17997560hu.qxp 28/08/2006 21.
117997560hu.qxp 28/08/2006 21.
117997560hu.qxp 28/08/2006 21.45 Page 3 Üdvözöljük az Electrolux világában electrolux 3 Üdvözöljük az Electrolux világában Köszönjük, hogy ezt a kiváló minőségű terméket választotta az Electroluxtól, mely reményeink szerint sok örömet okoz majd Önnek. Az Electrolux célja, hogy minőségi termékek széles választékát kínálja, amely kényelmesebbé teszi az Ön életét. Az útmutató borítóján néhány példát is talál erre.
117997560hu.qxp 4 28/08/2006 21.
117997560hu.qxp 28/08/2006 21.45 Page 5 biztonsági információk electrolux 5 Biztonsági információk ● ● Saját biztonsága és a helyes használat biztosítása érdekében a készülék üzembe helyezése és első használata előtt olvassa át figyelmesen ezt a használati útmutatót, beleértve a tippeket és figyelmeztetéseket is. A szükségtelen hibák és balesetek elkerülése érdekében fontos annak biztosítása, hogy mindenki, aki a készüléket használja, jól ismerje annak működését és biztonságos használatát.
117997560hu.qxp 6 28/08/2006 21.45 Page 6 electrolux biztonsági információk Üzembe helyezés ● Ellenőrizze, hogy a mosogatógép nem sérült-e meg szállítás közben. Soha ne csatlakoztasson sérült készüléket. Ha a mosogatógép megsérült, forduljon a szállítóhoz. ● Használat előtt minden csomagolóanyagot el kell távolítani. ● A készülék üzembe helyezéséhez szükséges minden villanyszerelési és vízvezeték-szerelési munkát megfelelő szakképesítéssel rendelkező személynek kell elvégeznie.
117997560hu.qxp 28/08/2006 21.
117997560hu.qxp 28/08/2006 21.
117997560hu.qxp 28/08/2006 21.45 Page 9 kezelőpanel electrolux 9 Jelzőfények Program folyamatban Kigyullad, amikor a mosogatóprogramot beállították, és a mosogatóprogram teljes tartama alatt világít. Kikapcsol, amikor a mosogatóprogram véget ért. Program vége Kigyullad, amikor egy mosogatóprogram lejárt. 3 az 1-ben funkció Jelzi a “3 az 1-ben funkció” be-/kikapcsolását (lásd “3 az 1-ben funkció”). Só Kigyullad, amikor a speciális só kifogyott.
117997560hu.qxp 28/08/2006 21.45 Page 10 10 electrolux kezelőpanel Beállítási üzemmód Soha ne feledje, hogy amikor bármilyen műveletet hajt végre, a készüléknek beállítási módban KELL lennie: ● Nyomja meg a Be/Ki gombot, MINDEN programválasztó gomb jelzőfénye világít = a készülék beállítási módban van. ● Nyomja meg a Be/Ki gombot, CSAK egy programválasztó gomb jelzőfénye világít = az utoljára végrehajtott vagy kiválasztott program még be van állítva.
7997560hu.qxp 28/08/2006 21.
117997560hu.qxp 28/08/2006 21.45 Page 12 12 electrolux első használat A vízlágyítót mindkétféleképpen be kell állítani: manuálisan, a vízkeménység-kapcsolóval és elektronikusan, a kezelőpanelen lévő egyes programválasztó gombok segítségével. 3. Nyomja meg az 1. gombot, a 2. és 3. gombok jelzőfénye kialszik, miközben az 1. gomb jelzőfénye elkezd villogni. A digitális kijelzőn látható az aktuális szint. Manuális beállítás A mosogatógép gyárilag a 2-es pozícióba van beállítva. 1.
117997560hu.qxp 28/08/2006 21.45 Page 13 első használat electrolux 13 A mosogatógép feltöltése regeneráló sóval Kizárólag kifejezetten mosogatógéphez való sót használjon. Minden egyéb, nem kifejezetten mosogatógépekhez való só, különösen a konyhasó használata rongálja a vízlágyítót. A sót csak közvetlenül a teljes mosogatóprogramok megkezdése előtt töltse be. Ezáltal megelőzheti, hogy sókristályok vagy kilöttyent sós víz maradjon a készülék alján, ami korróziót okozhat. Beöltés: 1.
117997560hu.qxp 28/08/2006 21.45 Page 14 14 electrolux első használat Az öblítőszer betöltése Az öblítőszer biztosítja az alapos öblítést, valamint a folt- és csíkmentes száradást. Az öblítőszer adagolása az utolsó öblítés alatt automatikusan történik. A kapott öblítési és száradási eredményektől függően állítsa be az öblítőszer mennyiségét a 6 pozíció valamelyikébe (1. pozíció: minimális mennyiség adagolása, 6. pozíció: maximális mennyiség adagolása). 1.
117997560hu.qxp 28/08/2006 21.45 Page 15 napi használat electrolux 15 Napi használat ● ● ● ● ● ● Az edények és az evőeszközök bepakolásakor, kérjük, vegye figyelembe a következőket: - Az edények és az evőeszközök nem akadályozhatják a mosogatókarok forgását. - Az olyan üreges tárgyakat, mint csészék, poharak, lábasok stb. a nyílásukkal lefelé tegye be, hogy a víz ne gyűlhessen össze a tartályban vagy valamilyen mélyedésben.
117997560hu.qxp 28/08/2006 21.45 Page 16 16 electrolux napi használat Nyissa ki az ajtót, és húzza ki a kosarat az edények bepakolásához. Az alsó kosár Az alsó kosár serpenyők, fedők, tányérok, salátástálak, evőeszközök stb. befogadására szolgál. A tálalóedényeket és nagyméretű fedőket a kosár szélén körben kell elrendezni, biztosítva, hogy a mosogatókarok szabadon elfordulhassanak. Az evőeszköz-kosár A függőleges helyzetben tárolt hosszú pengéjű kések potenciális veszélyforrást jelentenek.
117997560hu.qxp 28/08/2006 21.45 Page 17 napi használat electrolux 17 Ha az evőeszközök nyele kilóg a kosár aljából, akadályozva az alsó mosogatókar mozgását, az evőeszközöket nyéllel felfelé pakolja be. A kanalakat más evőeszközökkel vegyesen pakolja be, hogy ne csússzanak egymásba. Az evőeszközkosár bepakolásának megkönnyítése érdekében javasoljuk, hogy hajtsa le az evőeszközkosár fogantyúját (2. ábra). 2. ábra A legjobb eredmények érdekében javasoljuk, hogy használja az evőeszközrácsot.
117997560hu.qxp 28/08/2006 21.45 Page 18 18 electrolux napi használat A felső kosár A felső kosár mélytányérok, salátástálak, csészék, poharak, lábasok és fedők számára van kialakítva. A hosszú talpú poharakhoz (azok méretének megfelelően) állítsa a pohártartót bal vagy jobb oldali pozícióba. Az edényeket úgy rendezze el a rácsokon és a rácsok alatt, hogy a víz minden felületet elérhessen. A hosszú talpú poharakat fejjel lefelé tegye bele a pohártartókba.
117997560hu.qxp 28/08/2006 21.45 Page 19 napi használat electrolux 19 A felső kosár magasságának beállítása Nagyon nagyméretű tányérok mosogatásakor azok a felső kosár magasabbra helyezésével bepakolhatók az alsó kosárba. Az edények maximális magassága: az alsó kosárban Felemelt felső kosárral 31 cm Leengedett felső kosárral 27 cm A felső kosár magasabbra helyezése: A kosár leengedése az eredeti pozícióba: 1. Ütközésig húzza ki a kosarat. 2.
117997560hu.qxp 28/08/2006 21.46 Page 20 20 electrolux napi használat Mosogatószer használata Kizárólag kifejezetten mosogatógéphez való mosogatószert használjon. Kérjük, tartsa be a gyártónak a mosogatószer csomagolásán feltüntetett adagolási és tárolási utasításait. 20 = körülbelül 20 g mosogatószer 30 = körülbelül 30 g mosogatószer 3.
117997560hu.qxp 28/08/2006 21.46 Page 21 napi használat electrolux 21 “3 az 1-ben funkció” Ez a készülék rendelkezik “3 az 1-ben funkcióval”, ami lehetővé teszi a “3 az 1-ben” kombinált mosogatótabletták használatát. Ezek a termékek kombinált tisztító, öblítő és só funkcióval rendelkeznek. Tartalmazhatnak különböző más szereket is attól függően, milyen fajta tablettákat választott (“3 az 1-ben”, “4 az 1-ben”, “5 az 1-ben” stb.
117997560hu.qxp 28/08/2006 21.46 Page 22 22 electrolux napi használat 3. A művelet tárolásához a Be/Ki gombot megnyomva kapcsolja ki a mosogatógépet. Öblítőszer-adagoló kikapcsolva Öblítőszer-adagoló bekapcsolva Ha a szárítási eredmény nem kielégítő, azt javasoljuk, hogy csak az öblítőszer-adagolót kapcsolja be. Az öblítőszer-adagoló bekapcsolása/kikapcsolása csak akkor lehetséges, ha a “3 az 1-ben funkció” be van kapcsolva.
117997560hu.qxp 28/08/2006 21.46 Page 23 napi használat electrolux 23 Mosogatóprogram kiválasztása és elindítása 2. Csukja be a mosogatógép ajtaját, a visszaszámlálás automatikusan elkezdődik. A kijelzőn lévő szám már nem villog, hanem állandó fénnyel világít. A mosogatóprogram és a késleltetett indítás kiválasztását kissé nyitott ajtó mellett végezze. A program vagy a késleltetett indítás visszaszámlálás indítása csak az ajtó becsukása után történik meg.
117997560hu.qxp 28/08/2006 21.46 Page 24 24 electrolux napi használat A késleltetett indítás törlése maga után vonja a beállított mosogatóprogram törlését is. Ebben az esetben újra be kell állítania a mosogatóprogramot. Folyamatban lévő mosogatóprogramot KIZÁRÓLAG feltétlenül szükséges esetben szakítson meg vagy töröljön. Figyelem! Az ajtó kinyitásakor forró gőz szökhet ki. Óvatosan nyissa ki az ajtót.
117997560hu.qxp 28/08/2006 21.46 Page 25 mosogatóprogramok electrolux 25 Mosogatóprogramok Program Szennyezettség mértéke Intenzív Erősen szennyezett Auto Gyors Eco Öblítés és tartás Normál szennyezettségű Enyhén szennyezett Normál szennyezettségű Eszközök típusa Edények, evőeszközök, lábasok és fazekak Program leírása Előmosogatás Főmosogatás max. 70°C-on 2 közbenső öblítés Utolsó öblítés Szárítás Edények, evőeszközök, lábasok és fazekak Előmosogatás Főmosogatás max.
117997560hu.qxp 28/08/2006 21.46 Page 26 26 electrolux mosogatóprogramok Tudnivalók a mosogatóprogramokról “Auto” mosogatóprogram Az “Auto” mosogatóprogram során az edényeken lévő szennyeződés mennyiségének meghatározása az alapján történik, hogy mennyire zavaros a víz. Ha a készülék nincs telepakolva, és az edények enyhén szennyezettek, a mosogatóprogram “előmosogatás”, “főmosogatás” és “öblítés” szakaszai rövidebbek lesznek, és a felhasznált víz mennyisége is kisebb lesz.
117997560hu.qxp 28/08/2006 21.46 Page 27 ápolás és tisztítás electrolux 27 Ápolás és tisztítás A szűrők tisztítása A szűrőket időnként meg kell tisztítani. A piszkos szűrők ronthatják a mosogatás eredményességét. 4. Fogja meg a durva szűrőt (A) a kerek fogantyújánál fogva, és vegye ki a mikroszűrőből (B). 5. Az összes szűrőt alaposan mossa át folyó víz alatt. 6. Vegye ki a lapos szűrőt a mosogatógép alsó részéből, és mindkét oldalát tisztítsa meg alaposan.
117997560hu.qxp 28/08/2006 21.46 Page 28 28 electrolux ápolás és tisztítás SOHA ne próbálja meg eltávolítani a felső mosogatókart. Ha a felső mosogatókar furatai eltömődnének, a szennyeződést fogpiszkálóval távolítsa el. A készülék üzemen kívül helyezése Ha hosszabb ideig nem használja a mosogatógépet: 1. Húzza ki az elektromos csatlakozódugót a konnektorból, és zárja el a vízcsapot. 2. Résnyire hagyja nyitva a készülék ajtaját, hogy megelőzze a kellemetlen szagok képződését. 3.
117997560hu.qxp 28/08/2006 21.46 Page 29 ha valami nem működik electrolux 29 Ha valami nem működik A mosogatógép nem indul el, vagy működés közben leáll. Bizonyos problémák csupán a karbantartás vagy ápolás elmaradásából erednek, és az alábbi táblázatban ismertetett útmutatások segítségével a szerviz kihívása nélkül is megoldhatók. Kapcsolja ki a mosogatógépet, nyissa ki az ajtót, és végezze el az alább javasolt hibaelhárítási lépéseket.
117997560hu.qxp 28/08/2006 21.46 Page 30 30 electrolux ha valami nem működik Hibakód Meghibásodás A program nem indul el Miután ezeket az ellenőrzéseket végrehajtotta, csukja be a mosogatógép ajtaját, és kapcsolja be a készüléket. Nyomja meg annak a programnak a gombját, amely a riasztás előtt futott. A program attól a ponttól fog folytatódni, ahol megszakadt. Ha a működési zavar vagy a hibakód ismét jelentkezik, forduljon a szervizközponthoz.
117997560hu.qxp 28/08/2006 21.46 Page 31 ha valami nem működik electrolux 31 A mosogatás eredménye nem kielégítő Az edények nem tiszták Az edények nedvesek és homályosak A poharakon és az edényeken csíkok, tejfehér foltok vagy kékes bevonat látható Vízcseppek száradtak rá a poharakra és az edényekre ● Nem megfelelő mosogatóprogramot választott ki. ● Az edényeket úgy rendezte el, hogy a víz nem képes elérni minden felületet. A kosarat nem szabad túlpakolni.
117997560hu.qxp 28/08/2006 21.46 Page 32 32 electrolux Műszaki adatok Műszaki adatok Gyártó védjegye Electrolux Electrolux Lehel Kft. Háztartási Készülékek, 1142 Budapest, Erzsébet kir.-né út 87.
117997560hu.qxp 28/08/2006 21.46 Page 33 Műszaki adatok electrolux 33 Fogyasztási értékek Program Program időtartama (percben) Energiafogyasztás (kWh-ban) Vízfelhasználás (literben) Intenzív * 1,7 - 1,9 23 - 25 Auto * 1,1 - 1,5 12 - 25 Gyors * 0,8 9 Eco * 1,05 15 * <0,1 4 (Tesztprogram a bevizsgáló intézetek számára) Öblítés és tartás * A program időtartama látható a digitális kijelzőn, amikor a mosogatóprogram kiválasztása megtörtént.
117997560hu.qxp 28/08/2006 21.46 Page 34 34 electrolux megjegyzések a bevizsgáló intézetek számára Megjegyzések a bevizsgáló intézetek számára Az EN 60704 szabvány szerinti bevizsgálást telepakolt készülékkel és a tesztprogram segítségével kell elvégezni (lásd “Fogyasztási értékek”). Az EN 50242 szabvány szerinti bevizsgálást feltöltött sótartállyal és öblítőszer-adagolóval és a tesztprogram segítségével kell elvégezni (lásd “Fogyasztási értékek”).
117997560hu.qxp 28/08/2006 21.46 Page 35 üzembe helyezés electrolux 35 Üzembe helyezés A készülék elektromos és/vagy vízvezetékre való csatlakoztatásához szükséges munkákat kizárólag megfelelő képesítéssel rendelkező villanyszerelő és/vagy vízvezetékszerelő végezheti el. A készülék felállítása előtt távolítson el minden csomagolóanyagot. A mosogatógépet lehetőség szerint vízvezeték-csatlakozó csap és lefolyó közelében helyezze el.
117997560hu.qxp 28/08/2006 21.46 Page 36 36 electrolux üzembe helyezés Vízcsatlakoztatások Ez a mosogatógép akár meleg (max. 60°), akár hideg vízzel is üzemeltethető. Mindazonáltal a hideg vízzel való üzemeltetést javasoljuk. Meleg vízzel való feltöltés esetén a mosogatás erősen szennyezett edények esetén nem mindig hatékony, mivel a mosogatóprogramok ekkor sokkal rövidebbek lesznek.
117997560hu.qxp 28/08/2006 21.46 Page 37 üzembe helyezés electrolux 37 Figyelmeztetés! Veszélyes feszültség A vízkifolyó tömlő csatlakoztatása A vízkifolyó tömlő vége a következőképpen csatlakoztatható: 1. A mosogatótálca szifoncsatlakozójához, a munkafelület alsó felületéhez rögzítve. Ez megakadályozza, hogy a szennyvíz a mosogatótálcából befolyjon a készülékbe. 2. Egy szellőzőlyukkal ellátott, legalább 4 cm belső átmérőjű állócsőre.
117997560hu.qxp 28/08/2006 21.46 Page 38 38 electrolux üzembe helyezés Elektromos csatlakoztatás A biztonsági szabványok előírják a készülék földelését. A gyártó semmilyen felelősséget nem vállal a fenti biztonsági óvintézkedések betartásának elmulasztásáért. A készülék első alkalommal történő használata előtt ellenőrizze, hogy az adattáblán feltüntetett felszültségértékek és áramtípus megegyezik a készülék üzembe helyezési helyén lévő hálózatéval.
117997560hu.qxp 28/08/2006 21.46 Page 39 környezetvédelmi tudnivalók electrolux 39 Környezetvédelmi tudnivalók Csomagolóanyag A csomagolóanyagok környezetbarátok és újrahasznosíthatóak. A műanyag komponensek azonosítását a jelölések biztosítják, pl. >PE<, >PS< stb. Kérjük, a csomagolóanyagokat a megfelelő hulladékgyűjtő konténerbe helyezze. Amikor nem használja tovább a készüléket: - Húzza ki a csatlakozódugót az aljzatból. - Vágja el a hálózati tápkábelt, és helyezze a hulladékba.
117997560hu.qxp 28/08/2006 21.46 Page 40 40 electrolux európai Jótállás Európai Jótállás A jelen készülékre az Electrolux a jelen kézikönyv hátlapján felsorolt országok mindegyikében a készülék garancialevelében vagy egyébként a törvényben megszabott idotartamra vállal jótállást.
117997560hu.qxp 28/08/2006 21.46 Page 41 európai Jótállás electrolux 41 www.electrolux.com Albania Belgique/België/Belgien +35 5 4 261 450 +32 2 363 04 44 Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane Bergensesteenweg 719, 1502 Lembeek Česká republika Danmark Deutschland Eesti España +420 2 61 12 61 12 +45 70 11 74 00 +49 180 32 26 622 +37 2 66 50 030 +34 902 11 63 88 France Great Britain www.electrolux.
117997560hu.qxp 28/08/2006 21.
117997560hu.qxp 28/08/2006 21.
117997560hu.qxp 28/08/2006 21.46 www.electrolux.com www.electrolux.
