ESF5555LOX MK SR SL Машина за миење садови Машина за прање посуђа Pomivalni stroj Упатство за ракување Упутство за употребу Navodila za uporabo 2 26 50
www.electrolux.com СОДРЖИНА 1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ..................................................................... 3 2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА............................................................................ 4 3. ОПИС НА ПРОИЗВОДОТ................................................................................. 6 4. КОНТРОЛНА ТАБЛА ........................................................................................7 5. ПРОГРАМИ........................................................
МАКЕДОНСКИ 1. 3 БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ Пред монтажата и употребата на овој апарат, внимателно прочитајте ги приложените упатства. Производителот не сноси одговорност за направена повреда или штета кои се резултат на неправилна монтажа или употреба. Секогаш чувајте ги упатствата на сигурно и безбедно место за подоцнежна употреба. 1.
www.electrolux.com • • • • • • • • • Водениот притисок кој што е во употреба (минимален и максимален) мора да биде помеѓу 0.5 (0.05) / 8 (0.8) bar (Mpa) Исполнете го максималниот број на 13 поставки за маса. Доколку се оштети кабелот за напојување, тој треба да биде заменет од страна на производителот, негов Овластен сервисен центар или слично квалификувани лица за да се избегне опасност.
МАКЕДОНСКИ • • • • • • • Секогаш користете правилно монтиран штекер отпорен на струјни удари. Не користете адаптери со повеќе приклучоци и продолжени кабли. Погрижете се да не ги оштетите приклучокот за струја и кабелот. Доколку кабелот за струја на апаратот треба да се замени, тоа мора да го направи нашиот Овластен сервисен центар. Поврзете го приклучокот за струја со штекерот на крајот од монтажата. Проверете дали приклучокот за струја е пристапен по монтирањето.
www.electrolux.com • Извадете ја рачката на вратата за да спречите затворање на деца и миленичиња во апаратот. 3.
МАКЕДОНСКИ 4. КОНТРОЛНА ТАБЛА 1 2 3 8 1 2 3 4 5 Копче за вклучување/исклучување копче Programs Показатели за програмите Екран копче Delay 4 7 5 6 6 копче Start 7 Показни светла 8 копче Options 4.1 Показни светла Показно светло Опис Фаза на миење. Се пали кога е во тек фазата на миење. Фаза на сушење. Се пали кога е во тек фазата на сушење. Показно светло TimeManager. Показно светло XtraDry. Показно светло за средство за плакнење. Секогаш е исклучено додека работи програмата.
www.electrolux.com 5.
МАКЕДОНСКИ 9 5.1 Потрошувачки вредности Програмa 1) Вода (л) Енергија (kWh) Времетраење (мин) 9.9 0.832 240 7 - 12 0.7 - 1.5 45 - 160 13 - 15 1.4 - 1.6 140 - 160 9 0.8 30 13 - 14 0.9 - 1.1 70 - 85 4 0.1 14 1) Притисокот и температурата на водата, варијациите на електричното напојување, опциите и количеството садови може да ги променат вредностите. 5.
www.electrolux.com има штетен ефект врз резултатите на миењето и врз апаратот. Колку е поголема содржината на минерали и соли, толку е потврда вашата вода. Тврдоста на водата се мери со еквивалентни скали. Омекнувачот треба да се регулира според тврдостa на водата во вашето подрачје. Вашето локално водостопанство може да ви каже колкава е тврдоста на водата во вашето подрачје. Важно е да го поставите вистинското ниво на омекнувач за вода за да добиете добри резултати при миењето.
МАКЕДОНСКИ 4. Притиснете го копчето за вклучување/исклучување за зачувување на поставката. • Показното светло продолжува да трепка. На екранот се прикажува тековната поставка. • Средството за плакнење овозможува сушење на садовите без ленти и дамки. Средството за плакнење автоматски се испушта за време на жешката фаза на плакнење. Кога е празен садот за средство за плакнење, показното светло за средство за плакнење се вклучува за да ве извести повторно да го наполните.
www.electrolux.com – = Звучниот сигнал е исклучен. – = Звучниот сигнал е вклучен. 3. Притиснете го Delay за да ја смените поставката. 4. Притиснете го копчето за вклучување/исклучување за зачувување на поставката. 6.5 AirDry AirDry ги подобрува резултатите од сушењето со помала потрошувачка на енергија. AirDry автоматски е активиран со сите програи освен со применливо). и (ако е За да ги подобрите резултатите од сушењето, погледнете ја опцијата XtraDry или вклучете ја AirDry.
МАКЕДОНСКИ 7.1 XtraDry Активирајте ја оваа опција кога сакате да ги подобрите резултатите од сушењето. Со употреба на оваа опција, се влијае врз времетраењето на некои програми, потрошувачката на вода и последната температура на плакнењето. Опцијата XtraDry е постојана опција за и не сите програми освен за мора да биде одбрана за секој циклус. Кај другите програми поставката XtraDry е постојана и се користи автоматски во другите циклуси. Оваа конфигурација може да се промени во било кое време.
www.electrolux.com Како да го наполните садот за сол 1. Свртете го капачето на садот за сол налево и извадете го. 2. Ставете 1 литар вода во садот за сол (само првиот пат). 3. Наполнете го садот за сол со сол за машини за миење садови. 8.2 Како да го вклучите дозерот за средство за плакнење A D B C B A 4. Отстранете ја солта околу отворот на садот за сол. M AX + 1 3 2 4 14 - C D 5. Завртете го капачето од садот за сол надесно за да го затворите садот за сол.
МАКЕДОНСКИ 15 Можете да го свртите изборникот на истечената количина (B) помеѓу позиција 1 (најмала количина) и позиција 4 или 6 (најголема количина). 9. СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБА 1. Отворете ја славината за вода. 2. Притиснете го копчето за вклучување/исклучување за да го вклучите апаратот. Проверете дали апаратот е во режимот за бирање програма. • Ако показното светло за сол е вклучено, наполнете го садот за сол.
www.electrolux.com Стартување програма 1. Притиснете го копчето за вклучување/исклучување за да го вклучите апаратот. Проверете дали апаратот е во режимот за одбирање на програма. 2. Затворете ја вратата на апаратот. 3. Притискајте го Programs повеќепати додека не се запали показателот на програмата што сакате да ја поставите. На екранот се прикажува времетраењето на програмата. 4. Поставете ги применливите опции. 5. Притиснете Start за да ја вклучите програмата.
МАКЕДОНСКИ 1. Притиснете го копчето за вклучување/исклучување или чекајте функцијата Auto Off да го исклучи апаратот автоматски. 17 Ако ја отворите вратата пред активација на Auto Off, апаратот се деактивира автоматски. 2. Затворете ја славината за вода. 10. ПОМОШ И СОВЕТИ 10.1 Општо Следните совети овозможуваат оптимални резулатите при чистењето и сушењето во секојдневната употреба и исто така помагаат при заштита на околината.
www.electrolux.com 6. Вклучување на известувањето за празен дозер за средство за плакнење. • 10.4 Полнење на корпите • • • • • • • • • • • • Користете го апаратот за да миете садови кои се сигурни за машина за миење на садови. Не ставајте во апаратот предмети кои се направени од дрво, габрово дрво, алуминиум, калај и бакар. Не ставајте во апаратот предмети што впиваат вода (сунѓери, домашни алишта). Фрлете ги поголемите остатоци храна од садовите во канта за отпадоци.
МАКЕДОНСКИ 19 C B A 1. Свртете го филтерот (B) налево и извадете го. 2. Извадете го филтерот (C) од филтерот (B). 3. Извадете го рамниот филтер (A). 4. Исчистете ги филтрите. 5. Внимавајте да нема остатоци од храна или дамки во или околу краевите на коритото. 6. Вратете го на своето место рамниот филтер (A). Осигурете се дека е правилно поставен под 2 водилки. 7. Повторно сколопете ги филтрите (B) и (C). 8. Вратете го филтерот (B) во рамниот филтер (A). Вртете го надесно се додека не се затвори.
www.electrolux.com ВНИМАНИЕ! Неправилната положба на филтрите може да предизвика лоши резултати при миењето и може да го оштети апаратот. 11.4 Чистење на внатрешноста • • 11.2 Чистење на прскалките Не вадете ги прскалките. Ако дупките на прскалките се затнат, исчистете ја нечистотијата со тенок шилест предмет. • 11.3 Надворешно чистење • • • Чистете го апаратот со мека, влажна крпа. Користете само неутрални детергенти. Не користете абразивни средства, сунѓери со жица или растворувачи.
МАКЕДОНСКИ Проблем и шифра за аларм Можни причини и решение Програмата не стартува. • • • • Машината не се полни со • вода. • На екранот се прикажува . • • • Апаратот не испушта • вода. • На екранот се прикажува • . • Вклучен е уредот против • поплавување. На екранот се прикажува 21 Проверете дали вратата на апаратот е затворена. Притиснете Start. Доколку е поставен одложен почеток, откажете ја поставката или почекајте да заврши одбројувањето.
www.electrolux.com Проблем и шифра за аларм Можни причини и решение Има мало протекување кај вратата на апаратот. • Апаратот не е нивелиран. Олабавете ги или зацврстете ги прилагодливите ногалки (ако е применливо). Вратата на апаратот не е центрирана на коритото. Регулирајте ги задните ногарки (ако е применливо). • Вратата на апаратот тешко се затвора. • Апаратот не е нивелиран. Олабавете ги или зацврстете ги прилагодливите ногалки (ако е применливо).
МАКЕДОНСКИ Проблем Можни причини и решение Лоши резултати при сушењето. • • • • • Има белузлави траги или • синкасти слоеви на чашите и садовите. • Дамки и суви капки од вода на чашите и садовите. • • Садовите се влажни. • • • • • 23 Сервисот за јадење бил оставен многу долго внатре во затворениот апарат. Нема средство за плакнење или дозата на средството за плакнење не е доволна. Поставете го дозерот за средство за плакнење на повисока позиција.
www.electrolux.com Проблем Можни причини и решение Траги од 'рѓа на кујнскиот прибор. • • Има остатоци од детергент • во дозерот на крајот од програмата. • • Има многу сол во водата која се користи за време на миењето. Видете во „Омекнувач на вода“. Сребрен кујнски прибор бил ставен заедно со приборот од не'рѓосувачки челик. Избегнувајте да ставате предмети од сребро и не'рѓосувачки челик заедно. Детергентската таблета се заглавила во дозерот и затоа не била комплетно исчистена со вода.
МАКЕДОНСКИ 25 13. ТЕХНИЧКИ ИНФОРМАЦИИ Димензии Ширина / висина / длабочина (mm) 600 / 850 / 625 Поврзување на струјата 1) Волтажа (V) Фреквенција (Hz) 200 - 240 Притисок на доводот на вода Мин./ макс. bar (MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0.8) Довод на вода Студена вода или топла вода 2) макс. 60°C Капацитет Место за поставување 13 50 / 60 Потрошувачка на енергија Вклучен режим (W) 5.0 Потрошувачка на енергија Исклучен режим (W) 0.10 1) Видете ја плочката со спецификации за други вредности.
www.electrolux.com САДРЖАЈ 1. БЕЗБЕДНОСНЕ ИНФОРМАЦИЈЕ..................................................................27 2. БЕЗБЕДНОСНА УПУТСТВА...........................................................................28 3. ОПИС ПРОИЗВОДА........................................................................................30 4. КОМАНДНА ТАБЛА ........................................................................................31 5. ПРОГРАМИ........................................................
СРПСКИ 1. 27 БЕЗБЕДНОСНЕ ИНФОРМАЦИЈЕ Пре инсталације и коришћења уређаја, пажљиво прочитајте приложено упутство. Произвођач није одговоран за било какве повреде или штете које су резултат неисправне инсталације или употребе. Чувајте упутство за употребу на безбедном и приступачном месту за будуће коришћење. 1.
www.electrolux.com • • • • • • • • Поштујте максималан број од 13 места подешавања. Уколико је кабл за напајање оштећен, њега мора да замени произвођач, његов Овлашћени сервисни центар или лица сличне квалификације, како би се избегла опасност. Ножеве и прибор за јело са оштрим врховима ставите у корпу за прибор за јело са врховима окренутим надоле или хоризонтално положеним. Немојте оставити врата уређаја отвореним без надзора како неко не би пао на њих.
СРПСКИ • • • Не вуците кабл за напајање како бисте искључили уређај. Кабл искључите тако што ћете извући утикач из утчнице. Овај уређај је усклађен са директивама Европске уније. Само за Велику Британију и Ирску. Уређај има мрежни утикач од 13 ампера. Ако је потребно да се промени осигурач у утичници, користите осигурач: 13 amp ASTA (BS 1362). 2.3 Прикључивање воде • • • • Немојте оштетити црева за воду.
www.electrolux.com 3.
СРПСКИ 31 4. КОМАНДНА ТАБЛА 1 2 3 8 1 Дугме за укључивање/ искључивање 2 Дугме Programs 3 Индикатори програма 4 Дисплеј 4 7 5 6 5 6 7 8 Дугме Delay Дугме Start Индикатори Дугме Options 4.1 Индикатори Индикатор Опис Фаза прања. Пали се када је фаза прања активна. Фаза сушења. Укључује се када је активна фаза сушења. TimeManager индикатор. XtraDry индикатор. Индикатор средства за испирање. Увек је искључен док је пограм активан. Индикатор за со. Увек је искључен док је пограм активан.
www.electrolux.com 5.
СРПСКИ 33 5.1 Вредности потрошње Програм 1) Вода (л) Потрошња електричне енергије (kWh) Трајање (мин) 9.9 0.832 240 7 - 12 0.7 - 1.5 45 - 160 13 - 15 1.4 - 1.6 140 - 160 9 0.8 30 13 - 14 0.9 - 1.1 70 - 85 4 0.1 14 1) Притисак и температура воде, промене у напону, опције и количина посуђа могу да измене ове вредности. 5.2 Информације за институте за тестирање За све потребне информације у вези са учинком током тестирања, пошаљите мејл на: info.test@dishwasher-production.
www.electrolux.com Што је већи садржај минерала, то је вода тврђа. Тврдоћа воде се мери еквивалентном скалом. да вас посаветује у вези са тврдоћом воде у Вашем крају. Важно је да се подеси тачан ниво омекшивача воде да би се обезбедили добри резултати прања. Омекшивач воде треба применити према тврдоћи воде у Вашем крају. Ваш локални снабдевач водом може Тврдоћа воде Немачки степени (°dH) Француски степени (°fH) ммол/л Енглески степени (Clarke) Ниво омекшивача воде 47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.
СРПСКИ 6.3 Обавештење да нема више средства за испирање Средство за испирање помаже да се посуђе осуши a да на њему не остану пруге и мрље. Средство за испирање се аутоматски испушта за време фазе врућег испирања. Када се испразни комора са средством за испирање, укључује се индикатор средства за испирање и обавештава да га поново напуните.
www.electrolux.com 6.5 AirDry AirDry побољшава резултате сушења уз мању потрошњу електричне енергије. Да бисте побољшали учинак при сушењу, погледајте опцију XtraDry или активирајте AirDry. Како да деактивирате AirDry Уређај мора да буде у режиму избора програма. 1. Да бисте ушли у кориснички режим, истовремено притисните и задржите дугмад Delay и Start док индикатори , , и не почну да трепере и дисплеј не буде празан. 2. Притисните Start.
СРПСКИ температуру приликом последњег испирања. Опција XtraDry је трајна опција за све програме изузев за и не мора да се бира при сваком циклусу. У осталим програмима, подешавање XtraDry је трајно и аутоматски се користи у следећим циклусима. Ова конфигурација може у сваком тренутку да се промени. Активирањем опције XtraDry деактивира се TimeManager и обрнуто. Како да активирате XtraDry Притисните Options док се индикатор не укључи.
www.electrolux.com B A M AX 4 4. Уклоните со која се задржала око отворене посуде за со. 5. Окрените поклопац посуде за со у смеру кретања казаљки на сату да затворите посуду за со. ОПРЕЗ Вода и со могу да исцуре из посуде за со када је пуните. Када напуните посуду за со, одмах покрените програм прања да бисте спречили корозију. 8.2 Како да напуните дозатор за средство за испирање A D B C 9. СВАКОДНЕВНА УПОТРЕБА 1. Одврните славину за воду.
СРПСКИ 2. Притисните дугме за укључивање/ искључивање да бисте укључили уређај. Уверите се да се уређај налази у режиму избора програма. • Уколико је индикатор за со укључен, напуните посуду за со. • Уколико је индикатор средства за испирање укључен, напуните дoзатор за средство за испирање. 3. Напуните корпе. 4. Додајте детерџент. 5. Одаберите и покрените одговарајући програм прања, у зависности од врсте унешеног посуђа и степена запрљаности. 9.1 Коришћење детерџента 30 20 C 30 B 9.
www.electrolux.com 4. Затворите врата уређаја да би одбројавање отпочело. Притисните и држите истовремено Programs и Options док је уређај у режиму за избор програма. Када се заврши одбројавање, покреће се програм и индикатор фазе прања се укључује. Отказивање програма Отварање врата док уређај ради Истовремено притисните и задржите Programs и Options док је уређај у режиму за избор програма. Ако отворите врата док је неки програм прања у току, уређај престаје да ради.
СРПСКИ • • • • или изаберите програм са фазом претпрања. Увек користите цео простор корпи. Када пуните уређај, уверите се да вода ослобођена из крака са млазницама може потпуно да дохвати и опере посуђе. Водите рачуна да се посуђе не додирује или прекрива међусобно. Можете користити детерџент за машину за прање посуђа, средство за испирање и со одвојено или можете користити мулти таблете (нпр. „3 у 1“, „4 у 1“, „Све у једном“). Пратите упутства написана на паковању.
www.electrolux.com • • • • • • • Филтери су чисти и правилно су монтирани. Поклопац посуде за со је добро затворен. Млазнице нису запушене. Сипана је со за машину за прање посуђа и средство за испирање (осим ако не користите више таблета). Посуђе у корпама је исправно постављено. Програм одговара типу уноса и степену запрљаности. Користи се одговарајућа количина детерџента. 10.6 Пражњење корпи 1. Оставите да се стоно посуђе охлади пре него што га извадите из уређаја.
СРПСКИ 43 ОПРЕЗ Неправилан положај филтера може да доведе до лоших резултата прања, као и да оштети уређај. 11.2 Чишћење крака са млазницама 5. Уверите се да нема остатака хране или прљавштине унутар или око ивица корита мотора. 6. Вратите на место раван филтер (A). Уверите се да је исправно постављен унутар две вођице. Не уклањајте краке са млазницама. Уколико се отвори на крацима са млазницама запуше, уклоните остатке прљавштине помоћу танког шиљатог предмета. 11.
www.electrolux.com 12. РЕШАВАЊЕ ПРОБЛЕМА Ako уређај неће да се покрене или се зауставља у току рада. Пре него што позовете овлашћени сервисни центар, проверите да ли можете да решите проблем сами уз помоћ информација из табеле. Код неких проблема, на екрану се приказује шифра аларма. Већина проблема који могу да се јаве се може решити без потребе за контактирањем овлашћеног сервисног центра. УПОЗОРЕЊЕ! Неисправно обављене поправке могу да изазову озбиљне ризике по безбедност корисника.
СРПСКИ Проблем и шифра аларма 45 Могући узрок и решење Уређај не одводи воду. • На дисплеју се појављује • . • • Уређај за заштиту од • поплаве је активиран. На дисплеју се појављује Проверите да ли је славина на судопери запушена. Проверите да филтер на цреву за одвод воде није запушен. Проверите да систем унутрашњег филтера није запушен. Проверите да ли се одводно црево негде увило или савило. Затворите славину за воду и обратите се Овлашћеном сервисном центру. .
www.electrolux.com Погледајте одељак „Пре прве употребе“, „Свакодневна употреба“ или „Напомене и савети“ за друге могуће узроке. Након што прегледате уређај, искључите га и поново га укључите. Уколико се проблем поново јави, контактирајте овлашћени сервисни центар. За проблеме који нису наведени у табели обратите се овлашћеном сервисном центру. 12.1 Нисте задовољни резултатима прања и сушења Проблем Могући узрок и решење Лоши резултати прања. • • • Лоши резултати сушења.
СРПСКИ Проблем Могући узрок и решење Посуђе је мокро. • • • • • 47 За најбољи учинак сушења активирајте опцију XtraDry и подесите AirDry. Програм нема фазу сушења или има фазу сушења са ниском температуром. Дозатор за средство за испирање је празан. Узрок томе може да буде квалитет средства за испирање. Узрок томе може да буде квалитет мулти таблета. Испробајте неку другу марку или активирајте дозатор за средство за испирање и користите средство за испирање заједно са мулти таблетама.
www.electrolux.com Проблем Могући узрок и решење Наслаге каменца на посуђу, на бубњу машине и на унутрашњој страни врата. • • • • • • • Посуђе без сјаја, промењене боје или окрњено. • • • Ниво соли је низак, проверите индикатор за допуњавање. Поклопац посуде за со је лабав. Вода из водовода је тврда. Погледајте одељак „Омекшивач воде“. Чак и ако користите мулти таблете, користите со и подесите регенерацију омекшивача воде. Погледајте одељак „Омекшивач воде“.
СРПСКИ 14. ЕКОЛОШКА ПИТАЊА Рециклирајте материјале са симболом електричних уређаја. Уређаје . Паковање одложите у одговарајуће контејнере ради рециклирања. Помозите у заштити животне средине и људског здравља као и у рециклирању отпадног материјала од електронских и обележене симболом немојте бацати заједно са смећем. Производ вратите у локални центар за рециклирање или се обратите општинској канцеларији.
www.electrolux.com KAZALO 1. VARNOSTNA INFORMACIJE.......................................................................... 51 2. VARNOSTNA NAVODILA................................................................................ 52 3. OPIS IZDELKA................................................................................................. 53 4. UPRAVLJALNA PLOŠČA ................................................................................54 5. PROGRAMI..........................................
SLOVENŠČINA 1. 51 VARNOSTNA INFORMACIJE Pred namestitvijo in uporabo naprave natančno preberite priložena navodila. Proizvajalec ni odgovoren za poškodbe ali škodo, nastalo zaradi nepravilne namestitve ali uporabe. Navodila vedno shranite na varnem in dostopnem mestu za poznejšo uporabo. 1.
www.electrolux.com • • • • • • Nože in jedilni pribor z ostrimi konicami vstavite v košarico za jedilni pribor, tako da bodo konice obrnjene navzdol ali vodoravno. Vrat naprave ne puščajte odprtih brez nadzora, da preprečite padec nanje. Pred vzdrževanjem izklopite napravo in iztaknite vtič iz vtičnice. Za čiščenje naprave ne uporabljajte visokotlačnega vodnega pršca in/ali pare. Prezračevalnih odprtin na dnu (če obstajajo) ne sme ovirati preproga.
SLOVENŠČINA • • • • • OPOZORILO! Nevarna napetost. V primeru poškodbe cevi za dovod vode takoj zaprite pipo in iztaknite vtič iz omrežne vtičnice. Za zamenjavo cevi za dovod vode se obrnite na pooblaščeni servisni center. 2.4 Uporaba • • Ne sedajte ali stopajte na odprta vrata. Pomivalna sredstva za pomivalni stroj so nevarna. Upoštevajte varnostna 2.5 Odstranjevanje OPOZORILO! Nevarnost poškodbe ali zadušitve. • • • Napravo izključite iz napajanja.
www.electrolux.com 7 8 9 10 Oddušnik Predal sredstva za izpiranje Predal za pomivalno sredstvo Košarica za jedilni pribor 11 Spodnja košara 12 Zgornja košara 4. UPRAVLJALNA PLOŠČA 1 2 3 8 1 2 3 4 5 Tipka za vklop/izklop Tipka Programs Programski indikatorji Prikazovalnik Tipka Delay 4 7 5 6 6 Tipka Start 7 Indikatorji 8 Tipka Options 4.1 Indikatorji Indikator Opis Faza pomivanja. Sveti med pomivanjem. Faza sušenja. Sveti med sušenjem. Indikator funkcije TimeManager.
SLOVENŠČINA 55 5.
www.electrolux.com Program 1) Voda (l) Energija (kWh) Trajanje (min.) 7 - 12 0.7 - 1.5 45 - 160 13 - 15 1.4 - 1.6 140 - 160 9 0.8 30 13 - 14 0.9 - 1.1 70 - 85 4 0.1 14 1) Vrednosti so odvisne od tlaka in temperature vode, nihanja v električnem napajanju, funk‐ cij in količine posode. 5.2 Informacije za preizkuševalne inštitute Za vse potrebne informacije glede preizkusa pošljite elektronsko pošto na: info.test@dishwasher-production.
SLOVENŠČINA 57 Trdota vode V nemških stopinjah (°dH) V francoskih stopinjah (°fH) mmol/l Clarkove/ angleške stopinje Stopnja sistema za mehčanje vode 47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10 43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9 37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8 29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7 23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6 19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 5 1) 15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4 11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3 4 - 10 7 - 18 0.
www.electrolux.com Če uporabljate standardno pomivalno sredstvo ali kombinirane tablete brez sredstva za izpiranje, vklopite opozorilo, da bo indikator za polnjenje predala sredstva za izpiranje ostal vklopljen. Izklop opozorila za prazen predal sredstva za izpiranje Naprava mora biti v načinu izbire programa. 1. Za vstop v uporabniški način sočasno pritisnite in držite Delay in Start, dokler ne začnejo utripati indikatorji , , in ter prikazovalnik ugasne. 2. Pritisnite Options.
SLOVENŠČINA • • Izklop funkcije AirDry Naprava mora biti v načinu izbire programa. 1. Za vstop v uporabniški način sočasno pritisnite in držite Delay in Start, dokler ne začnejo utripati indikatorji , , in ter prikazovalnik ugasne. 2. Pritisnite Start. • Indikatorji , 59 Indikator še naprej utripa. Na prikazovalniku se prikaže trenutna nastavitev: = funkcija AirDry vklopljena. 3. Pritisnite Start za spremembo nastavitve: = funkcija AirDry izklopljena. 4.
www.electrolux.com 8. PRED PRVO UPORABO 1. Trenutna stopnja sistema za mehčanje vode mora ustrezati trdoti vode. V nasprotnem primeru nastavite stopnjo sistema za mehčanje vode. 2. Napolnite posodo za sol. 3. Napolnite predal sredstva za izpiranje. 4. Odprite pipo. 5. Zaženite program, da odstranite vse ostanke, ki se še lahko nahajajo v napravi. Ne uporabljajte pomivalnega sredstva in ne zlagajte posode v košari. 4. Odstranite sol okoli odprtine posode za sol.
SLOVENŠČINA B A M AX 4 1 3 2 + - C D 61 1. Pritisnite gumb za sprostitev (D), da odprete pokrov (C). 2. V predal sredstva za izpiranje (A) vlivajte sredstvo za izpiranje, do oznake »max«. 3. Razlito sredstvo za izpiranje obrišite z vpojno krpo, da preprečite pretirano penjenje. 4. Zaprite pokrov. Prepričajte se, da se gumb za sprostitev zaskoči. Gumb za izbiro sproščene količine (B) lahko obračate med položajem 1 (najmanjša količina) in položajem 4 ali 6 (največja količina).
www.electrolux.com Funkcija se vklopi: • 5 minut po zaključku programa. • Po petih minutah, če se program ne zažene. Vklop programa 1. Pritisnite tipko za vklop/izklop za vklop naprave. Naprava mora biti v načinu izbire programa. 2. Zaprite vrata naprave. 3. Pritiskajte tipko Programs, dokler ne zasveti indikator programa, ki ga želite izbrati. Prikazovalnik prikazuje trajanja programa. 4. Nastavite primerne funkcije. 5. Pritisnite Start za začetek programa. • Zasveti indikator faze pomivanja.
SLOVENŠČINA 63 10. NAMIGI IN NASVETI 10.1 Splošno • Naslednji nasveti zagotavljajo najboljše rezultate pomivanja in sušenja pri vsakodnevni uporabi in pomagajo tudi varovati okolje. • • • • • • Velike ostanke hrane s posode odstranite v koš za smeti. Posode ne izpirajte predhodno ročno. Po potrebi uporabite program predpomivanja (če je na voljo) ali izberite program s fazo predpomivanja. Vedno izkoristite celoten prostor v košarah.
www.electrolux.com • • • • Kozarci se ne smejo medsebojno dotikati. Jedilni pribor in majhne predmete vstavite v košarico za jedilni pribor. Lahke predmete zložite v zgornjo košaro. Poskrbite, da se predmeti ne bodo premikali. Pred vklopom programa se prepričajte, da se obe brizgalni ročici lahko neovirano vrtita. 10.5 Pred vklopom programa Poskrbite za naslednje: • • • • • • • Da so predmeti v košarah pravilno zloženi. Da je program primeren za zloženo posodo in stopnjo umazanosti.
SLOVENŠČINA 65 7. Ponovno sestavite filtra (B) in (C). 8. Filter (B) vstavite nazaj v ploščati filter (A). Obračajte ga v smeri urnega kazalca, dokler se ne zaskoči. 2. Odstranite filter (C) iz filtra (B). 3. Odstranite ploščati filter (A). POZOR! Napačen položaj filtrov lahko povzroči slabe rezultate pomivanja in poškodbo naprave. 4. Operite filtre. 11.2 Čiščenje brizgalnih ročic Ne odstranjujte brizgalnih ročic.
www.electrolux.com upoštevajte navodila z embalaže izdelka. 12. ODPRAVLJANJE TEŽAV Če se naprava ne zažene ali se ustavi med delovanjem. Preden se obrnete na pooblaščeni servisni center, preverite, ali lahko sami rešite težavo s pomočjo informacij v razpredelnici. OPOZORILO! Zaradi neustrezno opravljenih popravil lahko pride do resne ogroženosti uporabnika. Vsa popravila mora izvesti strokovno usposobljena oseba. Pri nekaterih težavah se na prikazovalniku izpiše opozorilna koda.
SLOVENŠČINA Težava in opozorilna ko‐ da Možen vzrok in rešitev Vklopljen je zaščitni sistem • za zaporo vode. Na prikazovalniku se pri‐ kaže 67 Zaprite pipo in se obrnite na pooblaščeni servisni center. . Naprava se med delovan‐ jem večkrat izklopi in vklo‐ pi. • To je povsem običajno. Zagotavlja optimalne rezul‐ tate pomivanja in prihranek energije. Program traja predolgo. • Izberite funkcijo TimeManager, da skrajšate čas tra‐ janja programa.
www.electrolux.com 12.1 Rezultati pomivanja in sušenja niso zadovoljivi Težava Možen vzrok in rešitev Slabi rezultati pomivanja. • • • Slabi rezultati sušenja. • • • • • Oglejte si »Vsakodnevna uporaba«, »Namigi in nasveti« ter list z navodili za polnjenje košar. Uporabite intenzivnejše programe pomivanja. Očistite brizgalne šobe in filter. Oglejte si »Vzdrže‐ vanje in čiščenje«. Namizni pribor ste predolgo pustili v zaprti napravi. Ni sredstva za izpiranje ali pa je odmerek le-tega premajhen.
SLOVENŠČINA Težava Možen vzrok in rešitev Ob koncu programa so v predalu za pomivalno sredstvo prisotni ostanki po‐ mivalnega sredstva. • • • Neprijetne vonjave v napra‐ vi. • Sledi vodnega kamna na na‐ • miznem priboru, v kadi in na • notranji strani vrat. • • • • • Moten, obledel ali okrušen namizni pribor. • • • 69 Tableta je obtičala v predalu in je zato voda ni pov‐ sem izprala. Voda ne more izprati pomivalnega sredstva iz pre‐ dala.
www.electrolux.com Poraba energije Način stanja vklopa (W) 5.0 Poraba energije Način izklopa (W) 0.10 1) Za druge vrednosti si oglejte ploščico za tehnične navedbe. 2) Če se vroča voda ogreva s pomočjo nadomestnih virov energije (npr. sončnih plošč ali vetrne elektrarne), uporabite priključitev na vročo vodo, da zmanjšate porabo energije. 14. SKRB ZA OKOLJE Reciklirajte materiale, ki jih označuje simbol . Embalažo odložite v ustrezne zabojnike za reciklažo.
SLOVENŠČINA 71
156904550-A-322016 www.electrolux.
