SATURS Jüsu droßîbai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Uzstådîßana, pievienoßana un lietoßanas uzsåkßana . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Bérnu droßîbai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Vispåréji droßîbas norådîjumi . . . . . . . . . . .3 Iekårtas lietoßana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Trauku mazgåjamås maßînas durtiñu blo˚éßana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Vides aizsardzîbas informåcija . . . . . . . . . .
CIENÈJAMAIS PIRC‰J, Sveicam Jüs ar kvalitatîva müsu kompånijas produkta izvéli! Íî iekårta ir ¬oti vienkårßa lietoßanå. Tomér, lai varétu güt maksimålu labumu no iekårtas, més iesakam pavadît Jums daΩas minütes, lasot ßo broßüru. Íeit Jüs atradîsiet prezîcus norådîjumus iekårtas uzstådîßanai, lietoßanai un kopßanai. Més pateicamies Jums un ceram, ka Jüs güsiet prieku, lietojot ßo jauno iekårtu. Jüsu jaunå trauku mazgåjamå maßîna ir aprîkota ar jaunu reΩîmu - impulsîvo mazgåßanu.
• Veikt jebkådas izmaiñas trauku maßînas specifikåcijå vai jebkådå citå veidå pårveidot ierîci ir bîstami. • Sekojiet, lai brîΩos, kad trauki netiek ievietoti vai izñemti, trauku mazgåjamås maßînas durtiñas vienmér bütu aizvértas, pretéjå gadîjumå kåds aiz tåm var nejaußi aiz˚erties un savainoties. • Ja trauku mazgåjamå maßîna ir aprîkota ar speciålu naΩu groziñu, visi smailie naΩi un asie galda priekßmeti jånovieto tajå.
VIDES AIZSARDZÈBAS INFORMÅCIJA Ekonomiska un ekolo©iska trauku mazgåßana • Pieslédziet trauku mazgåjamo maßînu karstå üdens padevei tikai tådå gadîjumå, ja Jüsu dzîves vietå karstais üdens netiek nodroßinåts ar elektrîbu. • Noreguléjiet pareizi ierîci üdens mîkstinåßanai. • Pirms ievietoßanas trauku maßînå neskalojiet traukus zem tekoßa üdens. • Mazgåjot nelielu trauku daudzumu, ierîce automåtiski nosaka nepiecießamo üdens patériñu un attiecîgi samazina programmas izpildes laiku.
VADÈBAS PANELIS Ieslégßanas/izslégßanas taustiñß - izmanto, lai ieslégtu un izslégtu trauku mazgåjamo maßînu. Programmu taustiñi - ar ßiem taustiñiem var uzstådît apzîmétås trauku mazgåßanas programmas. Funkciju taustiñi - papildus apzîmétajåm mazgåßanas programmåm ar ßiem taustiñiem var noregulét sekojoßas funkcijas: Funkciju izvéles taustiñß 1 Funkciju izvéles taustiñß 2 Funkciju izvéles taustiñß 3 Multidisplejå tiek uzrådîta sekojoßa informåcija: • Kådå pakåpé ir uzstådîta üdens mîkstinåßanas ierîce.
Informåciju par üdens cietîbu Jüs varat sañemt vietéjå üdensapgådes uzñémumå. Noreguléjiet ierîci üdens mîkstinåßanai saskañå ar tabulu pozîcijå, kas atbilst üdens cietîbai Jüsu dzîves vietå. Ierîci üdens mîkstinåßanai noregulé mehåniski ar attiecîgo slédzi un papildus elektroniskå veidå ar vadîbas panelî esoßajiem taustiñiem.
Speciålå såls üdens mîkstinåßanas ierîcei Ja üdens cietîba Jüsu dzîves vietå ir mazåka par 4 Od (péc våcu skalas), Jums nav jåizmanto speciålå såls vai tås aizvietotåjs trauku mazgåjamås maßînas üdens mîkstinåßanai. Izmantojiet tikai trauku mazgåjamåm maßînåm paredzéto såli. Ja trauku mazgåßanai Jüs neizmantojiet tabletes “trîs vienå”, uzpildiet såls rezervuåru: • Pirms trauku mazgåjamås maßînas lietoßanas uzsåkßanas; • Ja ierîces vadîbas panelî tiek izgaismots såls kontroles indikators. 1.
4. Ielejiet rezervuårå skaloßanas lîdzekli lîdz atzîmei “max” (aptuveni 140 ml). Dozéßanas pakåpi nomainiet tad, ja uz traukiem un glåzém péc mazgåßanas redzami balti, pienaini traipi vai izΩuvußas üdens låses. 1. Atveriet trauku mazgåjamo maßînu. 2. Nospiediet podziñu, lai atvértu skaloßanas lîdzek¬a dozatoru. 3. Atveriet skaloßanas lîdzek¬a dozatora våciñu. 4. Uzstådiet dozéßanas pakåpi. 5. Nolaidiet våciñu un piespiediet, lîdz tas nofikséjas. 6.
Mazgåßanai trauku mazgåjamå maßînå nav pieméroti sekojoßi trauki un galda piederumi: Mazgåßanai trauku mazgåjamå maßînå da¬éji ir pieméroti sekojoßi trauki un galda piederumi: • Galda piederumi ar koka vai kaula spaliem, kå • Keramikas un porcelåna traukus drîkst mazgåt arî lîmétåm deta¬åm; iekårtå, ja to nepårprotami ir norådîjis • Bronzas galda piederumi; izgatavotåjs; • DaΩi dekoru veidi var izbalot trauku mazgåjamå • Pannas un katli ar koka rokturiem; • Alumînija izstrådåjumi; maßînå, tåpéc pievérsiet
2. veids: apakßéjå groza aizmuguréjås restîtes ß˚îvju ievietoßanai var nolocît. • abas restîtes ß˚îvju ievietoßanai nolociet vienu påri otrai; • galda piederumu plauktiñu apakßéjå gozå pårvietojiet uz såniem. • Glåzes un krüzîtes Jüs varat iekarinåt speciålajås uzmavås, kas izkårtotas divås rindås augßéjå groza kreisajå pusé.
Trauku mazgåßanas lîdzek¬a uzpildîßana Lietojiet tikai trauku mazgåjamåm maßînåm paredzétos mazgåßanas lîdzek¬us. Uzpildiet mazgåßanas lîdzekli tam paredzétajå rezervuårå lîdz mazgåßanas programmas uzsåkßanai (nevis iepriekßéjås trauku skaloßanas laikå). Mazgåßanas lîdzeklis tiek pievienots üdenim programmas izpildes laikå. Lüdzu ievérojiet izgatavotåja sniegtos norådîjumus par mazgåßanas lîdzek¬u uzglabåßanu un dozéßanu! Trauku mazgåßanas lîdzek¬a rezervuårs atrodas ierîces durtiñu iekßpusé. 1.
Tableßu veida trauku mazgåßanas lîdzek¬i Trauku mazgåßanas lîdzek¬us tabletés piedåvå daΩådi raΩotåji. Galvenå ßo lîdzek¬u atß˚irîba ir tableßu daΩådais izß˚îßanas åtrums üdenî. Íî iemesla dé¬ ir iespéjams, ka izmantojot saîsinåto mazgåßanas programmu, daΩi mazgåßanas lîdzek¬i nepaspéj pilnîbå izß˚îst un iedarboties. Izmantojiet tableßu veida mazgåßanas lîdzek¬us tikai ar parasto mazgåßanas programmu, kurå ir iek¬auta iepriekßéja skaloßana.
PROGRAMMU PÅRSKATS Izvélieties mazgåjamiem traukiem piemérotu mazgåßanas programmu Ëdens patériñß, (l) 9 12 - 24 22 - 24 13 - 15 14 Elektroener©ijas patériñß, (kWh) 0,80 1,10 - 1,60 1,85 - 2,05 0,95 - 1,05 0,90 Izpildes laiks, (min.
MAZGÅÍANAS PROGRAMMU IZV‰LE Ja mazgåjamie trauki izskatås ßådi, lüdzu, uzstådiet intensîvo mazgåßanas programmu. Mazgåßanas programmas uzsåkßana 1. Pårliecinieties, vai trauki un galda piederumi ir pareizi ievietoti un tie netraucé brîvai smidzinåtåjspårnu kustîbai. 2. Pilnîbå atveriet üdens krånu. 3. Aizveriet trauku maßînas durtiñas. 4. Nospiediet Ieslégßanas/Izslégßanas pogu. 5. Nospiediet izvélétås mazgåßanas programmas taustiñu (skat. programmu tabulu.
Lüdzu ievérojiet, ka izslédzot trauku mazgåjamo maßînu, programmas izpilde tiek tikai pårtraukta, nevis atcelta. Péc ierîces ieslégßanas tå tiek atkal atjaunota. “Atliktå starta” laika uzstådîßana Jüs varat atcelt mazgåßanas programmas izpildes uzsåkßanu uz laiku no 1 lîdz 19 stundåm. Mazgåßanas programmas nomaiña péc “atliktå starta” uzstådîßanas Kamér trauku mazgåßanas programmas izpilde nav uzsåkta, Jüs varat mainît programmu, nospieΩot attiecîgo programmas taustiñu.
1. Atveriet durtiñas un izvelciet apakßéjo trauku grozu. 2. Trauku mazgåjamås maßînas filtru sistéma saståv no rupjå/smalkå filtra, mikrofiltra un plakanå filtra. Ar mikrofiltra roktura (A) palîdzîbu atvienojiet un izñemiet filtru sistému (B). 7. Ievietojiet plakano filtru atpaka¬. 8. Ievietojiet smalko/rupjo filtru mikrofiltrå un sastipriniet tos. 9. Ievietojiet filtru komplektu atpaka¬ un nofikséjiet to, pagrieΩot rokturi pulksteña rådîtåja kustîbas virzienå lîdz atdurei.
Augßéjå trauku groza smidzinåtåjspårns 1. Lai noñemtu augßéjo smidzinåtåjspårnu, stingri pavelciet to uz leju. Ja iekårta netiek lietota ilgåku laiku 2. Iztîriet sprauslas. 3. Novietojiet iztîrîto smidzinåtåjspårnu atpaka¬ pie savienoßanas plåksnes: saspiediet abus kopå atbilstoßi zîméjumam, lîdz jütat, ka tas nofikséjas tam paredzétajå vietå. Ja iekårta ilgåku laiku netiek lietota, rîkojieties sekojoßi: 1. Atvienojiet to no stråvas padeves avota un aizveriet üdens krånu. 2.
KO DARÈT, JA... Ja ierîce pareizi nefunkcioné, pirms grießanås autorizétajå servisa centrå, lüdzu, veiciet sekojoßas pårbaudes. Ja Jüs griezîsieties servisa centrå kåda zemåk minéta iemesla dé¬ vai nepareizas lietoßanas rezultåtå, tad arî preces garantijas termiña laikå ßis meistara izsaukums büs maksas pakalpojums.
Traucéjums Ierîces tilpné redzami rüsas traipi. Mazgåßanas laikå dzirdama svilpjoßa skaña. Iespéjamais célonis Iespéjamais risinåjums • Mazgåjiet ierîcé tikai traukus un • Ierîces tilpne ir izgatavota no nerüséjoßå térauda. Rüsas traipi galda piederumus, kas paredzéti radußies no citiem, rüséjoßiem mazgåßanai trauku mazgåjamå priekßmetiem (rüsas da¬iñas no maßînå. üdens padeves caurulém, katliem, galda piederumiem un tml.). Íådus traipus var notîrît ar parasto nerüséjoßå térauda tîrîßanas lîdzekli.
INFORMÅCIJA PÅRBAUDES INSTITËCIJÅM Pårbaudes tests, sakañå ar Eiropas Savienîbas standartu EN 60704, jåveic ar pilnu trauku ielådi, izmantojot tabulå norådîto testa programmu (skat. testa programmu). Pirms pårbaudes testa, sakañå ar Eiropas Savienîbas standartu EN 50242, pilnîbå jåuzpilda speciålås såls nodalîjums un skaloßanas lîdzek¬a rezervuårs, izmantojot tabulå norådîto testa programmu (skat. testa programmu). Pilna trauku ielåde (servîze 12 personåm, ieskaitot servéjamos traukus).
UZSTÅDÈÍANAS UN PIESL‰GÍANAS NORÅDÈJUMI Trauku mazgåjamås maßînas novietojums • Trauku mazgåjamå maßîna jånovieto uz cietas, stabilas pamatnes. • Lai kompensétu nelîdzenås vietas grîdå un pieskañotu iekårtas augstumu blakus esoßajåm mébelém vai iekårtåm, atskrüvéjiet un nolîmeñojiet iekårtas kåjiñas ar skrüvgrieΩña palîdzîbu. • Iebüvéjamåm, integréjamåm un pilnîbå integréjamåm trauku mazgåjamåm maßînåm aizmuguréjås kåjiñas ir iespéjams noregulét ar skrüvgriezni no iekårtas priekßpuses.
2. Pabîdiet iekårtas virsmas plåksni aptuveni pa 1 cm uz aizmuguri (2). 3. Paceliet plåksni priekßpusé (3) un noñemiet. Ja vélåk Jüs vélaties atkal izmantot trauku mazgåjamo maßînu kå brîvi ståvoßu iekårtu, ori©inålo virsmas pårsegumu obligåti jåpiemonté atpaka¬. Brîvi ståvoßo iekårtu cokola augstumu nevar regulét. Trauku mazgåjamås maßînas pievienoßana üdensvadam Trauku maßîna ir aprîkota ar droßîbas ierîci, kas novérß iespéju trauku mazgåßanai izmantotajam üdenim nok¬üt atpaka¬ dzeramå üdens tîklå.
• Ëdens padeves un droßîbas vårsta nomaiñu drîkst veikt tikai kompetents speciålists. • Ëdens pievada cauruli jåizvieto tå, lai tå vienmér atrastos zemåk par droßîbas vårsta apakßéjo malu. Caurules pagarinåjums • Caurules pagarinåjumu iespéjams nopirkt specializétajos veikalos vai pie izplatîtåja. Lai iekårta normåli darbotos, pagarinåjuma iekßéjam diametram ir jåbüt 19 mm.
Iekårtas darbîbas traucéjumu gadîjumå droßîbas vårsts nekavéjoties pårtrauc üdens padevi un såk darboties atsüknéßanas süknis. Tådéjådi tiek novérsta iespéja, ka üdens varétu iztecét no trauku mazgåjamås maßînas. Ar sükña palîdzîbu iekårta tiek automåtiski iztukßota. Aizsardzîbas sistéma darbojas arî laikå, kad iekårta ir izslégta. Taçu tai jåbüt pievienotai elektroener©ijas padeves avotam.
TEHNISKÅ APKALPE UN REZERVES DAÒAS Izsaucot servisa darbinieku, lüdzu, vienmér norådiet precîzu mode¬a nosaukumu (PNC) un sérijas numuru (S-no), kas atrodami uz iekårtas datu plåksnîtes. Müsu servisa centrå Jüs varat iegådåties arî iekårtai nepiecießamås ori©inålås rezerves da¬as. Produkta iegåde jåpamato, uzrådot klientu karti.