ESF8635ROW ESF8635ROX BG HU RO Съдомиялна машина Mosogatógép Maşină de spălat vase Ръководство за употреба Használati útmutató Manual de utilizare 2 27 52
www.electrolux.com СЪДЪРЖАНИЕ 1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ............................................................... 3 2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ................................................................. 4 3. ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА............................................................................. 6 4. КОНТРОЛЕН ПАНЕЛ........................................................................................7 5. ПРОГРАМИ..................................................................
БЪЛГАРСКИ 1. 3 ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ Внимателно прочетете предоставените инструкции преди инсталиране и употреба на уреда. Производителят не е отговорен за контузии или наранявания в резултат на неправилна инсталация или употреба. Винаги дръжте инструкциите на безопасно и лесно за достъп място за справка в бъдеще. 1.
www.electrolux.com селскостопански къщи; кухненски зони за персонал в магазини, офиси и други работни места; – от клиенти в хотели, мотели, места за отдих и други места за живеене. Не променяйте спецификациите на уреда. Работното водно налягане (минимум и максимум) трябва да е между 0.5 (0.05) / 8 (0.8) bar (MPa) Спазвайте максималният брой от 15 места за настройка.
БЪЛГАРСКИ • • • Винаги внимавайте, когато местите уреда, тъй като е тежък. Винаги използвайте предпазни ръкавици и затворени обувки. Не инсталирайте и не използвайте уреда на места, където температурата е под 0 °C. Монтирайте уреда на безопасно и подходящо място, което отговаря на монтажните изисквания. • • • 2.2 Електрическа връзка 5 Преди свързване с нови тръби, неизползвани от дълго време такива, където са правени ремонти или с прикачени нови устройства (водомери, и т.н.
www.electrolux.com 2.5 Обслужване • • • • За поправка на уредът, свържете се с оторизиран сервизен център. Използвайте само оригинални резервни части. • 2.6 Изхвърляне Изключете уреда от електрозахранването. Отрежете захранващия кабел и го изхвърлете. Отстранете ключалката на вратичката, за да не могат деца и домашни любимци да се заключат в уреда. ВНИМАНИЕ! Риск от нараняване или задушаване. 3.
БЪЛГАРСКИ 7 4. КОНТРОЛЕН ПАНЕЛ 1 2 3 8 1 2 3 4 5 Бутон за вкл./изкл. Program бутон Индикатори на програмите Екран Delay бутон 4 7 5 6 6 Start бутон 7 Индикатори 8 Option бутон 4.1 Индикатори Индикатор Описание Индикатор за сол. Включва се, когато контейнерът за сол има нужда от зареждане. Той не свети докато се изпълнява програма‐ та. Индикатор за препарат за изплакване. Включва се, когато дозато‐ рът за изплакване има нужда от зареждане. Той не свети докато се изпълнява програмата.
www.electrolux.
БЪЛГАРСКИ Програма 6) Степен на за‐ мърсяване Тип зареждане • • Фази на програмата Пресни замър‐ • сявания • Чинии и при‐ бори Миене 60 °C Изплаквания 9 Oпции • XtraDry 1) Тази програма предлага постигане на най-ефективно използване на вода и елек‐ троенергия за нормално замърсени чинии и прибори. Това е стандартна програма за изпитателни лаборатории. 2) Уредът измерва степента на замърсяване и количеството съдове.
www.electrolux.com направете справка в сервизната книга, предоставена с уреда. 6. НАСТРОЙКИ 6.1 Режим за избор на програми и потребителски режим Натиснете и задръжте едновременно Program и Option, докато уредът влезе в режим за избор на програма. Когато уредът е в режим за избор на програма, можете да зададете програма и да влезете в потребителски режим. Как да преминете в потребителски режим Настройки, достъпни в потребителския режим: • Нивото на омекотителя на вода съгласно твърдостта на водата.
БЪЛГАРСКИ 11 Немски гра‐ дуси (°dH) Френски гра‐ дуси (°fH) mmol/l Градуси по Кларк Ниво на омеко‐ тител за водата 29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7 23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6 19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 5 1) 15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4 11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3 4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2 <4 <7 <0.7 <5 1 2) 1) Фабрична настройка. 2) Не използвайте сол на това ниво.
www.electrolux.com Как да изключите съобщението за празно отделение на препарата за гланц Уверете се, че уредът е в потребителски режим. 1. Натиснете Option. • Индикаторите са изключени. • Индикаторът все още премигва. На дисплея се показва • , и = текущата настройка: съобщението за свършил препарат за изплакване е активирано (фабрична настройка). 2. Натиснете Option, за да промените настройката. • На дисплея се показва текущата настройка: напр. = ниво 4.
БЪЛГАРСКИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Ако деца имат достъп до уреда, препоръчително е да деактивирате AirDry, тъй като отварянето на вратичката може да е опасно. Как да деактивирате AirDry Уверете се, че уредът е в потребителски режим. 1. Натиснете Start. • Индикаторите • все още Индикаторът премигва. На дисплея се показва и • , са изключени. текущата настройка: = AirDry активирана. 2. Натиснете Start, за да промените = AirDry настройката: деактивирано. 3. Натиснете бутона за вкл./изкл.
www.electrolux.com Ако опцията не е приложима за програмата, съответният индикатор е изключен или започва да мига бързо в продължение на няколко секунди, след което изгасва. Активирането на опции може да повлияе на потреблението на вода и енергия, както и продължителността на програмата. 7.1 XtraDry Активирайте тази опция, за да подобрите работата на сушене. XtraDry е перманентна опция за . Тя всички програми освен автоматично се активира при следващи цикли.
БЪЛГАРСКИ Солта се използва за презареждане на смолата в омекотителя за вода и за гарантиране на добри резултати при измиване във всекидневната употреба. 15 8.2 Как се пълни отделението за препарата за изплакване A B Как да заредите резервоара за сол 1. Завъртете капачката резервоара за сол обратно на часовниковата стрелка и я извадете. 2. Поставете 1 литър вода в резервоара за сол (само първия път). 3. Напълнете резервоара за сол с 1 кг сол (докато се напълни).
www.electrolux.com 9. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА 1. Отворете крана за вода. 2. Натиснете бутона за вкл./изкл., за да активирате уреда. Уверете се, че уредът е в режим за избор на програма. • Ако индикаторът за сол свети, напълнете резервоара за сол. • Ако индикаторът за препарат за изплакване свети, напълнете отделението за препарата за изплакване. 3. Заредете кошничките. 4. Добавете миещ препарат. 5. Задайте и стартирайте програма, подходяща за вида зареждане и степента на замърсяване. 9.
БЪЛГАРСКИ Когато отброяването приключи, програмата започва и светва индикаторът на текущата фаза. Индикаторът е изключен. Отваряне на вратичката, докато уредът работи Ако отворите вратичката, докато работи дадена програма, уредът спира. Това може да се отрази на консумацията на енергия и времетраенето на програмата. След затваряне на вратичката уредът продължава от момента на прекъсването. Ако вратичката е отворена за повече от 30 секунди по време на фазата на сушене, работещата програма спира.
www.electrolux.com ефективното потребление на вода и енергия. 10.2 Използване на сол, препарат за гланц и препарат за миене • • • • • Използвайте само сол, препарат за гланц и препарат за миене за съдомиялна машина. Други продукти могат да причинят повреда на уреда.
БЪЛГАРСКИ • • • (освен ако не използвате мултитаблетки за миене). Подреждането на предметите в кошниците е правилно. Програмата е подходяща за зареждането и степента на замърсяване. Използва се правилното количество измиващ препарат. 10.6 Разтоварване на кошничките 19 Горещите предмети могат лесно да се повредят. 2. Изпразнете първо долната кошница, а след това горната кошница. След като програмата приключи, все още може да остане вода върху вътрешните повърхности на уреда. 1.
www.electrolux.com ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Неправилното положение на филтрите може да доведе до лоши резултати от миене и повреда на уреда. 11.2 Почистване на горното разпръскващо рамо 5. Уверете се, че няма остатъци от храна или замърсявания във или около края на утайника. 6. Върнете плоския филтър на мястото му (A). Уверете се, че е правилно позициониран под 2-та водача. 7. Сглобете наново филтрите (B) и (C). 8. Върнете филтъра (B) в плоския филтър (A).
БЪЛГАРСКИ 4. За да върнете разпръскващото рамо на мястото му, едновременно го натиснете нагоре и го завъртете обратно на часовниковата стрелка, докато се фиксира на мястото си. • • 11.3 Почистване отвътре • • Внимателно почистете уреда, включително гуменото уплътнение на вратичката, с мека и влажна кърпа. За да поддържате ефективността на уреда, използвайте почистващ продукт, предназначен специално 21 за съдомиялни машини, поне веднъж месечно.
www.electrolux.com Проблем и код за алар‐ ма Възможна причина и решение Уредът не се пълни с во‐ да. • • На екрана се показва или . • • • Уредът не източва вода‐ та. На екрана се появява . • • • • Уверете се, че кранът за вода е отворен. Уверете се, че налягането на водата не е твърде ниско. За тази информация се обърнете към местното водоснабдително дружество. Уверете се, че кранът за вода не е запушен. Уверете се, че филтърът на маркуча за подаване на вода не е запушен.
БЪЛГАРСКИ Проблем и код за алар‐ ма 23 Възможна причина и решение Тракащи или чукащи зву‐ • ци от вътрешността на уреда. • Съдовете не са правилно поставени в кошниците. Вижте брошурата за зареждане на кошниците. Уверете се, че пръскащото устройство може да се движи свободно. Уредът задейства пре‐ късвача. Амперажът не е достатъчен за едновременното захранване на всички уреди в употреба. Провере‐ те ампеража на контакта и капацитета на измер‐ вателя или изключете един от уредите в употре‐ ба.
www.electrolux.com Проблем Възможна причина и решение Бели ленти или сини пла‐ стове по стъклените чаши и съдовете. • • Петна и водни капки по ча‐ • шите и чиниите. • Съдовете са мокри. • • • • • Количеството освободен препарат за гланц е твърде голямо. Настройте нивото на препарата за гланц на по-ниска позиция. Използван е прекалено много препарат за мие‐ не. Количеството освободен препарат за гланц не е достатъчно. Настройте нивото на препарата за гланц на по-висока позиция.
БЪЛГАРСКИ Проблем Възможна причина и решение Отлагания от котлен камък • върху съдовете, ваничката и от вътрешната страна на • вратата. • • • • • Потъмнели, обезцветени или начупени съдове. 25 • • • • Нивото на сол е ниско. Проверете индикатора за сол. Капачката на резервоара за сол не е затегната. Чешмяната вода е твърда. Вижте „Омекотител за вода“. Използвайте сол и задайте регенериране на омекотителя за вода дори когато се използват многофункционални таблетки. Вижте „Омеко‐ тител за вода“.
www.electrolux.com Консумация на енергия в режим на изключване (W) 0.50 Консумация на енергия при режим на оставяне (W) 5.0 Годишна консумация на вода в литри, базирано на 280 стан‐ 3080 дартни цикъла на почистване.
MAGYAR 27 TARTALOM 1. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK..........................................................................28 2. BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK............................................................................ 29 3. TERMÉKLEÍRÁS.............................................................................................. 31 4. KEZELŐPANEL................................................................................................32 5. PROGRAMOK...............................................
1. www.electrolux.com BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK Az üzembe helyezés és használat előtt gondosan olvassa el a mellékelt útmutatót. A gyártó nem vállal felelősséget a helytelen beszerelés vagy használat miatt keletkezett sérülésekért és károkért. Tartsa biztonságos és elérhető helyen az útmutatót, hogy szükség esetén mindig a rendelkezésére álljon. 1.
MAGYAR 29 hotelek, motelek, szállások reggelivel és egyéb lakás céljára szolgáló ingatlanok esetén az ügyfelek számára. Ne változtassa meg a készülék műszaki jellemzőit. Az üzemi víznyomás (minimum és maximum) értékének 0.5 (0.05) / 8 (0.8) bar (MPa) között kell lennie. Soha ne lépje túl a megengedett legnagyobb töltetet 15. Ha a hálózati kábel megsérül, azt a gyártónak vagy a márkaszerviznek vagy más hasonlóan képzett személynek kell kicserélnie, nehogy veszélyhelyzet álljon elő.
www.electrolux.com • • Ne helyezze üzembe a készüléket olyan helyen, ahol a hőmérséklet 0 °C alatt van. A készüléket az üzembe helyezési követelményeknek megfelelő, biztonságos helyre telepítse. • • 2.2 Elektromos csatlakoztatás FIGYELMEZTETÉS! Tűz- és áramütésveszély. • • • • • • • • • A készüléket kötelező földelni. Ellenőrizze, hogy az adattáblán szereplő adatok megfelelnek-e a helyi elektromos hálózat paramétereinek. Mindig megfelelően felszerelt, áramütés ellen védett aljzatot használjon.
MAGYAR • Csak eredeti pótalkatrészeket használjon. • • 2.6 Ártalmatlanítás • FIGYELMEZTETÉS! Sérülés- vagy fulladásveszély. Bontsa a készülék hálózati csatlakozását. Vágja le a hálózati tápkábelt, és helyezze a hulladékba. Szerelje le az ajtókilincset, hogy megakadályozza gyermekek és kedvenc állatok készülékben rekedését. 3.
www.electrolux.com 4. KEZELŐPANEL 1 2 3 8 1 2 3 4 5 Be/ki gomb Program gomb Programkijelzők Kijelző Delay gomb 4 7 5 6 6 Start gomb 7 Visszajelzők 8 Option gomb 4.1 Visszajelzők Visszajelző Megnevezés Só visszajelző. Akkor világít, ha a sótartályt fel kell tölteni. A program működése során ez a visszajelző sohasem világít. Öblítőszer visszajelző. Akkor világít, ha az öblítőszer adagolót fel kell tölteni. A program működése során ez a visszajelző sohasem világít.
MAGYAR Program 1) Szennyezettség mértéke Töltet típusa Programszakaszok Kiegészítő funkció • Normál szeny‐ nyezettség Edények és evőeszközök • • • • Előmosogatás Mosogatás 50 °C Öblítés Szárítás • XtraDry Összes Edények, evőeszközök, lábasok és fa‐ zekak • • Előmosogatás Mosogatás 45 °C – 70 °C Öblítés Szárítás • XtraDry Vegyes szeny‐ nyezettség Edények, evőeszközök, lábasok és fa‐ zekak • • • • TimeManager XtraDry • • Előmosogatás Mosogatás 50 °C és 65 °C Öblítés Szárítás Erős szenny
www.electrolux.com Program 6) Szennyezettség mértéke Töltet típusa Programszakaszok Kiegészítő funkció • • • • • Friss szennye‐ zettség Edények és evőeszközök Mosogatás 60 °C Öblítés XtraDry 1) Ez a program a leghatékonyabb víz- és energiafogyasztást kínálja a normál mértékben szennyezett edények és evőeszközök mosogatásához. Ezt a programot használják tesztp‐ rogramként a bevizsgáló intézetek. 2) A készülék érzékeli a kosarakba helyezett edények mennyiségét és szennyezettségét.
MAGYAR 35 6. BEÁLLÍTÁSOK 6.1 Programválasztás üzemmód és felhasználói üzemmód Nyomja meg és tartsa lenyomva egyszerre a Program és a Option gombot, míg a készülék programválasztás üzemmódba nem lép. Amikor a készülék programválasztás üzemmódban van, beállíthatja a megfelelő programot, és beléphet a felhasználói üzemmódba. Belépés a felhasználói üzemmódba A felhasználói üzemmódban elérhető beállítások: • A vízlágyító szintjének beállítása a vízkeménységnek megfelelően.
www.electrolux.com Német ke‐ ménységi fok (°dH) Francia ke‐ ménységi fok (°fH) mmol/l Clarke ke‐ ménységi fok Vízlágyító szintje 23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6 19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 5 1) 15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4 11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3 4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2 <4 <7 <0.7 <5 1 2) 1) Gyári beállítás. 2) Ezen a szinten ne használjon sót.
MAGYAR 37 2. A beállítás módosításához nyomja meg a Option gombot. = az öblítőszer hiányára figyelmeztető visszajelző kikapcsolva. 3. A beállítás megerősítéséhez nyomja meg a be/ki gombot. 6.4 Öblítőszer szintje Az öblítőszer adagolási mennyisége az 1. szint (legkisebb mennyiség) és 6. szint (legnagyobb mennyiség) között állítható be. A 0. szint kikapcsolja az öblítőszeradagolót; ekkor nem történik öblítőszeradagolás. Gyári beállítás: 4. szint.
www.electrolux.com • A , és visszajelzők nem világítanak. • • A visszajelző tovább villog. A kijelző az aktuális beállítást mutatja: = AirDry bekapcsolva. 2. A beállítás módosításához nyomja = AirDry meg a Start gombot: kikapcsolva. 3. A beállítás megerősítéséhez nyomja meg a be/ki gombot. 6.6 MyFavourite Ezzel a kiegészítő funkcióval beállíthatja és mentheti a leggyakrabban használt programot. Összesen 1 program tárolható a memóriában. Az új beállítás törli a korábbi beállítást.
MAGYAR A program elindításakor a XtraDry kiegészítő funkció inaktív, és mindig kézzel kell bekapcsolni. Az XtraDry bekapcsolása kikapcsolja a TimeManager kiegészítő funkciót és viszont. Az XtraDry funkció bekapcsolása Addig tartsa nyomva a Option gombot, visszajelző világítani nem amíg a kezd. A kijelző a program frissített időtartamát mutatja. 7.2 TimeManager A TimeManager kiegészítő funkció használatával mintegy 50%-kal csökkentheti a kiválasztott program időtartamát.
www.electrolux.com 8.2 Hogyan töltsük fel az öblítőszer-adagolót? B A 4. Óvatosan rázza meg a tölcsért a fogantyújánál, hogy a legutolsó szemcse is betöltődjön. 5. Távolítsa el a sótartály nyílása körül lévő sót. C VIGYÁZAT! Csak mosogatógépekhez tervezett öblítőszert használjon. 6. Csavarja vissza a kupakot az óramutató járásával megegyező irányban a sótartály bezárásához. VIGYÁZAT! Víz és só juthat ki a töltés során a sótartályból.
MAGYAR 9.1 A mosogatószer használata A B 41 4. Állítsa be a megfelelő kiegészítő funkciókat. 5. Nyomja meg a Start gombot a program elindításához. • A mosási fázis visszajelző világítani kezd. • Megkezdődik a program időtartamának visszaszámlálása 1 perces lépésekben. Egy program késleltetett indítással való indítása C VIGYÁZAT! Csak mosogatógéphez készült, speciális mosogatószert használjon. 1. A kioldó gomb megnyomásával (A) nyissa ki a fedelet (C). 2.
www.electrolux.com Visszaszámlálás alatt a késleltetett indítás leállítása Ha törli a késleltetett indítást, ismét be kell állítania a programot és a funkciókat. Nyomja meg és tartsa lenyomva egyszerre a Program és a Option gombot, míg a készülék programválasztás üzemmódba nem lép. A program törlése Nyomja meg és tartsa lenyomva egyszerre a Program és Option gombot, míg a készülék programválasztás üzemmódba nem lép.
MAGYAR • • • Legalább havonta egyszer speciális készüléktisztító szerrel járassa meg a készüléket. Rövid programok során nem oldódnak fel teljesen a mosogatószer tabletták. A mosogatószer maradványok edényeken való lerakódásának megakadályozására hosszú programoknál használja a tablettákat. Ne használjon a szükségesnél több mosogatószert. További információkért olvassa el a mosogatószer csomagolásán található útmutatásokat. 10.
www.electrolux.com 11. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS FIGYELMEZTETÉS! Karbantartás előtt kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a hálózati csatlakozódugót a csatlakozóaljzatból. Az elszennyeződött szűrők és az eltömődött szórókarok rontják a mosogatás eredményességét. Rendszeresen ellenőrizze, és szükség esetén tisztítsa meg azokat. 2. Húzza ki a (C) szűrőt a (B) szűrőből. 3. Vegye ki a lapos szűrőt (A). 11.1 A szűrők tisztítása A szűrőrendszer 3 részegységből áll. 4. Vízzel tisztítsa meg a szűrőket.
MAGYAR 7. Szerelje vissza a szűrőket (B) és (C). 8. Tegye vissza a szűrőt (B) a lapos szűrőbe (A). Az óramutató járásával megegyező irányban forgassa, amíg nem rögzül. VIGYÁZAT! A szűrők helytelen pozíciója nem kielégítő mosogatási eredményt okoz, és a készüléket is károsítja. 45 3. Tisztítsa meg a szórókart folyó víz alatt. Egy hegyes végű eszközzel, például fogvájóval távolítsa el a szennyeződést a furatokból. 4.
www.electrolux.com • • mosogatógépekhez kifejlesztett speciális tisztítószert. Gondosan kövesse a termék csomagolásán található útmutatásokat. Ne használjon súrolószert, súrolószivacsot, éles eszközt, erős vegyszert, fémszivacsot vagy oldószereket. A rövid időtartamú mosogatóprogramok rendszeres használata zsír- és vízkőlerakódásokat okozhat a készülék belsejében. A lerakódás megakadályozása érdekében legalább havonta kétszer futtasson le egy hosszú időtartamú mosogatóprogramot. 11.
MAGYAR Meghibásodás és riasz‐ tási kód Lehetséges ok és megoldás A készülék nem engedi ki a vizet. • • A kijelzőn jelenik meg. • • A kifolyásgátló bekapcsolt. • A kijelzőn 47 Ellenőrizze, hogy a szifon nincs-e eltömődve. Ellenőrizze, hogy a kifolyócsőben található szűrő nincs-e eltömődve. Ellenőrizze, hogy a belső szűrőrendszer nincs-e eltö‐ mődve. Ellenőrizze, hogy a kifolyócső nincs-e megcsavarod‐ va vagy megtörve. Zárja el a vízcsapot, és forduljon a márkaszervizhez. jelenik meg.
www.electrolux.com A lehetséges okok megismerésére nézze meg „Az első használat előtt”, a „Napi használat” vagy a „Hasznos tanácsok és javaslatok” című fejezetet. Ha a probléma ismét jelentkezik, akkor forduljon a márkaszervizhez. A táblázatban nem található riasztási kódokkal kapcsolatban forduljon a márkaszervizhez. Miután ellenőrizte a készüléket, kapcsolja azt ki, majd kapcsolja be újra. 12.
MAGYAR Jelenség Lehetséges ok és megoldás A készülék belseje nedves. • 49 Ez nem hibajelenség. A légnedvesség lecsapódik a készülék belső felületein. Szokatlan habképződés mo‐ • sogatás közben. • Csak mosogatógéphez készült, speciális mosoga‐ tószert használjon. Szivárog az öblítőszer-adagoló. Vegye fel a kap‐ csolatot egy márkaszervizzel. Rozsdafoltok láthatók az evőeszközökön. Túl sok a só a mosogatáshoz használt vízben. Lásd „A vízlágyító” c. fejezetet.
www.electrolux.com A lehetséges okok megismerésére nézze meg „Az első használat előtt”, a „Napi használat” vagy a „Hasznos tanácsok és javaslatok” című fejezetet. 13. TERMÉKISMERTETŐ Védjegy Electrolux Modell ESF8635ROW; ESF8635ROX Névleges kapacitás (standard hely beállítások) 15 energiahatékonysági osztály A+++ kWh/év energiafogyasztás, amely 280 hideg víztöltésű, normál 241 tisztítási cikluson és az alacsony villamosenergia-fogyasztású üzemmódokon alapul.
MAGYAR Elektromos csatlakozta‐ tás 1) Feszültség (V) 220 - 240 Frekvencia (Hz) 50 Hálózati víznyomás bar (minimum és maximum) 0.5 - 8 MPa (minimum és maximum) 0.05 - 0.8 Hidegvíz vagy melegvíz 2) maximum 60 °C Vízellátás 51 1) A további értékeket lásd az adattáblán. 2) Ha a melegvíz alternatív energiaforrásból származik (pl. napelemek), akkor az energiafo‐ gyasztás csökkentése érdekében használja a melegvíz-vezetéket. 15.
www.electrolux.com CUPRINS 1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA............................................................... 53 2. INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ.................................................................... 54 3. DESCRIEREA PRODUSULUI..........................................................................56 4. PANOU DE COMANDĂ....................................................................................57 5. PROGRAME................................................................
ROMÂNA 1. 53 INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA Înainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cu atenţie instrucţiunile furnizate. Producătorul nu este responsabil pentru nicio vătămare sau daună rezultată din instalarea sau utilizarea incorectă. Păstraţi permanent instrucţiunile într-un loc sigur şi accesibil pentru o consultare ulterioară. 1.
www.electrolux.com de către clienţii din hoteluri, moteluri, unităţi de cazare cu mic dejun şi alte medii de tip rezidenţial. Nu modificaţi specificaţiile acestui aparat. Presiunea apei utilizate (minimă şi maximă) trebuie să fie în intervalul 0.5 (0.05) / 8 (0.8) bar (MPa) Respectaţi numărul maxim de 15 seturi de veselă.
ROMÂNA • • • • • • • • • Aparatul trebuie legat la o priză cu împământare. Asiguraţi-vă că parametrii de pe plăcuţa cu date tehnice sunt compatibili cu valorile nominale ale sursei de alimentare. Utilizaţi întotdeauna o priză cu protecţie (împământare) contra electrocutării, montată corect. Nu folosiţi prize multiple şi cabluri prelungitoare. Procedaţi cu atenţie pentru a nu deteriora ştecherul şi cablul de alimentare electrică.
www.electrolux.com 2.6 Gestionarea deşeurilor după încheierea ciclului de viaţă al aparatului • • • AVERTISMENT! Pericol de vătămare sau sufocare. Deconectaţi aparatul de la sursa de alimentare electrică. Tăiaţi cablul electric şi îndepărtaţi-l. Scoateţi dispozitivul de blocare a uşii pentru a preveni închiderea copiilor sau a animalelor de companie în aparat. 3.
ROMÂNA 57 4. PANOU DE COMANDĂ 1 2 3 8 1 2 3 4 5 Buton pornire/oprire Program buton Indicatoare programe Afişaj Delay buton 4 7 5 6 6 Start buton 7 Indicatoare luminoase 8 Option buton 4.1 Indicatoare luminoase Indicatorul Descriere Indicator pentru sare. Acesta se aprinde atunci când recipientul pen‐ tru sare trebuie realimentat. Acesta este întotdeauna oprit în timpul funcţionării unui program. Indicator pentru agentul de clătire.
www.electrolux.
ROMÂNA 59 5.1 Valori de consum Program 1) Consum de apă (l) Consum de curent (kWh) Durată (min) 11 0.846 235 8 - 15 0.7 - 1.7 46 - 170 14 - 16 1.2 - 1.5 160 - 180 12.5 - 14.5 1.4 - 1.7 170 - 190 12 - 14 0.8 - 1.0 82 - 92 10 0.9 30 1) Presiunea şi temperatura apei, variaţiile curentului electric, opţiunile selectate şi cantita‐ tea de vase pot modifica valorile. 5.
www.electrolux.com Pentru a intra în modul utilizator, apăsaţi lung şi simultan Delay şi Start până dură. Duritatea apei este măsurată în scale echivalente. când indicatorii Dispozitivul de dedurizare a apei trebuie să fie reglat în conformitate cu duritatea apei din zona dvs. Compania locală de furnizare a apei vă poate oferi informaţii privind duritatea apei din zona dvs. Este important ca dedurizatorul să fie setat la nivelul potrivit pentru a asigura rezultate bune la spălare.
ROMÂNA 6.3 Notificarea de terminare a agentului de clătire Agentul de clătire ajută la uscarea vaselor fără dâre şi pete. Acesta este eliberat automat pe durata fazei de clătire cu apă fierbinte. Atunci când rezervorul cu agent de clătire este gol, indicatorul agentului de clătire se aprinde anunţându-vă să realimentaţi cu agent de clătire. Dacă rezultatele la uscare sunt satisfăcătoare atunci când folosiţi exclusiv tablete combinate, puteţi dezactiva notificarea pentru realimentarea cu agent de clătire.
www.electrolux.com ATENŢIE! Nu încercaţi să închideţi uşa aparatului la mai puţin de 2 minute după deschiderea automată. Acest lucru poate cauza deteriorarea aparatului. Dacă, după aceea, uşa este închisă timp de alte 3 minute, programul aflat în derulare se termină. AirDry este activată automat cu toate programele, cu excepţia există). (dacă Pentru a îmbunătăţi performanţa la uscare, apelaţi la opţiunea XtraDry sau activaţi AirDry.
ROMÂNA Dacă o opţiune nu este aplicabilă unui program, indicatorul corespunzător este stins sau clipeşte rapid timp de câteva secunde, după care se stinge. Activarea opţiunilor poate afecta consumul de apă şi energie, precum şi durata programului. 7.1 XtraDry Activaţi această opţiune pentru a îmbunătăţi performanţa la uscare. XtraDry este o opţiune permanentă pentru toate programele, mai puţin . Aceasta este activată automat la următoarele cicluri. Această configuraţie poate fi schimbată în orice moment.
www.electrolux.com Umplerea rezervorului pentru sare 1. Rotiţi capacul rezervorului pentru sare spre stânga şi scoateţi-l. 2. Introduceţi 1 litru de apă în rezervorul pentru sare (numai la prima utilizare). 3. Umpleţi rezervorul pentru sare cu 1 kg de sare (până când se umple). 8.2 Umplerea dozatorului pentru agent de clătire A B C 4. Scuturaţi cu atenţie de mânerul pâlniei pentru a pica şi ultimele granule în interior. 5. Înlăturaţi sarea din jurul orificiului rezervorului pentru sare. 6.
ROMÂNA • Dacă indicatorul pentru sare este aprins, umpleţi rezervorul pentru sare. • Dacă indicatorul pentru agent de clătire este aprins, umpleţi dozatorul pentru agentul de clătire. 3. Încărcaţi coşurile. 4. Adăugaţi detergent. 5. Selectaţi şi porniţi un program adecvat pentru tipul de încărcătură şi gradul de murdărie. 9.1 Utilizarea detergentului A B 65 aparatul este în modul de selectare a programului. 2. Închideţi uşa aparatului. 3.
www.electrolux.com Dacă uşa este deschisă pentru mai mult de 30 de secunde pe durata fazei de uscare, programul aflat în derulare se termină. Acest lucru nu se întâmplă dacă uşa este deschisă de funcţia AirDry. Anularea pornirii cu întârziere în timpul derulării numărătorii inverse Dacă anulaţi pornirea cu întârziere, programul şi opţiunile trebuie setate din nou. Apăsaţi lung şi simultan Program şi Option până când aparatul este în modul de selectare a programului.
ROMÂNA • • • Cel puţin o dată pe lună rulaţi un program la aparat folosind agentul de curăţare care este făcut special pentru acest scop. Tabletele de detergent nu se dizolvă complet în timpul programelor scurte. Pentru prevenirea apariţiei reziduurilor de detergent pe veselă, recomandăm utilizarea tabletelor în programele lungi. Nu utilizaţi mai mult decât cantitatea corectă de detergent. Consultaţi instrucţiunile de pe ambalajul detergentului. 10.
www.electrolux.com 11. ÎNGRIJIREA ŞI CURĂŢAREA AVERTISMENT! Înainte de a efectua operaţiile de întreţinere, dezactivaţi aparatul şi scoateţi ştecherul din priză. Filtrele murdare şi braţele stropitoare înfundate reduc performanţele de la spălare. Efectuaţi verificarea periodic şi, dacă este necesar, curăţaţi-le. 2. Scoateţi filtrul (C) din filtrul (B). 3. Scoateţi filtrul plat (A). 11.1 Curăţarea filtrelor Sistemul de filtrare este realizat din 3 piese. 4. Spălaţi filtrele. C B A 1.
ROMÂNA 7. Reasamblaţi filtrele (B) şi (C). 8. Puneţi la loc filtrul (B) în filtrul plat (A). Rotiţi-l în sens orar până când se fixează. ATENŢIE! O poziţie incorectă a filtrelor poate cauza rezultate nesatisfăcătoare la spălare şi deteriorarea aparatului. 69 3. Spălaţi braţul stropitor sub un jet de apă. Folosiţi un instrument subţire ascuţit, de ex. o scobitoare, pentru a îndepărta particulele de murdărie din orificii. 4.
www.electrolux.com • • lună un produs de curăţare conceput special pentru maşinile de spălat vase. Urmaţi cu atenţie instrucţiunile de pe ambalajul produsului. Nu folosiţi produse abrazive, bureţi abrazivi, instrumente ascuţite, produse chimice agresive, burete de sârmă sau solvenţi. Utilizarea regulată a programelor cu durată redusă poate conduce la acumularea de grăsimi şi depuneri de calcar în interiorul aparatului.
ROMÂNA Problema şi codul alar‐ mei Cauză posibilă şi soluţie Aparatul nu evacuează apa. • • Afişajul indică . • • Dispozitivul anti-inundaţie este pornit. 71 Verificaţi dacă scurgerea chiuvetei este înfundată. Verificaţi dacă filtrul din furtunul de evacuare este în‐ fundat. Verificaţi dacă sistemul de filtrare intern este înfun‐ dat. Verificaţi dacă furtunul de evacuare este răsucit sau îndoit. • Închideţi robinetul de apă şi adresaţi-vă unui Centru de service autorizat.
www.electrolux.com apare din nou, contactaţi un Centru de service autorizat. Consultaţi „Înainte de prima utilizare”, „Utilizarea zilnică" sau „Informaţii şi sfaturi" pentru alte cauze posibile. Pentru coduri de alarmă care nu se regăsesc în tabel, contactaţi un Centru de service autorizat. După verificarea aparatului, dezactivaţi şi activaţi din nou aparatul. Dacă problema 12.
ROMÂNA Problemă Cauză posibilă şi soluţie Spumă anormală în timpul spălării. • • Urme de rugină pe tacâmuri. • • Există reziduuri de detergent • în dozator la finalul progra‐ mului. • • 73 Folosiţi detergent special conceput pentru maşini de spălat vase. Există scurgeri din dozatorul pentru agentul de clătire. Contactaţi un Centru de service autorizat. Este utilizată prea multă sare în apa folosită la spălare. Consultaţi „Dedurizatorul de apă”.
www.electrolux.com 13. FIŞĂ CU INFORMAŢIILE PRODUSULUI Marcă Electrolux Model ESF8635ROW; ESF8635ROX Capacitatea nominală (setări standard) 15 Clasa de eficienţă energetică A+++ Consum de energie în kWh pe an, pe baza a 280 de cicluri stan‐ 241 dard de spălare folosind alimentarea cu apă rece şi modurile cu consum redus de putere. Consumul real de energie depinde de condiţiile de utilizare a aparatului. Consumul de energie al ciclului standard de spălare (kWh) 0.
ROMÂNA Alimentarea cu apă Apă rece sau caldă 2) 75 max 60°C 1) Consultaţi plăcuţa cu date tehnice pentru restul valorilor. 2) Dacă apa caldă provine dintr-o sursă alternativă de energie (de ex. panouri solare), utili‐ zaţi o sursă de apă caldă pentru a reduce consumul de energie. 15. INFORMAŢII PRIVIND MEDIUL Reciclaţi materialele marcate cu simbolul . Pentru a recicla ambalajele, acestea trebuie puse în containerele corespunzătoare.
117888093-A-432018 www.electrolux.
