17997670cs.qxp 28/11/2006 15.
117997670cs.qxp 28/11/2006 15.
117997670cs.qxp 28/11/2006 15.39 Page 3 Vítejte ve světě Electroluxu electrolux 3 Vítejte ve světě Electroluxu Vybrali jste si prvotřídní výrobek Electrolux, který si, jak věříme, v budoucnu velmi oblíbíte. Electrolux si klade za cíl nabízet široký sortiment výrobků, které mohou váš život učinit pohodlnějším. Některé z nich vidíte na obálce tohoto návodu. Najděte si několik minut a prostudujte si tento návod, abyste mohli začít nový spotřebič používat a využívat všech výhod, které nabízí.
117997670cs.qxp 28/11/2006 15.39 Page 4 obsah electrolux 4 Obsah Bezpečnostní upozornění Popis výrobku Ovládací panel Při prvním použití Denní používání Mycí programy Čištění a údržba Spotřebič nefunguje Technické údaje Poznámky pro zkušebny Instalace Poznámky k ochraně životního prostředí Záruční podmínky 5 7 8 14 19 29 31 33 36 38 39 43 44 V tomto návodu se používají následující symboly: Důležité informace týkající se Vaší bezpečnosti a informace o ochraně spotřebiče před poškozením.
117997670cs.qxp 28/11/2006 15.39 Page 5 bezpečnostní upozornění electrolux 5 Bezpečnostní upozornění ● ● V zájmu své bezpečnosti a správného chodu myčky si před její instalací a prvním použitím pozorně přečtěte tento návod k použití včetně rad a upozornění. K ochraně před nežádoucími omyly a nehodami je důležité, aby se všechny osoby, které budou používat tento spotřebič, seznámily s jeho provozem a bezpečnostními funkcemi.
117997670cs.qxp 6 28/11/2006 15.39 Page 6 electrolux bezpečnostní upozornění Instalace ● Zkontrolujte, zda během dopravy nedošlo k poškození myčky. Poškozený spotřebič nikdy nepřipojujte. Je-li myčka poškozená, obraťte se na dodavatele. ● Všechny obaly je nutné před použitím myčky odstranit. ● Elektrickou a vodovodní instalaci, které jsou nezbytné k zapojení této myčky, smí provádět pouze kvalifikovaná osoba s příslušným oprávněním.
117997670cs.qxp 28/11/2006 15.39 Page 7 popis výrobku electrolux 7 Popis výrobku 1 Horní koš 2 Nastavení tvrdosti vody 3 Zásobník na sůl 4 Dávkovač mycího prostředku 5 Dávkovač leštidla 6 Typový štítek 7 Filtry 8 Dolní ostřikovací rameno 9 Horní ostřikovací rameno 10 Pracovní deska Tato myčka je vybavena vnitřním osvětlením, které se rozsvítí a vypne, když se dveře otevřou a zavřou. Ve vnitřním osvětlení je žárovka LED třídy 1 podle EN 60825-1:1994 +A1:2002 + A2:2001.
117997670cs.qxp 8 28/11/2006 15.39 Page 8 electrolux ovládací panel Ovládací panel 1 Tlačítko Zap/Vyp 2 Tlačítko volby programů 3 Tlačítko volby odloženého startu 4 Tlačítko volby funkcí 5 Tlačítko OK 6 Tlačítko Start 7 Displej Při nastavování spotřebiče a volbě mycích programů a dostupných funkcí vám pomohou zprávy zobrazené na displeji a zvukové signály.
117997670cs.qxp 28/11/2006 15.39 Page 9 ovládací panel electrolux 9 Při prvním použití spotřebiče: ● Stiskněte tlačítko Zap/Vyp: nad tlačítkem se rozsvítí kontrolka. ● Řiďte se zobrazenými pokyny k nastavení požadovaného jazyka (výchozí nastavení jazyka: angličtina) a času. Zobrazí se tato zpráva: (Stiskněte jedno z tlačítek volby k volbě jazyka a pak volbu potvrďte tlačítkem OK). Jestliže na displeji bliká zpráva ENG, je možné zvolit jazyk stisknutím jednoho z tlačítek volby.
117997670cs.qxp 10 28/11/2006 15.39 Page 10 electrolux ovládací panel Stiskněte tlačítko volby programu k zobrazení seznamu. Stiskněte tlačítko OK, nebo počkejte několik vteřin na uložení nastavení. Na displeji se znovu zobrazí 3 oddělené části. V části Nabídka programů se zobrazí nastavený program a délka. V časti určené pro čas se objeví doba ukončení programu (= čas + délka programu). Část " Čas" Část "Nabídka funkcí" Stiskněte tlačítko volby funkcí k volbě požadované části.
7997670cs.qxp 28/11/2006 15.39 Page 11 ovládací panel electrolux 11 Nabídka funkcí Návod k prani Podnabídka Přehled programů Poskytuje informace týkající se programů. Přehled funkcí Poskytuje informace týkající se funkcí. Režim demo Zpět ● ● ● Poznámky Stiskněte tlačítko OK k otevření podnabídky. Stiskněte tlačítko volby funkcí k zobrazení seznamu. Stiskněte znovu OK k volbě podnabídky. Pro "Přehled programů" a "Funkce programů": ● Stiskněte tlačítko volby funkcí k prohlédnutí informací.
117997670cs.qxp 12 28/11/2006 15.39 Page 12 electrolux ovládací panel Nabídka funkcí Podnabídka Poznámky Jazyk (*) Umožňuje zvolit jazyk zpráv, které se objevují na displeji. Hlasitost (*) 5 dostupných stupňů: stupeň 0 = hlasitost je vypnutá Hlasová zpráva Vypnuto Čas (*) Umožňuje nastavit čas. Světlost (*) 10 dostupných stupňů Kontrast (*) 10 dostupných stupňů Reset nastavení Resetuje všechna výrobní nastavení.
117997670cs.qxp 28/11/2006 15.39 Page 13 control panel electrolux 13 ● ● ● Prohlédněte nabídku funkcí, až se objeví Nastavení. Stiskněte OK. Prohlédněte podnabídku, až se objeví požadovaná funkce. U podnabídky označené (*): Stiskněte OK: aktuální nastavení bliká a signalizuje tak, že ho lze změnit. ● Opakovaným stisknutím tlačítka volby funkcí zvolte nové nastavení. ● Stiskněte OK, nebo počkejte několik vteřin na uložení nastavení.
117997670cs.qxp 14 28/11/2006 15.39 Page 14 electrolux při prvním použití Při prvním použití Před prvním použitím myčky nádobí ● Zkontrolujte, zda je elektrické a vodovodní připojení v souladu s pokyny k instalaci. ● Odstraňte veškeré obaly zevnitř spotřebiče. ● Nastavte změkčovač vody. ● Do zásobníku na sůl nalijte 1 litr vody a pak doplňte sůl do myčky. ● Naplňte dávkovač leštidla lešticím prostředkem. Chcete-li použít kombinované mycí tablety jako: “3 v 1”, “4 v 1”, “5 v 1” apod...
117997670cs.qxp 28/11/2006 15.39 Page 15 při prvním použití electrolux 15 Elektronické nastavení Myčka byla ve výrobě nastavena na stupeň 5. Nabídka funkcí ➞ Nastavení ➞ Tvrdost vody Nastavte stupeň tvrdosti vody v místě bydliště pomocí dále uvedené tabulky.
117997670cs.qxp 16 28/11/2006 15.39 Page 16 electrolux při prvním použití Doplňování soli Používejte jen sůl speciálně určenou pro myčky. Všechny ostatní druhy soli, které nejsou určené do myčky, zejména kuchyňská sůl, poškozují změkčovací zařízení. Sůl doplňujte až těsně před spuštěním jednoho z úplných mycích programů. Tím zabráníte, aby rozsypaná sůl nebo solný roztok zůstaly delší dobu na dně myčky, kde by mohly způsobit korozi. Doplňování: 1.
117997670cs.qxp 28/11/2006 15.39 Page 17 při prvním použití Doplnění leštidla Leštidlo zajišťuje správné opláchnutí a usušení nádobí beze šmouh a skvrn. Leštidlo se automaticky přidává během posledního oplachování. electrolux 17 Podle dosaženého výsledku sušení nastavte dávku lešticího prostředku pomocí 6polohového voliče (poloha 1 minimální dávkování, poloha 6 maximální dávkování). 1. Otevřete zásobník stisknutím uvolňovacího tlačítka (A). Dávkovač byl ve výrobě nastaven do polohy 4. 2.
117997670cs.qxp 18 28/11/2006 15.39 Page 18 electrolux při prvním použití Lešticí prostředek rozlitý během doplňování setřete savým hadříkem, aby při následujícím mytí nádobí nedocházelo k nadměrnému pěnění. Používejte pouze značkový lešticí prostředek pro myčky. Nikdy do dávkovače leštidla nelijte jiné tekutiny (např. čisticí prostředky pro myčky, tekuté mycí prostředky). Poškodili byste tím myčku.
117997670cs.qxp 28/11/2006 15.39 Page 19 denní používání electrolux 19 Denní používání ● ● ● ● ● ● Při vkládání nádobí a příborů postupujte takto: - Talíře a příbory nesmí bránit otáčení ostřikovacích ramen. - Duté nádobí jako šálky, sklenice, hrnce apod. pokládejte dnem vzhůru, aby se voda nemohla zachycovat v nádobách nebo v prohlubních. - Talíře a příbory nesmí ležet na sobě, nebo se navzájem zakrývat. - Sklenice se nesmí dotýkat, aby se nepoškodily. - Malé předměty vložte do košíčku na příbory.
117997670cs.qxp 20 28/11/2006 15.39 Page 20 electrolux denní používání Otevřete dveře myčky, vytáhněte koše a vložte do nich nádobí. Dolní koš Dolní koš je určen pro pánve, poklice, talíře, salátové mísy, příbory apod. Servírovací podnosy a velké poklice lze naskládat po stranách koše, ale vždy si ověřte, zda se mohou ostřikovací ramena volně otáčet. Košíček na příbory Nože s dlouhým ostřím jsou ve svislé poloze nebezpečné.
117997670cs.qxp 28/11/2006 15.39 Page 21 denní používání electrolux 21 Pokud držadla vyčnívají ze dna košíčku a brání v otáčení dolního ostřikovacího ramene, otočte příbory držadly směrem nahoru. Lžíce promíchejte s dalšími příbory, aby se neslepily dohromady. K pohodlnějšímu vkládání příborů do košíčku na příbory můžete otevřít držadlo košíčku (obr. 2). Košíček na příbory se skládá ze dvou dílů, které můžete oddělit a získat tak více prostoru.
117997670cs.qxp 22 28/11/2006 15.39 Page 22 electrolux denní používání K co nejlepšímu uložení nádobí můžete držáky na šálky nastavit do tří různých poloh. Sklenice s dlouhou nožkou můžete položit obráceně na držáky na šálky. Chcete-li mýt vysoké kusy nádobí, můžete držáky šálků vyklopit nahoru. Lehké kousky (plastové mísy apod.) vkládejte do horního koše tak, aby se nemohly posunout.
117997670cs.qxp 28/11/2006 15.39 Page 23 denní používání electrolux 23 Seřízení výšky horního koše Jestliže chcete mýt velké kusy nádobí, nastavte horní koš do vyšší polohy a pak je vložte do dolního koše. Maximální výška nádobí v: dolní koš Se zdviženým horním košem 31 cm Se sníženým horním košem 27 cm Při zvýšení koše postupujte následovně: Při snížení koše do původní polohy postupujte následovně: 1. Vytáhněte koš až na doraz. 2.
117997670cs.qxp 24 28/11/2006 15.39 Page 24 electrolux denní používání Použití mycího prostředku Používejte jen mycí prostředky speciálně určené pro myčky. Dodržujte doporučení výrobce k dávkování a uložení mycích prostředků, která jsou uvedena na obalu mycího prostředků. 20 = přibližně 20 g mycího prostředku 30 = přibližně 30 g mycího prostředku 3. U všech programů s předmytím přidejte další dávku mycího prostředku (5/10 g) i do přihrádky pro předmytí (2).
117997670cs.qxp 28/11/2006 15.39 Page 25 denní používání electrolux 25 Funkce 3 v 1 Tento spotřebič je vybavený funkcí 3 v 1, která umožňuje použití kombinovaných mycích tablet 3 v 1. Tyto výrobky jsou mycí prostředky, ve kterých se kombinují funkce mytí, oplachování a soli. Mohou také obsahovat další různé složky podle druhu zvolených tablet ("3 v 1", "4 v 1", "5 v 1" apod....). Zkontrolujte, zda jsou tyto mycí prostředky vhodné pro vaši tvrdost vody. Řiďte se pokyny výrobce.
117997670cs.qxp 26 28/11/2006 15.39 Page 26 electrolux denní používání Nastavení a spuštění mycího programu 1. Zkontrolujte, zda jsou koše správně naplněny a ostřikovací ramena se mohou volně otáčet. 2. Zkontrolujte, zda je přívod vody otevřený. 3. Zavřete dveře myčky. 4. Stiskněte tlačítko Zap/Vyp; tlačítko se rozsvítí. Myčka automaticky nabídne poslední provedený mycí program. 5. Vyberte mycí program. 6. Podle potřeby můžete odložit začátek/konec mycího programu. 7.
117997670cs.qxp 28/11/2006 15.39 Page 27 denní používání electrolux 27 Přerušení nebo zrušení probíhajícího mycího programu provádějte JEN v nutných případech. Upozornění! Při otevření dveří může uniknout horká pára. Dveře otvírejte velmi opatrně. Přerušení probíhajícího mycího programu: ● Otevřete dveře myčky; program se zastaví. Zobrazí se tato zpráva: Chcete-li u myčky zrušit odložený start, je nutné zrušit mycí program. Znovu zvolte mycí program.
117997670cs.qxp 28 28/11/2006 15.39 Page 28 electrolux denní používání Vyjmutí nádobí ● Horké nádobí je náchylnější k rozbití. Nádobí proto nechte vychladnout, a teprve potom ho vyjměte. ● Nejprve vykliďte dolní koš a teprve potom horní; zabráníte tak kapání vody z horního koše na nádobí v dolním koši. ● Strany a dveře myčky mohou být vlhké, protože nerezový povrch může být chladnější než nádobí. Po skončení mycího programu doporučujeme odpojit myčku od elektrické sítě a zavřít přívod vody.
117997670cs.qxp 28/11/2006 15.
117997670cs.qxp 30 28/11/2006 15.39 Page 30 electrolux mycí programy Informace o mycích programech (1) Během mycího programu Auto se znečištění nádobí zjišťuje stupněm zakalení vody. Z tohoto důvodu se může měnit délka programu, spotřeba vody i energie; tyto hodnoty závisí na tom, zda je spotřebič plný úplně nebo jen částečně, a zda je nádobí lehce nebo velmi zašpiněné. Teplota vody se automaticky reguluje mezi 50°C a 65°C. (2) Ideální pro mytí nádobí v částečně naplněné myčce.
117997670cs.qxp 28/11/2006 15.39 Page 31 čištění a údržba electrolux 31 Čištění a údržba Čištění filtrů Kontrolujte občas filtr i přívod vody. Zanesené filtry zhoršují mycí výsledek. Zpráva se bude pravidelně objevovat, aby vám připomněla vyčištění filtrů. 4. Systém rozeberte vytažením hrubého filtru (A) za otvor držadla z mikrofiltru (B). 5. Všechny filtry důkladně omyjte pod tekoucí vodou. 6. Vyjměte plochý filtr ze dna myčky a pečlivě ho omyjte z obou stran.
117997670cs.qxp 32 28/11/2006 15.39 Page 32 electrolux čištění a údržba 3. Vyčistěte vnitřek myčky. NIKDY se nepokoušejte odstranit ostřikovací ramena. Jestliže se otvory v ostřikovacích ramenech zanesou nečistotami, odstraňte je párátkem. Čištění vnějších ploch Vnější strany spotřebiče a ovládací panel otírejte vlhkým měkkým hadříkem. Je-li to nutné, používejte pouze neutrální mycí prostředky. Nikdy nepoužívejte prostředky s drsnými částicemi, drátěnky nebo rozpouštědla (aceton, trichloretylen apod.
117997670cs.qxp 28/11/2006 15.39 Page 33 spotřebič nefunguje electrolux 33 Spotřebič nefunguje Myčka nezačne mýt nebo se zastavuje během mytí. Některé problémy jsou způsobeny pouze zanedbáním údržby nebo přehlédnutím a můžete je snadno odstranit sami pomocí uvedených pokynů bez volání do servisu. Vypněte myčku, otevřete dveře a proveďte následující doporučená řešení. Zobrazená zpráva Možné příčiny Řešení Vodovodní kohout je zablokovaný nebo zanesený vodním kamenem. ● Vodovodní kohout je zavřený.
117997670cs.qxp 34 28/11/2006 15.39 Page 34 electrolux spotřebič nefunguje Poruchový kód Chybné funkce Nespustil se program. Po provedení těchto kontrol zavřete dveře myčky a stiskněte tlačítko Zap/Vyp. Program se opět spustí od okamžiku, ve kterém byl přerušen. Pokud se zpráva objeví znovu, obraťte se na servisní středisko. V případě jiných poruchových kódů, které nejsou popsané ve výše uvedené tabulce, se prosím obraťte na místní servisní středisko.
117997670cs.qxp 28/11/2006 15.39 Page 35 spotřebič nefunguje electrolux 35 Neuspokojivé výsledky mytí Nádobí není čisté. ● ● Nádobí bylo naskládáno tak, že voda se nedostala ke všem částem jeho povrchu. Koše se nesmí přeplňovat. ● Ostřikovací ramena se nemohou volně otáčet kvůli špatně uloženému nádobí. ● Filtry na dně mycího prostoru jsou špinavé nebo nesprávně umístěné. ● ● Nádobí je vlhké a matné. Na nádobí a skle jsou šmouhy, mléčné skvrny nebo modravý potah.
117997670cs.qxp 36 28/11/2006 15.39 Page 36 electrolux technické údaje Technické údaje Rozměry Šířka 60 cm Výška 85 cm Hloubka 63,5 cm Připojení k elektrické síti Napětí - Celkový výkon Pojistka Informace o připojení k elektrické síti jsou uvedeny na typovém štítku na vnitřním okraji dveří myčky. Tlak přívodu vody Minimum 0,05 MPa Maximum 0,8 MPa Kapacita Max. váha Hladina hluku Změny vyhrazeny bez předchozího upozornění.
117997670cs.qxp 28/11/2006 15.39 Page 37 technické údaje electrolux 37 Údaje o spotřebě Program Délka programu (v minutách) Spotřeba energie (v kWh) Spotřeba vody (v litrech) Automatický * 1,1 - 1,5 12 - 23 70° Intenzivní * 1,8 - 2,0 23 - 25 60° Rychlý * 0,9 9 50° Eko * 1,05 14 45° Sklo * 0,8 - 0,9 14 - 15 Předmytí * 0,1 4 (Testovací program pro zkušebny) * Délku mycího programu vidíte na displeji.
117997670cs.qxp 38 28/11/2006 15.39 Page 38 electrolux poznámky pro zkušebny Poznámky pro zkušebny Test podle EN 60704 musí být proveden s myčkou plnou nádobí a s použitím testovacího programu (viz “Údaje o spotřebě”). Test podle EN 50242 musí být proveden po naplnění zásobníku na sůl a dávkovače leštidla a s použitím testovacího programu (viz “Údaje o spotřebě”).
117997670cs.qxp 28/11/2006 15.40 Page 39 instalace electrolux 39 Instalace Elektrickou a vodovodní instalaci, které jsou nezbytné k zapojení této myčky, smí provádět pouze kvalifikovaný elektrikář a/nebo instalatér nebo osoba s příslušným oprávněním. Před instalací spotřebiče odstraňte všechny obaly. Je-li to možné, umístěte spotřebič v blízkosti přívodu vody a odpadu.
117997670cs.qxp 28/11/2006 15.40 Page 40 40 electrolux instalace Připojení vody Myčku je možné připojit k horké (max. 60°) nebo studené vodě. Nicméně doporučujeme připojení ke studené vodě. Přívod horké vody nemusí být u velmi zašpiněného nádobí vždy účinný, protože příliš zkracuje délku mycího programu. Provádíte-li připojení myčky sami, uvědomte si, že spojovací matice dodávaná k přívodní hadici myčky je určena k našroubování na 3/4” vodovodní koncovku nebo speciální rychlospojku.
117997670cs.qxp 28/11/2006 15.40 Page 41 instalace electrolux 41 UPOZORNĚNÍ! Nebezpečné napětí Vnitřní průměr spojek použitých pro přípojky k vodovodnímu odpadu nesmí být menší než průměr použité hadice. Připojení vypouštěcí hadice Vypouštěcí hadici můžete umístit následujícími způsoby: 1. K boční hubici sifonu použitého dřezu nebo umyvadla. Hadici připevněte ke spodní straně pracovní desky. Tím zabráníte odtoku vody z dřezu nebo umyvadla do myčky. 2.
117997670cs.qxp 28/11/2006 15.40 Page 42 42 electrolux instalace Připojení k elektrické síti Uzemnění spotřebiče je podle zákona povinné. Výrobce odmítá jakoukoli odpovědnost za zranění osob nebo poškození majetku vzniklé nedodržením výše uvedených bezpečnostních předpisů. Před prvním použitím spotřebiče se přesvědčte, že jmenovité napětí a typ napájení na typovém štítku odpovídají napájení v místě instalace spotřebiče. Na typovém štítku naleznete i jmenovitý výkon pojistky.
117997670cs.qxp 28/11/2006 15.40 Page 43 poznámky k ochraně životního prostředí electrolux 43 Poznámky k ochraně životního prostředí Obalový materiál Obalový materiál neškodí životnímu prostředí a je recyklovatelný. Plastové díly jsou označeny značkami, >PE <, >PS <, apod. Zlikvidujte prosím veškerý obalový materiál ve vhodném kontejneru ve sběrném dvoře v místě svého bydliště. Pokud už spotřebič nechcete používat: - Vytáhněte přívodní kabel ze zásuvky. - Odřízněte přívodní kabel a zlikvidujte ho.
117997670cs.qxp 28/11/2006 15.40 Page 44 44 electrolux záruční podmínky Záruční podmínky Česká republika Záruka vyplývající z těchto záručních podmínek je poskytována pouze kupujícímu spotřebiteli (dále také jen "Kupující") a jen na výrobek sloužící k běžnému používání v domácnosti. Prodávající poskytuje Kupujícímu spotřebiteli Záruku v trvání dvaceti čtyř měsíců, a to od data převzetí prodaného výrobku Kupujícím.
117997670cs.qxp 28/11/2006 15.40 Page 45 záruční podmínky electrolux 45 Nevztahuje se na opotřebení nebo poškození výrobku (včetně poškození způsobeného poruchami v elektrické síti, použitím nevhodných náplní, nevhodnými provozními podmínkami aj.), případný nedostatek jakosti nebo užitné vlastnosti ( který není závadou) ani na výrobek použitý nad rámec běžného používáni v domácnosti (např. k podnikatelským účelům aj.).
117997670cs.qxp 28/11/2006 15.40 Page 46 46 electrolux záruční podmínky www.electrolux.com Albania Belgique/België/Belgien Česká republika Danmark Deutschland Eesti España +35 5 4 261 450 +32 2 363 04 44 +420 2 61 12 61 12 +45 70 11 74 00 +49 180 32 26 622 +37 2 66 50 030 +34 902 11 63 88 France Great Britain www.electrolux.
117997670cs.qxp 28/11/2006 15.
117997670cs.qxp 28/11/2006 15.40 www.electrolux.com www.electrolux.
