upute za uporabu návod k použití használati útmutató instrukcja obsługi návod na používanie Perilica posuđa Myčka nádobí Mosogatógép Zmywarka Umývačka riadu ESF63020
electrolux Electrolux. Thinking of you. Podijelite s nama i druge misli na www.electrolux.
electrolux 3 • Držite sve deterdžente na sigurnom mjestu. Ne dopuštajte djeci da diraju deterdžente. • Držite djecu daleko od uređaja kad su vrata otvorena. Postavljanje • Uvjerite se da uređaj nije oštećen u prijevozu. Nemojte priključivati oštećeni uređaj. Ako je potrebno, obratite se dobavljaču. • Prije prve uporabe uklonite svu ambalažu. • Električnu i hidrauličku instalaciju ovog uređaja mora izvesti kvalificirana i stručna osoba.
electrolux Upravljačka ploča 5 1 1 2 3 4 5 4 2 3 Programator Tipka Start/poništavanje / (Cancel) Tipka za odgodu početka / (Delay) Indikatorska svjetla Indikatorsko svjetlo Uključeno/Isključeno Indikatorska svjetla Indikatorsko svjetlo uključuje se kada je aktivna faza pranja ili ispiranja. Indikatorsko svjetlo uključuje se kada je aktivna faza sušenja. Indikatorsko svjetlo uključuje se nakon dovršetka programa pranja. Pomoćne funkcije: • Razina omekšivača vode.
electrolux 5 Uporaba uređaja Svaki korak postupka mora biti u skladu sa sljedećim uputama. 1. Provjerite odgovara li razina omekšivača vode tvrdoći vode u vašem području. Po potrbi podesite razinu omekšivača vode. 2. Napunite spremnik za sol specijalnom solju za perilice posuđa. 3. Napunite spremnik sredstva za ispiranje sredstvom za ispiranje. 4. Stavite pribor za jelo i posuđe u perilicu posuđa. 5. Odaberite točan program pranja obzirom na vrstu stavljenog posuđa i zaprljanost. 6.
electrolux Elektroničko podešavanje Omekšivač vode je tvornički postavljen na položaj 5. 1. Pritisnite i držite pritisnutom tipku Start/ Cancel. Okrenite programator u smjeru kazaljke na satu dok se oznaka programa ne podudara s prvim programom pranja na kontrolnoj ploči. 2. Otpustite tipku Start/Cancel kad se indikatorsko svjetlo uključeno/isključeno osvijetli i kad indikatorsko svjetlo Start/ Cancel počne treptati. – Istovremeno, indikatorsko svjetlo završetka trepće i pokazuje razinu omekšivača vode.
electrolux 7 Uporaba sredstva za ispiranje Pozor Koristite isključivo poznata sredstva za ispiranje za perilice posuđa. Nikada nemojte puniti spremnik sredstva za ispiranje drugim tvarima (npr. sredstvo za pranje perilica posuđa, tekuća sredstva za pranje). To može prouzročiti oštećenja na uređaju. 3. Proliveno sredstvo za ispiranje uklonite upijajućom krpom kako biste spriječili stvaranje prevelike pjene za vrijeme programa pranja koji slijedi. 4.
electrolux Stavljanje pribora za jelo i posuđa Korisni savjeti Pozor Uređaj koristite samo za pranje kućanskog posuđa i pribora koje je predviđeno za pranje u perilicama. Nemojte ga koristiti za čišćenje predmeta koji upijaju vodu (spužvi, krpa itd.). • Prije stavljanja pribora i posuđa učinite sljedeće: – Uklonite sve ostatke hrane i naslage. – Omekšajte zagorjele ostatke u posuđu. • Za vrijeme stavljanja pribora i posuđa učinite sljedeće: – Stavite šuplje predmete (npr.
electrolux 9 Ako oštrice noževa vire iz dna košare, mogu blokirati donju mlaznicu. Noževe okrenite ručkama prema dolje. Pomiješajte žlice s drugim priborom kako se ne bi slijepile. Koristite rešetku za pribor. Ako dimenzije pribora sprečavaju korištenje rešetke, možete je ukloniti. Gornja košara Gornja košara predviđena je za tanjure (promjera do 24 cm), posude za umake, zdjele za salatu, šalice, čaše, lonce i poklopce. Poslažite predmete tako da voda može doprijeti do svih površina.
electrolux Uporaba deterdženta Koristite jedino sredstva za pranje (u prahu, tekuća ili u tabletama) koja su pogodna za pranje u perilici posuđa. Pridržavajte se podataka na ambalaži: • količine koju preporučuje proizvođač, • preporuka o spremanju. 4. Ako koristite tablete za pranje, stavite ih u spremnik (A). Nemojte koristiti više od točne količine sredstva za pranje. To pomaže u smanjenju zagađivanja. Za punjenje spremnika sredstva za pranje učinite sljedeće: 1.
electrolux 11 za pranje u tabletama ne postižu najbolje rezultate pranja u kratkim programima pranja. Sredstva za pranje u tabletama koristite s dužim programima pranja. To pomaže u potpunom uklanjanju deterdženta. 4. Podesite omekšivač vode. Pogledajte poglavlje "Postavljanje omekšivača vode". 5. Podesite količinu sredstva za ispiranje. Različite vrste sredstva za pranje se otapaju različitom brzinom.
electrolux Ostavite posuđe da se ohladi prije nego ga izvadite iz uređaja. Vruće posuđe se lako ošteti. • Sa strane i na vratima uređaja može ostati vode. Nehrđajući čelik se hladi brže od posuđa. Vađenje posuđa • Prvo izvadite predmete iz donje košare, zatim iz gornje košare.
electrolux 13 Tlak i temperatura vode, razlike u mrežnom napajanju i količina posuđa mogu utjecati na te vrijednosti. Čišćenje i održavanje Upozorenje Postavite uređaj na položaj Isključeno prije čišćenja bilo kojeg njegovog dijela. Čišćenje filtera Pozor Nemojte koristiti uređaj bez filtera. Uvjerite se da su filteri pravilno namješteni. Ako nisu, rezultati pranja neće biti zadovoljavajući i doći će do oštećenja uređaja. Po potrebi očistite filtere. Zaprljani filteri smanjuju rezultate pranja.
electrolux Vanjsko čišćenje Vanjske površine i upravljačku ploču čistite vlažnom mekom krpom. Koristite samo neutralna sredstva za pranje. Nemojte koristiti abrazivne proizvode, jastučiće za ribanje ili otapala (aceton, trikloretilen, itd.). Zaštita od zaleđivanja Pozor Nemojte postavljati uređaj gdje je temperatura ispod 0°C. Proizvođač ne odgovara za štetu nastalu uslijed zaleđivanja. 13. Vratite donju košaru. 14. Zatvorite vrata. Ako to nije moguće, ispraznite uređaj i zatvorite vrata.
electrolux 15 Radi brze i točne pomoći potrebni su sljedeći podaci: • Model (Mod.) • Broj proizvoda (PNC) • Serijski broj (S.N.) Te podatke potražite na nazivnoj pločici. Ovdje zabilježite potrebne podatke: Opis modela: .......... Broj proizvoda: .......... Serijski broj: .......... Rezultati čišćenja nisu zadovoljavajući. Posuđe nije čisto. • Odabrani program pranja nije primjenjiv obzirom na vrstu stavljenog posuđa i zaprljanost. • Nepravilno ste napunili košaru.
electrolux 3. Podignite gornju površinu i pomaknite je iz prednjih utora (3). Za skidanje gornje površine učinite sljedeće: 1. Odvijte stražnje vijke (1). 2. Povucite gornju ploču sa stražnje strane uređaja (2). 4. Za podešavanje visine uređaja koristite podesive nožice. 5. Ugradite uređaj ispod kuhinjske radne površine. Pazite da crijeva ne budu savijena ili zgnječena. Uređaj mora biti lako pristupačan u slučaju da bude potreban popravak.
electrolux 17 2. Priključite odvodnu cijev na vertikalu s odzračnikom (minimalni unutarnji promjer 4 cm). Ako priključujete odvodnu cijev za vodu na sifon ispod sudopera, skinite plastičnu membranu (A). Ako ne skinete membranu, ostaci hrane mogu blokirati sifon. max 400 cm max 85 cm min 40 cm Pazite da odvodna cijev ne bude savijena ili zgnječena, što bi moglo spriječiti pravilan odvod vode. Za vrijeme odvodnje skinite čep sa sifona kako biste spriječili vraćanje vode u uređaj.
electrolux Upozorenje Pri odlaganju neupotrebljivog uređaja slijedite ovaj postupak: • Isključite ga iz mrežnog napajanja. • Prerežite električni kabel i utikač i bacite ih. • Bacite kvaku na vratima. To sprečava da se djeca zatvore u uređaju i dovedu u opasnost vlastite živote.
electrolux 19 Electrolux. Thinking of you. Více o nás naleznete na adrese www.electrolux.com Obsah Bezpečnostní informace Popis spotřebiče Ovládací panel Použití myčky Nastavení změkčovače vody Použití soli do myčky Použití lešticího prostředku Vkládání příborů a nádobí Použití mycího prostředku Volba a spuštění mycího programu 19 20 21 21 22 23 23 24 26 27 Mycí programy Čištění a údržba Co dělat, když...
electrolux • Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí. Hrozí nebezpečí udušení. • Všechny mycí prostředky uložte na bezpečné místo. Nedovolte dětem, aby se dotýkaly mycích prostředků. • Jsou-li dveře myčky otevřené, nedovolte dětem, aby se k ní přibližovaly. Instalace • Ujistěte se, že se spotřebič při dopravě nepoškodil. Poškozený spotřebič nezapojujte. Je-li to nutné, obraťte se na dodavatele. • Před prvním použitím odstraňte všechny obaly.
electrolux 21 Ovládací panel 5 1 1 2 3 4 5 4 2 3 Volič programu Tlačítko Start/Zrušit / (Cancel) Tlačítko Odložený start / (Delay) Kontrolky ukazatele Kontrolka Zap/Vyp Kontrolky ukazatele Kontrolka se rozsvítí, jestliže probíhá mycí nebo oplachovací fáze. Kontrolka se rozsvítí, jestliže probíhá sušící fáze. Kontrolka se rozsvítí, když mycí program skončí. Doplňkové funkce: • Stupeň změkčovače vody. • Poplach v případě závady spotřebiče.
electrolux 2. 3. 4. 5. dliště. Je-li to nutné, změkčovač vody seřiďte. Naplňte zásobník na sůl solí pro myčky. Naplňte dávkovač leštidla lešticím prostředkem. Vložte do myčky nádobí a příbory. Nastavte správný mycí program pro daný druh nádobí a stupeň znečištění. 6. Naplňte dávkovač mycího prostředku správným množstvím mycího prostředku. 7. Spusťte mycí program.
electrolux 23 prvnímu mycímu programu na ovládacím panelu. 2. Jakmile se rozsvítí kontrolka Zap/Vyp a kontrolka Start/Zrušit začne blikat, uvolněte tlačítko Start/Zrušit. – Současně začne blikat kontrolka Konec k signalizaci nastaveného stupně změkčovače. Příklad: 5 bliknutí, přestávka, 5 bliknutí, přestávka apod... = stupeň 5 3. Stisknutím tlačítka Start/Zrušit zvýšíte nastavení změkčovače o jeden stupeň. Kontrolka ukáže nový stupeň. 4.
electrolux 1. Otevřete víčko dávkovače leštidla směrem doleva. 3. Rozlité leštidlo setřete savým hadříkem, aby se při následujícím mycím programu netvořilo přílišné množství pěny. 4. Nasaďte víčko zpět na dávkovač leštidla a zavřete ho otočením směrem doprava. Seřízení dávkování leštidla Dávkovač leštidla byl ve výrobě nastaven do polohy 3. Dávkování leštidla můžete nastavit mezi polohou 1 (nejnižší dávkování) a 4 (nejvyšší dávkování). M 1 + A M X 1 2 3 4 AX + 2.
electrolux 25 • Lehké kusy vložte do horního koše. Přesvědčte se, že se jednotlivé kousky nádobí nehýbou. Pozor Před spuštěním mycího programu zkontrolujte, zda se ostřikovací ramena mohou volně otáčet. Upozornění Po vložení nebo vyjmutí nádobí vždy zavřete dveře. Otevřené dveře jsou nebezpečné. Dolní koš Dolní koš je určen pro pánve, talíře, salátové mísy a příbory. Servírovací podnosy a velké poklice lze naskládat po stranách koše.
electrolux Maximální výška nádobí Nižší poloha 24 cm 27 cm Při posunu horního koše do vyšší nebo nižší polohy: 1. Vysuňte přední zarážky (A) ven. 2. Vytáhněte koš. Seřízení výšky horního koše Jestliže chcete dát do dolního koše velké kusy nádobí, nejprve nastavte horní koš do vyšší polohy. Pozor Při seřizování výšky musí být horní koš prázdný. Maximální výška nádobí Vyšší poloha horní koš dolní koš 20 cm 31 cm 3. Zasuňte koš do vyšší polohy. 4. Vraťte přední zarážky (A) do jejich původní polohy.
electrolux 27 B A Mycí tablety obsahují: • mycí prostředek, • leštidlo, • další čisticí prostředky. Při použití mycích tablet postupujte takto: 1. Přesvědčte se, že jsou mycí tablety vhodné pro danou tvrdost vody. Řiďte se pokyny výrobce. 2. Neplňte zásobník soli a dávkovač leštidla. Není nutné naplnit zásobník soli ani dávkovač leštidla. 4. Použijete-li mycí tablety, dejte je do dávkovače mycího prostředku ( A). 5. Zavřete víčko dávkovače mycího prostředku. Stiskněte víčko, až zapadne.
electrolux Pozor Dveře otvírejte velmi opatrně. Může uniknout horká pára. Zrušení mycího programu • Stiskněte a podržte tlačítko Start/Zrušit na asi 5 vteřin. – Kontrolka Start/Zrušit zhasne. – Kontrolky fáze začnou blikat. Prací program je zrušen. Nyní můžete provést následující kroky. 1. Vypněte spotřebič. 2. Nastavte nový mycí program. Před nastavením nového mycího programu naplňte dávkovač mycím prostředkem. Přerušení mycího programu Otevřete dveře. • Program se zastaví. Zavřete dveře.
electrolux 29 Poloha voliče programu Program 2) D E Stupeň znečištění Vhodný pro nádobí Normálně znečištěné Nádobí a příbory Jakýkoli Částečná náplň (k pozdějšímu doplnění během dne) Popis programu Předmytí Hlavní mytí až do 50°C 1 průběžný oplach Závěrečný oplach Sušení 1 studený oplach (aby se zbytky jídel neslepily dohromady). Tento program nevyžaduje použití mycího prostředku). 1) Dokonalý denní program určený pro mytí neúplné náplně nádobí.
electrolux 4. Filtrový systém vyjměte. 5. Podržte hrubý filtr (A) za držadlo s otvorem. 6. Hrubý filtr (A) vytáhněte z mikrofiltru (B). 7. Vytáhněte plochý filtr (C) ze dna myčky. D 13. Dolní koš vraťte zpět. 14. Zavřete dveře. Neodstraňujte ostřikovací ramena. Jestliže se otvory v ostřikovacích ramenech zanesou nečistotami, odstraňte je párátkem. Čištění vnějších ploch Vnější strany spotřebiče a ovládací panel otírejte vlhkým měkkým hadříkem. Používejte pouze neutrální mycí prostředky.
electrolux 31 Poruchový kód a porucha Možná příčina a řešení • Trvalé blikání kontrolky Start/Zrušit • 1 bliknutí kontrolky Konec Myčka se neplní vodou. • Vodovodní kohout je zablokovaný nebo zanesený vodním kamenem. Vyčistěte vodovodní kohout. • Vodovodní kohout je zavřený. Otevřete vodovodní kohout. • Filtr v přívodní hadici je zanesený. Vyčistěte filtr. • Přívodní hadice není správně připojena. Hadice může být někde přehnutá nebo stisknutá. Zkontrolujte, zda je připojení správné.
electrolux Nádobí není dobře umyté Na nádobí a skle jsou zaschlé • Zvyšte dávkování leštidla. vodní kapky. • Příčinou může být mycí prostředek. Technické údaje Rozměry Šířka cm 60 Výška cm 85 Hloubka cm 61 Elektrické připojení - napětí - cel- Informace o připojení k elektrické síti jsou uvedeny na typovém štítkový výkon - pojistka ku na vnitřním okraji dveří myčky.
electrolux 33 nožičky, dokud není myčka dokonale vyrovnaná. Vodovodní přípojka Pozor Nepoužívejte hadice ze starého spotřebiče. Tlak vody musí být v rámci mezních hodnot (viz část "Technické údaje). Průměrný tlak vody v místě vašeho bydliště si zjistěte u místního vodárenského podniku. Dbejte na to, aby přívodní hadice nebyla nikde přehnutá a není stisknutá nebo někde zachycená. Přívodní hadici můžete otočit buď doleva nebo doprava podle instalace pomocí pojistné matice.
electrolux Připojení k elektrické síti Upozornění Výrobce neručí za úrazy a poškození způsobené nedodržením bezpečnostních pokynů. Uzemněte myčku v souladu s bezpečnostními pokyny. Přesvědčte se, že jmenovité napětí a typ napájení na typovém štítku odpovídají napětí a výkonu místního zdroje napájení. Vždy používejte správně instalovanou síťovou zásuvku odolnou proti nárazu. Nepoužívejte rozbočovací zástrčky, konektory ani prodlužovací kabely. Hrozí nebezpečí požáru. Nevyměňujte sami síťový kabel.
electrolux 35 Electrolux. Thinking of you. Többet is megtudhat elképzeléseinkrol a www.electrolux.com címen Tartalomjegyzék Biztonsági információk Termékleírás Kezelőpanel A készülék használata A vízlágyító beállítása Speciális só használata Az öblítőszer használata Evőeszközök és edények bepakolása Mosogatószer használata Mosogatóprogram kiválasztása és elindítása 35 36 37 38 38 39 40 41 43 Mosogatóprogramok Ápolás és tisztítás Mit tegyek, ha...
electrolux • Ne üljön vagy álljon rá a nyitott ajtóra. Gyermekbiztonság • Csak felnőttek használhatják a készüléket. Gondoskodni kell a gyermekek felügyeletéről annak biztosítása érdekében, hogy ne játsszanak a készülékkel • Minden csomagolóanyagot tartson a gyermekektől távol. Fulladásveszélyesek! • Minden mosogatószert tartson biztonságos területen. Ne hagyja, hogy a gyermekek hozzáérjenek a mosogatószerekhez. • A gyermekeket tartsa távol a készüléktől, amikor az ajtaja nyitva van.
electrolux 37 9 Felső mosogatókar 10 Munkafelület Kezelőpanel 5 1 1 2 3 4 5 4 2 3 Programválasztó gomb Start/törlés gomb / (Cancel) Késleltetett indítás gomb / (Delay) Jelzőfények Be/ki jelzőfény Jelzőfények A jelzőfény felgyullad, amikor mosogatási fázis vagy az öblítési fázis fut. A jelzőfény felgyullad, amikor a szárítási fázis fut. A jelzőfény felgyullad, amikor mosogatóprogram befejeződött. Kisegítő funkciók: • A vízlágyító szintje. • Riasztás, ha a készülék meghibásodott.
electrolux A készülék használata Az eljárás egyes lépéseihez olvassa el a következő utasításokat: 1. Ellenőrizze, hogy a vízlágyító szintje megfelelő-e a vízkeménységnek az adott körzetben. Szükség esetén állítsa be a vízlágyítót. 2. Töltse fel a sótartályt speciális sóval. 3. Az öblítőszer-adagolót töltse fel öblítőszerrel. 4. Pakolja be az evőeszközöket és edényeket a mosogatógépbe. 5. Állítsa be a töltet és a szennyeződés típusának megfelelő mosogatóprogramot. 6.
electrolux 39 Elektronikus beállítás A vízlágyító gyárilag az 5. szintre van beállítva. 1. Tartsa lenyomva a start/törlés gombot. Forgassa el a programválasztó gombot az óramutató járásával megegyező irányban, amíg a programjelző meg nem egyezik a kezelőpanelen lévő első mosogatóprogrammal. 2. Engedje fel a start/törlés gombot, amikor a be/ki jelzőfény és a start/törlés jelzőfény villogni kezd. – Ezzel egy időben a vége jelzőfény villogása mutatja a vízlágyító szintjét.
electrolux Az öblítőszer használata Figyelem Csak mosogatógépekhez való márkás öblítőszert használjon. Az öblítőszer-adagolóba ne töltsön más terméket (pl. mosogatógép-tisztítószert, folyékony mosogatószert). Ez kárt okozhat a készülékben. Az öblítőszer lehetővé teszi, hogy az edények folt- és csíkmentesen száradjanak meg. Az öblítőszer adagolása az utolsó öblítési fázis alatt automatikusan történik. Hajtsa végre ezeket a lépéseket az öblítőszer-adagoló feltöltéséhez: 1.
electrolux 41 Evőeszközök és edények bepakolása Hasznos javaslatok és tanácsok Figyelem A készüléket csak mosogatógépben tisztítható háztartási edényekhez használja. Ne használja a készüléket olyan tárgyak tisztítására, amelyek felszívják a vizet (szivacs, konyharuhák stb.). • Az evőeszközök és edények bepakolása előtt hajtsa végre ezeket a lépéseket: – Távolítson el minden ételmaradékot és hulladékot. – Lazítsa fel a lábasokban leégett ételmaradékokat.
electrolux Ha a kések helye kinyúlik a kosár alján, az akadályt jelent az alsó szórókar számára. Kések nyelükkel lefele tegye be. A kanalakat más evőeszközökkel vegyesen pakolja be, hogy ne tapadjanak egymásba. Az evőeszközrács használata. Ha az evőeszközök mérete nem engedi meg az evőeszközrács használatát, kiveheti azt. Felső kosár A felső kosár (legfeljebb 24 cm ármérőjű) tányérok, salátástálak, csészék, poharak, lábasok és fedők számára van kialakítva.
electrolux 43 Mosogatószer használata Csak mosogatógépben való használatra alkalmas mosogatószereket (por, folyadék vagy tabletta) használjon. Tartsa be a csomagoláson feltüntetett adatokat: • A gyártó által ajánlott adagolás. • Tárolási ajánlások. A környezet védelme érdekében ne használjon a helyes mennyiségnél több mosogatószert. B A Hajtsa végre ezeket a lépéseket a mosogatószer-tartály feltöltéséhez: 1. Nyissa fel a mosogatószer-tartály fedelét. 4. Ha mosogatószer-tablettákat használ.
electrolux 2. Állítsa be a legalacsonyabb vízkeménységi és öblítőszer-adagolási szintet. Nem szükséges feltölteni a sótartályt és az öblítőszer-adagolót. Hajtsa végre ezeket a lépéseket, ha a szárítási eredmények nem kielégítőek: 1. Az öblítőszer-adagolót töltse fel öblítőszerrel. 2. Állítsa az öblítőszer adagolását 2. pozícióba. Hajtsa végre ezeket a lépéseket, ha ismét mosogatóport használ: 1. Töltse fel a sótartályt és az öblítőszeradagolót. 2. Állítsa a vízlágyítót a legmagasabb szintre. 3.
electrolux 45 A késleltetett indítás törlése: 1. Tartsa lenyomva a start/törlés gombot kb. 5 másodpercig. – A start/törlés jelzőfény és a késleltetett indítás jelzőfény kialszik. – A fázisjelzőfények villogni kezdenek. 2. A mosogatóprogram elindításához nyomja meg a start/törlés gombot. A mosogatóprogram vége Kapcsolja ki a készüléket ilyen feltételek mellett: • A készülék automatikusan leáll. • A vége jelzőfény felgyullad.
electrolux Fogyasztási értékek Program Program időtartama (percben) Energiafogyasztás (kWh-ban) Vízfelhasználás (literben) 85-95 1,8-2,0 22-25 105-115 1,5-1,7 23-25 30 0,9 9 130-140 1,0-1,2 14-16 12 0,1 5 A víz nyomása és hőmérséklete, az áramszolgáltatás ingadozásai és az edények mennyisége módosíthatja ezeket az értékeket. Ápolás és tisztítás Vigyázat Kapcsolja ki a készüléket tisztítás előtt. A szűrők tisztítása Figyelem Ne használja a készüléket a szűrők nélkül.
electrolux 47 12. A szűrőrendszer reteszeléséhez forgassa el a mikroszűrőn (B) lévő fogantyút az óramutató járásával megegyező irányba, amíg a helyére nem kattan. Ha a szórókarok furatai eltömődnének, a szennyeződés megmaradó részét fogpiszkálóval távolítsa el. Külső tisztítás A készülék és a kezelőpanel külső felületét nedves puha ruhával törölje át. Csak semleges mosogatószert használjon. Ne használjon súrolószert, súrolószivacsot vagy oldószereket (acetont, triklóretilént stb.).
electrolux Hibakód és hiba Lehetséges ok és megoldás A program nem indul el • A készülék ajtaja nincs becsukva. Zárja be az ajtót. • A hálózati dugasz nincs csatlakoztatva. Csatlakoztassa a hálózathoz. • A biztosíték kiégett az otthoni biztosítéktáblán. Cserélje ki a biztosítékot. • Késleltetett indítás van beállítva. Törölje a késleltetett indítást a program azonnali elindításához. Az ellenőrzés után kapcsolja ki a készüléket. A program a megszakítási ponttól folytatódik.
electrolux 49 Tisztítási hatékonyság (skála A-tól G-ig, ahol A magasabb: G - alacsonyabb) A Szárítási hatékonyság (skála A-tól G-ig, ahol A magasabb: G - alacsonyabb) A A mosogatógép befogadó képessége szabványos teríték esetén 12 személyes Vízfelhasználás a szabvány ciklus alapján (liter) 16 Szabvány ciklus programideje (perc) 140 Átlagos becsült évi energia- és vízfelhasználás 220 ciklusra kifejezve (kWh / liter) 231/3520 Szabvány ciklus alatti zajszint Db(A) 49 Méretek Szélesség (cm) Magass
electrolux ember számára. Szerelje fel a készülékhez tartozó munkafelületet a készülékre, ha a mosogatógépet szabadon álló készülékként kívánja használni. A szabadon álló készüléknél a talapzat nem állítható. szintbe legyen állítva. Ha a készülék szintezése helyes, az ajtó nem ütközik a készülék egyik oldalához sem. Ha az ajtó nem záródik megfelelően, az állítható lábak ki-, illetve becsavarásával állítsa vízszintbe a készüléket.
electrolux 51 Ez a készülék olyan biztonsági rendszerrel rendelkezik, ami megakadályozza, hogy a piszkos víz visszajusson készülékbe. Ha a mosogató szifonjában visszacsapószelep van beépítve, ez a mosogatógép nem megfelelő vízleeresztését okozhatja. Távolítsa el a visszacsapószelepet. Figyelem A vízszivárgás elkerülése érdekében győződjön meg arról, hogy a vízcsatlakoztatások szorosan meg vannak húzva.
electrolux Electrolux. Thinking of you. Aby dowiedzieć się więcej o naszej filozofii, odwiedź naszą stronę internetową www.electrolux.
electrolux 53 • Nie siadać ani nie stawać na otwartych drzwiach. Bezpieczeństwo dzieci • Urządzenie może być użytkowane wyłącznie przez osoby dorosłe. Dzieci należy pilnować, aby mieć pewność, że nie bawią się urządzeniem. • Opakowanie przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Istnieje ryzyko uduszenia. • Wszystkie detergenty należy przechowywać w bezpiecznym miejscu. Nie dopuścić do kontaktu dzieci z detergentami. • Dzieci nie powinny znajdować się w pobliżu urządzenia, gdy jego drzwi są otwarte.
electrolux 7 Filtry 8 Dolne ramię spryskujące 9 Górne ramię spryskujące 10 Blat roboczy Panel sterowania 5 1 1 2 3 4 5 4 2 3 Pokrętło wyboru programów Przycisk Start/Anuluj / (Cancel) Przycisk opóźnienia rozpoczęcia programu / (Delay) Kontrolki Kontrolka Wł./Wył. Kontrolki Kontrolka świeci się podczas zmywania oraz płukania. Kontrolka świeci się podczas suszenia. Kontrolka zapala się po zakończeniu programu zmywania. Funkcje dodatkowe: • Poziom zmiękczania wody.
electrolux 55 – Wyłączy się lampka kontrolna Wł./Wył. (położenie Wył.). • Aby wyłączyć urządzenie, należy obrócić pokrętło wyboru programów, aż znacznik programu znajdzie się naprzeciw lampki kontrolnej Wł./Wył. Eksploatacja urządzenia Należy postępować zgodnie z poniższymi instrukcjami wykonując kolejne czynności: 1. Sprawdzić zgodność poziomu zmiękczania wody z twardością wody doprowadzonej do zmywarki. W razie potrzeby – zmienić ustawienia zmiękczacza wody. 2. Napełnić zbiornik soli solą do zmywarek.
electrolux 5. Zamknąć drzwi. Regulacja elektroniczna Fabrycznym ustawieniem zmiękczacza wody jest poziom 5. 1. Nacisnąć i przytrzymać przycisk start/ anuluj. Obrócić pokrętło wyboru programów w kierunku ruchu wskazówek zegara aż znacznik programu znajdzie się na równi z pierwszym programem zmywania zaznaczonym na panelu sterowania. 2. Zwolnić przycisk Start/Anuluj, gdy lampki kontrolne Wł./Wył. i Start/Anuluj zaczną migać.
electrolux 57 Wlewanie płynu nabłyszczającego Aby napełnić dozownik płynu nabłyszczającego, należy wykonać poniższe czynności: 1. Obrócić zakrętkę w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aby otworzyć dozownik płynu nabłyszczającego. M 1 Płyn nabłyszczający umożliwia wysuszenie naczyń bez smug i plam. Płyn nabłyszczający jest dodawany automatycznie podczas ostatniej fazy płukania. AX + Uwaga! Należy używać wyłącznie markowych płynów nabłyszczających przeznaczonych do zmywarek do naczyń.
electrolux – Jeśli na naczyniach pozostają krople wody lub ślady kamienia, należy zwiększyć dozowanie. – Jeśli na naczyniach po myciu pozostają białe smugi, biały lub niebieskawy nalot, należy zmniejszyć dozowanie. Wkładanie sztućców i naczyń Przydatne wskazówki i porady Uwaga! Urządzenie służy wyłącznie do czyszczenia naczyń i sprzętów domowych przeznaczonych do mycia w zmywarce. Nie używać urządzenia do czyszczenia przedmiotów pochłaniających wodę (gąbki, odzież domowa itd.).
electrolux 59 Końce noży wystające poza dno kosza uniemożliwiają obracanie się dolnego ramienia spryskującego. Noże wkładać uchwytami skierowanymi w dół. Wymieszać łyżki z innymi sztućcami, aby nie przylegały do siebie. Używać kratki na sztućce. Jeżeli wymiary sztućców uniemożliwiają korzystanie z kratki, można ją łatwo wyjąć. Kosz górny Górny kosz jest przeznaczony dla talerzy (o maksymalnej średnicy 24 cm), salaterek, kubków, szklanek, garnków i pokrywek.
electrolux Stosowanie detergentu Używać wyłącznie detergentów (proszków, płynów lub tabletek) przeznaczonych do zmywarek do naczyń. Przestrzegać informacji podanych na opakowaniu: • Dozowanie zalecane przez producenta. • Zalecenia dotyczące przechowywania. B A Aby chronić środowisko, nie używać większej ilości detergentów niż to zalecane. Aby napełnić dozownik detergentu, należy wykonać poniższe czynności: 1. Otworzyć pokrywkę dozownika detergentu. 2. Napełnić dozownik (A) detergentem.
electrolux 61 Nie ma potrzeby napełniania zbiornika soli i dozownika płynu nabłyszczającego. Jeżeli efekty suszenia nie są zadowalające, wykonać poniższe czynności: 1. Napełnić dozownik płynu nabłyszczającego. 2. Ustawić dozowanie płynu nabłyszczającego w pozycji 2. Aby ponownie użyć detergentu w proszku, należy wykonać poniższe czynności: 1. Uzupełnić zbiornik soli i dozownik płynu nabłyszczającego. 2. Ustawić najwyższy poziom zmiękczania wody. 3. Uruchomić program mycia bez naczyń. 4.
electrolux • Zgaśnie kontrolka opóźnienia rozpoczęcia programu. • Zaświeci się kontrolka przebiegu programu. Nie otwierać drzwi podczas odliczania, ponieważ spowoduje to jego przerwanie. Po ponownym zamknięciu drzwi odliczanie jest kontynuowane od momentu przerwania. Anulowanie opóźnienia rozpoczęcia programu: 1. Nacisnąć i przytrzymać przez ok. 5 sekund przycisk Start/Anuluj. – Zgaśnie kontrolka przycisku Start/Anuluj i kontrolka opóźnienia rozpoczęcia programu.
electrolux 63 Położenie pokrętła wyboru programów Program E Stopień zabrudzenia Rodzaj załadunku Opis programu Dowolny Niepełny załadunek (do uzupełnienia w ciągu dnia) 1 płukanie zimną wodą (zapobiega zasychaniu resztek jedzenia). Ten program nie wymaga stosowania detergentu). 1) Jest to program idealnie nadający się do codziennego użytku, gdy zmywarka nie jest całkowicie załadowana. Idealnie nadaje się dla czteroosobowej rodziny, która zmywa tylko naczynia i sztućce po śniadaniu i obiedzie.
electrolux 4. Wyjąć system filtrów. 5. Chwycić filtr zgrubny (A) za uchwyt z otworem. 6. Wyjąć filtr zgrubny (A) z mikrofiltra (B). 7. Wyjąć filtr płaski (C) z dolnej części urządzenia. D 13. Włożyć dolny kosz. 14. Zamknąć drzwi. Nie wyjmować ramion natryskowych. Jeżeli otwory w ramionach spryskujących ulegną zatkaniu, zabrudzenia należy usunąć przy pomocy patyczka do koktajlu. Czyszczenie zewnętrzne Zewnętrzne powierzchnie urządzenia i panel sterowania czyścić zwilżoną, miękką szmatką.
electrolux 65 Kod błędu i nieprawidłowe działanie Możliwa przyczyna i rozwiązanie • ciągłe miganie lampki kontrolnej uruchomienia/anulowania • 1 mignięcie lampki sygnalizującej zakończenie Zmywarka nie napełnia się wodą • Zawór wody jest zablokowany lub zatkany osadem kamienia. Wyczyścić zawór wody. • Zamknięty dopływ wody. Otworzyć dopływ wody. • Zablokowany filtr w wężu doprowadzającym wodę. Wyczyścić filtr. • Nieprawidłowe połączenie węża doprowadzającego wodę. Wąż może być zagięty lub przygnieciony.
electrolux Efekty mycia nie są zadowalające Naczynia są mokre i matowe • Nie użyto płynu nabłyszczającego. • Dozownik płynu nabłyszczającego jest pusty. Smugi, mętne plamy lub nie- • Zmniejszyć dozowanie płynu nabłyszczającego. bieskawa powłoka na szklankach i naczyniach Wyschnięte ślady kropel wody na szklankach i naczyniach • Zwiększyć dozowanie płynu nabłyszczającego. • Przyczyną może być rodzaj użytego detergentu.
electrolux 67 W razie konieczności dokonania naprawy, urządzenie musi być łatwo dostępne dla serwisanta. Jeśli zmywarka ma być używana jako urządzenie wolnostojące, trzeba założyć blat roboczy na urządzenie. Cokół w urządzeniach wolnostojących nie podlega regulacji. prawidłowo. Jeżeli urządzenie jest prawidłowo wypoziomowane, drzwi nie zahaczają o boki obudowy. Jeżeli nie można prawidłowo zamknąć drzwi, należy wkręcać lub wykręcać regulowane nóżki, aż urządzenie zostanie wypoziomowane.
electrolux urządzenia. Jeżeli w odpływie zlewu zamontowano zawór zwrotny, może on uniemożliwiać prawidłowe odprowadzanie wody z urządzenia. Usunąć zawór zwrotny. Uwaga! Upewnić się, że połączenia wody są szczelne, aby uniknąć wycieków. Urządzenie ma zabezpieczenie uniemożliwiające powrót brudnej wody do Podłączenie do sieci elektrycznej Ostrzeżenie! Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikające z nieprzestrzegania wskazówek bezpieczeństwa.
electrolux 69 Electrolux. Thinking of you. Viac o nás na www.electrolux.com Obsah Bezpečnostné pokyny Popis výrobku Ovládací panel Používanie spotrebiča Nastavenie zmäkčovača vody Používanie soli do umývačky riadu Používanie leštidla Vkladanie jedálenského príboru a riadu Používanie umývacieho prostriedku 69 70 71 72 72 73 73 74 76 Výber a spustenie umývacieho programu Umývacie programy Ošetrovanie a čistenie Čo robiť, keď...
electrolux Bezpečnosť detí • Tento spotrebič smú používať iba dospelé osoby. Na deti dohliadajte, aby sa spotrebičom nehrali. • Všetky baliace materiály uskladňujte mimo dosahu detí. Hrozí nebezpečenstvo udusenia. • Všetky umývacie a prídavné prostriedky uskladňujte na bezpečnom mieste. Nedovoľte deťom, aby sa dotýkali umývacích prostriedkov. • Keď sú dvierka umývačky riadu otvorené, nedovoľte, aby sa k nej priblížili deti. Inštalácia • Skontrolujte, či sa spotrebič pri preprave nepoškodil.
electrolux 71 Ovládací panel 5 1 1 2 3 4 5 4 2 3 Programátor Tlačidlo Štart/Zrušiť / (Cancel) Tlačidlo Odložený štart / (Delay) Kontrolky Kontrolka Zap/Vyp Kontrolky Kontrolka svieti počas fáz umývania alebo oplachovania. Kontrolka svieti počas fázy sušenia. Kontrolka sa rozsvieti po ukončení umývacieho programu. Pomocné funkcie: • Úroveň zmäkčovača vody. • Alarm v prípade poruchy spotrebiča. 1) 1) Kontrolka sa rozsvieti, keď treba naplniť zásobník soli.
electrolux Používanie spotrebiča Pri každom kroku procedúry dodržiavajte nasledujúce pokyny: 1. Skontrolujte, či úroveň zmäkčovača vody je vhodná pre tvrdosť vody vo vašej oblasti. Podľa potreby nastavte zmäkčovač vody. 2. Naplňte zásobník vody soľou pre umývačky riadu. 3. Naplňte dávkovač leštidla leštidlom. 4. Do umývačky riadu vložte príbor a riad na umývanie. 5. Nastavte správny umývací program pre druh náplne a znečistenie. 6. Naplňte zásobník na umývací prostriedok správnym množstvom prostriedku.
electrolux 73 1. Stlačte a podržte stlačené tlačidlo štart/ zrušiť. Programátor otočte v smere hodinových ručiček do polohy prvého umývacieho programu na ovládacom paneli. 2. Uvoľnite tlačidlo štart/zrušiť, keď začnú blikať kontrolky zap/vyp a štart/zrušiť. – Súčasne bude blikať kontrolka ukončenia programu, aby sa zobrazila úroveň zmäkčovača vody. Príklad: 5 bliknutí, pauza, 5 bliknutí, pauza, atď.... = úroveň 5 3. Jedným stlačením tlačidla štart/zrušiť sa úroveň zmäkčovača vody zvýši o jeden stupeň.
electrolux Leštidlo umožňuje osušenie riadu bez škvŕn a usadenín. Leštidlo sa automaticky dávkuje počas posledného oplachovania. Pri plnení dávkovača leštidla urobte nasledujúce kroky: 1. Otočte uzáver proti smeru hodinových ručičiek a tak otvorte dávkovač leštidla. 3. Rozliate leštidlo odstráňte pomocou handričky, aby ste predišli tvorbe veľkého množstva peny počas nasledujúceho umývacieho programu. 4. Uzáver dajte na svoje meisto, otočte proti smeru hodinových ručičiek a zatvorte dávkovač leštidla.
electrolux 75 • Pri vkladaní príboru a riadu vykonajte nasledujúce kroky: – Vložte duté predmety (napr. šálky, poháre a panvice) otvorom smerom dolu. – Skontrolujte, či sa voda nehromadí v nádobe alebo na dne. – Dávajte pozor, aby jednotlivé kusy neboli vložené do seba. – Dávajte pozor, aby riad a príbor nezakrývali iné kusy riadu. – Dávajte pozor, aby sa poháre navzájom nedotýkali. – Malé predmety vložte do košíka na príbor. • Na plastových predmetoch a panviciach s teflónom sa môžu udržiavať kvapky vody.
electrolux Pozor Výšku horného koša upravujte pred naložením riadu. Maximálna výška riadu Taniere vkladajte iba do zadnej časti horného koša. Nakloňte ich dopredu. v hornom koši v spodnom koši Vrchná poloha 20 cm 31 cm Spodná poloha 24 cm 27 cm Pri presunutí horného koša do vrchnej polohy urobte nasledujúce kroky: 1. Presuňte smerom von predné dorazy (A). 2. Vytiahnite kôš von. Poháre s dlhými stopkami vložte na držiaky na šálky stopkami hore.
electrolux 77 2. Doplňte umývací prostriedok do zásobníka ( A). Značky slúžia na určenie dávky: 20 = približne 20 g umývacieho prostriedku 30 = približne 30 g umývacieho prostriedku. 3. Ak používate umývací program s predumytím, dajte menšie množstvo umývacieho prostriedku do dávkovacej priehradky na predumytie (B). B A 4. Ak používate umývacie prostriedky vo forme tabliet, vložte tabletu do dávkovača umývacieho prostriedku ( A).
electrolux – Rozsvieti sa kontrolka Zap/Vyp. – Kontrolka fázového indikátora umývacieho programu začne blikať. 3. Stlačte tlačidlo štart/zrušiť. – Umývací program sa spustí automaticky. – Rozsvieti sa kontrolka štart/zrušiť. – Keď sa program spustí, ostane svietiť iba kontrolka prebiehajúcej fázy. 2. Stlačte tlačidlo odloženia štartu. – Rozsvieti sa kontrolka odloženia štartu. 3. Stlačte tlačidlo štart/zrušiť. – Začne odpočítavanie posunutia štartu. – Kontrolka fázového indikátora zhasne.
electrolux 79 Umývacie programy Umývacie programy Poloha ovládača programu Program Stupeň znečistenia Druh náplne Silno znečistený Predumytie Hlavné umývanie do 70 °C Porcelán, 2 opláchnutia počas prograpríbor, hrnce mu a panvice Záverečné oplachovanie Osušenie B Bežne znečistený Predumytie Hlavné umývanie do 65 °C Porcelán, 2 opláchnutia počas prograpríbor, hrnce mu a panvice Záverečné oplachovanie Osušenie C Bežné alebo mierne znečistenie A 1) 2) D E Bežne znečistený Akýkoľvek Porcelán
electrolux Ošetrovanie a čistenie Varovanie Pred čistením spotrebič vypnite. Čistenie filtrov D Pozor Nepoužívajte spotrebič bez filtrov. Skontrolujte, či sú filtre namontované správne. Nesprávna montáž spôsobí neuspokojivé výsledky umývania a poškodenie spotrebiča. Podľa potreby filtre vyčistite. Špinavé filtre zhoršujú výsledky umývania. Umývačka riadu má tri filtre: 1. hrubý filter (A) 2. mikrofilter (B) 3. plochý filter (C) A 8. Vyčistite filtre pod tečúcou vodou. 9.
electrolux 81 Ochranné opatrenia pred zamrznutím Pozor Spotrebič neinštalujte na mieste, kde teplota môže klesnúť pod 0°C. Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené mrazom. Ak to nie je možné, spotrebič vyprázdnite a zatvorte dvierka. Odpojte prívodnú hadicu a vypusťte vodu z prívodnej hadice. Čo robiť, keď... Spotrebič sa počas činnosti nespúšťa alebo nezastavuje. V prípade poruchy sa najprv pokúste problém vyriešiť sami. Ak problém nedokážete odstrániť sami, zavolajte predajcu alebo servisné stredisko.
electrolux Výsledky umývania nie sú uspokojivé Riad nie je čistý • Nastavený umývací program nie je vhodný pre druh a stupeň znečistenia riadu. • Koše nie sú naplnené správne, preto voda nemôže dosiahnuť všetky povrchy. • Umývacie ramená sa nemôžu voľne otáčať, pretože im v tom bráni nesprávne uložený riad. • Filtre sú zanesené alebo nesprávne namontované. • Použili ste malé množstvo umývacieho prostriedku alebo ste ho zabudli použiť. Na riade sú škvrny od vodného kameňa • Zásobník soli je prázdny.
electrolux 83 Pri odstraňovaní pracovnej plochy spotrebiča urobte nasledujúce kroky: 1. Vyberte zadné skrutky (1). 2. Potiahnite pracovnú plochu smerom k zadnej stene spotrebiča (2). 3. Nadvihnite pracovnú plochu a vyberte ju z predných štrbín (3). 4. Na úpravu do vodorovnej polohy použite nastaviteľné nožičky. 5. Nainštalujte spotrebič pod pracovnú plochu linky. Skontrolujte, či vodné hadice nie sú zalomené, alebo stlačené. V prípade nutnosti opravy musí byť spotrebič ľahko prístupný pre technika.
electrolux max 400 cm max 85 cm Ak membránu nevyberiete, zvyšky jedál by mohli sifón upchať min 40 cm Skontrolujte, či odtoková hadica nie je zalomená, stlačená, čo by bránilo správnemu odtoku vody. Keď spotrebič vypúšťa vodu, vyberte zátku umývadla, aby sa predišlo tomu, že sa voda vráti späť do spotrebiča. Predĺženie odtokovej hadice nesmie byť dlhšie ako 2 m. Vnútorný priemer nesmie byť menší ako priemer hadice. Pri zapojení odtokovej hadice ku sifónu pod umývadlom vyberte plastovú membránu (A).
electrolux 85
electrolux
electrolux 87
www.electrolux.com www.electrolux.hr www.electrolux.cz www.electrolux.hu www.electrolux.pl www.electrolux.
