56997 74/0pt 25-09-2006 17:03 Pagina 1 manual de instruções Maquina a lavar loiça ESF 63020
156997 74/0pt 25-09-2006 17:03 Pagina 2 We were thinking of you when we made this product
156997 74/0pt 25-09-2006 17:03 Pagina 3 Bem-vindo ao mundo Electrolux electrolux 3 Bem-vindo ao mundo Electrolux Acabou de adquirir um produto de primeira classe da Electrolux, que esperamos Ihe traga muito prazer no futuro. A ambição da Electrolux é oferecer uma variedade de produtos de aualidade que tornem a sua vida ainda mais confortável. Pode olhar para alguns exemplos na capa deste manual.
156997 74/0pt 25-09-2006 17:03 Pagina 4 4 electrolux índice Indice Informações de segurança 5 Descrição do aparelho 7 Painel de controlo 8 Primeira utilização 11 Utilização diária 15 Programas de lavagem 26 Limpeza e manutenção 27 Algo não funciona 29 Dados técnicos 32 Sugestões para os institutos de teste 34 Instalação 35 Preocupações ambientais 39 Garantia 40 Os símbolos que se seguem são utilizados neste manual: Informações importantes relativas à segurança pessoal e como e
156997 74/0pt 25-09-2006 17:03 Pagina 5 informações de segurança electrolux 5 Informações de segurança ● Para a sua própria segurança e para garantir uma utilização correcta, antes de instalar e usar o aparelho pela primeira vez, leia atentamente este manual do utilizador, incluindo as suas sugestões e advertências. Para evitar erros e acidentes desnecessários, é importante que todas as pessoas que utilizam o aparelho conheçam o seu funcionamento e as características de segurança.
156997 74/0pt 25-09-2006 17:03 Pagina 6 6 electrolux informações de segurança Segurança para crianças ● Este aparelho foi concebido para ser utilizado por adultos. Não permita que as crianças utilizem a máquina de lavar loiça sem vigilância. ● Mantenha todas as embalagens fora do alcance das crianças. Existe o risco de asfixia. ● Mantenha todos os detergentes num local seguro e fora do alcance das crianças. ● Mantenha as crianças afastadas da máquina de lavar loiça quando a porta estiver aberta.
156997 74/0pt 25-09-2006 17:04 Pagina 7 descrição do aparelho electrolux 7 Descrição do aparelho 1 Cesto superior 2 Indicador da dureza da água 3 Depósito de sal 4 Depósito de detergente 5 Depósito de abrilhantador 6 Chapa de características 7 Filtros 8 Braço aspersor inferior 9 Braço aspersor superior 10 Tampo
156997 74/0pt 25-09-2006 17:04 Pagina 8 8 electrolux painel de controlo Painel de controlo 1 Guia de programas 2 Marcador de programas 3 Indicador luminoso On/Off 4 Selector de programas 5 Botão Iniciar/Cancelar (Cancel) 6 Tecla de início diferido (Delay) 7 Indicadores luminosos
156997 74/0pt 25-09-2006 17:04 Pagina 9 painel de controlo electrolux 9 Indicadores luminosos Lavagem Acende-se no decorrer das fases de lavagem e enxaguamento. Secagem Acende-se no decorrer da fase de secagem. Fim do programa Acende-se quando o programa de lavagem termina. Tem também outras funções de sinalização visual, tais como: - regulação do descalcificador de água, - intervenção de um alarme devido a avaria na máquina. Sal Acende-se quando o sal especial acaba.
156997 74/0pt 25-09-2006 17:04 Pagina 10 10 electrolux painel de controlo Selector de programas e indicador luminoso on/off ● A selecção de um programa de lavagem ocorre rodando a tecla de programas para a direita ou para a esquerda, até que o marcador do programa colocado no selector corresponda ao programa de lavagem pretendido, indicado no painel de controlo.
156997 74/0pt 25-09-2006 17:04 Pagina 11 primeira utilização electrolux 11 Primeira utilização Antes de utilizar a máquina de lavar loiça pela primeira vez: ● Certifique-se de que as ligações eléctricas e hídricas estão de acordo com as instruções de instalação ● Retire o material de embalagem do interior do aparelho ● Regule o descalcificador de água ● Deite 1 litro de água no interior do depósito de sal e, em seguida, encha-o com sal para máquinas de lavar loiça ● Encha o distribuidor de abrilhantado
156997 74/0pt 25-09-2006 17:04 Pagina 12 12 electrolux primeira utilização O descalcificador de água deve ser regulado de ambas as formas: manualmente, utilizando o indicador da dureza da água e electronicamente, utilizando o selector de programas e o botão iniciar/cancelar. Regulação manual A máquina de lavar loiça está predefinida de fábrica para a posição 2. 1. Abra a porta da máquina de lavar loiça. 2. Retire o cesto inferior da máquina de lavar loiça. 3.
156997 74/0pt 25-09-2006 17:04 Pagina 13 primeira utilização electrolux 13 Exemplos: 5 intermitências, pausa, 5 intermitências, pausa, etc... = nível 5 6 intermitências, pausa, 6 intermitências, pausa, etc... = nível 6 4. Para mudar o nível, prima o botão iniciar/cancelar. Sempre que a tecla é premida, o nível é alterado. Exemplos: se o nível actual for 5, premindo a tecla iniciar/cancelar uma vez, é seleccionado o nível 6.
156997 74/0pt 25-09-2006 17:04 Pagina 14 14 electrolux primeira utilização Introduzir abrilhantador O abrilhantador assegura um enxaguamento perfeito, eliminando manchas e riscos. O abrilhantador é adicionado automaticamente no último enxaguamento. Conforme os resultados de secagem e brilho obtidos, regule a dose de abrilhantador com o selector de 6 posições (posição 1, dosagem mínima; posição 6, dosagem máxima). 1. Abra o depósito premindo o botão de desengate (A).
6997 74/0pt 25-09-2006 17:04 Pagina 15 utilização diária electrolux 15 Utilização diária ● Verifique se é necessário adicionar sal ou abrilhantador - Para evitar danos, os copos não devem tocar uns nos outros. ● Coloque os talheres e os pratos na máquina de lavar loiça. - Coloque os objectos pequenos no cesto dos talheres. ● Encha com detergente para máquina de lavar loiça. ● Seleccione um programa de lavagem adequado para talheres e pratos. ● Inicie o programa de lavagem.
156997 74/0pt 25-09-2006 17:04 Pagina 16 16 electrolux utilização diária Para lavagem na máquina de lavar loiça, os seguintes talhares não são adequados: - Talheres com cabos de madeira, marfim, porcelana ou madre-pérola. - Peças de plástico que não sejam resistentes ao calor. - Talheres velhos com partes coladas que não sejam resistentes a temperaturas elevadas.. - Talheres ou loiça com partes coladas. - Loiça de estanho ou cobre. - Cristal de chumbo. - Peças de aço sujeitas a ferrugem.
156997 74/0pt 25-09-2006 17:04 Pagina 17 utilização diária electrolux 17 Abra a porta e puxe os cestos para carregar a loiça. O cesto inferior O cesto inferior destina-se aos tachos, testos, pratos, taças de salada, talheres, etc. As travessas e testos grandes devem ser colocados nas extremidades do cesto, de forma a permitir a livre rotação dos braços aspersores.
156997 74/0pt 25-09-2006 17:04 Pagina 18 18 electrolux utilização diária O cesto dos talheres As facas compridas e/ ou afiadas colocadas com na posição vertical são um perigo potencial. Os talheres compridos e/ou pontiagudos, como as facas de trinchar, devem ser colocadas na horizontal no cesto superior. Tenha cuidado quando colocar ou retirar peças afiadas, como as facas.
156997 74/0pt 25-09-2006 17:04 Pagina 19 utilização diária electrolux 19 O cesto superior O cesto superior destina-se aos pratos (pratos de sobremesa, pires, pratos de mesa até 24 cm de diâmetro), taças de salada, chávenas e copos. Disponha as peças por baixo e por cima das prateleiras para chávenas de forma a que a água possa chegar a todas as superfícies. Os copos com pé alto podem ser colocados virados para baixo nas prateleiras das chávenas.
156997 74/0pt 25-09-2006 17:04 Pagina 20 20 electrolux utilização diária Regular a altura do cesto superior Se tiver de lavar pratos muito grandes, pode introduzi-los no cesto inferior depois de colocar o cesto superior na posição mais alta. Altura máxima da loiça: no cesto superior no cesto inferior Com o cesto superior levantado 20 cm 31 cm Com o cesto superior baixado 24 cm 27 cm Para deslocar o cesto para a posição superior, proceda da seguinte forma: 1.
156997 74/0pt 25-09-2006 17:04 Pagina 21 utilização diária electrolux 21 Utilização do detergente Utilize sempre detergentes específicos para máquinas de lavar loiça. Respeite as recomendações de dosagem e armazenamento do fabricante conforme indicado na embalagem do detergente. A utilização da dose correcta contribui para reduzir a poluição. 20 = aproximadamente 20 g de detergente 30 = aproximadamente 30 g de detergente 3.
156997 74/0pt 25-09-2006 17:04 Pagina 22 22 electrolux utilização diária Pastilhas de detergente As pastilhas de detergente dos diversos fabricantes dissolvem-se de forma diferente. Por isso, alguns detergentes em pastilhas não atingem o máximo poder de limpeza nos programas de lavagem curtos. Utilize, portanto, programas de lavagem longos quando usar detergente em pastilhas, para garantir a eliminação total dos resíduos de detergente.
156997 74/0pt 25-09-2006 17:04 Pagina 23 utilização diária electrolux 23 Seleccionar e iniciar um programa de lavagem 1. Verifique se os cestos estão correctamente carregados e se os braços aspersores rodam livremente. 2. Verifique se a torneira da água está aberta. 3. Feche a porta da máquina de lavar loiça. 4. Rode o selector de programas até que o marcador corresponda ao programa pretendido (consulte a tabela “Programas de lavagem”). ● O indicador luminoso on/off acende-se.
156997 74/0pt 25-09-2006 17:04 Pagina 24 24 electrolux utilização diária Cancelar o “início diferido” ● Prima o botão iniciar/cancelar durante 5 segundos; os indicadores luminosos das teclas iniciar/cancelar e início diferido apagam-se e os indicadores luminosos das fases começam a piscar. Para iniciar o programa de lavagem, prima o botão iniciar/cancelar. O programa de lavagem ou a contagem decrescente do início retardado só começam depois de premir o botão iniciar/cancelar.
156997 74/0pt 25-09-2006 17:04 Pagina 25 utilização diária electrolux 25 Descarregar a máquina de lavar loiça ● A loiça quente é sensível aos choques. Deve, por isso, deixar arrefecer a loiça antes de retirá-la da máquina. ● Esvazie primeiro o cesto inferior e, de seguida, o superior; evitará, assim, que a água pingue do cesto superior para a loiça que está no cesto inferior.
156997 74/0pt 25-09-2006 17:04 Pagina 26 26 electrolux programas de lavagem Programas de lavagem Programa Intensivo 70° A Normal 65° B Rápido 60° C Eco 50° D Paragem com a cuba cheia E Grau de sujidade Tipo de carga Descrição do programa Sujidade intensa Loiça de barro, talheres, tachos e panelas Pré-lavagem Lavagem principal até 70°C 2 enxaguamentos intermédios Enxaguamento final Secagem Sujidade normal Loiça de barro e talheres Pré-lavagem Lavagem principal até 65°C 2 enxaguamentos inte
156997 74/0pt 25-09-2006 17:04 Pagina 27 limpeza e manutenção electrolux 27 Limpeza e manutenção Limpar os filtros Os filtros devem ser verificados e limpos regularmente. Os filtros sujos prejudicam os resultados da lavagem. Antes de limpar os filtros, certifique-se de que a máquina está desligada. 1. Abra a porta, retire o cesto inferior. 4. Segure no filtro grosso (A) pelo manípulo com o furo e retire-o do microfiltro (B). 5. Lave bem todos os filtros em água corrente. 6.
156997 74/0pt 25-09-2006 17:04 Pagina 28 28 electrolux limpeza e manutenção A máquina de lavar loiça não pode ser utilizada sem os filtros. Um reposicionamento e encaixe incorrectos dos filtros originará uma lavagem deficiente. NUNCA tente retirar o braço aspersor superior Se houver resíduos a obstruir os orifícios do braço aspersor superior, retire-os com um palito Limpeza externa Limpe as superfícies externas da máquina e do painel de controlo com um pano macio húmido.
156997 74/0pt 25-09-2006 17:04 Pagina 29 algo não funciona electrolux 29 Algo não funciona A máquina de lavar loiça não arranca ou pára durante o funcionamento. Certos problemas devem-se simplesmente à falta de manutenção ou a pequenas distracções, que podem ser resolvidas com a ajuda das indicações descritas na tabela, sem ter de chamar um técnico. Desligue a máquina de lavar loiça, abra a porta e realize as seguintes acções de correcção.
156997 74/0pt 25-09-2006 17:04 Pagina 30 30 electrolux algo não funciona Avaria O programa não arranca Depois de efectuar estas verificações, feche a porta da máquina de lavar loiça e ligue-a (não se esqueça de colocar o selector de programas na posição correspondente ao programa que estava em curso antes da intervenção do alarme). Prima o botão iniciar/cancelar. O programa continuará a partir do ponto em que foi interrompido.
156997 74/0pt 25-09-2006 17:04 Pagina 31 algo não funciona electrolux 31 Os resultados de lavagem não são satisfatórios A loiça não está lavada ● Seleccionou o programa de lavagem errado. ● A loiça foi disposta de uma forma que impediu que a água chegasse a todas partes da superfície. Os cestos não devem ser sobrecarregados. ● Os braços aspersores não rodam livremente devido à disposição incorrecta da loiça. ● Os filtros da base do compartimento de lavagem estão sujos ou mal posicionados.
156997 74/0pt 25-09-2006 17:04 Pagina 32 32 electrolux dados técnicos Dados técnicos Dimensões Largura 60 cm Altura 85 cm Profundidade 61 cm Ligação eléctrica Tensão Potência total - Fusível São fornecidas informações sobre a ligação eléctrica na placa de características situada na extremidade interior da porta da máquina de lavar loiça Pressão do abastecimento da água Mínima 0,05 MPa Máxima 0,8 MPa Capacidade Peso máx.
156997 74/0pt 25-09-2006 17:04 Pagina 33 dados técnicos electrolux 33 Valores de consumo Programa Duração do programa (em minutos) Consumo de energia (em kWh) Consumo de água (em litros) 85 - 95 1,7 - 1,9 23 - 25 Normal 65° 108 - 118 1,7 - 1,8 24 - 26 Rápido 60° 25 - 35 0,7 - 0,8 8 140 1,05 18 12 < 0,1 4 Intensivo 70° Eco 50° (Programa de teste para institutos de teste) Paragem com a cuba cheia Os valores de consumo são meramente indicativos e dependem da pressão e da temperatur
156997 74/0pt 25-09-2006 17:04 Pagina 34 34 electrolux sugestões para os institutos de teste Sugestões para os institutos de teste Os testes de acordo com a norma EN 60704 devem ser feitos com a máquina totalmente cheia e utilizando o programa de teste (consulte “Valores de consumo”).
156997 74/0pt 25-09-2006 17:04 Pagina 35 instalação electrolux 35 Instalação Qualquer trabalho de electricidade e/ou canalização necessário para instalar este aparelho deve ser executado por um electricista e/ou canalizador qualificado ou por uma pessoa competente. Proceda do seguinte modo: ● Retire o tampo da máquina de lavar loiça desapertando os dois parafusos de fixação, puxe o tampo pela parte de trás da máquina retirando-o das ranhuras frontais e levante-o.
156997 74/0pt 25-09-2006 17:04 Pagina 36 36 electrolux instalação Nivelamento Um bom nivelamento é essencial para o fecho e vedação correctos da porta. Se o aparelho estiver correctamente nivelado, a porta não ficará presa de nenhum dos lados do móvel. Se a porta não fechar correctamente, desaperte ou aperte os pés ajustáveis até a máquina ficar perfeitamente nivelada. Ligação ao abastecimento de água A máquina de lavar loiça pode ser abastecida com água quente (máx. 60°) ou fria.
156997 74/0pt 25-09-2006 17:04 Pagina 37 instalação electrolux 37 Ligação da mangueira de escoamento de água A extremidade da mangueira de escoamento pode ser ligada das seguintes formas: 1. Ao sifão de escoamento do lavaloiças, fixando-o na parte inferior da superfície de trabalho. Isto evita que a água de escoamento do lava-loiças entre na máquina. 2. A um tubo rígido com um orifício de ventilação, com um diâmetro interno mínimo de 4 cm.
156997 74/0pt 25-09-2006 17:04 Pagina 38 38 electrolux instalação Ligação eléctrica As normas de segurança exigem que o aparelho esteja ligado à terra. O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade se as referidas precauções de segurança não forem adoptadas. Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez, certifique-se que a tensão nominal e o tipo de alimentação indicados na chapa de características correspondem à rede onde o aparelho será instalado.
156997 74/0pt 25-09-2006 17:04 Pagina 39 preocupações ambientais electrolux 39 Preocupações ambientais Material da embalagem Os materiais da embalagem são ecológicos e podem ser reciclados. Os componentes de plástico estão identificados por marcas como, >PE<, >PS<, etc. Deposite os materiais da embalagem num contentor adequado no centro local de eliminação de resíduos. Quando um aparelho já não estiver a ser utilizado: - Retire a ficha da tomada. - Corte o cabo e a ficha e elimineos.
156997 74/0pt 25-09-2006 17:04 Pagina 40 40 electrolux garantia Garantia Garantia Europeia Este aparelho possui garantia da Electrolux em cada um dos países listados na parte de trás deste manual, para o período especificado na garantia do seu aparelho ou, caso contrário, pela lei.
156997 74/0pt 25-09-2006 17:04 Pagina 41 garantia electrolux 41 www.electrolux.com Albania Belgique/België/Belgien +35 5 4 261 450 +32 2 363 04 44 Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane Bergensesteenweg 719, 1502 Lembeek Česká republika +420 2 61 12 61 12 Budějovická 3, Praha 4, 140 21 Danmark Deutschland Eesti España +45 70 11 74 00 +49 180 32 26 622 +37 2 66 50 030 +34 902 11 63 88 Sjællandsgade 2, 7000 Fredericia Muggenhofer Str.
156997 74/0pt 25-09-2006 17:04 Pagina 42 42 electrolux Notes ........................................................... ........................................................... ........................................................... ........................................................... ........................................................... ........................................................... ........................................................... ..........................
156997 74/0pt 25-09-2006 17:04 Pagina 43
156997 74/0pt 25-09-2006 17:04 www.electrolux.com www.electrolux.
