56998 57/0tr 2-10-2006 14:31 Pagina 1 kullan›m el kitab› bulafl›k makines› ESF 64011
156998 57/0tr 2-10-2006 14:31 Pagina 2 We were thinking of you when we made this product
156998 57/0tr 2-10-2006 14:31 Pagina 3 Electrolux dünyas›na hoflgeldiniz electrolux 3 Electrolux dünyas›na hoflgeldiniz Size kullan›m› boyunca memnuniyet verece¤ini umdu¤umuz birinci s›n›f bir Electrolux ürünü seçtiniz. Electrolux, hayat›n›z› daha da konforlu hale getirecek kaliteli ürünlerden oluflan genifl bir ürün yelpazesi sunmayi hedefler. fiimdi, k›lavuzunuzu incelemenizi ve yeni makinenizi kullan›p keyfine varman›z› öneririz. Hayat›n›z›n biraz daha kolaylaflaca¤ina söz veriyoruz.
156998 57/0tr 2-10-2006 14:31 Pagina 4 4 electrolux ›çindekiler ‹çindekiler Güvenlik bilgileri 5 Ürün tan›m› 7 Kontrol paneli 8 ‹lk kullan›m 11 Günlük kullan›m 15 Y›kama programlar› 25 Bak›m ve temizlik 26 Servisi aramadan önce 28 Teknik veriler 31 Test enstitüleri için bilgiler 33 Montaj 34 Çevereyle ilgili bilgiler 38 Garanti/Müflteri hizmetleri 39 Bu kılavuzda afla¤ıdaki semboller kullanılmaktadır: Kiflisel güvenli¤inizle ve cihaz›n zarar görmesinin nas›l önlenece¤i ile ilgili
156998 57/0tr 2-10-2006 14:31 Pagina 5 güvenlik bilgileri electrolux 5 Güvenlik bilgileri ● Kendi güvenli¤iniz ve cihaz›n do¤ru kullanımı için, bu kullanma kılavuzunu cihazı monte etmeden önce, ipuçlarını ve uyarı bilgilerini de dahil olmak üzere, dikkatlice okuyunuz. Gereksiz hatalardan ve kazalardan kaç›nmak için, cihaz› kullanan tüm kiflilerin cihaz›n kullan›m›yla ve güvenlik özellikleriyle ilgili bilgiye sahip olmas› önemlidir.
156998 57/0tr 2-10-2006 14:31 Pagina 6 6 electrolux güvenlik bilgileri ● Bulafl›k makinesi kapa¤› aç›kken çocuklar› uzak tutunuz. Montaj Bulafl›k makinenizde nakliyeden kaynaklanan bir hasar olup olmad›¤›n› kontrol ediniz. Hasar görmüfl bir makineyi asla elektrik prizine takmay›n›z. E¤er bulafl›k makineniz hasarl› ise, sat›c›n›z› aray›n›z. ● Kullan›mdan önce tüm ambalaj malzemeleri ç›kart›lmal›d›r.
156998 57/0tr 2-10-2006 14:31 Pagina 7 ürün tan›m› electrolux 7 Ürün tan›m› 1 Üst sepet 2 Su sertli¤i ayar dü¤mesi 3 Tuz haznesi 4 Deterjan çekmecesi 5 Parlat›c› çekmecesi 6 Bilgi etiketi 7 Filtreler 8 Alt püskürtme kolu 9 Üst püskürtme kolu 10 Üst tabla
156998 57/0tr 2-10-2006 14:31 8 electrolux kontrol paneli Kontrol paneli 1 Açma/Kapama tuflu 2 Program seçme tuflu 3 Yar›m yük dü¤mesi 4 Gösterge ›fl›klar› Pagina 8
156998 57/0tr 2-10-2006 14:31 Pagina 9 kontrol paneli electrolux 9 Gösterge ›fl›klar› Y›kama Y›kama ve durulama aflamalar› çal›fl›rken yanar. Kurutma Kurulama aflamas› çal›fl›rken yanar. Program sonu Bir y›kama program› sona erdi¤inde yanar. Buna ilave olarak afla¤ıdaki görsel belirtim fonksiyonlar›na da sahiptir: - su yumuflat›c›n›n ayarlanmas›, - makinede bir ar›zadan dolayı bir alarm müdahalesi. Tuz Özel tuz bitti¤i zaman yanar. Parlat›c› Parlatıcı bitti¤i zaman yanar.
156998 57/0tr 2-10-2006 14:31 Pagina 10 10 electrolux kontrol paneli Ayarlama modu Afla¤›da yaz›l› ifllemleri yaparken: - su yumuflat›c›n›n ayarlanmas›, cihaz›n ayarlama modunda OLMASI GEREKT‹⁄‹N‹ asla unutmay›n›z: ● Açma/Kapama dü¤mesine bas›n›z, BÜTÜN programlar›n seçme dü¤meleri lambalar› yanar = yani cihaz ayarlama modundad›r. ● Açma/Kapama dü¤mesine bas›n›z, SADECE bir program›n lambas› yanar = yani son uygulanan veya seçilen program hala ayarl›d›r.
156998 57/0tr 2-10-2006 14:31 Pagina 11 ilk kullan›m electrolux 11 ‹lk kullan›m Bulaflık makinenizi ilk defa kullanmadan önce: ● Elektrik ve su ba¤lant›lar›n›n montaj talimatlar›na uygun yap›ld›¤›ndan emin olunuz ● Cihaz›n içindeki tüm ambalaj malzemelerini ç›kart›n›z ● Su yumuflat›c›y› ayarlay›n›z ● Tuz haznesine 1 litre su koyunuz ve sonra bulafl›k makinesi tuzu koyunuz ● Parlat›c› haznesini doldurunuz Kombi deterjan tabletlerini kullan›rken ("3'ü 1 arada", "4'ü 1 arada", "5'i 1 arada", vs.
156998 57/0tr 2-10-2006 14:31 Pagina 12 12 electrolux ilk kullan›m Su yumuflat›c› iki flekilde ayarlanmalıdır: su sertli¤i ayar dü¤mesini kullanmak suretiyle manuel olarak ve kontrol panelindeki program dü¤melerini kullanmak suretiyle elektronik olarak Manuel olarak ayarlama Bulafl›k makinesi, fabrikada 2 pozisyonuna ayarlanm›flt›r. 1. Bulafl›k makinesinin kapa¤›n› aç›n›z. 2. Alt sepeti bulafl›k makinesinden ç›kart›n›z. 3. Su sertlik ayar dü¤mesini pozisyon 1 veya 2'ye getiriniz (tabloya bak›n›z). 4.
156998 57/0tr 2-10-2006 14:31 Pagina 13 ‹lk kullan›m electrolux 13 Bulafl›k makinesi tuzunun koyulmas› Sadece bulafl›k makinesinde kullan›m için tasarlanm›fl tuzlar› kullan›n›z. Bir bulafl›k makinesinde kullan›m için amaçlanmam›fl olan di¤er tüm tuz tipleri, özellikle de yemek tuzu, su yumuflat›c›ya zarar verir. Sadece komple y›kama programlar›ndan birini bafllatmadan hemen önce tuz koyunuz.
156998 57/0tr 2-10-2006 14:31 Pagina 14 14 electrolux ‹lk kullan›m Parlat›c› koyma Parlatıcı, iyi bir durulama sa¤lar ve kurutmadan sonra leke ve çizik kalmasını önler. Parlatıcı, son durulamada otomatik olarak eklenir. Al›nan y›kama ve kurulama sonuçlar›na göre, 6 pozisyonlu seçme dü¤mesi yard›m›yla parlat›c› dozunu ayarlay›n›z (pozisyon 1 - minimum doz, pozisyon 6 - maksimum doz). 1. Kilit açma dü¤mesine (A) basarak hazneyi aç›n›z. 2. Hazneye parlat›c›y› koyunuz.
6998 57/0tr 2-10-2006 14:31 Pagina 15 günlük kullan›m electrolux 15 Günlük kullan›m ● Bulafl›k makinesi tuzu veya parlat›c›s› eklemenin gerekli olup olmad›¤›n› kontrol ediniz ● Çatal-b›çaklar› ve tabaklar› bulafl›k makinesine koyunuz. ● Bulafl›k makinesi deterjan›n› koyunuz. ● Çatal-b›çaklar ve tabaklar için uygun bir y›kama program› seçiniz. ● Y›kama program›n› bafllat›n›z.
156998 57/0tr 2-10-2006 14:31 Pagina 16 16 electrolux günlük kullan›m Afla¤›da belirtilen çatal-b›çaklar›n ve tabaklar›n bulafl›k makinesinde y›kanmalar› uygun de¤ildir: s›n›rl› derecede uygun olanlar: - Ahflap, boynuz, çiniden yap›lma veya mücevher-süslü sap› olan çatal-b›çaklar. - Is›ya dayan›kl› olmayan plastik eflyalar. - Yap›flkanl› ve s›ca¤a dayan›kl› olmayan parçalar› olan eski çatal-b›çaklar. - Eklemli çatal-b›çaklar veya tabaklar. - Kalay-kurflun alafl›ml› veya bak›r eflyalar.
156998 57/0tr 2-10-2006 14:31 Pagina 17 günlük kullan›m electrolux 17 Kapa¤› aç›n›z ve tabaklar› koymak için sepetleri d›flar› çekiniz. Alt sepet Alt sepet, kulplu tencereleri, tencere kapaklar›n›, tepsileri, salata kaplar›n›, çatal-b›çaklar› vs. koymak için tasarlanm›flt›r. Servis tabaklar› ve büyük kapaklar, püskürtme kollar›n›n rahatça dönebilmesi için sepetin kenarlar›na yerlefltirilmelidir. Alt sepetteki iki göz, tencereleri, tavalar› ve kaplar› koyabilmeniz için kolayca alçalt›labilir.
156998 57/0tr 2-10-2006 14:31 Pagina 18 18 electrolux günlük kullan›m Çatal-b›çak sepeti Ucu yukar› bakacak flekilde yerlefltirilen uzun b›çaklar potansiyel bir tehlikedir. Dilimleme b›ça¤› gibi uzun ve/veya keskin çatal-b›çak parçalar› üst sepete yatay olarak yerlefltirilmelidir. B›çaklar gibi keskin eflyalar› koyarken veya ç›kart›rken dikkatli olunuz. Çatallar ve kafl›klar, kulplar› afla¤› gelecek flekilde portatif çatal-b›çak sepetine ve b›çaklarda saplar› yukar› gelecek flekilde yerlefltirilmelidir.
156998 57/0tr 2-10-2006 14:31 Pagina 19 günlük kullan›m electrolux 19 Üst sepet Üst sepet, tepsiler (tatl› tepsileri, çay tepsileri, çap› 24 cm'yi geçmeyen yemek tepsileri), salata kaplar›, kupalar ve bardaklar için tasarlanm›flt›r. Eflyalar› bardak raflar›n›n üstüne ve alt›na, su tüm yüzeylere eriflecek flekilde yerlefltiriniz. Uzun kulplu bardaklar kupa raflar›na bafl afla¤› flekilde yerlefltirilebilir. Daha uzun eflyalar için, kupa raflar› yukar›ya do¤ru katlanabilir. Hafif parçalar (plastik kaplar, vs.
156998 57/0tr 2-10-2006 14:31 Pagina 20 20 electrolux günlük kullan›m Üst sepetin yüksekli¤inin ayarlanmas› E¤er çok büyük tepsileri y›kayacaksan›z, üst sepeti daha üst bir pozisyona ç›kartt›ktan sonra bunlar› alt sepete yerlefltirebilirsiniz. Sepete göre maksimum tabak yüksekli¤i: üst sepet alt sepet Üst sepet yukar› kald›r›lm›fl halde 20 cm 31 cm Üst sepet afla¤› indirilmifl halde 24 cm 27 cm Sepeti yüksek bir konuma getirmek için: 1.
156998 57/0tr 2-10-2006 14:31 Pagina 21 günlük kullan›m electrolux 21 Deterjan kullan›m› Sadece bulafl›k makinesinde kullan›m için özel tasarlanm›fl deterjanlar› kullan›n›z. Lütfen deterjan ambalajında üretici tarafından belirtilen dozaj ve saklama tavsiyelerine uyunuz. 20 = yaklafl›k 20 gram deterjan 30 = yaklafl›k 30 gram deterjan 3. Ön-y›kamal› tüm programlar, öny›kama deterjan bölmesine (2) konulmas› gereken ek bir deterjan dozu (5/10 g) kullan›m›n› gerektirir.
156998 57/0tr 2-10-2006 14:31 Pagina 22 22 electrolux günlük kullan›m Kombi deterjan tabletlerinin kullan›m› Bu ürünler, temizleme, durulama ve tuz fonksiyonlar›n› bir arada bar›nd›ran deterjanlard›r. Ayr›ca, hangi tip tabletleri seçti¤inize ba¤l› olarak baflka farkl› maddeler da içerebilir ("3'ü 1 arada", "4'ü 1 arada", "5'i 1 arada", vs.). 1. Bu deterjanlar›n su sertli¤inize uygun olup olmad›¤›n› kontrol ediniz. Üretici talimatlar›na riayet ediniz.
156998 57/0tr 2-10-2006 14:31 Pagina 23 günlük kullan›m electrolux 23 Bir y›kama program›n›n seçilmesi ve bafllat›lmas› Y›kama program›n›, kapak hafif aç›k haldeyken seçiniz. Program ancak kapak kapat›ld›ktan sonra bafllayacakt›r. Bu ana kadar, yap›lan ayar›n de¤ifltirilmesi mümkündür. 1. Bulafl›klar›n sepete do¤ru yerlefltirildi¤inden ve püskürtme kollar›n›n rahatça dönebildi¤inden emin olunuz. 2. Su muslu¤unun aç›k oldu¤undan emin olunuz. 3. Açma/Kapama dü¤mesine bas›n›z.
156998 57/0tr 2-10-2006 14:31 Pagina 24 24 electrolux günlük kullan›m Y›kama program›n›n sonu ● Bulafl›k makinesi otomatik olarak duracakt›r. ● Program sonu gösterge lambas› yanacakt›r. ● Sona eren program›n gösterge lambas› yan›k kalacakt›r. 1. Açma/kapama dü¤mesine basarak bulafl›k makinesini kapat›n›z. 2. Bulafl›k makinesinin kapa¤›n› aç›n›z, aral›k b›rak›n›z ve tabaklar› ç›kartmadan önce birkaç dakika bekleyiniz; bu flekilde so¤umalar› sa¤lanacak ve daha iyi kuruyacaklard›r.
156998 57/0tr 2-10-2006 14:31 Pagina 25 Y›kama programlar› electrolux 25 Y›kama programlar› Program Kirlilik derecesi Bulafl›k türü Bulafl›k türü A¤›r kirli Çanakçömlekler, çatal-b›çaklar, tencereler ve tavalar Ön-y›kama 70°C'de ana y›kama 2 ara durulama Son durulama Kurutma Evet * Normal kirli Çanakçömlekler ve çatal-b›çaklar Ön-y›kama 65°C'de ana y›kama 1 ara durulama Son durulama Kurutma Evet * Hafif kirli Çanakçömlekler ve çatal-b›çaklar 60°C'de ana y›kama Son durulama Hay›r Normal
156998 57/0tr 2-10-2006 14:31 Pagina 26 26 electrolux bak›m ve temizlik Bak›m ve temizlik Filtrelerin temizli¤i Filtreler ara s›ra kontrol edilmeli ve temizlenmelidir.Kirli filtreler y›kama performans›n› da düflürecektir. Filtreleri temizlemeden önce makinenin kapat›lm›fl oldu¤undan emin olunuz. 1. Kapa¤› aç›n›z, alt sepeti ç›kart›n›z. 2. Bulafl›k makinesi filtre sistemi bir kaba filtre ( A ), bir mikro-filtre ( B ) ve bir yass› filtreden oluflmaktad›r.
156998 57/0tr 2-10-2006 14:31 Pagina 27 bak›m ve temizlik› electrolux 27 Bulafl›k makinesi hiçbir zaman filtreler olmadan kullan›lmamal›d›r. Filtrelerin yanl›fl yerlefltirilmesi ve tak›lmas› y›kama performans›n› düflürecektir. Üst püskürtme kolunu ASLA ç›kartmaya çal›flmay›n›z. E¤er kir art›klar› üst püskürtme kolunun deliklerini t›kam›flsa, bunlar› bir kokteyl çubu¤u ile ç›kart›n›z. D›fl temizlik Makinenin d›fl yüzeylerini ve kontrol panelini nemli yumuflak bir bezle temizleyiniz.
156998 57/0tr 2-10-2006 14:31 Pagina 28 28 electrolux servisi aramadan önce Servisi aramadan önce Bulafl›k makinesi çal›flm›yor veya çal›fl›rken durmuyorsa. Belirli baz› sorunlar, baz› basit bak›m ve kontrollerin yap›lmamas›ndan kaynaklan›r ve bir teknisyen ça¤›rmaya gerek kalmadan tabloda belirtilen talimatlar›n yard›m›yla çözülebilir. Bulafl›k makinesini kapat›n›z, kapa¤›n› aç›n›z ve afla¤›daki önerilen düzeltici ifllemleri yap›n›z.
156998 57/0tr 2-10-2006 14:31 Pagina 29 servisi aramadan önce electrolux 29 Ar›za belirtimi Sorun Program çal›flmaya bafllam›yor Olas› sebep Çözüm ● Bulafl›k makinesinin kapa¤› do¤ru flekilde kapat›lmam›flt›r ● Kapa¤› kapat›n›z ● Elektrik fifli tak›l› de¤ildir ● Elektrik fiflini tak›n›z ● Evin sigorta kutusundaki sigorta yanm›flt›r/atm›flt›r ● Sigortay› de¤ifltiriniz ● Gecikmeli bafllatmaya ayarlanm›flt›r ● E¤er bulafl›klar› hemen y›kaman›z gerekiyorsa, gecikmeli bafllatma fonksiyonunu iptal edini
156998 57/0tr 2-10-2006 14:31 Pagina 30 30 electrolux servisi aramadan önce Y›kama sonuçlar› tatmin edici de¤ilse Tabaklar temiz de¤il ● Yanl›fl y›kama program› seçilmifltir. ● Tabaklar, suyun tüm yüzeylerine eriflmesini engelleyecek flekilde yerlefltirilmifltir. Sepetlere afl›r› yük konulmamal›d›r. ● Bulafl›klar›n yanl›fl yerlefltirilmesinden ötürü püskürtme kollar› rahatça dönemiyordur. ● Y›kama bölmesinin taban›ndaki filtreler çok kirlidir veya yanl›fl yerlefltirilmifltir.
156998 57/0tr 2-10-2006 14:31 Pagina 31 teknik veriler electrolux 31 Teknik veriler Boyutlar Genifllik 60 cm Yükseklik 85 cm Derinlik 61 cm Elektrik ba¤lant› Voltaj› Toplam güç - Sigorta Elektrik ba¤lant›s› hakk›nda bilgi, bulafl›k makinesi kapa¤›n›n iç kenar›ndaki veri etiketinde yaz›l›d›r Su besleme bas›nc› Minimum Maksimum Kapasite Maks. a¤›rl›k Gürültü seviyesi De¤ifliklik yapma hakk› mahfuzdur 0.05 MPa 0.
156998 57/0tr 2-10-2006 14:31 Pagina 32 32 electrolux teknik veriler Tüketim de¤erleri Program Program süresi (dakika olarak) Enerji tüketimi (kWs olarak) Su tüketimi (litre olarak) Yo¤un 70° 85 - 95 1,7 - 1,9 23 - 25 Normal 65° 95 - 105 1,3 - 1,5 19 - 21 30 0.8 9 140 1.
156998 57/0tr 2-10-2006 14:31 Pagina 33 test enstitüleri için bilgiler electrolux 33 Test enstitüleri için bilgiler EN 60704 uyar›nca test ifllemi, cihaz tam dolu iken ve test program› kullan›larak gerçeklefltirilmelidir (bkz. "Tüketim de¤erleri"). Test enstitüleri için bilgiler EN 50242 uyar›nca test ifllemi, tuz haznesi ve parlat›c› çekmecesi tuz ve parlat›c› ile doldurulmufl haldeyken ve test program› kullan›larak gerçeklefltirilmelidir (bkz. "Tüketim de¤erleri").
156998 57/0tr 2-10-2006 14:31 Pagina 34 34 electrolux montaj Montaj Bu cihaz›n montaj› için gerekli herhangi bir elektrik ve/veya su ba¤lant› ifllemi kalifiye bir elektrik teknisyeni ve/veya uzman bir kifli taraf›ndan yap›lmal›d›r. Afla¤›daki ifllemleri yap›n›z: ● Arkadaki iki tutucu viday› sökerek makinenin üst tablasını ç›kart›n›z, üst tablasını arkadan çekiniz ve üst tablasını yukar› kald›rmak suretiyle ön yar›klardan kayd›rarak ç›kart›n›z.
156998 57/0tr 2-10-2006 14:31 Pagina 35 montaj electrolux 35 Düzlemsellik/seviye ayarlamas› Kapa¤›n do¤ru bir flekilde kapanmas› ve su s›zd›rmamas› için seviye ayar›n›n iyi yap›lmas› önemlidir. Cihaz›n düzlemsellik seviyesi do¤ru ayarland›¤›nda, kapak kabinin herhangi bir taraf›na tak›lmayacakt›r. E¤er kapak do¤ru kapanm›yorsa, makine tam düz seviyeye gelinceye kadar ayarlanabilir ayaklar› gevfletiniz veya s›k›n›z. Su besleme ba¤lant›lar› Bu bulafl›k makinesi s›cak (maks.
156998 57/0tr 2-10-2006 14:31 Pagina 36 36 electrolux montaj Su tahliye hortumu ba¤lant›s› Tahliye hortumunun ucu afla¤›daki flekillerde ba¤lanabilir: 1. Lavabo tahliyesine, tezgah›n alt k›sm›ndan takmak suretiyle. Bu yöntem, at›k suyun lavabodan makineye akmas›n› önleyecektir. 2. Dahili çap› minimum 4 cm olan, havaland›rma menfezli bir tezgah borusuna. At›k su ba¤lant›s›, bulafl›k makinesi taban›ndan 30 cm (minimum) ile 100 cm (maksimum) aras› yükseklikte olmal›d›r.
156998 57/0tr 2-10-2006 14:31 Pagina 37 montaj electrolux 37 Elektrik ba¤lant›s› Güvenlik standartlar› cihaz›n topraklanmas›n› gerektirir. Üretici firma, yukar›da belirtilen güvenlik önlemlerine riayet edilmemesinden kaynaklanan sorunlardan sorumlu de¤ildir. Cihaz› ilk kez kullanmadan önce, bilgi etiketinde yaz›l› olan nominal voltaj ve besleme tipinin cihaz›n monte edildi¤i yerdeki de¤erlerle ayn› oldu¤undan emin olunuz. Sigorta bilgileri de bilgi etiketinde yaz›l›d›r.
156998 57/0tr 2-10-2006 14:31 Pagina 38 38 electrolux çevreyle ilgili bilgiler Çevreyle ilgili bilgiler Ambalaj malzemesi Ambalaj malzemeleri çevreyle dosttur ve geri-dönüflümlüdür. Plastik bileflenler iflaretlerle tan›ml›d›r, örne¤in >PE<, >PS<, vs. Lütfen ambalaj malzemelerini uygun çöp atma noktalarına ve at›k imha tesislerine teslim ediniz. Bir cihaz art›k kullan›lmayacaksa: - Fiflini elektrik prizinden çekiniz. - Kabloyu ve fiflini kesiniz ve at›n›z. - Kapak kilit dilini at›n›z.
156998 57/0tr 2-10-2006 14:31 Pagina 39 garanti/müflteri hizmetleri electrolux 39 Garanti/Müflteri hizmetleri 1. Garanti süresi, mal›n teslim tarihinden itibaren bafllar ve ● F›r›n-Çamafl›r-Bulafl›k Makineleri-So¤utucu & Dondurucular-Split klimalar ve Mikrodalgalar 3 (ÜÇ) y›l. ● Süpürge-Ocak-AspriratorDavlumbaz-Su ›s›t›c›lar›-Küçük ev aletleri 2 (‹K‹) y›ld›r. 2. Mal›n bütün parçalar› dahil olmak üzere tamam› Firmam›z›n garantisi kapsam›ndad›r. 3.
156998 57/0tr 2-10-2006 14:31 Pagina 40 40 electrolux garanti/müflteri hizmetleri – Kullanma K›lavuzunda belirtilen talimatlar›n d›fl›ndaki kullan›mlar, – Tüketiciye teslimden sonra oluflabilecek k›r›k, çizik ve hasarlar (tafl›ma, çarpma, düflürme, vs) – Mamulü; uygun olmayan elektrik tesisat›nda veya kullan›lmas› öngörülen voltaj d›fl›nda kullanma, – Gereken onar›m için Yetkili Servise baflvurmadan önce Electrolux Yetkili Servis Personeli d›fl›nda bir kimsenin cihaz›n onar›m›na, bak›m›na veya tadiline
156998 57/0tr 2-10-2006 14:31 Pagina 41 garanti/müflteri hizmetleri electrolux 41 AVRUPA GARANT‹S‹ Bu cihaz, cihaz garanti belgesinde yaz›l› veya kanunlarca belirlenen süre boyunca asa¤ida liste halinde verilen ülkelerin her birisinde Elektrolux taraf›ndan garantilidir.
156998 57/0tr 2-10-2006 14:31 Pagina 42 42 electrolux garanti/müflteri hizmetleri www.electrolux.com Albania Belgique/België/Belgien +35 5 4 261 450 +32 2 363 04 44 Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane Bergensesteenweg 719, 1502 Lembeek Česká republika +420 2 61 12 61 12 Budějovická 3, Praha 4, 140 21 Danmark Deutschland Eesti España +45 70 11 74 00 +49 180 32 26 622 +37 2 66 50 030 +34 902 11 63 88 Sjællandsgade 2, 7000 Fredericia Muggenhofer Str.
156998 57/0tr 2-10-2006 14:31 Pagina 43
156998 57/0tr 2-10-2006 14:31 www.electrolux.com www.electrolux.com.
