17996860RUS.qxp 27/11/2006 14.
117996860RUS.qxp 27/11/2006 14.
117996860RUS.qxp 27/11/2006 14.04 Page 3 Добро пожаловать в мир Electrolux electrolux 3 Добро пожаловать в мир Electrolux Вы выбрали первоклассный продукт от Electrolux, который, мы надеемся, доставит Вам много радости в будущем. Electrolux стремится предложить как можно более широкий ассортимент качественной продукции, который сможет сделать Вашу жизнь еще более удобной. Вы можете увидеть несколько экземпляров на обложке этой инструкции.
117996860RUS.qxp 27/11/2006 14.
117996860RUS.qxp 27/11/2006 14.04 Page 5 информация по технике безопасности electrolux 5 Информация по технике безопасности ● ● Для обеспечения Вашей безопасности и правильной эксплуатации машины, перед ее установкой и первым использованием внимательно прочитайте данное руководство, не пропуская рекомендации и предупреждения. Чтобы избежать нежелательных ошибок и несчастных случаев, важно, чтобы все, кто пользуется данной машиной, были ознакомлены с ее работой и правилами техники безопасности.
117996860RUS.qxp 27/11/2006 14.04 Page 6 6 electrolux информация по технике безопасности Безопасность детей ● Данное изделие предназначено для эксплуатации взрослыми людьми. Не разрешайте детям без присмотра пользоваться машиной. ● Держите все упаковочные материалы вне досягаемости детей. Существует риск смерти от удушения. ● Держите все моющие средства в безопасном и недоступном для детей месте. ● Не подпускайте детей к посудомоечной машине, когда открыта ее дверца.
117996860RUS.qxp 27/11/2006 14.04 Page 7 описание машины electrolux 7 Описание машины 1 Верхняя корзина 2 Переключатель жесткости воды 3 Емкость для соли 4 Дозатор моющего средства 5 Дозатор ополаскивателя 6 Табличка с техническими данными 7 Фильтры 8 Нижний разбрызгиватель 9 Верхний разбрызгиватель 10 Верхняя панель В данной посудомоечной машине имеется лампочка внутренней подсветки, которая включается и выключается при открывании и закрывании дверцы.
117996860RUS.qxp 8 27/11/2006 14.04 Page 8 electrolux панель управления Панель управления 1 Кнопка Вкл/Выкл 2 Кнопка прокрутки программ 3 Кнопка прокрутки времени отсрочки пуска 4 Кнопка прокрутки дополнительных функций 5 Кнопка "OК" 6 Кнопка "Старт" 7 Дисплей При настройке машины и выборе программы мойки и дополнительных опций Вам будут помогать сообщения на дисплее, голосовые сообщения и звуковые сигналы.
117996860RUS.qxp 27/11/2006 14.04 Page 9 панель управления electrolux 9 Начало эксплуатации машины: ● Нажмите кнопку Вкл/Выкл, при этом загорится ее подсветка. Когда выделенное время на дисплее начнет мигать, можно задать верное текущее время. ● Следуйте выводимым на дисплей указаниям для задания нужного языка (заводская установка A английский) и времени.
117996860RUS.qxp 10 27/11/2006 14.04 Page 10 electrolux панель управления Нажмите кнопку прокрутки программ для вывода списка на дисплей. Нажмите кнопку OK или подождите несколько секунд для сохранения установки в памяти. Дисплей снова окажется разделенным на 3 области. В области меню программ отображается заданная программа и ее продолжительность. В области времени дисплея отображается время окончания программы (= текущее время + продолжительность программы).
7996860RUS.qxp 27/11/2006 14.04 Page 11 панель управления electrolux 11 Меню дополнительных функций Руководство Подменю Обзор программ Обзор опций ДемоAрежим Примечания предоставляет информацию о программах предоставляет информацию о дополнительных функциях (опциях) Представляет собой короткую демонстрацию, иллюстрирующую использование органов управления машиной. ДемоAрежим активен Назад ● ● ● Нажмите кнопку OK для входа в подменю.
117996860RUS.qxp 12 27/11/2006 14.
117996860RUS.qxp 27/11/2006 14.05 Page 13 панель управления electrolux 13 Блокировка кнопок: ● ● ● Листайте меню дополнительных функций до тех пор, пока на дисплее не появится функция Параметры. Нажмите кнопку OK. Пролистайте подменю до тех пор, пока не появится нужная дополнительная функция. Для подменю, помеченных (*): ● Нажмите кнопку OK: мигание текущей установки указывает на то, что она может быть изменена.
117996860RUS.qxp 27/11/2006 14.05 Page 14 14 electrolux первое использование Первое использование Перед первым использованием посудомоечной машины: ● Проверьте, подключена ли машина к электросети и водопроводу в соответствии с инструкциями по установке. ● Снимите всю упаковку с внутренних частей машины ● Настройте устройство для смягчения воды ● Залейте в емкость для соли 1 литр воды, а затем внесите в нее специальную соль для посудомоечных машин.
117996860RUS.qxp 27/11/2006 14.05 Page 15 первое использование electrolux 15 Настройка электронным путем Заводской установкой устройства смягчения воды посудомоечной машины является уровень 5. Меню дополнительных функций ➞ Параметры ➞ Жесткость воды С помощью нижеприведенной таблицы настройте устройство смягчения воды, установив его уровень, соответствующей жесткости воды в Вашем районе.
117996860RUS.qxp 27/11/2006 14.05 Page 16 16 electrolux первое использование Внесение специальной соли Используйте только соль, специально предназначенную для посудомоечных машин. Соль другого типа, не предназначенная для посудомоечных машин, например столовая соль, повредит устройство для смягчения воды. Вносите соль только непосредственно перед проведением полных циклов программ мойки.
117996860RUS.qxp 27/11/2006 14.05 Page 17 первое использование electrolux 17 Внесение ополаскивателя Ополаскиватель обеспечивает тщательное ополаскивание и сушку посуды без пятен и полос. Машина автоматически добавляет ополаскиватель во время последнего цикла полоскания. 1. Откройте емкость, нажав деблокирующую кнопку (A). 2. Залейте ополаскиватель в емкость. Максимальный уровень заполнения соответствует отметке “max”.
117996860RUS.qxp 27/11/2006 14.05 Page 18 18 electrolux первое использование Во избежание избыточного пенообразования при следующей мойке, удалите весь пролившийся ополаскиватель куском ткани, хорошо впитывающей жидкость. Используйте только фирменный ополаскиватель для посудомоечных машин. Ни в коем случае не заливайте в дозатор ополаскивателя другие составы (средство для чистки посудомоечных машин, жидкое моющее средство и т.п.). Это повредит машину.
117996860RUS.qxp 27/11/2006 14.05 Page 19 повседневная эксплуатация electrolux 19 Повседневная эксплуатация ● ● ● ● ● ● Загружая посуду и столовые принадлежности, пожалуйста, помните о следующем: A посуда и столовые приборы не должны мешать вращению разбрызгивателей. A полые предметы, такие как чашки, стаканы, сковороды и т.п., следует загружать вверх дном, чтобы в емкости или на дне машины не собиралась вода. A посуда и столовые прибору не должны находиться друг в друге или накрывать друг друга.
117996860RUS.qxp 27/11/2006 14.05 Page 20 20 electrolux повседневная эксплуатация Откройте дверцу и выдвиньте корзины для загрузки посуды. Нижняя корзина Нижняя корзина предназначена для размещения кастрюль, крышек, салатниц, столовых приборов и т.п. Чтобы разбрызгиватели могли вращаться свободно, сервировочные блюда и большие крышки следует размещать поближе к краям корзины. Корзина для столовых приборов Ножи с длинными лезвиями, размещаемые вертикально, представляют потенциальную опасность.
117996860RUS.qxp 27/11/2006 14.05 Page 21 повседневная эксплуатация electrolux 21 Если черенки, выступающие из нижней части корзины, препятствуют движению нижнего разбрызгивателя, установите столовые приборы черенками вверх. Чтобы исключить слипание столовых приборов, размещайте ложки вперемежку с другими приборами. Чтобы облегчить загрузку корзины для столовых приборов, рекомендуем опустить ручку корзины (рис.2). рис.
117996860RUS.qxp 27/11/2006 14.05 Page 22 22 electrolux повседневная эксплуатация Решетки для чашек можно регулировать в трех положениях, чтобы оптимизировать загрузку. Бокалы с длинными ручками можно разместить на решетках для чашек отверстиями вниз. Для размещения более высоких предметов решетки для чашек можно складывать вверх. Легкие предметы (пластиковые миски и т.п.) необходимо загружать в верхнюю корзину и укладывать так, чтобы они не могли перемещаться.
117996860RUS.qxp 27/11/2006 14.05 Page 23 повседневная эксплуатация electrolux 23 Регулирование высоты верхней корзины Очень большие блюда можно загрузить для мойки в нижнюю корзину, предварительно переместив верхнюю корзину в высокое положение. Максимальная высота посуды в: нижней корзине С поднятой верхней корзиной 31 см С опущенной верхней корзиной 27 см Чтобы установить корзину в верхнее положение, выполните следующие действия: 1. Выдвиньте корзину до упора. 2.
117996860RUS.qxp 27/11/2006 14.05 Page 24 24 electrolux повседневная эксплуатация Использование моющего средства Используйте только моющие средства, специально предназначенные для посудомоечных машин. Соблюдайте, пожалуйста, рекомендации по дозировке и хранению, приведенные изготовителем на упаковке моющего средства. Непревышение правильной дозировки моющего средства способствует уменьшению загрязнения окружающей среды. 20 = примерно 20 г моющего средства 30 = примерно 30 г моющего средства 3.
117996860RUS.qxp 27/11/2006 14.05 Page 25 повседневная эксплуатация electrolux 25 Функция "3 в 1" Данная машина оснащена функцией "3 в 1", позволяющей применять комбинированные таблетированные моющие средства "3 в 1". Эти моющие средства объединяют в себе функции мойки, ополаскивания и специальной соли. В зависимости от того, какие таблетки выберет пользователь ("3 в 1", "4 в 1", "5 в 1" и т.д.), в них могут содержаться и другие действующие вещества.
117996860RUS.qxp 27/11/2006 14.05 Page 26 26 electrolux повседневная эксплуатация Выбор и запуск программы мойки 1. Проверьте, правильно ли загружены корзины и могут ли свободно вращаться разбрызгиватели 2. Проверьте, открыт ли водопроводный кран 3. Закройте дверцу машины. 4. Нажмите кнопку Вкл/Выкл; при этом загорится ее подсветка. Вам будет автоматически предложена последняя выполненная программа мойки. 5. Выберите программу мойки. 6. При необходимости отложите время пуска/окончания программы мойки.
117996860RUS.qxp 27/11/2006 14.05 Page 27 повседневная эксплуатация electrolux 27 При нажатии кнопки OK машина возвращается в режим "меню". Прерывать или отменять программу мойки, находящуюся в процессе выполнения, следует ТОЛЬКО в самых необходимых случаях. Внимание! При открытии дверцы из машины может вырваться горячий пар. Открывайте дверцу осторожно. Чтобы отменить отсрочку пуска, Вам придется отменить программу мойки. Снова выберите программу мойки.
117996860RUS.qxp 27/11/2006 14.05 Page 28 28 electrolux повседневная эксплуатация Выемка посуды ● Горячие тарелки чувствительны к ударам. Поэтому перед выемкой им надо дать остыть. ● Вначале извлеките посуду из нижней корзины, потом A из верхней; тогда капли с посуды в верхней корзине не попадут на посуду в нижней. ● На стенках и дверке машины может оставаться вода, т.к. нержавеющая сталь обычно остывает раньше, чем посуда.
117996860RUS.qxp 27/11/2006 14.05 Page 29 программы мойки electrolux 29 Программы мойки Программа Автоматика (1) Степень загрязненн ости Предварительная мойка Основная стирка при макс. 50°C или 65°C 2 промежуточных полоскания Заключительное полоскание Сушка Фаянс, столовые приборы, кастрюли и сковороды Предварительная мойка Основная мойка при макс. 70°C 2 промежуточных полоскания Заключительное полоскание Сушка Слабая Фаянс и столовые приборы Основная мойка при макс.
117996860RUS.qxp 27/11/2006 14.05 Page 30 30 electrolux программы мойки Информация о программах мойки (1) При выполнении программы “Автоматика” степень загрязненности посуды определяется по тому, насколько мутной стала вода. Продолжительность программы, а также потребление электроэнергии и воды могут быть разными; это зависит от степени загрузки машины и загрязненности посуды. Температура воды автоматически поддерживается в интервале 50°C A 65°C.
117996860RUS.qxp 27/11/2006 14.05 Page 31 чистка и уход electrolux 31 Чистка и уход Чистка фильтров Фильтры время от времени следует осматривать и очищать от загрязнений. Грязные фильтры ухудшают результат мойки. На дисплее будет периодически появляться сообщение, напоминающее Вам о необходимости очистки фильтров. Перед проведением чистки обязательно выключите машину. 4. Взявшись за ручку с отверстием, извлеките фильтр грубой очистки (A) из микрофильтра (B). 5.
117996860RUS.qxp 27/11/2006 14.05 Page 32 32 electrolux чистка и уход Ни в коем случае не пользуйтесь посудомоечной машиной без фильтров. Неправильная установка и сборка фильтров приводит к некачественным результатам мытья посуды и может повлечь за собой повреждение машины. НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ не пытайтесь снимать распылители. Если отверстия распылителей забиты остатками пищи, удалите загрязнения тонкой палочкой.
117996860RUS.qxp 27/11/2006 14.05 Page 33 если возникла неисправность electrolux 33 Если возникла неисправность Посудомоечная машина не запускается или не останавливается. Некоторые неполадки возникают изAза невыполнения простых процедур обслуживания и ухода и могут быть устранены с помощью инструкций, содержащихся в данной таблице, без вызова технического специалиста.
117996860RUS.qxp 27/11/2006 14.05 Page 34 34 electrolux если возникла неисправность Код неисправности Возможная причина Неисправность Программа не запускается После выполнения этих проверок закройте дверцу машины и нажмите кнопку Вкл/Выкл. Выполнение программы продолжится с той точки, в которой она была прервана. Если сообщение об ошибке вновь появится на дисплее, обратитесь в авторизованный сервисный центр.
117996860RUS.qxp 27/11/2006 14.05 Page 35 если возникла неисправность electrolux 35 Результаты мойки неудовлетворительны Посуда не чистая ● Выбрана несоответствующая программа. Посуда расположена так, что вода не может попасть на все участки поверхности посуды. Корзины не должны быть перегружены. ● Разбрызгиватели не могут вращаться свободно изAзза неправильной укладки посуды. ● Фильтры в основании моечного отделения загрязнены или неправильно установлены.
117996860RUS.qxp 27/11/2006 14.05 Page 36 36 electrolux технические данные Технические данные Габариты Ширина 60 см Высота 85 см Глубина 63,5 см Электрическое подключение Напряжение A Общая мощность A Предохранитель Информация по электрическому подключению представлена на табличке с техническими данными, расположенной на внутренней стороне дверцы машины. Давление в водопроводной системе Минимум 0.05 МПа Максимум 0.8 МПа Емкость 12 стандартных комплектов посуды Макс.
117996860RUS.qxp 27/11/2006 14.05 Page 37 технические данные electrolux 37 Нормы расхода Программа Продолжительн ость программы (минуты) Электроэнергия (кВТч) Вода (литры) Автоматика * 1,1 - 1,56 12 - 23 70° Интенсив * 1,8 - 2.0 23 - 25 60° Быстрая * 0,9 9 Эко * 1,05 14 50° Эко * 0,8 - 0,9 14 - 15 Предварите льная мойка * 0,1 4 (Тестовая программа для испытательных лабораторий) * Продолжительность программы выводится на дисплей.
117996860RUS.qxp 27/11/2006 14.05 Page 38 38 electrolux рекомендации для испытательных лабораторий Рекомендации для испытательных лабораторий Тестирование в соответствии с EN 60704 должно выполняться при полной загрузке машины и с применением программы тестирования (см. “Нормы расхода”). Тестирование в соответствии с EN 50242 должно выполняться при полной заправке емкости солью и соответствующего дозатора ополаскивателем, а также с применением тестовой программы (см. «Нормы расхода»).
117996860RUS.qxp 27/11/2006 14.05 Page 39 установка electrolux 39 Установка Вся электропроводка и сантехнические работы для подключения этого электроприбора должны быть выполнены квалифицированным электриком и/или сантехником, или компетентным лицом. Перед установкой машины на место снимите с нее всю упаковку. По возможности, расположите машину поближе к водопроводному крану и канализации.
117996860RUS.qxp 27/11/2006 14.05 Page 40 40 electrolux Установка Подключение воды В данную посудомоечную машину можно подавать как горячую (макс. 60°), так и холодную воду. Однако мы рекомендуем подавать холодную воду. Использование горячей воды не всегда эффективно при мойке сильно загрязненной фаянсовой посуды, т.к. при этом значительно сокращается продолжительность программ.
117996860RUS.qxp 27/11/2006 14.05 Page 41 установка electrolux 41 Наливной шланг с предохранительным клапаном После подсоединения наливного шланга с двойными стенками, предохранительный клапан располагается сразу же после крана подачи воды. Поэтому наливной шланг находится под давлением только в том случае, когда осуществляется подача воды. Если наливной шланг начинает протекать, предохранительный клапан перекрывает подачу воды.
117996860RUS.qxp 27/11/2006 14.05 Page 42 42 electrolux Установка Подсоединение сливного шланга Конец сливного шланга можно подсоединять следующими способами: 1. К сливной трубе раковины с закреплением под рабочей поверхностью. Это исключит попадание сточной воды из раковины в машину. 2. К канализационному стояку с вентиляционным отверстием, мин. внутренний диаметр 4 см. Канализационное соединение должно находиться на высоте от 30 см (минимум) до 100 см (максимум) от дна посудомоечной машины.
117996860RUS.qxp 27/11/2006 14.05 Page 43 установка electrolux 43 Подключение к электросети Согласно правилам техники безопасности машина должна быть заземлена. Изготовитель не несет никакой ответственности за несоблюдение пользователем правил техники безопасности. Перед первым включением машины проверьте соответствие параметров электросети по номинальному напряжению и току аналогичным параметрам на табличке с техническими данными.
117996860RUS.qxp 27/11/2006 14.05 Page 44 44 electrolux забота об окружающей среде Забота об окружающей среде Упаковочные материалы Упаковка изготовлена из экологичных материалов и может быть повторно переработана. На пластмассовых деталях указан материал, из которого они изготовлены, например, >PE<(полиэтилен), >PS<(полистирол), и т.д. Пожалуйста, складывайте упаковочные материалы в соответствующие контейнеры местных служб по утилизации отходов.
117996860RUS.qxp 27/11/2006 14.05 Page 45 Гарантия/сервисная служб electrolux 45 Гарантия/сервисная служба Сервисное обслуживание и запасные части В случае необходимости ремонта прибора, или если Вы хотите приобрести запасные части, обращайтесь в наш ближайший авторизованный сервисный центр (список сервисных центров прилагается).
117996860RUS.qxp 27/11/2006 14.05 Page 46 46 electrolux Гарантия/сервисная служб www.electrolux.com Albania Belgique/België/Belgien +35 5 4 261 450 +32 2 363 04 44 Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane Bergensesteenweg 719, 1502 Lembeek Česká republika Danmark Deutschland Eesti España +420 2 61 12 61 12 +45 70 11 74 00 +49 180 32 26 622 +37 2 66 50 030 +34 902 11 63 88 France Great Britain www.electrolux.
117996860RUS.qxp 27/11/2006 14.
117996860RUS.qxp 27/11/2006 14.05 www.electrolux.com www.electrolux.
