návod k použití használati útmutató instrukcja obsługi návod na používanie Myčka nádobí Mosogatógép Zmywarka Umývačka riadu ESF 66720
electrolux Electrolux. Thinking of you. Více o nás naleznete na adrese www.electrolux.com Obsah Bezpečnostní informace Popis spotřebiče Ovládací panel Před prvním použitím Nastavení změkčovače vody Použití soli do myčky Použití lešticího prostředku Vkládání příborů a nádobí Použití mycího prostředku Funkce Multitab 2 3 4 5 5 6 7 8 12 13 Volba a spuštění mycího programu Mycí programy Čištění a údržba Co dělat, když...
electrolux 3 • Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí. Hrozí nebezpečí udušení. • Všechny mycí prostředky uložte na bezpečné místo. Nedovolte dětem, aby se dotýkaly mycích prostředků. • Jsou-li dveře myčky otevřené, nedovolte dětem, aby se k ní přibližovaly. Instalace • Ujistěte se, že se spotřebič při dopravě nepoškodil. Poškozený spotřebič nezapojujte. Je-li to nutné, obraťte se na dodavatele. • Před prvním použitím odstraňte všechny obaly.
electrolux Ovládací panel 1 2 3 4 5 6 Tlačítko Zap/Vyp Tlačítka volby programu Tlačítko Odložený start (Delay) Kontrolky ukazatele Digitální displej Tlačítka funkcí Kontrolky ukazatele Probíhající program – Rozsvítí se po zvolení mycího programu, – svítí po celou dobu trvání mycího programu, – zhasne na konci mycího programu. Konec programu Kontrolka se rozsvítí, když mycí program skončí. Multitab Kontrolka ukazuje aktivaci/deaktivaci funkce Multitab. Řiďte se částí "Funkce Multitab".
electrolux 5 Tlačítka volby programu S těmito tlačítky můžete zvolit mycí program. Stiskněte tlačítko programu, příslušná kontrolka se rozsvítí. Více informací o mycích programech najdete v části "Mycí programy". Tlačítko Odložený start Stiskněte tlačítko Odložený start k odložení mycího programu od 1 do 19 hodin. Řiďte se pokyny v části "Nastavení a spuštění mycího programu": Digitální displej Na displeji se objeví: • Nastavený stupeň změkčovače vody. • Čas zbývající do konce programu.
electrolux Seřiďte změkčovač vody na základě tvrdosti vody v bytě. V případě potřeby se obraťte na místní vodárenský podnik.
electrolux 7 Pozor Zrnka soli a slaná voda na dně myčky mohou způsobit korozi. Doplňujte proto sůl před spuštěním mycího programu jako prevenci před korozí. Při doplňování zásobníku na sůl postupujte takto: 1. Otočte víčkem zásobníku na sůl směrem doleva. 2. Naplňte zásobník na sůl 1 litrem vody (pouze při prvním použití). 3. K doplnění soli použijte trychtýř. 4. Odstraňte sůl, která se vysypala okolo zásobníku na sůl. 5. Otočením víčka směrem doprava zásobník na sůl zavřete.
electrolux 3. Rozlité leštidlo setřete savým hadříkem, aby se při následujícím mycím programu netvořilo přílišné množství pěny. 4. Zavřete dávkovač leštidla. Seřízení dávkování leštidla Dávkovač leštidla byl ve výrobě nastaven do polohy 4. Dávkování leštidla můžete nastavit mezi polohou 1 (nejnižší dávkování) a 6 (nejvyšší dávkování). 1. Otočením číselníku leštidla můžete dávkování zvýšit nebo snížit. – Jestliže jsou na nádobí po umytí kapky vody nebo vápencové skvrny, zvyšte dávku leštidla.
electrolux 9 Pokud špičky nožů vyčnívají ze dna košíčku, brání v otáčení dolního ostřikovacího ramene. Uložte nože s rukojeťmi směrem dolů. Lžíce promíchejte s dalšími příbory, aby se neslepily dohromady. Držadlo košíčku sklopte, abyste do něj mohli vkládat příbory. Řady držáků v dolním koši lze sklopit a získat tak místo k uložení hrnců, pánví a velkých mís. Košíček na příbory Upozornění Nože s dlouhým ostřím nedávejte svisle, aby se nemohl nikdo zranit.
electrolux Sklenice s dlouhou nožkou položte na držáky na šálky s nožkou nahoru. Při mytí delších kusů vyklopte držáky šálků nahoru. Košíček na příbory má dvě části. V případě potřeby je můžete použít i samostatně. Košíček rozdělíte odtažením obou částí od sebe a jejich oddělením. Sestavíte ho tak, že části přisunete k sobě a přitisknete. Chcete-li mýt sklenice s dlouhou nožkou, otočte držák sklenic doleva nebo doprava. Mini košíček na příbory Horní koš má košíček na příbory.
electrolux 11 Délka příborů, které smíte do košíčku vložit, závisí na umístění horního koše. Řiďte se tabulkou. Výška příborů v košíčku na příbory Horní koš v horní polo- maximálně 15 cm ze Horní koš v nižší poloze maximálně 20 cm Měkké hroty Měkké hroty brání posunutí skleněného nádobí během mycího programu nebo při posunování horního koše. Seřízení výšky horního koše Jestliže chcete dát do dolního koše velké kusy nádobí, nejprve nastavte horní koš do vyšší polohy.
electrolux Pozor • Nezdvihejte, ani nespouštějte koš pouze na jedné straně. • Jestliže je koš ve vyšší poloze, nedávejte šálky na držáky na šálky. Použití mycího prostředku Používejte jen mycí prostředky (prášek, tekuté nebo tablety vhodné pro myčky). Dodržujte údaje na obalu: • dávkování doporučené výrobcem, • pokyny k uchování. Nepoužívejte větší množství mycího prostředku, než je správné, abyste neznečišťovali životní prostředí. A B Při doplňování dávkovače mycího prostředku postupujte takto: 1.
electrolux 13 Funkce Multitab Funkce Multitab je určena pro kombinované mycí tablety Multitab. Tyto tablety obsahují mycí prostředek, leštidlo a změkčovací sůl. Některé druhy tablet mohou obsahovat ješte další přísady. Přesvědčte se, že jsou mycí tablety vhodné pro místní tvrdost vody. Řiďte se pokyny výrobce. Když nastavíte funkci Multitab, zůstane nastavená, dokud ji nevypnete. Funkce Multitab automaticky přeruší tok soli a leštidla. Kontrolka množství leštidla a kontrolka množství soli jsou vypnuté.
electrolux – Na digitálním displeji bliká délka mycího programu. – Rozsvítí se kontrolka probíhajícího programu. 4. Zavřete dveře. – Mycí program se spustí automaticky. – Kontrolka probíhajícího programu zůstane svítit. Mycí program a odložený start můžete zvolit i se zavřenými dveřmi. Po stisknutí tlačítka programu máte jen 3 vteřiny na zvolení jiného programu nebo odloženého startu. Asi za 3 vteřiny se program automaticky spustí. V průběhu mycího programu nelze změnit program. Zrušení mycího programu.
electrolux 15 Vyjmutí nádobí • Nejprve vyjměte nádobí z dolního koše, pak z horního koše. • Na stěnách a dveřích myčky může být voda. Nerezový povrch chladne rychleji než nádobí.
electrolux Délka (v minutách) 1) Program - Energie (v kWh) 0,8 - 0,9 Voda (v litrech) 14 - 15 Glass 1) Na digitálním displeji se zobrazuje délka mycího programu. Tyto hodnoty se mohou měnit v závislosti na tlaku a teplotě vody, na kolísání napětí v síti a na množství nádobí. Čištění a údržba Upozornění Před čištěním myčky ji musíte nejdříve vypnout. Čištění filtrů Pozor Nepoužívejte myčku bez filtrů. Zkontrolujte, zda jsou filtry správně umístěné.
electrolux 17 Jestliže se otvory v ostřikovacích ramenech zanesou nečistotami, odstraňte je párátkem. Čištění vnějších ploch Vnější strany spotřebiče a ovládací panel otírejte vlhkým měkkým hadříkem. Používejte pouze neutrální mycí prostředky. Nepoužívejte prostředky s drsnými částicemi, drátěnky nebo rozpouštědla (aceton, trichloretylen apod...). klesnout pod 0 °C. Výrobce není odpovědný za škody způsobené mrazem. Pokud to není možné, myčku vykliďte a zavřete dveře.
electrolux K rychlé a účinné pomoci jsou nezbytné tyto údaje: • Model (Mod.) • Výrobní číslo (PNC) • Sériové číslo (SN) Najdete je na výrobním štítku. Napište si potřebné údaje zde: Označení modelu: .......... Výrobní číslo: .......... Sériové číslo: .......... Nádobí není dobře umyté Nádobí není čisté. • Zvolený mycí program není vhodný pro daný druh nádobí a stupeň znečištění. • Nádobí není v koších dobře rozloženo tak, aby se voda dostala na všechny jeho části.
electrolux 19 3. Nadzdvihnutím ji uvolněte z předních drážek (3). Horní desku myčky odstraníte takto: 1. Vyšroubujte zadní šrouby (1). 2. Zatáhněte za horní desku ze zadní strany myčky (2). 4. Pomocí seřiditelných nožiček seřiďte výšku myčky. 5. Zasuňte myčku pod kuchyňskou pracovní desku. Dbejte na to, aby hadice nebyly nikde přehnuté nebo stisknuté. Spotřebič musí být dobře přístupný pro případ opravy.
electrolux Při připojení přívodní hadice buďte opatrní: • Přívodní hadici ani bezpečnostní ventil neponořujte do vody. • Jestliže se přívodní hadice nebo bezpečnostní ventil poškodí, okamžitě vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky. • Přívodní hadici vybavenou bezpečnostním ventilem smí vyměnit pouze pracovník servisního střediska. Upozornění Nebezpečné napětí Vypouštěcí hadice 1. Vypouštěcí hadici připojte ke kolíku sifonu a připevněte ji pod pracovní plochou.
electrolux 21 Poznámky k ochraně životního prostředí Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatří do domácího odpadu. Je nutné odvézt ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení. Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací tohoto výrobku.
electrolux Electrolux. Thinking of you. Többet is megtudhat elképzeléseinkrol a www.electrolux.com címen Tartalomjegyzék Biztonsági információk Termékleírás Kezelőpanel Az első használat előtt A vízlágyító beállítása Speciális só használata Az öblítőszer használata Evőeszközök és edények bepakolása Mosogatószer használata Multitab funkció 22 23 24 25 26 27 27 28 32 33 Mosogatóprogram kiválasztása és elindítása Mosogatóprogramok Ápolás és tisztítás Mit tegyek, ha...
electrolux 23 Gyermekbiztonság • Csak felnőttek használhatják a készüléket. Gondoskodni kell a gyermekek felügyeletéről annak biztosítása érdekében, hogy ne játsszanak a készülékkel • Minden csomagolóanyagot tartson a gyermekektől távol. Fulladásveszélyesek! • Minden mosogatószert tartson biztonságos területen. Ne hagyja, hogy a gyermekek hozzáérjenek a mosogatószerekhez. • A gyermekeket tartsa távol a készüléktől, amikor az ajtaja nyitva van.
electrolux 7 Szűrők 8 Alsó szórókar 9 Felső szórókar 10 Munkafelület Kezelőpanel 1 2 3 4 5 6 Be/Ki gomb Programválasztó gombok Késleltetett indítás gomb (Delay) Jelzőfények Digitális kijelző Funkciógombok Jelzőfények Program folyamatban – Felgyullad, amikor kiválaszt egy mosogatóprogramot, – a mosogatóprogram teljes időtartama alatt világít, – a mosogatóprogram végén kialszik. Program vége A jelzőfény felgyullad, amikor mosogatóprogram befejeződött.
electrolux 25 Jelzőfények Öblítőszer 1) A jelzőfény felgyullad, amikor fel kell tölteni az öblítőszert. Lásd az "Öblítőszer használata" c. részt. 1) Amikor a sótartály és/vagy az öblítőszer-adagoló üres, a megfelelő jelzőfények nem gyulladnak fel, amíg a mosogatóprogram üzemel. Programválasztó gombok Ezekkel a gombokkal választhatja ki a mosogatóprogramot. Nyomjon meg egy programgombot, a vonatkozó jelzőfény felgyullad.
electrolux A vízlágyító beállítása A vízlágyító eltávolítja az ásványi anyagokat és sókat a szolgáltatott vízből. Az ásványi anyagok és sók rossz hatással lehetnek a készülék működésére. A vízkeménységet különböző mértékegységekkel mérik: • Német fok (dH°). • Francia fok (°TH). • mmol/l (millimol per liter, a vízkeménység nemzetközi mértékegysége). • Clarke. Állítsa be a vízlágyítót a körzetében meglévő vízkeménységnek megfelelően. Szükség esetén kérjen tájékoztatást a helyi vízműtől.
electrolux 27 Speciális só használata Figyelem Csak mosogatógéphez ajánlott speciális sót használjon. A mosogatógépekhez nem alkalmas sótípusok használata károsíthatja a tönkreteheti a vízlágyítót. Figyelem A készülék alján levő sószemcsék vagy sós víz korróziót okozhat. A korrózió megelőzése érdekében a mosogatóprogram elindítása előtt töltse fel sóval a készüléket. Hajtsa végre ezeket a lépéseket a sótartály feltöltéséhez: 1.
electrolux 3. A kilöttyent öblítőszert nedvszívó törlőkendővel távolítsa el, hogy megakadályozza a túlzott habképződést a következő mosogatóprogram alatt. 4. Zárja be az öblítőszer-adagolót. Az öblítőszer adagolásának beállítása Az öblítőszer gyárilag a 4. pozícióba van beállítva. Az adagolás 1. (legalacsonyabb adagolás) és 6. (legmagasabb adagolás) pozíció között állítható be. 1. Forgassa el az öblítőszertárcsát az adagolás növeléséhez vagy csökkentéséhez.
electrolux 29 Alsó kosár A serpenyőket, fedőket, tányérokat, salátástálakat és az evőeszközöket az alsó kosárba tegye. A tálalóedényeket és a nagy fedőket a kosár széle körül helyezze el. Villák és kanalak nyelükkel lefele tegye be. Kések nyelükkel felfele tegye be. Ha a kések helye kinyúlik a kosár alján, az akadályt jelent az alsó szórókar számára. Kések nyelükkel lefele tegye be. A kanalakat más evőeszközökkel vegyesen pakolja be, hogy ne tapadjanak egymásba.
electrolux Az evőeszközkosár két részből áll. Ezek a részek külön-külön használhatók a még nagyobb pakolási rugalmasság érdekében. A részek szétválasztásához mozgassa azokat vízszintesen ellentétes irányba, és húzza részeket el egymástól. A részek összeszereléséhez, dugja őket össze, és mozgassa vízszintesen egymáshoz. A hosszú talpú poharakat a csészetartókra tegye talpukkal felfele. A hosszabb darabokhoz hajtsa fel a csészetartókat. A hosszú talpú poharakhoz hajtsa a pohártartót balra vagy jobbra.
electrolux 31 A mini evőeszközkosarat csak a felső kosár elülső részére, a bal vagy a jobb oldalra helyezze. nyomja le őket erősen, és ellenőrizze, hogy nem mozognak. A behelyezhető evőeszközök mérete a felső kosár pozíciójától függ. Lásd a táblázatot.
electrolux A felső kosár alsó állásba való áthelyezéséhez hajtsa végre a következő lépéseket: 1. Ütközésig húzza ki a kosarat. 2. Óvatosan emelje a két oldalát felfele. 3. Tartsa a mechanikát, és hagyja lassan lesüllyedjen. Figyelem • Ne emelje vagy engedje le a kosarat csak az egyik oldalánál. • Ha a kosár felső állásban van, ne tegyen poharakat a pohártartókra. Mosogatószer használata Csak mosogatógépben való használatra alkalmas mosogatószereket (por, folyadék vagy tabletta) használjon.
electrolux 33 5. Csukja le a mosogatószer-tartály fedelét. Nyomja le a fedelet, amíg a helyére nem kattan. A különböző mosogatószer-márkák különböző idő alatt oldódnak fel. Egyes mosogatószer-tabletták nem nyújtják a legjobb tisztítási eredményeket a rövid mosogatóprogramok alatt. Mosogatószer-tabletták használata esetén hosszú mosogatóprogramokat használjon, hogy a mosogatószer teljesen eltávolításra kerüljön. Multitab funkció A multitab funkció kombinált mosogatószertablettákhoz használható.
electrolux Mosogatóprogram kiválasztása és elindítása A mosogatóprogram beállítását résnyire nyitott ajtó mellett végezze. A mosogatóprogramot csak azután indítsa el, hogy bezárta az ajtót. Addig lehetőség van a beállítások módosítására. Hajtsa végre ezeket a lépéseket a mosogatóprogram beállításához és elindításához: 1. Kapcsolja be a készüléket. 2. Győződjön meg arról, hogy a készülék beállítási módban van. 3. Nyomja meg az egyik programválasztó gombot. Lásd a "Mosogatóprogramok" c. fejezetet.
electrolux 35 Amikor törli a késleltetett indítást, törli a mosogatóprogramot is. 2. Állítson be egy új mosogatóprogramot. A mosogatóprogram vége • A készülék automatikusan leáll. • A kijelzőn 0 látható. • A program vége jelzőfény felgyullad. • A folyamatban lévő program jelzőfénye kialszik. 1. Kapcsolja ki a készüléket. 2. Nyissa ki az ajtót. 3. A jobb szárítási eredmények érdekében hagyja résnyire nyitva az ajtót néhány percig, mielőtt kipakolja az edényeket.
electrolux Program Glass Szennyezettség mértéke Töltet típusa Program leírása Mérsékelten vagy Kényes cserép- és enyhén szennye- üvegedények zett Főmosogatás max. 45°C-on 1 közbenső öblítés Befejező öblítés Szárítás 1) Az Auto mosogatóprogram során az edények szennyeződésének meghatározása az alapján történik, hogy mennyire zavaros a víz. A program időtartama és a fogyasztási értékek változhatnak.
electrolux 37 3. A szűrőrendszer kioldásához forgassa el a mikroszűrőn (B) lévő fogantyút kb. 1/4 fordulattal az óramutató járásával ellentétes irányban. 8. Tisztítsa meg a szűrőket folyó víz alatt. 9. Tegye vissza a lapos szűrőt (C) a készülék aljába. 10. A durvaszűrőt (A) tegye bele a mikroszűrőbe (B), és nyomja össze a szűrőket. 11. Tegye a szűrőrendszert a helyére. 12.
electrolux Hibakód és hiba Lehetséges ok és megoldás • a digitális kijelzőn jelenik meg • A vízcsap eltömődött vagy elvízkövesedett. Tisztítsa ki a vízcsapot. A mosogatógép nem tölt be vizet • A vízcsap el van zárva. Nyissa ki a vízcsapot. • Eltömődött a befolyócső szűrője. Tisztítsa meg a szűrőt. • A befolyócső csatlakozása nem megfelelő. A cső össze van nyomódva vagy meg van törve. Ügyeljen rá, hogy a csatlakozás megfelelő legyen. • a digitális kijelzőn jelenik meg • A szifon eltömődött.
electrolux 39 Műszaki adatok Gyártó védjegye ELECTROLUX Forgalmazó Electrolux Lehel Kft. Háztartási Készülékek, 1142 Budapest, Erzsébet kir.-né út 87.
electrolux 3. Emelje meg a munkafelületet, és mozgassa ki az elülső vágatokból (3). Hajtsa végre ezeket a lépéseket a készülék munkafelületének eltávolításához: 1. Távolítsa el a hátsó csavarokat (1). 2. Húzza meg a munkafelületet a készülék mögül (2). 4. Használja az állítható lábakat a készülék vízszintbe állításához. 5. Szerelje be a készüléket a konyhai munkafelület alá. Ügyeljen arra, hogy ne legyenek törések a vízcsöveken, és hogy a vízcsövek ne legyenek összenyomva.
electrolux 41 szivárgás van a befolyócsövön, a biztonsági szelep megszakítja a vízáramlást. Legyen körültekintő a befolyócső csatlakoztatásakor: • A befolyócsövet vagy a biztonsági szelepet ne merítse vízbe. • Ha a befolyócső vagy a biztonsági szelep megsérül, azonnal válassza le a csatlakozódugót a fali aljzatról. • Csak a márkaszerviz cserélheti ki a biztonsági szeleppel ellátott befolyócsövet. Vigyázat Veszélyes feszültség Kifolyócső 1.
electrolux Ne cserélje ki saját maga a hálózati kábelt. Forduljon a márkaszervizhez. Ügyeljen arra, hogy a hálózati dugasz hozzáférhető legyen az üzembe helyezés után. Környezetvédelmi tudnivalók A terméken vagy a csomagoláson található szimbólum azt jelzi, hogy a termék nem kezelhető háztartási hulladékként. Ehelyett a terméket el kell szállítani az elektromos és elektronikai készülékek újrahasznosítására szakosodott megfelelő begyűjtő helyre.
electrolux 43 Electrolux. Thinking of you. Aby dowiedzieć się więcej o naszej filozofii, odwiedź naszą stronę internetową www.electrolux.
electrolux • Zawsze zamykać drzwi urządzenia, gdy nie jest ono używane, aby uniknąć obrażeń i nie potknąć się o otwarte drzwi. • Nie siadać ani nie stawać na otwartych drzwiach. Bezpieczeństwo dzieci • Urządzenie może być użytkowane wyłącznie przez osoby dorosłe. Dzieci należy pilnować, aby mieć pewność, że nie bawią się urządzeniem. • Opakowanie przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Istnieje ryzyko uduszenia. • Wszystkie detergenty należy przechowywać w bezpiecznym miejscu.
electrolux 45 1 2 3 4 5 Kosz górny Pokrętło regulacji zmiękczania wody Zbiornik soli Dozownik detergentu Dozownik płynu nabłyszczającego 6 7 8 9 10 Tabliczka znamionowa Filtry Dolne ramię spryskujące Górne ramię spryskujące Blat roboczy Panel sterowania 1 2 3 4 5 6 Przycisk Wł./Wył. Przyciski wyboru programów Przycisk opóźnienia rozpoczęcia programu (Delay) Kontrolki Wyświetlacz cyfrowy Przyciski funkcyjne Kontrolki Program w toku – Zapala się w momencie wybrania programu mycia.
electrolux Kontrolki Sól 1) Płyn nabłyszczający 1) Kontrolka zapala się, gdy należy uzupełnić sól. Zapoznać się z rozdziałem "Używanie soli do zmywarek". Po napełnieniu zbiornika kontrolka soli może nadal świecić przez kilka godzin. Nie ma to żadnego negatywnego wpływu na działanie urządzenia. Kontrolka zapala się, gdy należy uzupełnić płyn nabłyszczający. Zapoznać się z rozdziałem "Używanie płynu nabłyszczającego".
electrolux 47 4. Włożyć naczynia i sztućce do zmywarki. 5. Ustawić program zmywania odpowiedni do rodzaju naczyń i stopnia zabrudzenia. 6. Napełnić dozownik detergentu odpowiednią ilością detergentu. 7. Uruchomić program zmywania. W przypadku używania tabletek do zmywarek ("3 w 1", "4 w 1", "5 w 1" itp.) należy zapoznać się z rozdziałem "Funkcja Multitab". Ustawianie zmiękczacza wody Zmiękczacz wody usuwa minerały i sole z doprowadzanej wody.
electrolux 2. Upewnić się, że urządzenie jest w trybie ustawiania. 3. Nacisnąć i przytrzymać przyciski B i C, aż kontrolki przycisków funkcyjnych A, B i C zaczną migać. 4. Zwolnić przyciski funkcyjne B i C. 5. Nacisnąć przycisk funkcyjny A. – Kontrolki przycisków funkcyjnych B i C zgasną. – Kontrolka przycisku funkcyjnego A wciąż miga. – Na wyświetlaczu cyfrowym wyświetlany jest aktualny poziom. Przykład: Na wyświetlaczu cyfrowym widoczne jest = poziom 5. 6.
electrolux 49 4. Zamknąć dozownik płynu nabłyszczającego. Regulacja dozowania płynu nabłyszczającego Dozowanie płynu nabłyszczającego zostało fabrycznie ustawione w pozycji 4. Dozowanie płynu nabłyszczającego można ustawić w zakresie od 1 (najmniejsze dozowanie) do 6 (największe dozowanie). 2. Napełnić dozownik płynu nabłyszczającego. Oznaczenie "max."wskazuje maksymalny poziom. 3.
electrolux • Podczas wkładania naczyń i sztućców do zmywarki należy przestrzegać poniższych wskazówek: – Wydrążone elementy (np. kubki, szklanki i miski) układać otworami w dół. – Upewnić się, że woda nie zbiera się w pojemniku ani w zagłębieniu podstawy naczynia. – Upewnić się, że żadne naczynia ani sztućce nie znajdują się wewnątrz innych. – Upewnić się, że naczynia i sztućce nie zakrywają innych. – Upewnić się, że szklanki nie stykają się ze sobą. – Małe elementy umieścić w koszyku na sztućce.
electrolux 51 Końce noży wystające poza dno kosza uniemożliwiają obracanie się dolnego ramienia spryskującego. Noże wkładać trzonkami w dół. Wymieszać łyżki z innymi sztućcami, aby nie przylegały do siebie. Aby ułatwić wkładanie sztućców do koszyka na sztućce, można złożyć jego uchwyt. Kosz górny Górny kosz jest przeznaczony dla talerzyków, salaterek, filiżanek, szklanek, garnków i pokrywek. Naczynia rozmieszczać tak, aby woda miała dostęp do wszystkich powierzchni. Używać kratek na sztućce.
electrolux W przypadku kieliszków na wysokich nóżkach uchwyt można ustawić w położeniu prawym lub lewym. Mały koszyk na sztućce Górny kosz jest wyposażony w mały koszyk na sztućce. Uwaga! Do małego koszyka na sztućce nie należy wkładać noży, ponieważ mogą one spowodować jego uszkodzenie. Mały koszyk na sztućce można umieścić wyłącznie w przedniej części górnego kosza (z lewej lub z prawej strony). Wymiary sztućców, które można w nim umieścić zależą od pozycji górnego kosza. Patrz tabela.
electrolux 53 2. Ostrożnie unieść dwa boki, aż mechanizm zostanie zablokowany i kosz będzie stabilny. Regulacja wysokości górnego kosza Aby włożyć większe talerze do dolnego kosza, należy najpierw przełożyć górny kosz do górnego położenia. Maksymalna wysokość naczyń w koszu dolnym Położenie górne 31 cm Położenie dolne 27 cm Aby przełożyć górny kosz do położenia górnego, należy wykonać poniższe czynności: 1. Wyciągnąć kosz do oporu.
electrolux detergentu do przegródki mycia wstępnego ( B). A B 5. Zamknąć pokrywkę dozownika detergentu. Docisnąć pokrywkę, aż zaskoczy. 4. W przypadku korzystania z tabletek do zmywarek, włożyć tabletkę do dozownika detergentu ( A). Detergenty różnych producentów rozpuszczają się w różnym czasie. Niektóre tabletki do zmywarek nie zapewniają odpowiednich wyników podczas krótkich programów mycia.
electrolux 55 Aby włączyć/wyłączyć dozownik płynu nabłyszczającego: 1. Włączyć urządzenie. 2. Upewnić się, że urządzenie jest trybie ustawiania. 3. Nacisnąć i przytrzymać przyciski funkcyjne B i C. – Lampki kontrolne przycisków funkcyjnych A, B i C zaczną migać. 4. Zwolnić przyciski funkcyjne B i C. 5. Nacisnąć przycisk funkcyjny B. – Lampki kontrolne przycisków funkcyjnych A i C zgasną. – Kontrolka przycisku funkcyjnego B wciąż się świeci. – Na wyświetlaczu cyfrowym widoczne jest ustawienie.
electrolux – zapalą się kontrolki wszystkich programów, – zgaśnie kontrolka Program w toku. 2. Zwolnić przyciski funkcyjne B i C, aby anulować program zmywania. W tym momencie można wykonać następujące czynności: 1. Wyłączyć urządzenie. 2. Ustawić nowy program zmywania. Przed ustawieniem nowego programu należy napełnić odpowiedni dozownik detergentem. Ustawianie i uruchamianie programu z opóźnionym rozpoczęciem 1. Nacisnąć przycisk Wł./Wył. 2. Ustawić program zmywania. 3.
electrolux 57 Programy zmywania Programy zmywania Program Stopień zabrudzenia Rodzaj załadunku Opis programu Bardzo zabrudzone Naczynia stołowe, Mycie wstępne sztućce, garnki i patel- Zmywanie zasadnicze w temperanie turze do 70°C 2 płukania pośrednie Płukanie końcowe Suszenie Dowolny Naczynia stołowe, Mycie wstępne sztućce, garnki i patel- Zmywanie zasadnicze w temperanie turze do 45°C lub 70°C 1 lub 2 płukania pośrednie Płukanie końcowe Suszenie Średnio lub lekko zabrudzone Naczynia stołowe i sz
electrolux Program Czas trwania (w minutach) 1) - Zużycie energii (w kWh) 0,8 - 0,9 Zużycie wody (w litrach) 14 - 15 Glass 1) Na wyświetlaczu cyfrowym pojawia się informacja o długości trwania programu. Podane wartości mogą ulec zmianie w zależności od ciśnienia i temperatury wody, zmian w napięciu zasilania oraz ilości naczyń. Konserwacja i czyszczenie Ostrzeżenie! Przed przystąpieniem do czyszczenia filtrów należy wyłączyć urządzenie. Czyszczenie filtrów Uwaga! Nie używać urządzenia bez filtrów.
electrolux 59 Nie wolno wyjmować ramion spryskujących. Jeżeli otwory w ramionach spryskujących ulegną zatkaniu, zabrudzenia należy usunąć przy pomocy patyczka do koktajlu. Czyszczenie zewnętrzne Zewnętrzne powierzchnie urządzenia i panel sterowania czyścić zwilżoną, miękką szmatką. Używać wyłącznie neutralnych środków do czyszczenia. Nie używać materiałów ściernych, myjek do szorowania ani rozpuszczalników (aceton, trichloroetylen itp.).
electrolux Kod błędu i nieprawidłowe działanie Program nie uruchamia się Możliwa przyczyna i rozwiązanie • Drzwi urządzenia nie są zamknięte. Zamknąć drzwi. • Wtyczka przewodu zasilającego nie jest włożona do gniazdka. Włożyć wtyczkę do gniazdka. • Przepalony bezpiecznik w domowej instalacji elektrycznej. Wymienić bezpiecznik. • Ustawiono opóźnienie rozpoczęcia programu. Anulować opóźnienie rozpoczęcia programu, aby uruchomić program. Po sprawdzeniu włączyć urządzenie.
electrolux 61 Wartość maksymalna Pojemność Ilość standardowych nakryć 8 barów (0,8 MPa) 12 Instalacja Zamontowanie pod blatem kuchennym Ostrzeżenie! Upewnić się, że wtyczka przewodu zasilającego nie jest włożona do gniazdka podczas instalacji. Ustawić urządzenie w pobliżu dopływu i odpływu wody. Zdjąć blat urządzenia, aby je zainstalować pod zlewem lub pod blatem kuchennym. Wymiary wnęki muszą być zgodne z podanymi. Aby zdjąć blat roboczy urządzenia: 1. Odkręcić śruby z tyłu (1). 2.
electrolux Podłączenie do sieci wodociągowej Uwaga! Nie używać węży połączeniowych ze starych urządzeń. Ciśnienie wody musi mieścić się w przedziale określonym w "Danych technicznych". Upewnić się, że lokalny zakład wodociągowy zapewnia odpowiednie ciśnienie wody. Upewnić się, że wąż doprowadzający wodę nie jest zagięty, przygnieciony ani zaplątany. Szczelnie dokręcić nakrętkę, aby zapobiec wyciekom wody. Uwaga! Nie podłączać urządzenia do rur nowych lub nieużywanych przez długi okres czasu.
electrolux 63 urządzenia. Jeżeli w odpływie zlewu zamontowano zawór zwrotny, może on uniemożliwiać prawidłowe odprowadzanie wody z urządzenia. Usunąć zawór zwrotny. Uwaga! Upewnić się, że połączenia wody są szczelne, aby uniknąć wycieków. Urządzenie ma zabezpieczenie uniemożliwiające powrót brudnej wody do Podłączenie do sieci elektrycznej Ostrzeżenie! Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikające z nieprzestrzegania wskazówek bezpieczeństwa.
electrolux Electrolux. Thinking of you. Viac o nás na www.electrolux.com Obsah Bezpečnostné pokyny Popis výrobku Ovládací panel Pred prvým použitím Nastavenie zmäkčovača vody Používanie soli do umývačky riadu Používanie leštidla Vkladanie jedálenského príboru a riadu Používanie umývacieho prostriedku Funkcia Multitab 64 65 66 67 68 69 69 70 74 75 Výber a spustenie umývacieho programu Umývacie programy Ošetrovanie a čistenie Čo robiť, keď...
electrolux 65 • Všetky baliace materiály uskladňujte mimo dosahu detí. Hrozí nebezpečenstvo udusenia. • Všetky umývacie a prídavné prostriedky uskladňujte na bezpečnom mieste. Nedovoľte deťom, aby sa dotýkali umývacích prostriedkov. • Keď sú dvierka umývačky riadu otvorené, nedovoľte, aby sa k nej priblížili deti. Inštalácia • Skontrolujte, či sa spotrebič pri preprave nepoškodil. Poškodený spotrebič nezapájajte. Ak je to potrebné, zavolajte dodávateľa.
electrolux 9 Horné ostrekovacie rameno 10 Pracovná doska Ovládací panel 1 2 3 4 5 6 Tlačidlo Zap/Vyp Programové tlačidlá Tlačidlo Odložený štart (Delay) Kontrolky Digitálny displej Tlačidlá funkcií Kontrolky Vykonáva sa program – Rozsvieti sa po voľbe umývacieho programu, – ostane svietiť počas celej doby umývacieho programu, – zhasne po ukončení programu. Koniec programu Kontrolka sa rozsvieti po ukončení umývacieho programu.
electrolux 67 Kontrolky Leštidlo 1) Kontrolka sa rozsvieti, keď treba naplniť dávkovač leštidla. Pozrite kapitolu 'Používanie leštidla'. 1) Keď je zásobník na soľ a/alebo leštidlo prázdny, príslušné kontrolky sa nerozsvietia, kým je v činnosti program umývania. Programové tlačidlá Týmito tlačidlami si môžete vybrať umývací program. Stlačte tlačidlo a rozsvieti sa príslušná kontrolka. Ďalšie informácie o umývacích programoch nájdete v kapitole "Umývacie programy".
electrolux Nastavenie zmäkčovača vody Zmäkčovač vody odstraňuje minerály a soli z privádzanej vody. Minerály a soli môžu nepriaznivo ovplyvniť činnosť spotrebiča. Tvrdosť vody sa meria v príslušných stupniciach: • Nemecké stupne (dH°). • Francúzske stupne (°TH). • mmol/l (milimóly na liter - medzinárodná jednotka tvrdosti vody). • Clark. Upravte zmäkčovač vody podľa tvrdosti vody vo vašej oblasti. Podľa potreby zavolajte služby dodávateľa vody.
electrolux 69 Používanie soli do umývačky riadu Pozor Používajte výhradne soľ do umývačiek riadu. Druhy solí, ktoré nie sú určené pre umývačky riadu môžu poškodiť zmäkčovač vody. Pozor Zrnká soli a slaná voda na dne spotrebiča môžu spôsobiť hrdzavenie. Aby ste predišli hrdzaveniu, spotrebič naplňte soľou pred spustením umývacieho programu. Pri napĺňaní zásobníka soli urobte nasledujúce kroky: 1. Otočte viečko smerom vľavo, čím otvoríte zásobník soli. 2.
electrolux 3. Rozliate leštidlo odstráňte pomocou handričky, aby ste predišli tvorbe veľkého množstva peny pri nasledujúcom umývacom programe. 4. Dávkovač leštidla zatvorte. Úprava dávkovania leštidla Dávkovač leštidla je z výroby nastavený do polohy 4. Dávkovanie leštidla môžete nastaviť do polohy 1 (najnižšie dávkovanie) až 6 (najvyššie dávkovanie). 1. Otáčaním ovládača leštidla zvýšite alebo znížite dávkovanie. – Dávkovanie zvýšte, ak na riade ostávajú kvapky alebo škvrny vodného kameňa.
electrolux 71 Ak hroty nožov vyčnievajú z dna koša, budú blokovať umývacie ramená. Nože vložte rukoväťami dolu. Lyžice striedajte s iným príborom, aby nezapadli jedna do druhej. Sklopte rukoväť košíka, aby sa doň dal vložiť príbor. Rady hrotových držiakov v spodnom koši možno ľahko sklopiť, čo vám umožní naložiť hrnce, panvice a misy. Košík na príbor Varovanie Nože s dlhými čepeľami neklaďte do košíka na príbor vo vertikálnej polohe. Dlhé a ostré časti príboru uložte vodorovne do horného koša.
electrolux Košík na príbor má dve časti. Môžete ich používať samostatne, čím sa zvýši flexibilita pri vkladaní riadu. Tieto dve časti oddelíte, ak ich posuniete vodorovne opačným smerom a odtiahnete od seba. Pri montáži ich spojte a vodorovne posuňte smerom k sebe. Poháre s dlhými stopkami vložte na držiaky na šálky stopkami hore. Pri vysokých predmetoch držiaky na šálky vyklopte. U pohárov s dlhými stopkami otočte držiak pohárov vľavo alebo vpravo.
electrolux 73 Rozmery príboru závisia od polohy vrchného koša. Informácie nájdete v tabuľke. Výška príboru v minikošíku na príbor Vrchný kôš vo vyššej polohe maximálne 15 cm Vrchný kôš v nižšej po- maximálne 20 cm lohe Mäkké hroty Mäkké hroty bránia pohybu skleneného riadu počas umývacieho programu a pri premiestňovaní horného koša. Úprava výšky horného koša Ak do spodného koša vložíte veľké taniere, najprv presuňte horný kôš do vrchnej polohy.
electrolux Pri premiestnení horného koša do spodnej polohy urobte nasledujúce kroky: 1. Vytiahnite kôš až na doraz. 2. Pozorne nadvihnite obe bočné strany hore. 3. Pridržte mechanizmus a pomaly ho nechajte klesnúť. Pozor • Nedvíhajte, ani nespúšťajte koš iba na jednej strane. • Ak je kôš vo vrchnej polohe, nevkladajte šálky na držiaky šálok. Používanie umývacieho prostriedku Používajte iba umývacie prostriedky (prášok, tekutý alebo tablety) vhodné do umývačiek riadu.
electrolux 75 5. Zatvorte viečko dávkovača umývacieho prostriedku. Zatlačte, aby viečko zaskočilo na miesto. Umývacie prostriedky rôznych značiek sa rozpúšťajú v rôznom čase. Niektoré umývacie prostriedky nezaručia doko- nalé výsledky umývania pri krátkych umývacích programoch. Keď používate tabletové umývacie prostriedky, na úplné odstránenie umývacieho prostriedku používajte dlhé programy. Funkcia Multitab Funkcia multitab je určená pre kombinované tabletové umývacie prostriedky.
electrolux Výber a spustenie umývacieho programu Umývací program nastavujte s otvorenými dvermi. Umývací program sa spustí až po zatvorení dverí. Až do tohto okamihu možno upravovať nastavenia. Pri nastavení a spustení umývacieho programu urobte nasledujúce kroky: 1. Zapnite spotrebič. 2. Skontrolujte, či je spotrebič v nastavovacom režime. 3. Stlačte jedno z programových tlačidiel. Pozrite kapitolu 'Umývacie programy'. – Kontrolka programu sa rozsvieti. – Všetky ostatné programové kontrolky zhasnú.
electrolux 77 1. Vypnite spotrebič. 2. Otvorte dvierka. 3. V záujme lepšieho vysušenia pred vybratím riadu nechajte dvierka niekoľko minút pootvorené. Pred vybratím zo spotrebiča nechajte riad vychladnúť. Horúci riad sa ľahko poškodí. Pohotovostný režim Ak nevypnete spotrebič po skončení umývacieho programu, spotrebič automaticky prechádza do pohotovostného režimu. Pohotovostný režim znižuje spotrebu energie.
electrolux Údaje o spotrebe Doba (v minútach) 1) Program Elektrická energia (v kWh) Voda (v litroch) - 1,8 - 2,0 23 - 25 - 1,1 - 1,7 12 - 23 - 0,9 9 - 1,0 - 1,1 12 - 13 - 0,8 - 0,9 14 - 15 Intensive Auto Quick Eco Glass 1) Digitálny displej zobrazuje dobu programu. Uvedené hodnoty spotreby ovplyvňujú nasledujúce faktory: tlak a teplota vody, kolísanie napätia v elektrickej sieti a množstvo riadu. Ošetrovanie a čistenie Varovanie Pred čistením spotrebič vypnite.
electrolux 79 Umývacie ramená nevyberajte. Ak sa otvory na umývacích ramenách upchajú, odstráňte nečistoty špáradlom. Čistenie zvonka Vonkajšie povrchy spotrebiča a ovládací panel umývajte vlhkou mäkkou handričkou. Používajte iba neutrálne saponáty. Nepoužívajte abrazívne prostriedky, drôtenky, ani rozpúšťadlá (acetón, trichlóretylén a pod....). 8. Vyčistite filtre pod tečúcou vodou. 9. Vložte plochý filter (C) na dno spotrebiča. 10.
electrolux Kód chyby a porucha Program sa nespúšťa Možná príčina a riešenie • Nie sú zatvorené dvierka spotrebiča. Zatvorte dvierka. • Nie je zapojená zástrčka do zásuvky elektrickej siete. Zapojte zástrčku do zásuvky elektrickej siete. • Prepálená poistka v domácej poistkovej skrinke. Vymeňte poistku. • Je nastavený posunutý štart. Zrušte posunutie štartu, aby sa program spustil ihneď. Po kontrole spotrebič zapnite. Program bude pokračovať od bodu prerušenia.
electrolux 81 Inštalácia Montáž pod pult Varovanie Pred inštaláciou skontrolujte, či je zástrčka odpojená od zásuvky elektrickej siete. Spotrebič umiestnite v blízkosti vodovodného kohútika a kanalizácie. Odstráňte pracovnú plochu spotrebiča, ak ho nainštalujete pod kuchynský drez alebo pacovnú plochu linky. Skontrolujte, či rozmery výklenku vyhovujú uvedeným rozmerom. 3. Nadvihnite pracovnú plochu a vyberte ju z predných štrbín (3). 4. Na úpravu do vodorovnej polohy použite nastaviteľné nožičky. 5.
electrolux Pozor Spotrebič nezapájajte k novým potrubiam, ani k potrubiam, ktoré neboli dlho používané. Nechajte vodu tiecť niekoľko minút, až potom pripojte prívodnú hadicu. Prívodná hadica je dvojstenná a je vybavená vnútorným elektrickým káblom a bezpečnostným ventilom. Prívodná hadica je pod tlakom iba pri privádzaní vody. Ak z prívodnej hadice uniká voda, bezpečnostný ventil preruší prívod vody.
electrolux 83 Nepoužívajte rozdvojky, konektory, ani predlžovacie káble. Hrozí nebezpečenstvo požiaru. Prívodný elektrický kábel nevymieňajte sami. Zavolajte servisné stredisko. Ochrana životného prostredia Symbol na výrobku alebo na jeho obale, návode na použitie a záručnom liste znamená, že s výrobkom sa nesmie zaobchádzať ako s komunálnym odpadom.
www.electrolux.com www.electrolux.cz www.electrolux.hu www.electrolux.pl www.electrolux.
