ESF 8630ROX RO TR Maşină de spălat vase Bulaşık Makinesi Manual de utilizare Kullanma Kılavuzu 2 25
www.electrolux.com CUPRINS 1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA................................................................. 3 2. INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA.............................................................4 3. DESCRIEREA PRODUSULUI............................................................................6 4. PANOU DE COMANDĂ .....................................................................................7 5. PROGRAME..................................................................
ROMÂNA 1. 3 INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA Înainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cu atenţie instrucţiunile furnizate. Producătorul nu este responsabil dacă instalarea şi utilizarea incorectă a aparatului provoacă vătămări şi daune. Păstraţi întotdeauna instrucţiunile împreună cu aparatul pentru consultare ulterioară. 1.
www.electrolux.com • • • • • • service al acestuia sau de persoane cu o calificare similară pentru a se evita orice pericol. Puneţi cuţitele şi tacâmurile cu vârfuri ascuţite în coşul pentru tacâmuri cu vârfurile în jos sau în poziţie orizontală. Nu ţineţi deschisă uşa aparatului fără supraveghere, pentru a preveni căderea pe aceasta. Înainte de a efectua operaţiile de întreţinere, dezactivaţi aparatul şi scoateţi ştecherul din priză. Nu folosiţi apă pulverizată şi abur pentru curăţarea aparatului.
ROMÂNA 2.3 Racordarea la apă • • • • Procedaţi cu atenţie pentru a nu deteriora furtunurile de apă. Înainte de a conecta aparatul la ţevi noi sau la ţevi care nu au mai fost folosite de mult, lăsaţi apa să curgă până când este curată. La prima utilizare a aparatului, asiguraţi-vă că nu există nicio pierdere de apă. Furtunul de alimentare cu apă este prevăzut cu o supapă de siguranţă şi o teacă cu un cablu de alimentare interior. • • • • • Detergenţii pentru maşina de spălat vase sunt periculoşi.
www.electrolux.com 3.
ROMÂNA 4. PANOU DE COMANDĂ 1 2 3 8 1 2 3 4 5 Buton pornire/oprire Buton Program Indicatoare programe Afişaj Buton Delay 4 7 5 6 6 Buton Start 7 Indicatoare luminoase 8 Buton Option 4.1 Indicatoare Indicator Descriere Indicator pentru programul în derulare. Se aprinde când începe pro‐ gramul şi se stinge când se termină programul. Faza de uscare. Se aprinde în momentul derulării fazei de uscare. Indicator TimeManager. Indicator XtraDry. Indicator pentru agentul de clătire.
www.electrolux.com 5.
ROMÂNA 9 5.1 Valori de consum Program1) Consum de apă (l) Consum de curent (kWh) Durata (min) 11 0.857 225 7 - 14 0.6 - 1.6 40 - 160 14 - 16 1.2 - 1.5 139 - 155 12.5 - 14.5 1.4 - 1.8 169 - 179 10 0.9 30 4 0.1 14 1) Presiunea şi temperatura apei, variaţiile curentului electric, opţiunile selectate şi cantita‐ tea de vase pot modifica valorile. 5.
www.electrolux.com Cu cât conţinutul de substanţe minerale este mai mare, cu atât apa este mai dură. Duritatea apei este măsurată în scale echivalente. Dispozitivul de dedurizare a apei trebuie să fie reglat în conformitate cu duritatea apei din zona dvs. Compania locală de furnizare a apei vă poate oferi informaţii privind duritatea apei din zona dvs. Este important ca dedurizatorul să fie setat la nivelul potrivit pentru a asigura rezultate bune la spălare.
ROMÂNA Agentul de clătire este eliberat automat pe durata fazei de clătire cu apă fierbinte. Puteţi seta cantitatea eliberată de agent de clătire între nivelul 1 (cantitate minimă) şi nivelul 6 (cantitate maximă). Nivelul 0 va dezactiva dozatorul pentru agentul de clătire şi nu va fi eliberat agent de clătire. Setarea din fabrică: nivelul 4. Setarea nivelului pentru agentul de clătire Aparatul trebuie să fie în modul de selectare a programului.
www.electrolux.com programului şi opţiunile clipesc pentru câteva secunde. Afişajul indică durata programului. Modul de setare a programului MyFavourite Apăsaţi lung Program până când se aprind indicatoarele şi opţiunile asociate programului MyFavourite. 7. OPŢIUNI Opţiunile dorite trebuie activate de fiecare dată înainte de pornirea unui program. Este imposibilă activarea sau dezactivarea opţiunilor în timpul funcţionării unui program. Nu toate opţiunile sunt compatibile între ele.
ROMÂNA ATENŢIE! Nu încercaţi să închideţi uşa aparatului atunci când dispozitivul o menţine întredeschisă. Acest lucru poate cauza deteriorarea aparatului. AutoOpen este activată automat atunci când selectaţi programul . 13 activat în modul utilizator, activarea opţiunii TimeManager poate dezactiva temporar AutoOpen. Dacă doriţi să dezactivaţi AutoOpen, consultaţi „Setări”. În această situaţie, performanţa la uscare se reduce semnificativ.
www.electrolux.com În timpul umplerii rezervorului pentru sare este posibil ca din acesta să se reverse apă şi sare. Pericol de coroziune. Pentru a preveni acest lucru, după ce umpleţi rezervorul pentru sare, porniţi un program. 8.2 Umplerea dozatorului pentru agent de clătire A 1. Deschideţi capacul (C). 2. Umpleţi dozatorul (B) până când agentul de clătire ajunge la marcajul „MAX”. 3. Pentru a evita formarea excesivă de spumă curăţaţi agentul de clătire vărsat pe alături cu o lavetă absorbantă. 4.
ROMÂNA ATENŢIE! Folosiţi numai detergent special pentru maşina de spălat vase. 1. Apăsaţi butonul de eliberare (A) pentru a deschide capacul (C). 2. Puneţi detergentul, sub formă de pudră sau tablete în compartimentul (B). 3. Dacă programul are o fază de prespălare, puneţi o cantitate redusă de detergent pe partea interioară a uşii aparatului. 4. Închideţi capacul. Verificaţi dacă capacul se blochează în poziţie. 9.
www.electrolux.com Înainte de a porni un nou program, verificaţi dacă există detergent în dozatorul pentru detergent. Terminarea programului Toate butoanele sunt inactive cu excepţia butonului pornit/oprit. 1. Apăsaţi butonul pornit/oprit sau aşteptaţi ca funcţia Auto Off să dezactiveze automat aparatul. Dacă deschideţi uşa înainte de activarea Auto Off, aparatul este dezactivat automat. 2. Închideţi robinetul de apă. 10. INFORMAŢII ŞI SFATURI 10.
ROMÂNA duritatea apei din zona în care vă aflaţi. 5. Reglaţi cantitatea de agent de clătire. 6. Activaţi dozatorul pentru agentul de clătire. 10.4 Încărcarea coşurilor • • • • • • • • • • Utilizaţi aparatul doar pentru obiecte care pot fi spălate în maşina de spălat vase. Nu introduceţi în aparat obiecte din lemn, corn, porţelan, aluminiu, cositor şi cupru. Nu introduceţi articole care pot absorbi apa (bureţi, cârpe menajere). Scoateţi din vase resturile mari de alimente şi aruncaţi-le la gunoi.
www.electrolux.com 7. Reasamblaţi filtrele (B) şi (C). 8. Puneţi la loc filtrul (B) în filtrul plat (A). Rotiţi-l în sens orar până când se fixează. 2. Scoateţi filtrul (C) din filtrul (B). 3. Scoateţi filtrul plat (A). 4. Spălaţi filtrele. ATENŢIE! O poziţie incorectă a filtrelor poate cauza rezultate nesatisfăcătoare la spălare şi deteriorarea aparatului. 11.
ROMÂNA 19 11.3 Curăţarea exterioară • • • Curăţaţi aparatul cu o lavetă moale, umedă. Utilizaţi numai detergenţi neutri. Nu folosiţi produse abrazive, bureţi abrazivi sau solvenţi. 11.4 Curăţarea interiorului • 3. Spălaţi braţul stropitor sub un jet de apă. Folosiţi un instrument subţire ascuţit, de ex. o scobitoare, pentru a îndepărta particulele de murdărie din orificii. • • Curăţaţi cu atenţie aparatul, inclusiv garnitura cauciucată a uşii, folosind o lavetă moale şi umedă.
www.electrolux.com AVERTIZARE! Reparaţiile făcute incorect pot pune în pericol siguranţa utilizatorului. Toate reparaţiile trebuie efectuate de către personal calificat. În cazul unor probleme, afişajul indică un cod de alarmă. Majoritatea problemelor care apar pot fi rezolvate fără a fi necesară contactarea unui Centru de service autorizat. Problema şi codul alar‐ mei Cauză posibilă şi soluţie Nu puteţi activa aparatul. • • Verificaţi dacă ştecherul este introdus în priză.
ROMÂNA 21 Problema şi codul alar‐ mei Cauză posibilă şi soluţie Programul durează prea mult. • Selectaţi opţiunea TimeManager pentru a reduce du‐ rata programului. • Dacă este setată o opţiune de pornire cu întârziere, anulaţi întârzierea setată sau aşteptaţi terminarea numărătorii inverse. Durata rămasă pe afişaj creşte şi sare până aproa‐ pe de finalul duratei pro‐ gramului. • Acesta nu este un defect. Aparatul funcţionează co‐ rect.
www.electrolux.com 12.1 Rezultatele procesului de spălare şi uscare nu sunt satisfăcătoare Problemă Cauză posibilă şi soluţie Rezultate slabe la spălare. • • • Rezultate slabe la uscare. • • • • • Apar dâre sau pelicule albăstrui pe pahare şi vase. • • Apar pete şi picături uscate de apă pe pahare şi vase. • • Vasele sunt ude. • • • • • Consultaţi „Utilizarea zilnică”, „Informaţii şi sfa‐ turi” şi prospectul despre încărcarea coşului. Utilizaţi programe cu spălare mai intensivă.
ROMÂNA Problemă 23 Cauză posibilă şi soluţie Urme de rugină pe tacâmuri. • • Există reziduuri de detergent • în dozator la finalul progra‐ mului. • • Este utilizată prea multă sare în apa folosită la spălare. Consultaţi „Dedurizatorul de apă”. Tacâmurile din argint şi oţel inoxidabil au fost puse împreună. Evitaţi punerea alăturată a articolelor din argint şi oţel inoxidabil. Tableta de detergent s-a blocat în dozator şi, de aceea, nu a fost complet dizolvată de apă.
www.electrolux.com Consumul de curent Modul Oprit (W) 0.10 1) Consultaţi plăcuţa cu date tehnice pentru restul valorilor. 2) Dacă apa caldă provine dintr-o sursă alternativă de energie (de ex. panouri solare, ener‐ gie eoliană), utilizaţi o sursă de apă caldă pentru a reduce consumul de energie. 14. INFORMAŢII PRIVIND MEDIUL Reciclaţi materialele marcate cu simbolul . Pentru a recicla ambalajele, acestea trebuie puse în containerele corespunzătoare.
TÜRKÇE 25 İÇİNDEKİLER 1. GÜVENLIK BILGILERI..................................................................................... 26 2. GÜVENLIK TALIMATLARI............................................................................... 27 3. ÜRÜN TANIMI.................................................................................................. 29 4. KONTROL PANELI ..........................................................................................30 5. PROGRAMLAR................................
1. www.electrolux.com GÜVENLIK BILGILERI Cihazın montaj ve kullanımından önce, verilen talimatları dikkatlice okuyun. Üretici, yanlış bir montajın ve kullanımın yaralanma ve hasara neden olması durumunda sorumluluk kabul etmez. Talimatları daha sonra da kullanmak için saklayın. 1.
TÜRKÇE • • • • • • 27 Bıçakları ve keskin uçlu parçaları uçları aşağı olacak şekilde çatal-bıçak sepetine ya da yatay konumda koyun. Üzerine düşülmesini önlemek için, cihaz kapağını başında bulunmadığınız zamanlarda açık bırakmayın. Bakım işleminden önce, cihazı devre dışı bırakın ve elektrik fişini prizden çekin. Cihazı temizlemek için su spreyi ve buhar kullanmayın. Tabandaki havalandırma menfezleri (varsa) bir halıyla kapatılmamalıdır.
www.electrolux.com • • • Cihazın fişini prizden çekin. Elektrik kablosunu kesin ve atın. Çocukların ve hayvanların cihazda kapalı kalmasını önlemek için kapak kilit dilini çıkarın. Üretici / İhracatçı : ELECTROLUX APPLIANCES AB BUSINESS SECTOR EMA-EMEA (SEE) • UYARI! Tehlikeli voltaj. Eğer su giriş hortumu hasar görürse, cihazın fişini derhal prizden çekin. Su giriş hortumunu değiştirmek için Yetkili Servis ile temasa geçin. 2.4 Kullanım • • • • • • Açık kapak üzerine oturmayın veya basmayın.
TÜRKÇE 3.
www.electrolux.com 4. KONTROL PANELI 1 2 3 8 1 2 3 4 5 Açma/kapama tuşu Program tuşu Program göstergeleri Ekran Delay tuşu 4 7 5 6 6 Start tuşu 7 Göstergeler 8 Option tuşu 4.1 Göstergeler Gösterge Açıklaması Çalışan program göstergesi. Program çalışmaya başladığında yanar ve program sona erdiğinde söner. Kurutma aşaması. Kurutma aşamasına geçildiğinde yanar. TimeManager göstergesi. XtraDry göstergesi. Parlatıcı göstergesi. Program çalışırken bu gösterge daima kapalıdır. Tuz göstergesi.
TÜRKÇE 31 5.
www.electrolux.com 5.1 Sarfiyat değerleri Program 1) Su (l) Enerji (kWsaat) Süre (dak.) 11 0.857 225 7 - 14 0.6 - 1.6 40 - 160 14 - 16 1.2 - 1.5 139 - 155 12.5 - 14.5 1.4 - 1.8 169 - 179 10 0.9 30 4 0.1 14 1) Su basıncı ve sıcaklığı, elektrik beslemesindeki dalgalanmalar, seçenekler ve bulaşıkların miktarı, değerlerde değişikliğe neden olabilir. 5.
TÜRKÇE Su yumuşatıcı, bölgenizdeki suyun sertliğine göre ayarlanmalıdır. Yerel su idareniz, bölgenizdeki suyun sertliği hakkında size bilgi verebilir. Yıkamadan 33 memnun edici sonuçlar almak için, su yumuşatıcının doğru miktarda ayarlanması önemlidir. Su sertliği Alman derece‐ si (°dH) Fransız dere‐ cesi (°fH) mmol / l Clarke de‐ recesi Su yumuşatıcı se‐ viyesi 47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10 43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9 37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.
www.electrolux.com Fabrika ayarı: Seviye 4. Parlatıcı seviyesinin ayarlanması Cihazın program seçme modunda olması gerekir. 1. Kullanıcı moduna geçmek için, , , ve göstergeleri yanıp sönmeye başlayıncaya ve ekran kararıncaya kadar Delay ve Start tuşlarına aynı anda basın ve basılı tutun. 2. Delay tuşuna basın. 1. Kullanıcı moduna geçmek için, , , ve göstergeleri yanıp sönmeye başlayıncaya ve ekran kararıncaya kadar Delay ve Start tuşlarına aynı anda basın ve basılı tutun. 2. Option tuşuna basın.
TÜRKÇE 35 7. SEÇENEKLER Bir program başlatmadan önce istediğiniz seçenekleri etkinleştirmelisiniz. Bir program çalışırken bu seçeneklerin etkinleştirilmesi ya da devre dışı bırakılması mümkün değildir. Tüm seçenekler birbiri ile uyumlu değildir. Uyumlu olmayan seçenekleri seçtiyseniz, cihaz bir ya da birden fazla seçeneği otomatik olarak devre dışı bırakacaktır. Yalnızca seçeneklerin göstergeleri açık kalacaktır.
www.electrolux.com Kurutma performansını arttırmak için XtraDry seçeneğine bakın veya AutoOpen seçeneğini tekrar etkinleştirin. 8. İLK KULLANIMDAN ÖNCE 1. Geçerli su yumuşatıcı seviyesinin, su kaynağının sertliği ile uyumlu olup olmadığını kontrol edin. Uyumlu değilse, su yumuşatıcının seviyesini ayarlayın. 2. Tuz haznesini doldurun. 3. Parlatıcı gözünü doldurun. 4. Musluğu açın. 5. Cihazın içinde bulunabilecek üretim kalıntılarını gidermek için programı başlatın.
TÜRKÇE 8.2 Parlatıcı gözünün doldurulması A B 1. Kapağı açın (C). 2. "MAX" işaretine ulaşıncaya kadar parlatıcı gözünü (B) doldurun. 3. Dökülen parlatıcıyı, aşırı köpük oluşmasını önlemek için emici bir bezle silin. 4. Kapağı kapatın. Kapağın yerine oturmasına dikkat edin. Gösterge (A) net bir şekilde görülene kadar parlatıcı gözünü doldurun. Multi tabletler kullanıyorsanız ve kurutma performansı yeterli düzeydeyse, parlatıcı doldurma göstergesi devre dışı bırakılabilir.
www.electrolux.com DİKKAT! Sadece bulaşık makineleri için özel olarak hazırlanmış deterjanları kullanın. 1. Kapağı (A) açmak için, kilit açma tuşuna (C) basın. 2. Toz veya tablet deterjanı, deterjan gözüne (B) koyun. 3. Programın ön yıkama aşaması varsa, cihaz kapağının iç kısmına az miktarda deterjan koyun. 4. Kapağı kapatın. 9.2 Bir programın ayarlanması ve başlatılması Auto Off fonksiyonu Bu fonksiyon, çalışmadığında cihazı otomatik olarak devre dışı bırakarak enerji tüketimini azaltır.
TÜRKÇE basın ya da Auto Off fonksiyonunu bekleyin. Cihazın kapağını Auto Off fonksiyonu etkinleşmeden açarsanız, cihaz otomatik olarak devre dışı kalır. 39 2. Su musluğunu kapatın. 10. İPUÇLARI VE YARARLI BILGILER 10.1 Genel Aşağıdaki ipuçları, günlük kullanımda en iyi temizleme ve kurutma sonuçlarını elde etmenizi sağlarken çevreyi korumanıza da yardımcı olur. • • • • • • Bulaşıklardaki büyük yemek kalıntılarını çöp kutusuna atın. Elle ön durulama yapmayın.
www.electrolux.com • • • • • • • Bulaşıklardaki büyük yemek kalıntılarını çöp kutusuna atın. Bulaşıklarda kalan yanmış yiyecekleri yumuşatın. İçi boş bulaşıkları (fincanlar, bardaklar ve tavalar) ağızları aşağı gelecek şekilde yerleştirin. Bardakların diğer bardaklara temas etmediğinden emin olun. Çatal-bıçak ve küçük bulaşıkları çatalbıçak çekmecesine koyun. Hafif bulaşıkları üst sepete koyun. Bulaşıkların sabitlendiğinden ve hareket etmediğinden emin olun.
TÜRKÇE 41 7. (B) ve (C) filtrelerini yerine takın. 8. Filtreyi (B) yassı filtrenin (A) içine geri takın. Kilitlenene kadar saat yönünde çevirin. 2. (C) filtresini (B) filtresinden çıkarın. 3. Yassı filtreyi (A) çıkarın. 4. Filtreleri yıkayın. DİKKAT! Filtrelerin yanlış konumlanması, tatmin edici olmayan yıkama sonuçlarına ve cihazın zarar görmesine neden olabilir. 11.2 Üst püskürtme kolunun temizlenmesi 5. Haznenin içinde veya kenarlarında yiyecek veya kir kalıntısı olmadığından emin olun. 6.
www.electrolux.com 3. Püskürtme kolunu akan su altında yıkayın. Deliklerdeki lekeleri temizlemek için ince uçlu bir parça (örn; kürdan) kullanın. 11.3 Dış temizlik • • • Cihazı yumuşak, nemli bir bezle temizleyin. Sadece nötr deterjanlar kullanın. Aşındırıcı ürünleri, aşındırıcı temizleme bezlerini veya çözücüleri kullanmayın. 11.4 İç temizlik • • 4.
TÜRKÇE 43 Sorun ve alarm kodu Olası sebep ve çözümü Cihaz çalışmıyor. • • Elektrik fişinin prize takılı olduğundan emin olun. Sigorta kutusunda hasarlı bir sigorta bulunmadığın‐ dan emin olun. Program çalışmaya başla‐ mıyor. • • • Cihazın kapağının kapalı olduğundan emin olun. Start tuşuna basın. Gecikmeli başlatma ayarlanmış ise, ayarı iptal edin ya da geri sayımın bitmesini bekleyin. Cihaz, su yumuşatıcı içine reçineyi yeniden doldurma prosedürünü başlattı. Prosedürün süresi yaklaşık 5 dakikadır.
www.electrolux.com Sorun ve alarm kodu Olası sebep ve çözümü Cihazın kapağı zor kapanı‐ • yor. • Cihaz düz konumda değildir. Ayarlanabilir ayakları (varsa) gevşetin veya sıkın. Yemek takımı parçaları sepetlerden taşıyor. Cihazdan şıngırdama ve çarpma sesleri geliyor. Yemek takımı sepetlere düzgün şekilde yerleştirilme‐ miştir. Sepet doldurma broşürüne bakın. Püskürtme kollarının rahat şekilde döndüğünden emin olun. • • Cihaz devre kesiciyi çalıştı‐ • rıyor.
TÜRKÇE Sorun 45 Olası sebep ve çözümü Bardak ve tabakların üzerin‐ • de lekeler ve kurumuş su damlacıkları var. • Verilen parlatıcı miktarı yeterli değildir. Parlatıcı miktarı seviyesini daha yüksek bir seviyeye ayarla‐ yın. Sebebi parlatıcı kalitesi olabilir. Bulaşıklar ıslak. En iyi kurutma performansı için, XtraDry seçeneğini etkinleştirin. Programda kurutma aşaması yoktur veya kurutma aşaması düşük sıcaklıktadır. Parlatıcı gözü boştur. Sebebi parlatıcı kalitesi olabilir.
www.electrolux.com Olası diğer sebepler için "İlk Kullanımdan Önce", "Günlük kullanım" veya "İpuçları ve yararlı bilgiler" bölümlerine bakın. 13. TEKNIK BILGILER Boyutlar Genişlik / yükseklik / derinlik (mm) 596 / 850 / 610 Elektrik bağlantısı 1) Voltaj (V) 200 - 240 Frekans (Hz) 50 / 60 Bar (minimum ve maksimum) 0.5 - 8 Su besleme basıncı MPa (minimum ve maksimum) 0.05 - 0.8 Su beslemesi Soğuk su veya sıcak su 2) maks.
TÜRKÇE amaçlı taşınmazlarda ise altmış iş günü içinde yerine getirilmesi zorunludur. Ancak, bu Kanunun 58 inci maddesi uyarınca çıkarılan yönetmelik eki listede yer alan mallara ilişkin, tüketicinin ücretsiz onarım talebi, yönetmelikte belirlenen azami tamir süresi içinde yerine getirilir. Aksi hâlde tüketici diğer seçimlik haklarını kullanmakta serbesttir. 5.
117895293-A-402015 www.electrolux.
