchillos. Para facilitar la carga del cesto para cubiertos, es conveniente bajar el asa del cesto (Fig. 2). Fig.
117997 13/0es 29-06-2006 11:05 Pagina 19 uso diario electrolux 19 El cesto superior El cesto superior está diseñado para platos pequeños (de postre, platillos o platos de hasta 24 cm de diámetro), ensaladeras, tazas y copas. Ordene los objetos encima y debajo de los estantes de tazas para que el agua llegue a todas las superficies. Las copas de tallo alto se pueden colocar invertidas en los estantes para tazas. Para los objetos más altos, es posible plegar los estantes para tazas.
117997 13/0es 29-06-2006 11:05 Pagina 20 20 electrolux uso diario Ajuste de la altura del cesto superior Si es necesario lavar platos muy grandes, es posible colocarlos en el cesto inferior tras desplazar el cesto superior a la posición más elevada. Altura máxima de platos en: El cesto superior El cesto inferior Con el cesto superior elevado 20 cm 31 cm Con el cesto superior bajado 24 cm 27 cm Para el desplazamiento a la posición superior, realice lo siguiente: 1. Tire del cesto hasta el tope.
117997 13/0es 29-06-2006 11:05 Pagina 21 uso diario electrolux 21 Uso de detergente Utilice exclusivamente detergente específico para lavavajillas. Tenga en cuenta las recomendaciones del fabricante sobre dosis y almacenamiento que se indican en el envase del detergente. 20 = unos 20 g de detergente 30 = unos 30 g de detergente 3. Todos los programas con prelavado necesitan una dosis adicional de detergente (5/10 g) que debe colocarse en la cámara de detergente para prelavado (2).
117997 13/0es 29-06-2006 11:05 Pagina 22 22 electrolux uso diario “Función 3 en 1” Este aparato cuenta con la “Función 3 en 1”, que permite el uso de pastillas de detergente combinadas “3 en 1”. Dichos productos son detergentes que combinan las funciones de limpieza, aclarado y sal. También pueden contener otros agentes, dependiendo de su tipo (“3 en 1”, “4 en 1”, “5 en 1” etc.) Compruebe si dichos detergentes son adecuados para la dureza del agua que utiliza. Consulte las instrucciones del fabricante.
117997 13/0es 29-06-2006 11:05 Pagina 23 uso diario electrolux 23 Activación/desactivación del distribuidor de abrillantador 1. Pulse el botón de encendido/ apagado. El lavavajillas debe estar en modo de ajuste. 2. Pulse a la vez los botones 2 y 3, hasta que los indicadores luminosos de los botones 1, 2 y 3 empiecen a destellar. Si decide volver a utilizar el sistema de detergente normal, es conveniente que: 1. Desactive la función 3 en 1. 2. Llene otra vez los recipientes de sal y de abrillantador.
117997 13/0es 29-06-2006 11:05 Pagina 24 24 electrolux uso diario Selección e inicio de un programa de lavado Seleccione el programa de lavado y el inicio retardado con la puerta entreabierta. El inicio del programa o de la cuenta atrás del inicio retardado comenzará sólo después de cerrar la puerta. Hasta ese momento es posible modificar el ajuste realizado. 1. Compruebe que los cestos están cargados correctamente y que los brazos aspersores giran sin obstrucción 2.
117997 13/0es 29-06-2006 11:05 Pagina 25 uso diario electrolux 25 Cancelación del "inicio retardado" Para cancelar el inicio retardado una vez que comienza la cuenta atrás, es preciso apagar y encender el lavavajillas. Mantenga pulsadas al mismo tiempo las dos teclas de programa situadas encima de Cancel hasta que todas las teclas de programa se enciendan. Cuando se cancela el inicio retardado también se cancela el programa de lavado elegido.
117997 13/0es 29-06-2006 11:05 Pagina 26 26 electrolux uso diario El sistema de secado del lavavajillas incorpora un dispositivo de recirculación del aire interno que evita la recondensación del vapor residual en la vajilla y la presencia de gotas de agua. Una vez que termina el programa del lavavajillas, el dispositivo funciona durante 20 minutos aproximadamente mientras el lavavajillas está encendido.
117997 13/0es 29-06-2006 11:05 Pagina 27 programas de lavado electrolux 27 Programas de lavado Programa Intensivo Automático Rápido Grado de suciedad Tipo de carga Gran suciedad Vajilla, cubertería, ollas y sartenes Prelavado Lavado principal de hasta 70°C 2 aclarados intermedios Aclarado final Secado Suciedad normal Vajilla, cubertería, ollas y sartenes Prelavado Lavado principal de hasta 65°C 2 aclarados intermedios Aclarado final Secado Suciedad ligera Vajilla y cubertería Lavado princ
117997 13/0es 29-06-2006 11:05 Pagina 28 28 electrolux programas de lavado Información sobre los programas de lavado Programa de lavado “Automático” Durante el programa de lavado “Automático”, el grado de suciedad de la vajilla se puede determinar observando la turbiedad del agua. Si el aparato está parcialmente cargado y la vajilla ligeramente sucia, las fases de “prelavado”, “lavado principal” y “aclarado” del programa son más cortas y el consumo de agua es inferior.
117997 13/0es 29-06-2006 11:05 Pagina 29 cuidado y limpieza electrolux 29 Cuidado y limpieza Limpieza de los filtros Los filtros deben comprobarse y limpiarse periódicamente. Los filtros sucios degradan el resultado del lavado. 4. Tome el filtro grueso (A) por el asa con orificio y extráigalo del microfiltro (B). 5. Limpie todos los filtros a fondo con agua corriente. 6. Extraiga el filtro plano de la base del compartimiento de lavado y limpie las dos caras a conciencia.
117997 13/0es 29-06-2006 11:05 Pagina 30 30 electrolux cuidado y limpieza Periodos prolongados sin funcionamiento JAMÁS intente extraer el brazo aspersor superior. Si observa que los residuos de comida han taponado los orificios del brazo aspersor superior, elimínelos con un palillo. Limpieza del exterior Limpie las superficies externas de la máquina y del panel de mandos con un paño suave y húmedo. Si es necesario, utilice sólo detergentes neutros.
117997 13/0es 29-06-2006 11:05 Pagina 31 algo no funciona electrolux 31 Algo no funciona El lavavajillas no se pone en marcha o se detiene durante el funcionamiento. Algunos problemas, que pueden deberse sencillamente a falta de mantenimiento o a descuidos, pueden resolverse con la ayuda de las indicaciones de la tabla, sin necesidad de llamar al servicio técnico. Apague el lavavajillas, abra la puerta y lleve a cabo las acciones de corrección recomendadas.
117997 13/0es 29-06-2006 11:05 Pagina 32 32 electrolux algo no funciona Código de fallo Desperfecto El programa no se inicia Causa posible Solución ● La puerta del lavavajillas no está cerrada correctamente ● Cierre la puerta ● El enchufe principal no está conectado a la toma ● Conecte el enchufe principal ● Se ha quemado el fusible de la caja de fusibles de la vivienda ● Cambie el fusible ● Se ha seleccionado el inicio retardado ● Si decide lavar la vajilla de inmediato, cancele el
117997 13/0es 29-06-2006 11:05 Pagina 33 algo no funciona electrolux 33 Los resultados del lavado no son satisfactorios La vajilla no está limpia La vajilla aparece mojada y deslucida Se ven rayas, puntos blancos o una película azulada en copas y platos Se han secado gotas de agua en copas y platos ● Se ha seleccionado el programa de lavado equivocado. ● La vajilla se ha dispuesto de tal modo que el agua no llega a todas las partes de la superficie. No se deben sobrecargar los cestos.
117997 13/0es 29-06-2006 11:05 Pagina 34 34 electrolux datos técnicos Datos técnicos Dimensiones Anchura 45 cm Altura 85 cm Fondo 63 cm Voltaje de la conexión eléctrica - PotenciaFusible Los datos de la conexión eléctrica se indican en la placa de datos técnicos, situada en el borde interno de la puerta del lavavajillas Presión del suministro de agua Mínima 0.05 MPa Máxima 0.8 MPa Capacidad 9 cubiertos Peso máx.
117997 13/0es 29-06-2006 11:05 Pagina 35 datos técnicos electrolux 35 Valores de consumo Programa Duración del programa (en minutos) Consumo de energía (en kWh) Consumo de agua (en litros) Intensivo 70° * 1.6 - 1.8 19 - 21 Automático * 0.8 - 1.2 12 - 21 Rápido 60° * 0.7 - 0.8 7-8 (Programa de prueba para organismos de control) * 0.8 13 Cristal * 0.6 - 0.7 11 - 12 Ecológico 50° * Cuando se selecciona un programa de lavado, la duración del programa aparece en el visor digital.
117997 13/0es 29-06-2006 11:05 Pagina 36 36 electrolux notas para organismos de control Notas para organismos de control La prueba conforme con EN 60704 debe realizarse con el aparato cargado por completo y utilizando el programa de prueba (consulte “Valores de consumo”). La prueba conforme con EN 50242 debe realizarse con el recipiente de sal y el distribuidor de abrillantador cargados con los productos respectivos y utilizando el programa de prueba (consulte “Valores de consumo”).
117997 13/0es 29-06-2006 11:05 Pagina 37 instalación electrolux 37 Instalación Cualquier tarea eléctrica o de fontanería que requiera la instalación de este aparato debe estar a cargo de un electricista o fontanero profesional. Realice lo siguiente: ● Extraiga la superficie superior de la máquina; para ello, desatornille los dos tornillos de sujeción posteriores, retire la superficie desde la parte trasera de la máquina y deslícela fuera de las ranuras delanteras, levantándola.
117997 13/0es 29-06-2006 11:05 Pagina 38 38 electrolux instalación Nivelación La nivelación correcta es esencial para el cierre y sellado adecuados de la puerta. Si el aparato está bien nivelado, la puerta no se apoyará en ninguno de los lados del aparato. Si la puerta no cierra correctamente, afloje o apriete las patas ajustables hasta obtener la nivelación correcta. (¡Atención! NO todos los modelos de lavavajillas cuentan con tubos de entrada de agua y de desagüe con contratuerca.
117997 13/0es 29-06-2006 11:05 Pagina 39 instalación electrolux 39 Tubo de entrada de agua con válvula de seguridad Después de conectar el tubo de entrada de agua con doble pared, la válvula de seguridad queda situada junto al grifo. Por lo tanto, el tubo de entrada de agua sólo está bajo presión cuando corre el agua. Si el tubo de entrada de agua presenta una fuga durante esta operación, la válvula de seguridad interrumpe el paso del agua.
117997 13/0es 29-06-2006 11:05 Pagina 40 40 electrolux instalación Conexión del tubo de entrada de agua El extremo del tubo de desagüe se puede conectar de la siguiente forma: 1. Al sumidero, fijándolo debajo de la encimera. Así se evitará que el agua de desecho pase del fregadero a la máquina. 2. A un tubo vertical suministrado, con orificio de ventilación y un diámetro interno de al menos 4 cm.
117997 13/0es 29-06-2006 11:05 Pagina 41 instalación electrolux 41 Conexión eléctrica Las normas de seguridad exigen que el aparato disponga de conexión a tierra. El fabricante no acepta responsabilidades por fallos debidos al incumplimiento de las normas de seguridad indicadas. Antes de usar el aparato por primera vez, compruebe que el voltaje nominal y el tipo de suministro que indica la placa de datos técnicos coinciden con los del lugar donde se instalará.
117997 13/0es 29-06-2006 11:05 Pagina 42 42 electrolux aspectos medioambientales Aspectos medioambientales Material de embalaje Los materiales de embalaje son ecológicos y se pueden reciclar. Los componentes plásticos se identifican con marcas, por ej. >PE<, >PS<, etc. Deseche los materiales de embalaje en los contenedores de uso público destinados al efecto. Si se va a desechar la unidad: - Extraiga el enchufe de la toma. - Corte el cable y el enchufe y deséchelos. - Elimine el cierre de la puerta.
117997 13/0es 29-06-2006 11:05 Pagina 43 garantía/servicio postventa electrolux 43 Garantía/Servicio postventa Condiciones de Garantía: ELECTROLUX HOME PRODUCTS ESPAÑA, S.A.
117997 13/0es 29-06-2006 11:05 Pagina 44 44 electrolux garantía/servicio postventa Se informa al usuario que, además de la garantía reconocida en este documento, tiene la protección que le concede la Ley 23/2003, de 10 de julio, respecto de la exigencia de que el bien adquirido sea conforme con el contrato de compraventa, pudiendo reclamar al vendedor, en caso de disconformidad, por las faltas que se pongan de manifiesto en el plazo de dos (2) años desde la entrega.
117997 13/0es 29-06-2006 11:05 Pagina 45 garantía/servicio postventa electrolux 45 GarantÌa Europea Este aparato está garantizado por Electrolux en cada uno de los paÌses indicados en la parte posterior de este manual durante el periodo especificado en la garantía del aparato o el periodo que prevea la ley.
117997 13/0es 29-06-2006 11:05 Pagina 46 46 electrolux garantía/servicio postventa www.electrolux.com Albania Belgique/België/Belgien +35 5 4 261 450 +32 2 363 04 44 Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane Bergensesteenweg 719, 1502 Lembeek Česká republika +420 2 61 12 61 12 Budějovická 3, Praha 4, 140 21 Danmark Deutschland Eesti España +45 70 11 74 00 +49 180 32 26 622 +37 2 66 50 030 +34 902 11 63 88 Sjællandsgade 2, 7000 Fredericia Muggenhofer Str.
117997 13/0es 29-06-2006 11:05 Pagina 47
117997 13/0es 29-06-2006 11:05 www.electrolux.com www.electrolux.
